Kärcher BC 14/12, Manual

Page 1: ...English 8 Fran ais 13 Italiano 18 Nederlands 23 Espa ol 28 Portugu s 33 Dansk 38 Norsk 43 Svenska 48 Suomi 53 58 T rk e 63 68 Magyar 73 e tina 78 Sloven ina 83 Polski 88 Rom ne te 93 Sloven ina 98 Hr...

Page 2: ...2...

Page 3: ...Anlage nur von Personen bedient werden die in der Handhabung unterwiesen sind ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und mit der Benutzung beauf tragt sind Die Betriebsanleitung muss jedem B...

Page 4: ...ndlochkonus 9 Tr gerrohr 10 Reinigungskopf 11 Anschluss f r Saugrohr 12 Saugrohr 550 mm 13 Saugrohr 350 mm 14 Saugrohr 300 mm f r biegsames Rohr 15 Biegsames Rohr 16 Halterung 17 D sensatz 18 Netzteil...

Page 5: ...uben GEFAHR Verletzungsgefahr durch austretenden eventuell hei en Hochdruckstrahl Innenreiniger nur in allseitig geschlos senen Beh ltern in Betrieb nehmen Innenreiniger nur bei ausgeschalteter separa...

Page 6: ...bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst Verunreinigungen im Bereich der Ver zahnung am Reinigungskopf entfernen Schrauben auf festen Sitz pr fen GEFAHR Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage...

Page 7: ...einigungskopf dreht sich nur um eine Achse oder ruckartig Reinigungskopf st t an Beh lter wand Anordnung des Reinigungskopfs ndern und da durch f r freien Lauf sorgen Betreiber Zahnspiel der Kegelr de...

Page 8: ...only be used by per sons who have been instructed in han dling the system or have proven qualifi cation and expertise in operating the system or have been explicitly assigned the task of handling the...

Page 9: ...Support pipe 10 Cleaning head 11 Connection for suction pipe 12 Suction tube 550 mm 13 Suction tube 350 mm 14 Suction tube 300 mm for bendable tube 15 Bendable tube 16 Bracket 17 Nozzle set 18 Power s...

Page 10: ...ozzles DANGER Risk of injury on account of the escaping water jet that could be hot Only use the interior cleaner in closed containers Only insert the interior cleaner into a container or switch it in...

Page 11: ...In order to guarantee a reliable operation of the equipment we success you signed a maintenance agreement Please refer to your local K rcher service department Remove contamination in the gear area o...

Page 12: ...ustomer Service Cleaning head only turns around one axle or abruptly Cleaning head touches container wall Change position of cleaning head and make sure it can run smoothly Operator Excessive tooth pl...

Page 13: ...rm es dans sa manipulation ont fait preuve de leur ca pacit op rer et ont t charg es de son utilisation Les instructions de service doivent tre accessible chaque op rateur La pompe haute pression mise...

Page 14: ...e nettoyage 11 Raccord pour le tube d aspiration 12 Tube d aspiration 550 mm 13 Tube d aspiration 350 mm 14 Tube d aspiration 300 mm pour un tube cintr 15 Tube flexible 16 Support 17 Jeu de buses 18 B...

Page 15: ...aute pres sion ventuellement chaud Mettre le nettoyeur int rieur en service uniquement dans des r cipients ferm s de tous c t s Mettre le nettoyeur int rieur dans le r cipient uniquement ou le changer...

Page 16: ...ation de lavage Veuillez vous adresser votre service apr s vente K rcher responsable Eliminer les impuret s dans la zone de l engr nement de la t te de nettoyage Contr ler que la vis est bien serr e D...

Page 17: ...Service apr s vente La t te de nettoyage ne tourne que sur un axe ou avec des secousses La t te de nettoyage cogne contre la paroi du r cipient Modifier l ordre de la t te de nettoyage et assurer ain...

Page 18: ...ricato di far lo Il manuale d uso deve essere reso ac cessibile a tutti gli addetti La pompa ad alta pressione utilizzata deve essere equipaggiata con tutti i di spositivi di sicurezza stabiliti dalla...

Page 19: ...e 10 Testa di pulizia 11 Collegamento per tubo di aspirazione 12 Tubo di aspirazione 550 mm 13 Tubo di aspirazione 350 mm 14 Tubo di aspirazione 300 mm per tubo pieghevole 15 Tubo pieghevole 16 Suppor...

Page 20: ...visi getti ad alta pressione potenzialmente cal di Mettere in funzionamento il dispositivo per pulizia interna solo all interno di ser batoi chiusi su tutti i lati Posizionare il dispositivo per puliz...

Page 21: ...consiglia di stipulare un contratto di manutenzione Si prega di rivol gersi al servizio di assistenza clienti K r cher di competenza Rimuovere le impurit nell area della dentatura sulla testa di puli...

Page 22: ...testa di pulizia tocca la parete del contenitore Modificare la disposizione della testa di pulizia e consentire un funzionamento libero Operatore Gioco dei denti delle ruote coniche troppo grande Reg...

Page 23: ...t in de bediening die hun capaciteiten bewezen hebben en die belast zijn met het gebruik De gebruiksaanwijzing moet toeganke lijk zijn voor elke bediener De gebruikte hogedrukpomp moet uit gerust zijn...

Page 24: ...uiting 8 Spongatconus 9 Montagebuis 10 Reinigingskop 11 Aansluiting voor zuigbuis 12 Zuigbuis 550 mm 13 Zuigbuis 350 mm 14 Zuigbuis 300 mm voor buigzame buis 15 Buigzame buis 16 Houder 17 Sproeierset...

Page 25: ...ende eventueel hete hogedrukstraal Binnenreiniger alleen in reservoirs ge bruiken die aan alle kanten gesloten zijn Binnenreiniger alleen bij een uitgescha kelde afzonderlijke hogedrukpomp en een uitg...

Page 26: ...n met uw betref fende K rcher klantenservice Verontreinigingen in het bereik van de vertanding aan de reinigingskop verwij deren Schroeven controleren op correcte po sitie GEVAAR Ongevallengevaar bij...

Page 27: ...maar rond n as of draait met schokken Reinigingskop botst tegen de wand van het reservoir Positie van de reinigingskop wijzigen en daardoor voor een vrije loop zorgen Exploitant Tandspeling van de keg...

Page 28: ...hayan sido desmostra das El manual de instrucciones debe estar accesible para cada operario La bomba de alta presi n utilizada debe estar equipada con todos los dispositi vos de seguridad determinados...

Page 29: ...impiador 11 Conexi n para el tubo de absorci n 12 Tubo de absorci n 550 mm 13 Tubo de absorci n 350 mm 14 Tubo de aspiraci n 300 mm para una tuber a plegable 15 Tubo plegable 16 Fijaci n 17 Juego de b...

Page 30: ...iones por el chorro de alta presi n caliente que pueda salir Operar el purificador interior s lo en de p sitos cerrados por todas partes Colocar el purificador interior en el de p sito o cambiarlo a o...

Page 31: ...espec to p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de K rcher Eliminar la suciedad en la zona del den tado del cabezal de limpieza Comprobar si los tornillos est n bien colocados PELI...

Page 32: ...tra la pared del dep sito Modificar la colocaci n del cabezal de limpieza y conseguir as que funcione con libertad Propietario usuario Juego dentado de las ruedas c ni cas demasiado grande Reajustar c...

Page 33: ...que tenham comprovado as capacidades de opera o e que tenham sido autorizadas a operar a mesma O manual de instru es deve estar ao alcance de todas as pessoas A bomba de alta press o utilizada tem qu...

Page 34: ...10 Cabe a de limpeza 11 Liga o para tubo de aspira o 12 Tubo de aspira o 550 mm 13 Tubo de aspira o 350 mm 14 Tubo de aspira o 300 mm para tubo flex vel 15 Tubo flex vel 16 Suporte 17 Conjunto de boca...

Page 35: ...cto de gua quente de alta press o Colocar a m quina de limpeza de inte riores apenas em funcionamento em recipientes fechados Inserir a m quina de limpeza de interio res apenas no recipiente ou trocar...

Page 36: ...ica de K rcher respons vel Remover sujidade na zona dos dentes da cabe a de limpeza Controlar a fixa o correcta dos parafu sos PERIGO Perigo de acidentes durante os trabalhos na instala o Durante todo...

Page 37: ...peza embate na pa rede do recipiente Modificar a disposi o da cabe a de limpeza as segurando um funcionamento livre Explorador Folga nos dentes das rodas c ni cas demasiado grande Reajustar e substitu...

Page 38: ...ingen som kan dokumentere deres evne til at betjene anl gget og som blev udpeget til denne opgave Driftsvejledning skal v re tilg ngeligt til enhver bruger H jtrykspumpen som anvendes skal v re udstyr...

Page 39: ...onus 9 B rer r 10 Reng ringshoved 11 Tilslutning til suger ret 12 Suger r 550 mm 13 Suger r 350 mm 14 Suger r 300 mm til b jeligt r r 15 B jeligt r r 16 Holder 17 Dyses t 18 Str mforsyning 19 Forl nge...

Page 40: ...d af en ud tr dende evt varm vandstr le Renseren m kun tages i brug i behol dere som er lukket til alle sider Renseren m kun s ttes ind i beholde ren eller skiftes til en anden beholder hvis den separ...

Page 41: ...n takt venligst K rcher kundeservice Fjern forureninger p reng ringshove det i omr det af fortandingen Kontroller om skruerne sidder fast FARE Fare for ulykkestilf lde ved arbejdet p an l gget Ved all...

Page 42: ...terer kun omkring den egne akse eller st dvis Reng ringshovedet st der imod beholderens v g Skift reng ringshovedets placering og s rg p den m de for et frit l b Driftslederen Keglehjulenes tandsl r e...

Page 43: ...eller kan dokumentere kjennskap til bruken og som har f tt i oppdrag bruke apparatet Bruksveiledningen m v re tilgjengelig for enhver som betjener anlegget Den p satte h ytrykkspumpen m v re utrustet...

Page 44: ...ndelse 8 Konus for spuntlokk 9 B rer r 10 Rengj ringshode 11 Tilkobling for suger r 12 Suger r 550 mm 13 Suger r 350 mm 14 Suger r 300 mm for b ybart r r 15 B ybart r r 16 Holder 17 Dysesats 18 Str ma...

Page 45: ...E Risiko for personskade ved utstr mming av eventuelt varm h ytrykksstr le Tankvaskeren settes kun i gang i rundt om lukkete beholdere Innsetting av tankvaskeren inn i behol deren eller ved omveksling...

Page 46: ...savtale Vennligst ta kontakt med den ansvarlige K rcher kundetjenesten Fjerne forurensninger p omr det med tanning p rengj ringshodet Kontroller at skruen sitter godt FARE Fare for ulykker ved arbeid...

Page 47: ...etjeneste Rengj ringshodet roterer kun om en akse eller i rykk og napp Rengj ringshodet st ter mot behol derveggen Endre anordning av rengj ringshodet og s rg for fritt l p Eier Tannspill for kjeglehj...

Page 48: ...handhavandet visat att de klarar av hanteringen och som f tt uppdraget att utf ra arbetet Bruksanvisningen m ste finnas till g nglig f r varje anv ndare Den anv nda h gtryckspumpen m ste vara utrustad...

Page 49: ...ing 8 Sprundh lskon 9 St dr r 10 Reng ringshuvud 11 Anslutning f r sugr r 12 Sugr r 550 mm 13 Sugr r 350 mm 14 Sugr r 300 mm f r b jbart r r 15 B jbart r r 16 H llare 17 Munstyckessats 18 Adapter 19 F...

Page 50: ...grund av eventuellt mycket varm h gtryckstr le Anv nd endast reng ringsaggregatet i p alla h ll slutna beh llare Placera endast reng ringsaggregatet i beh llaren eller byt till annan beh lla re n r s...

Page 51: ...under h llskontrakt finns Kontakta K rcher Kundtj nst Tag bort smuts i omr det runt tandning en p reng ringshuvudet Kontrollera att skruvar sitter fast ordent ligt FARA Olycksfallsrisk vid arbete p a...

Page 52: ...kigt Reng ringshuvudet st ter emot be h llarv ggen ndra upph ngningen av reng ringshuvudet och s rj sedan f r fri fart Operat r Spelet hos kugghjulens t nder r f r stort Efterjustera byt ut nedslitna...

Page 53: ...en laitteen k sittelyyn ja ovat osoittaneet kykenev ns k ytt m n laitetta ja jotka on valtuutettu k ytt m n kyseist laitetta K ytt ohjeen tulee olla k ytt j n saata villa K ytett v n korkeapainepumpun...

Page 54: ...8 T ytt aukkokartio 9 Kannatinputki 10 Puhdistusp 11 Imuputkiliitin 12 Imuputki 550 mm 13 Imuputki 350 mm 14 Imuputki 300 mm taipuisa putki 15 Taipuisa putki 16 Pidike 17 Suutinsarja 18 Verkkolaite 19...

Page 55: ...hkun aiheuttama loukkaan tumisvaara K ynnist sis lt pesulaitteen moottori vain kun laite on joka puolelta suljetus sa s ili ss Laita sis lt pesulaite s ili n tai vaihda toiseen s ili n vain kun erilli...

Page 56: ...K nny asianomaisen K rcher asiakaspalvelun puoleen Poista ep puhtaudet puhdistusp n hammastuksen alueelta Tarkasta ruuvien tiukka kiinnitys VAARA Onnettomuusvaara laitteistoon kohdistu vissa t iss En...

Page 57: ...ri tai nyk yksitt in Puhdistusp t rm ilee s ili n sei n m n Muuta puhdistusp n paikkaa ja huolehdi siten p n vapaasta py rimistilasta K ytt j Kartiopy rien hammasv lys liian suuri S d v lys vaihda kul...

Page 58: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH BC 14 12 DIN 225 600 CE 18 BGV D15 6 EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 4 EL 4 EEL 5 EL 5 BC 14 12 40 mm 58 EL...

Page 59: ...2 1 2 3 4 G 1 2 5 M22x1 5 6 7 8 9 10 11 12 550 mm 13 350 mm 14 300 mm 15 16 17 18 19 10 m 20 1 5 m A SPRAY B SUCTION 59 EL...

Page 60: ...243 teflon 1 2 3 BC 14 12 2 112 020 1400 23 3 C 80 MPa bar 14 140 2 MPa bar 12 120 V 115 240 1 Hz 50 60 VDC 12 W 40 IP 55 1 min 62 mm M22x1 5 G 1 2 mm 40 mm 1200 mm 900 kg 4 8 C 2 40 1 2 3 l h l min 6...

Page 61: ...4 2 3 mm SPRAY SUCTION K rcher Kaercher 1 2 3 4 5 17 mm 36 30 61 EL...

Page 62: ...40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 SUCTION E BC 14 12 E 2014 30 EE EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Chairman of the Boar...

Page 63: ...mi ki iler taraf ndan kulla n lmal d r Kullan m k lavuzu t m kullan c lar n ula abilece i bir yerde olmal d r Kullan lan y ksek bas n pompas CE i areti ile belirlenmi t m g venlik terti batlar ile don...

Page 64: ...koni i 9 Ta y c boru 10 Temizleme kafas 11 Emme borusu ba lant s 12 Emme borusu 550 mm 13 Emme borusu 350 mm 14 Emme borusu 300 mm b k lebilen boru i in 15 B k lebilen boru 16 Tutucu 17 Meme seti 18...

Page 65: ...l s v nedeniyle yaralanma tehlikesi temizleyiciyi sadece her taraf kapal haznelerde devreye sokun temizleyiciyi sadece ayr y ksek ba s n pompas ve zel tahrik kapal yken hazneye yerle tirin ya da ba k...

Page 66: ...etmek i in bir bak m s zle mesi yap man z neriyoruz L tfen yetkili K rcher m teri hizmetlerine ba vurun Temizleme kafas n n di b lgesindeki kirleri temizleyin C vatalara s k oturma kontrol yap n TEHLI...

Page 67: ...M teri hizmeti Temizleme kafas sadece bir aks evresinde ya da sars larak d n yor Temizleme kafas hazne duvar na arp yor Temizleme kafas n n konumunu de i tirin ve bu sayede serbest bir al ma sa lay n...

Page 68: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH BC 14 12 DIN 225 600 CE 18 BGV D15 6 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 URU 5 RU 5 BC 14 12 40 mm 68 RU...

Page 69: ...2 1 2 3 4 G 1 2 5 M22x1 5 6 7 8 9 10 11 12 550 13 350 14 300 15 16 17 18 19 10 20 1 5 A SPRAY Position B SPRAY Position 69 RU...

Page 70: ...00 15 20 2 1 2 3 Loctite 243 1 2 3 BC 14 12 2 112 020 1400 23 3 C 80 14 140 2 12 120 115 240 1 50 60 12 40 IP 55 1 62 M22x1 5 G 1 2 40 1200 900 4 8 C 2 40 1 2 3 600 900 10 15 900 1200 15 20 1200 1500...

Page 71: ...4 2 3 SPRAY Position SUCTION Position K rcher K rcher 1 2 3 4 5 17 36 71 RU...

Page 72: ...1364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 SUCTION Position U BC 14 12 U 2014 30 EU EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Chairman of the...

Page 73: ...k olyan szem lyek haszn lhatj k akiket a kezel sre betan tottak vagy igazolni tudj k hogy k pesek a k sz l k kezel s re s akiket a haszn lattal megb ztak A haszn lati utas t snak minden kezel sz m ra...

Page 74: ...at 8 Hord t lt k p 9 Tart cs 10 Tiszt t fej 11 Sz v cs csatlakoz sa 12 Sz v cs 550 mm 13 Sz v cs 350 mm 14 Sz v cs 300 mm hajl kony cs h z 15 Hajl kony cs 16 Tart 17 F v ka k szlet 18 H l zati r sz 19...

Page 75: ...esz ly a ki raml esetlegesen forr magasnyom s sug r ltal A bels tiszt t t csak minden oldalon z rt tart lyokban szabad zemeltetni A bels tiszt t t csak kikapcsolt k l n magasnyom s szivatty vagy kikap...

Page 76: ...s megk t s t K rj k forduljon az illet kes K rcher gyf lszol g lathoz Szennyez d seket a tiszt t fej fogazat r sz n l elt vol tani A csavarok szoros illeszked s t ellen rizni VESZ LY Balesetvesz ly a...

Page 77: ...gy tengely k r l s l k sszer en forog A tiszt t fej neki tk zik a tart ly fa l nak V ltozassa meg a tiszt t fej elhelyezked s t s ez ltal biztos tsa a szabadon forg st zemeltet A k pker k fogj t ka t...

Page 78: ...aly sv schopnosti p i jeho obsluze a kter jsou pou v n m pov eny Provozn n vod mus b t dostupn v em pracovn k m obsluhy Pou van vysokotlak erpadlo mus b t vybaveno ve ker mi stanoven mi bezpe nostn mi...

Page 79: ...u elovit otvor na ep 9 Nosn trubka 10 istic hlava 11 P pojka pro sac trubku 12 Sac trubka 550 mm 13 Sac trubka 350 mm 14 Sac trubka 300 mm pro ohebnou trub ku 15 Ohebn trubka 16 Dr k 17 Sada trysek 18...

Page 80: ...d n hork m vysokotlak m paprskem isti vnit k uv d jte do provozu jen v n dob ch uzav en ch ze v ech stran isti vnit k zav d jte do n dr e nebo p emis ujte do jin n dr e jen p i vy pnut m odd len m vys...

Page 81: ...lu eb z kazn k m spole nosti K rcher Odstra te ne istoty v oblasti ozuben na istic hlav Zkontrolujte zda rouby pevn sed NEBEZPE Nebezpe razu p i pr ci na za zen P i v ech prac ch Vysokotlak erpadlo od...

Page 82: ...t jen ko lem jedn osy nebo trhav istic hlava nar na st nu n dr e Zm te uspo d n istic hlavy a t m zajist te neru en chod Provozovatel V le zub ku elov ch ozuben ch kol je p li velk Opravte nastaven op...

Page 83: ...svoje sposob nosti za upravljanje in so poobla ene za uporabo Navodilo za uporabo mora biti dosto pno vsakemu upravljalcu Uporabljena visokotla na rpalka mora biti opremljena z vsemi varnostnimi pri p...

Page 84: ...rtino za ep 9 Nosilna cev 10 istilna glava 11 Priklju ek za sesalno cev 12 Sesalna cev 550 mm 13 Sesalna cev 350 mm 14 Sesalna cev 300 mm za upogljivo cev 15 Upogljiva cev 16 Dr alo 17 Komplet ob 18 E...

Page 85: ...o ega morebiti vro ega visokotla nega curka Notranji istilnik za enite le v vsestran sko zaprtih posodah Notranji istilnik uvedite v posodo ali premestite v druge posode le pri izklo pljeni lo eni vis...

Page 86: ...nja naprave priporo amo da sklenete pogod bo o vzdr evanju Prosimo da se obrnete na pristojen uporabni ki servis podj K r cher Odstranite umazanijo na podro ju ozo bja na istilni glavi Preverite trdno...

Page 87: ...glava udarja ob stene po sode Spremenite razporeditev istilne glave in poskrbi te za prost tek Uporabnik Stik zobnikov sto astih koles pre velik Ponastavite obrabljene dele zamenjajte Uporabni ki ser...

Page 88: ...zosta y wyra nie do tego wyznaczone Instrukcja obs ugi musi by dost pna dla ka dego u ytkownika U ywana pompa wysokoci nieniowa musi by wyposa one we wszelkie w a ciwe dla urz dze zabezpieczaj cych o...

Page 89: ...Sto ek z otworem czopowym 9 Rura no na 10 G owica czyszcz ca 11 Przy cze rury ssawnej 12 Rura ssawna 550 mm 13 Rura ssawna 350 mm 14 Rura ssawna 300 mm na rur gi tk 15 Rura gi tka 16 Uchwyt 17 Zestaw...

Page 90: ...aj cy si ewentualnie gor cy stru mie wody pod wysokim ci nieniem Oczyszczacz wewn trzny uruchamia tylko w zbiornikach zamkni tych ze wszystkich stron Oczyszczacz wewn trzny umieszcza w zbiornikach lub...

Page 91: ...lacji zalecamy Pa stwu podpisanie kontraktu konserwacyjnego W tym celu prosimy zwr ci si do odpowiedniego przedstawi ciela serwisu firmy K rcher Usun zanieczyszczenia w obszarze uz bienia g owicy czys...

Page 92: ...e G owica czyszcz ca uderza w cia n zbiornika Zmieni ustawienie g owicy czyszcz cej i zapew ni w ten spos b swobod ruchu U ytkownicy Zbyt wielki luz uz bienia k z ba tych Nastawi zu yte elementy wymie...

Page 93: ...uite n ma nipularea acestuia i i au dovedit abili tatea de a opera aparatul i care au fost ns rcinate n mod expres cu utilizarea aparatului Manualul de utilizare trebuie s fie ac cesibil tuturor utili...

Page 94: ...v purt toare 10 Cap de cur are 11 Racord pentru eava de aspira ie 12 eav de aspira ie 550 mm 13 eav de aspira ie 350 mm 14 eav de aspira ie 300 mm pentru ea v flexibil 15 eav flexibil 16 Suport 17 Set...

Page 95: ...re din cauza jetului sub pre siune sau fierbinte Pune i aparatul de cur are n func iune numai n recipien i nchi i din toate p r ile Introduce i sau preschimba i cap tul de cur are ntre recipien i numa...

Page 96: ...guran se recomand nche ierea unui contract de ntre inere Adresa i v unui service K rcher autorizat impurit ile n zona din ilor de la capul de cur are verifica i siguran a mecanic a urubu rilor PERICOL...

Page 97: ...apul de cur are se nv rte numai n jurul unei singure axe sau cu mi c ri bru te Capul de cur are de love te de pe retele recipientului Schimba i pozi ia capului de cur are asigur nd astfel mi carea lib...

Page 98: ...na obsluhu a boli pove ren jeho pou van m N vod na obsluhu mus by pr stupn ka d mu ktor zariadenie obsluhuje Pou it vysokotlakov erpadlo mus by vybaven ur en mi bezpe nostn mi zariadeniami ktor s v et...

Page 99: ...9 Prenosn r rka 10 istiaca hlava 11 Pr pojka vys vacej r ry 12 Vys vacia r ra 550 mm 13 Vys vacia r ra 350 mm 14 Vys vacia r ra 300 mm pre ohybn r ru 15 Ohybn r ra 16 Dr iak 17 Sada trysiek 18 Sie ov...

Page 100: ...ranenia v d sledku vystupu j ceho popr pade hor ceho pr du vody Vn torn istiace zariadenie uve te do prev dzky len v n dob ch uzavret ch zo v etk ch str n Vn torn istiace zariadenie zave te do n doby...

Page 101: ...spo ahlivej prev dzky zariadenia v m odpor ame uzatvori zmluvu o dr be Obr te sa pros m na pr slu n servisn slu bu firmy K rcher Z priestoru ozubenia na istiacej hlave odstr te ne istoty Skontrolujte...

Page 102: ...ane istiaca hlava nar a na stenu n doby Zme te ulo enie istiacej hlavy a t m zabezpe te vo n chod Prev dzkovate V a zubov ku e ov ch kolies je pr li ve k Nastavte opotrebovan diely vyme te Servisn slu...

Page 103: ...posob nosti za poslu ivanje i ovla tene su za njegovu primjenu Upute za rad moraju biti dostupne sva kom korisniku Kori tena visokotla na pumpa mora biti opremljena svim sigurnosnim naprava ma koje pr...

Page 104: ...Nosiva cijev 10 Blok ista a 11 Priklju ak usisne cijevi 12 Usisna cijev od 550 mm 13 Usisna cijev od 350 mm 14 Usisna cijev od 300 mm za savitljivu ci jev 15 Savitljiva cijev 16 Dr a 17 Komplet sapnic...

Page 105: ...pod visokim tlakom Nastavak za unutarnje i enje pu taj te u rad samo u spremnicima zatvore nim sa svih strana Nastavak za unutarnje i enje ume i te u spremnike ili prebacujte iz jedan u drugi spremnik...

Page 106: ...zdanog rada stroja pre poru ujemo Vam da sklopite ugovor o ser visiranju Molimo Vas da se u tu svrhu obra tite se nadle noj servisnoj slu bi K rcher Uklonite one i enja u podru ju ozu bljenja na bloku...

Page 107: ...dne osovine ili naglo Blok ista a udara o stijenku spre mnika Promijenite polo aj bloka ista a i osigurajte nje gov neometan rad Vlasnik Zazor zubaca sto astih zup anika je prevelik Namjestite odnosno...

Page 108: ...osti za poslu ivanje i ovla ena su za njegovu upotrebu Uputstvo za rad mora biti dostupno svakom korisniku Kori ena pumpa visokog pritiska mora biti opremljena svim sigurnosnim ure ajima koje propisuj...

Page 109: ...s otvora za ep 9 Nosiva cev 10 Blok ista a 11 Priklju ak usisne cevi 12 Usisna cev od 550 mm 13 Usisna cev od 350 mm 14 Usisna cev od 300 mm za savitljivu cev 15 Savitljiva cev 16 Dr a 17 Komplet mlaz...

Page 110: ...m i mo e biti vru Nastavak za unutra nje i enje pu tajte u rad samo u posudama koje su zatvorene sa svih strana Nastavak za unutra nje i enje postavljajte u posude ili prebacujte iz jedne u drugu posu...

Page 111: ...ada ure aja preporu ujemo Vam da zaklju ite ugovor o servisiranju Molimo Vas da se u tu svrhu obratite se nadle noj servisnoj slu bi K rcher Uklonite prljav tinu u oblasti ozubljenja na bloku ista a P...

Page 112: ...ok ista a se okre e samo oko jedne osovine ili naglo Blok ista a udara o unutra nji zid posude Promenite polo aj bloka ista a i obezbedite mu nesmetan rad Vlasnik Zazor zubaca konusnih zup anika je pr...

Page 113: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH BC 14 12 DIN 225 600 18 BGV D15 6 BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 BG 4 EC BG 5 BG 5 BC 14 12 40 mm 113 BG...

Page 114: ...2 1 2 3 4 G 1 2 5 M22x1 5 6 7 8 9 10 11 12 550 13 350 14 300 15 16 17 18 19 10 20 1 5 A SPRAY B SUCTION 114 BG...

Page 115: ...1 2 3 Loctite 243 1 2 3 BC 14 12 2 112 020 1400 23 3 C 80 MPa bar 14 140 2 MPa bar 12 120 V 115 240 1 Hz 50 60 o 12 W 40 IP 55 1 62 M22x1 5 G 1 2 40 1200 900 4 8 C 2 40 1 2 3 600 900 10 15 900 1200 15...

Page 116: ...4 2 3 SPRAY SUCTION K rcher Karcher 1 2 3 4 5 17 36 116 BG...

Page 117: ...40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 SUCTION EC BC 14 12 C 2014 30 C EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Chairman of the Boar...

Page 118: ...asutamises t estanud ning kellele on kasutamine lesandeks tehtud Kasutusjuhend peab olema k igi ope raatorite k sutuses Kasutatav k rgsurvepump peab olema varustatud k igi vastava CE t hisega kindlaks...

Page 119: ...is 8 Prundikoonus 9 Kandetoru 10 Puhastuspea 11 Imitoru liitmik 12 Imitoru 550 mm 13 Imitoru 350 mm 14 Imitoru 300 mm painduva toru jaoks 15 Painduv toru 16 Hoidik 17 Otsakute komplekt 18 V rguadapter...

Page 120: ...OHT Vigastusoht v ljuv veejuga v ib olla tuli ne Pange sisemine puhastaja t le ainult igast k ljest suletud anumates Sisestage sisemine puhastaja mahutis se v i t stke hest mahutist teise ainult siis...

Page 121: ...piirkonna K rcher i klienditee nindusse Eemaldage puhastuspea hammaste piirkonnast mustus Kontrollige kas kruvid on korralikult kin ni OHT nnetusoht seadme juures t tades K igi t de puhul L litage k...

Page 122: ...a Puhastuspea l b vastu paagi seina Muutke puhastuspea paigutust ja hoolitsege see l bi vaba liikumise eest K itaja V ikehammasrataste hambal tk lii ga suur Reguleerige uuesti vahetage kulunud osad v...

Page 123: ...o an un ir pilnvarotas to izmantot Ikvienam lietot jam ir j b t pieejamai lieto anas instrukcijai Izmantotajam augstspiediena s knim ir j b t apr kotam ar vis m atbilsto i CE mar jumam noteiktaj m dro...

Page 124: ...onuss 9 Neso caurule 10 T r anas galvi a 11 S c jcaurules piesl gums 12 S c jcaurule 550 mm 13 S c jcaurule 350 mm 14 S c jcaurule 300 mm lokanai caurulei 15 Lokan caurule 16 Stiprin jums 17 Sprauslu...

Page 125: ...spiediena str klas re zult t Izmantojiet kameru t r t ju tikai no vi s m pus m nosl gt s tvertn s Ievietojiet kameru t r t ju tvertn vai p rlieciet no vienas tvertnes cit tikai tad kad izsl gts atsevi...

Page 126: ...eties viet j K rcher klientu ap kalpo anas dienest Not riet net rumus t r anas galvi as sazobes zon P rbaudiet vai ir nofiks tas skr ves B STAMI Negad jumu risks str d jot ar iek rtu Veicot jebkuru da...

Page 127: ...duras pret tvert nes sienu Izmainiet t r anas galvi as novietojumu un l dz ar to nodro iniet br vu kust bu Atbild g persona P r k liels konusveida zobratu zobu br vg jiens Noregul jiet nomainiet nolie...

Page 128: ...kaip nau doti rengin rod savo sugeb jimus j valdyti ir galioti j naudoti Naudojimo instrukcija turi b ti prieina ma kiekvienam operatoriui Naudojamas auk to sl gio siurblys turi b ti sumontuotas visa...

Page 129: ...s vamzdis 10 Valymo galva 11 Jungtis siurbimo vamzd iui 12 Siurbimo vamzdis 550 mm 13 Siurbimo vamzdis 350 mm 14 Siurbimo vamzdis 300 mm lanks iam vamd iui 15 Lankstus vamzdis 16 Laikiklis 17 Antgali...

Page 130: ...ir su a loti Vidaus valytuv junkite tik i vis pusi u darame rezervuare Vidaus valytuv prie rezervuaro junkite arba perkelkite kit rezervuar tik kai i jungtas atskiras auk to sl gio siurblys ir prietai...

Page 131: ...veikim rekomenduojama sudaryti technin s prie i ros sutart Kreipkit s vietin K rcher technin s prie i ros tarnyb Pa alinkite ne varumus nuo valymo galvos dant Patikrinkite ar tvirtai u sukti var tai...

Page 132: ...galvos pad t ir u tikrinkite kad ji jud t laisvai Naudotojas Per didel k gini dantra i dant pro vaisa Nustatykite i naujo ir pakeiskite nusid v jusias dalis Klient aptarnavimo tarnyba Pa eisti k gini...

Page 133: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH BC 14 12 D N 225 600 CE 18 BGV D15 6 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 UK 5 BC 14 12 40 mm 133 UK...

Page 134: ...2 1 2 3 4 G 1 2 5 M22x1 5 6 7 8 9 10 11 12 550 13 350 14 300 15 16 17 18 19 10 20 1 5 A SPRAY Pos t on B SPRAY Pos t on 134 UK...

Page 135: ...00 15 20 2 1 2 3 Loct te 243 1 2 3 BC 14 12 2 112 020 1400 23 3 C 80 14 140 2 12 120 115 240 1 50 60 12 40 IP 55 1 62 M22x1 5 G 1 2 40 1200 900 4 8 C 2 40 1 2 3 600 900 10 15 900 1200 15 20 1200 1500...

Page 136: ...4 2 3 SPRAY Pos t on SUCTION Pos t on K rcher K rcher 1 2 3 4 5 17 36 136 UK...

Page 137: ...1364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 SUCTION Pos t on BC 14 12 2014 30 EU EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2006 EN 62233 2008 Chairman of the Boa...

Page 138: ......

Page 139: ......

Page 140: ...proveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d g...