3
-
ﺮﻄﺧ
ﻻا ﺮﻄﺧ
!رﺎﺠﻔﻧ
ﻻ
ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تاودأ وأ دﺪﻋ ﺔﻳأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ
ﻻا ﺮﻄﺧو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.رﺎﺠﻔﻧ
ﻹا ﺮﻄﺧ
ﻼﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﺑﺎﺻ
صﺎﺻﺮﻟا ﺔﺴﻣ
ﴼﻘﻠﻄﻣ حوﺮﺠﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﻚﻳﺪﻳ ﻒﻈﻧ .
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ مﺰﻠﻳ
1
(
) ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
24
/ﺖﻟﻮﻓ
105
ﺎﻤﺑ (ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ،ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻟذ ﻲﻓ
4.039
-
287.0
" زاﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
Pack
ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ "
.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
1
تاﺪﻋﺎﺒﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻸﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻷا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا .راﺮﺿ
بﺎﻄﻗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
ﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ بﺎﻄﻗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻢﻠﺴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ
.(-) و (+) ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺒﻄﻘﺑ
ﻷ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻄﻏ
ﻷا
.بﺎﻄﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﻦﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
،ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ
ﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺗ اذإ ﻪﻧأ يأ
ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﻧد
.زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻗ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ
ﻼﻄﻌﻣ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣو ةﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ
.ن
ًةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ
.تﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﺐﻨﺠﺗو
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻠﻴﺳو ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ (ىﺮﺧأ ﺔﺠﺘﻨﻣ تﺎﻛﺮﺸﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻼﺧ
ﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ل
.ﺮﺷﺮﻴﻛ ء
ﺮﻄﺧ
طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ةﺎﻋاﺮﻣ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
."ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ" ﺮﻈﻧا - ﻦﻴﻣﺄﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻷا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
تاذو ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣ
!ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻲﻟاﻮﺣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ
10
ﻰﻟإ
12
.ﺔﻋﺎﺳ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
ًﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ (ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺎ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗو
ﺮﻄﺧ
ﻻا ﺮﻄﺧ
ضﺮﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا .رﺎﺠﻔﻧ
ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻌﺳ ﻰﻧدأ ﻚﻠﺘﻤﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
رﺎﻴﺗ ﻰﻧدﺄﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ نأو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﺑ
.("ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا" ﺮﻈﻧا) ءاﻮﻫ
ﻻا ﺮﻄﺧ
ﻻ .رﺎﺠﻔﻧ
ُﻳ
ﻻإ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴ
ﻷ ﺎﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﺎﻛ اذإ
.ﻰﻠﻋ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو
0
ﺐﺤﺳ ﻢﺛ "
.حﺎﺘﻔﻤﻟا
.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
1
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻧﺎﺟ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ
2
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻧﺎﺟ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
–
ﻻ
ﻢﻘﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺻﻮﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ
–
عﻮﻧ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
:دﺎﺷرإ
زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗاو ﻦﺤﺸﻟا
!ﺔﻣ
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ
ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ
ﴼﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻒﺿأ
ﻢﺘﻳ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺾﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ مﺰﺘﻟاو ﺔﻋﺎﺴﺑ
ًﻌﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎ
ﻼﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺎﻳ
ﻼﻃﺈﺑ
.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ق
ﺮﻄﺧ
ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ قوﺮﺣ ﺮﻄﺧ
!ﺾﻤﺤﻟا بﺮﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ةرﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻹا ﻊﻨﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ مﺰﺘﻟاو ﺔﻴﻗاو
ﻒﻠﺗو تﺎﺑﺎﺻ
ﻼﻤﻟا
.ﺲﺑ
ةﺮﺸﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ضﺎﻤﺣأ ﺔﻳأ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ
ﻼﻤﻟا وأ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻓاو ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺲﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻹ
ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋ
ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا
) ﺢﻠﻤﻟا ﺎﻬﻨﻣ عوﺰﻨﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا وأ
EN 50272-T3
.(
ﻻ
ﻻإو ،(ﺔﻴﻘﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳو) ﺔﺒﻳﺮﻏ تﺎﻓﺎﺿإ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.نﺎﻤﺿ ﻞﻛ نﺎﻳﺮﺳ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو
0
."
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟا فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا
ﻼﺑﺎﻜﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺼﻓا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ت
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ
ًﻘﻓو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎ
.ﺔﻳرﺎﺴﻟا
لﺎﻤﻋأ" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ حﺮﺷ ﻢﺗ
."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
عرذأ ﻖﻴﻠﻌﺗ ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ةﺪﺣو قﻮﻓ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا حﻮﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﻔﺸﻟا
.ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا
.ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻼﻛ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ
ﻻا ﻂﺒﺿ يرﺎﻤﺴﻣ
.عﺎﻔﺗر
ﻻا ﻰﻠﻋ دﻮﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ
.بﻮﻏﺮﻤﻟا عﺎﻔﺗر
ﻼﻛ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
.ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ مﺪﻋ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻹ
حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ فﺎﻘﻳ
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
0
."
ﻻا ﺮﻄﺧ
رﺎﺠﻔﻧ
ءﻮﻀﻟاو رﺮﺸﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻈﺤﻳ
.ﻦﻴﺧﺪﺘﻟاو فﻮﺸﻜﻤﻟا
ﻻا ﺮﻄﺧ
ءاﻮﺘﻛ
ﻹا
ﻷا تﺎﻓﺎﻌﺳ
ﺔﻴﻟو
ﺮﻳﺬﺤﺗ ةرﺎﺷإ
تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻻ
.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﺗ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
105
ﻻ - ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳ
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر
6.654-141.0
1
(
م] ﺔﻌﺴﻟا
3
* {
2,64
م] ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ
3
** [ﺔﻋﺎﺳ/
1.06
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺮﺠﺤﻟ ﺔﻌﺳ ﻰﻧدأ *
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺮﺠﺣ ﻦﻴﺑ ءاﻮﻫ رﺎﻴﺗ ﻰﻧدأ **
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
6.654-141.0
6.654-367.0
ﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ) ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ دﺎﻌﺑأ ﻰﺼﻗأ
لﻮﻄﻟا
408
ضﺮﻌﻟا
348
ﻻا
عﺎﻔﺗر
284
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ
شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﺿ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
249
AR
Downloaded from