66
Vi ệ t
1
Vít cánh
2. Di chuy
ể
n vô l
ă
ng
đế
n v
ị
trí mong mu
ố
n.
3. V
ặ
n ch
ặ
t vít cánh vào.
4. C
ố
g
ắ
ng
đẩ
y / kéo vô l
ă
ng
để
đả
m b
ả
o vô l
ă
ng
đ
ã
đượ
c khóa tr
ướ
c khi lái thi
ế
t b
ị
.
B
ậ
t thi
ế
t b
ị
1. Ng
ồ
i vào gh
ế
lái.
2. Tra Chìa khóa Thông minh vào.
3. Xoay công t
ắ
c an toàn
đế
n v
ị
trí "1":
4. Xoay công t
ắ
c ch
ươ
ng trình
đế
n ch
ứ
c n
ă
ng mong
mu
ố
n.
N
ế
u ch
ỉ
báo liên quan xu
ấ
t hi
ệ
n trên màn hình, hãy
th
ự
c hi
ệ
n nhi
ệ
m v
ụ
b
ả
o trì.
5. Nh
ấ
n nút Thông tin.
6.
Đặ
t l
ạ
i b
ộ
đế
m cho lo
ạ
i b
ả
o trì t
ươ
ng
ứ
ng (xem
"Ch
ă
m sóc và b
ả
o trì /
đặ
t l
ạ
i b
ộ
đế
m").
L
ư
u ý
N
ế
u không
đặ
t l
ạ
i b
ộ
đế
m, ch
ỉ
báo b
ả
o trì s
ẽ
xu
ấ
t hi
ệ
n
l
ạ
i sau m
ỗ
i l
ầ
n kh
ở
i
độ
ng thi
ế
t b
ị
.
Ki
ể
m tra phanh
đỗ
NGUY HIÊ
̉
M
Nguy c
ơ
tai n
ạ
n. Tr
ướ
c m
ỗ
i l
ầ
n v
ậ
n hành, hãy ki
ể
m tra
phanh
đỗ
xem có ho
ạ
t
độ
ng bình th
ườ
ng trên m
ặ
t
đấ
t
b
ằ
ng ph
ẳ
ng không.
1. B
ậ
t thi
ế
t b
ị
.
2. Xoay công t
ắ
c h
ướ
ng di chuy
ể
n
đế
n "forward" (ti
ế
n).
3. Xoay công t
ắ
c ch
ọ
n ch
ươ
ng trình
đế
n ch
ạ
y v
ậ
n
chuy
ể
n.
4. Nh
ấ
n nh
ẹ
bàn
đạ
p lái xu
ố
ng.
5. Phanh ph
ả
i phát ra âm thanh rõ ràng khi m
ở
khóa.
Thi
ế
t b
ị
ph
ả
i d
ễ
dàng l
ă
n trên b
ề
m
ặ
t ph
ẳ
ng.
6. Khi nh
ả
bàn
đạ
p, phanh s
ẽ
phát ra âm thanh rõ ràng
khi khóa. T
ắ
t thi
ế
t b
ị
và liên h
ệ
v
ớ
i b
ộ
ph
ậ
n d
ị
ch v
ụ
khách hàng n
ế
u các s
ự
ki
ệ
n nêu trên không x
ả
y ra.
Lái thi
ế
t b
ị
NGUY HIÊ
̉
M
Nguy c
ơ
tai n
ạ
n. N
ế
u máy không phanh thì ti
ế
n hành
nh
ư
sau:
1 N
ế
u thi
ế
t b
ị
không d
ừ
ng l
ạ
i khi nh
ả
bàn
đạ
p ga trên
ramp d
ố
c có
độ
nghiêng h
ơ
n 2%, hãy xoay công t
ắ
c
an toàn v
ề
v
ị
trí "0". Tuy nhiên, ch
ỉ
có th
ể
th
ự
c hi
ệ
n
vi
ệ
c này n
ế
u
đ
ã ki
ể
m tra phanh
đỗ
và
đả
m b
ả
o ch
ứ
c
n
ă
ng c
ơ
h
ọ
c bình th
ườ
ng tr
ướ
c m
ỗ
i l
ầ
n v
ậ
n hành
thi
ế
t b
ị
vì lý do an toàn.
2 Ch
ỉ
t
ắ
t thi
ế
t b
ị
sau khi thi
ế
t b
ị
d
ừ
ng hoàn toàn (trên
b
ề
m
ặ
t b
ằ
ng ph
ẳ
ng) và g
ọ
i cho b
ộ
ph
ậ
n d
ị
ch v
ụ
khách hàng!
Ngoài ra, hãy làm theo t
ấ
t c
ả
các h
ướ
ng d
ẫ
n c
ả
nh báo
khi phanh.
NGUY HIÊ
̉
M
Nguy c
ơ
b
ị
l
ậ
t n
ế
u
độ
d
ố
c quá cao.
●
Độ
d
ố
c theo h
ướ
ng di chuy
ể
n không
đượ
c v
ượ
t quá
10% (Phiên b
ả
n nâng cao 15%).
●
Ch
ỉ
lái thi
ế
t b
ị
theo chi
ề
u d
ọ
c khi lên d
ố
c và xu
ố
ng
d
ố
c. Không
đượ
c r
ẽ
.
Nguy c
ơ
b
ị
l
ậ
t khi lái thi
ế
t b
ị
qua các khúc cua
ở
t
ố
c
độ
cao.
Nguy c
ơ
tr
ượ
t ngã trên sàn
ướ
t.
●
Lái thi
ế
t b
ị
ch
ậ
m khi r
ẽ
ở
góc cua.
Nguy c
ơ
b
ị
l
ậ
t trên b
ề
m
ặ
t không
ổ
n
đị
nh.
●
Ch
ỉ
s
ử
d
ụ
ng thi
ế
t b
ị
trên các b
ề
m
ặ
t
ổ
n
đị
nh.
Nguy c
ơ
b
ị
l
ậ
t khi nghiêng quá m
ứ
c sang m
ộ
t bên.
Làm s
ạ
ch
1. Gi
ả
s
ử
b
ạ
n
đ
ang ng
ồ
i
ở
gh
ế
lái.
2. Tra Chìa khóa Thông minh vào.
3. Xoay công t
ắ
c an toàn
đế
n v
ị
trí "1":
4. Xoay công t
ắ
c ch
ọ
n ch
ươ
ng trình
đế
n ch
ạ
y v
ậ
n
chuy
ể
n.
5. Ch
ỉ
nh h
ướ
ng lái b
ằ
ng cách s
ử
d
ụ
ng nút h
ướ
ng lái
trên b
ả
ng
đ
i
ề
u khi
ể
n v
ậ
n hành.
6. Ch
ỉ
nh t
ố
c
độ
lái b
ằ
ng cách nh
ấ
n bàn
đạ
p lái.
7. D
ừ
ng thi
ế
t b
ị
b
ằ
ng cách nh
ả
bàn
đạ
p lái.
L
ư
u ý
B
ạ
n c
ũ
ng có th
ể
thay
đổ
i h
ướ
ng di chuy
ể
n trong khi lái
thi
ế
t b
ị
. Tính n
ă
ng này giúp
đ
ánh bóng ngay c
ả
nh
ữ
ng
ch
ỗ
không b
ằ
ng ph
ẳ
ng b
ằ
ng cách lái qua l
ạ
i nhi
ề
u l
ầ
n.
Quá t
ả
i
Trong tr
ườ
ng h
ợ
p quá t
ả
i,
độ
ng c
ơ
truy
ề
n
độ
ng s
ẽ
t
ự
độ
ng t
ắ
t sau m
ộ
t kho
ả
ng th
ờ
i gian nh
ấ
t
đị
nh. M
ộ
t thông
báo l
ỗ
i s
ẽ
đượ
c hi
ể
n th
ị
trên b
ả
ng
đ
i
ề
u khi
ể
n. Hãy t
ắ
t
thi
ế
t b
ị
liên quan n
ế
u b
ộ
đ
i
ề
u khi
ể
n tr
ở
nên quá nóng.
1.
Để
máy ngu
ộ
i trong ít nh
ấ
t 15 phút.
2. Xoay công t
ắ
c ch
ươ
ng trình
đế
n v
ị
trí "OFF", ch
ờ
m
ộ
t lát r
ồ
i xoay tr
ở
l
ạ
i ch
ươ
ng trình mong mu
ố
n.
Đổ
nguyên li
ệ
u v
ậ
n hành vào
Đổ
n
ướ
c s
ạ
ch vào
L
ư
u ý
Thêm ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a vào bình n
ướ
c s
ạ
ch tr
ướ
c khi cho
n
ướ
c vào có th
ể
t
ạ
o ra nhi
ề
u b
ọ
t.
Đổ
đầ
y bình n
ướ
c s
ạ
ch tr
ướ
c khi kh
ở
i
độ
ng máy
để
thông gió cho h
ệ
th
ố
ng c
ấ
p n
ướ
c.
1. M
ở
n
ắ
p bình n
ướ
c s
ạ
ch.
2.
Đổ
n
ướ
c s
ạ
ch (t
ố
i
đ
a 60 °C) vào cho
đế
n khi cách
mép trên c
ủ
a bình 15 mm.
3.
Đổ
ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a vào bình n
ướ
c s
ạ
ch.
4.
Đ
óng n
ắ
p bình n
ướ
c s
ạ
ch.
L
ư
u ý v
ề
ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a
CHU
́
Y
́
Nguy c
ơ
h
ư
h
ỏ
ng. Ch
ỉ
s
ử
d
ụ
ng ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a
đượ
c
khuyên dùng. S
ử
d
ụ
ng các ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a khác s
ẽ
làm
t
ă
ng nguy c
ơ
liên quan
đế
n an toàn v
ậ
n hành và tai n
ạ
n
ti
ề
m
ẩ
n cho ng
ườ
i v
ậ
n hành.
Ch
ỉ
s
ử
d
ụ
ng ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a không ch
ứ
a dung môi, axit
clohydric và axit flohydric.
Th
ự
c hi
ệ
n theo các h
ướ
ng d
ẫ
n an toàn khi s
ử
d
ụ
ng ch
ấ
t
t
ẩ
y r
ử
a.
L
ư
u ý
Không s
ử
d
ụ
ng ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a có nhi
ề
u b
ọ
t.
Đ
i
ề
u ch
ỉ
nh thanh hút chân không
Đ
i
ề
u ch
ỉ
nh v
ị
trí xiên
Để
c
ả
i thi
ệ
n k
ế
t qu
ả
hút trên sàn lát g
ạ
ch, có th
ể
xoay
thanh hút chân không
đế
n v
ị
trí xiên t
ố
i
đ
a 5°.
1. N
ớ
i l
ỏ
ng các
đ
ai
ố
c cánh.
2.
Đ
i
ề
u ch
ỉ
nh v
ị
trí xiên c
ủ
a thanh hút chân không.
3. Si
ế
t ch
ặ
t các
đ
ai
ố
c cánh.
Đ
i
ề
u ch
ỉ
nh
độ
nghiêng
N
ế
u k
ế
t qu
ả
hút không
đạ
t yêu c
ầ
u, có th
ể
đ
i
ề
u ch
ỉ
nh
độ
nghiêng c
ủ
a thanh hút chân không th
ẳ
ng.
1. Nâng c
ầ
n c
ă
ng.
1
Tay quay
2
C
ầ
n c
ă
ng
2.
Đ
i
ề
u ch
ỉ
nh tay quay
để
nghiêng thanh hút chân
không.
3. Nh
ấ
n c
ầ
n c
ă
ng xu
ố
ng.
Đ
i
ề
u ch
ỉ
nh l
ưỡ
i g
ạ
t
1.
Đ
i
ề
u ch
ỉ
nh các l
ưỡ
i g
ạ
t b
ằ
ng cách xoay bánh xe
đ
i
ề
u ch
ỉ
nh sao cho các l
ưỡ
i g
ạ
t ch
ạ
m sàn.
2. Xoay bánh xe
đ
i
ề
u ch
ỉ
nh thêm m
ộ
t vòng xu
ố
ng
d
ướ
i.
Cài
đặ
t thông s
ố
V
ớ
i Chìa khóa Thông minh màu vàng
Các thông s
ố
c
ủ
a các ch
ươ
ng trình làm s
ạ
ch khác nhau
đượ
c cài s
ẵ
n trong thi
ế
t b
ị
.
Có th
ể
thay
đổ
i các thông s
ố
riêng l
ẻ
tùy thu
ộ
c vào
quy
ề
n c
ủ
a Chìa khóa Thông minh màu vàng.
Vi
ệ
c s
ử
a
đổ
i các thông s
ố
ch
ỉ
có hi
ệ
u l
ự
c cho
đế
n khi
m
ộ
t ch
ươ
ng trình làm s
ạ
ch khác
đượ
c ch
ọ
n thông qua
công t
ắ
c ch
ọ
n ch
ươ
ng trình.
N
ế
u mu
ố
n thay
đổ
i v
ĩ
nh vi
ễ
n các thông s
ố
, b
ạ
n ph
ả
i s
ử
d
ụ
ng Chìa khóa Thông minh màu xám. Quy trình
đ
i
ề
u
ch
ỉ
nh này
đượ
c mô t
ả
trong ph
ầ
n "Chìa khóa Thông
minh Màu xám".
L
ư
u ý
H
ầ
u nh
ư
t
ấ
t c
ả
v
ă
n b
ả
n hi
ể
n th
ị
liên quan
đế
n vi
ệ
c
đ
i
ề
u
ch
ỉ
nh thông s
ố
đề
u d
ễ
hi
ể
u. Ngo
ạ
i l
ệ
duy nh
ấ
t là thông
s
ố
FACT:
●
Làm s
ạ
ch Nh
ẹ
: T
ố
c
độ
bàn ch
ả
i th
ấ
p h
ơ
n
để
lo
ạ
i b
ỏ
l
ớ
p màng màu xám trên sàn lát
đ
á m
ị
n.
●
Làm s
ạ
ch Trung bình: T
ố
c
độ
bàn ch
ả
i trung bình
để
làm s
ạ
ch thông th
ườ
ng và gi
ả
m
độ
ồ
n.
●
Làm s
ạ
ch M
ạ
nh: T
ố
c
độ
bàn ch
ả
i cao
để
đ
ánh bóng,
t
ạ
o l
ớ
p k
ế
t tinh và quét.
1. Xoay công t
ắ
c ch
ọ
n ch
ươ
ng trình
đế
n ch
ươ
ng trình
làm s
ạ
ch mong mu
ố
n.
2. Xoay nút Thông tin cho
đế
n khi thông s
ố
mong
mu
ố
n
đượ
c hi
ể
n th
ị
.
3. Nh
ấ
n nút Thông tin. Giá tr
ị
đượ
c cài
đặ
t s
ẽ
nh
ấ
p
nháy.
4. Ch
ỉ
nh giá tr
ị
mong mu
ố
n b
ằ
ng cách xoay nút Thông
tin.
5. Xác nh
ậ
n cài
đặ
t
đ
ã thay
đổ
i b
ằ
ng cách nh
ấ
n nút
Thông tin ho
ặ
c
đợ
i cho
đế
n khi giá tr
ị
cài
đặ
t t
ự
độ
ng
đượ
c ch
ấ
p nh
ậ
n sau 10 giây.
K
ế
t thúc v
ậ
n hành
X
ả
bình n
ướ
c th
ả
i
L
ư
u ý
Tràn bình n
ướ
c th
ả
i. Khi bình n
ướ
c th
ả
i
đầ
y, tua-bin hút
s
ẽ
t
ắ
t và thông báo "Bình n
ướ
c th
ả
i
đầ
y" s
ẽ
hi
ể
n th
ị
trên
màn hình.
몇
CA
̉
NH BA
́
O
Vui lòng tuân th
ủ
các quy
đị
nh c
ủ
a
đị
a ph
ươ
ng v
ề
vi
ệ
c
x
ử
lý n
ướ
c th
ả
i.
●
L
ấ
y
ố
ng m
ề
m x
ả
n
ướ
c th
ả
i kh
ỏ
i giá g
ắ
n và h
ạ
th
ấ
p
xu
ố
ng bên trên thi
ế
t b
ị
thu gom phù h
ợ
p.
L
ư
u ý
Có th
ể
ki
ể
m soát l
ư
u l
ượ
ng n
ướ
c th
ả
i b
ằ
ng cách bóp b
ộ
đị
nh l
ượ
ng.
1. X
ả
n
ướ
c b
ằ
ng cách m
ở
thi
ế
t b
ị
đị
nh l
ượ
ng
ở
ố
ng
m
ề
m x
ả
.
2. R
ử
a bình n
ướ
c th
ả
i b
ằ
ng n
ướ
c s
ạ
ch.
Màn hình
Ho
ạ
t
độ
ng
B
ả
o trì thanh hút
chân không
Làm s
ạ
ch thanh hút chân không.
B
ả
o trì b
ộ
l
ọ
c
n
ướ
c s
ạ
ch
Làm s
ạ
ch b
ộ
l
ọ
c n
ướ
c s
ạ
ch.
B
ả
o trì l
ưỡ
i hút
Ki
ể
m tra l
ưỡ
i hút c
ủ
a thanh hút chân
không xem có b
ị
mòn hay rách
không.
B
ả
o trì van l
ọ
c
tua-bin
Làm s
ạ
ch van l
ọ
c b
ả
o v
ệ
tua-bin.
B
ả
o trì
đầ
u bàn
ch
ả
i
Ki
ể
m tra xem bàn ch
ả
i có b
ị
mòn và
rách không r
ồ
i làm s
ạ
ch.
1
Ứ
ng d
ụ
ng
Ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a
V
ệ
sinh
đị
nh k
ỳ
t
ấ
t c
ả
các lo
ạ
i sàn
ch
ị
u n
ướ
c
RM 746RM 780
V
ệ
sinh
đị
nh k
ỳ
các b
ề
m
ặ
t bóng (ví
d
ụ
nh
ư
đ
á granit)
RM 755 es
V
ệ
sinh
đị
nh k
ỳ
và v
ệ
sinh c
ơ
b
ả
n
các lo
ạ
i sàn công nghi
ệ
p
RM 69 ASF
V
ệ
sinh
đị
nh k
ỳ
và v
ệ
sinh c
ơ
b
ả
n
g
ạ
ch
đ
á m
ị
n
RM 753
V
ệ
sinh
đị
nh k
ỳ
g
ạ
ch
ố
p lát khu v
ự
c
v
ệ
sinh
RM 751
Làm s
ạ
ch và kh
ử
trùng khu v
ự
c v
ệ
sinh
RM 732
Lo
ạ
i b
ỏ
l
ớ
p ph
ủ
kh
ỏ
i t
ấ
t c
ả
các lo
ạ
i
sàn kháng ki
ề
m (ví d
ụ
: PVC)
RM 752
Lo
ạ
i b
ỏ
l
ớ
p ph
ủ
kh
ỏ
i sàn v
ả
i s
ơ
n
RM 754
1
2
Summary of Contents for BD 90 R Classic Bp
Page 2: ......
Page 21: ...Fran ais 21 limination Ne pas jeter la batterie la poubelle...
Page 37: ...37 I 30 IEC 60364 0 15 1 FOPS 91 157 EWG 0...
Page 38: ...38...
Page 39: ...39 1 2 3 Home base box 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21...
Page 46: ...46 www kaercher com I 30mA IEC 60364 0 15 1cm FOPS EC 91 157 EWG 0...
Page 47: ...47...
Page 48: ...48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LED 14 15 16 17 18 19 20 21...
Page 55: ...55...
Page 56: ...56 1 2 3 Home base box 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LED 14 15 16 17 18 19 20 21...
Page 79: ...79 FOPS EC 91 157 EWG 0...
Page 80: ...80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LED 14 15 16 17 18 19 20 21...
Page 87: ...87 0...
Page 88: ...1 2 3 Homebase 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LED 14 15 16 17 18 19 20 21...
Page 99: ...99 1 2 3 Home Base Box 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LED 14 15 16 17 18 19 20 21...
Page 100: ...100 FOPS 91 157 EWG 0...
Page 102: ......
Page 103: ......