Kärcher BD 90 R Classic Bp, Original Operating Instructions

Vi ệ t

67

X

ả

 bình n

ướ

c s

ạ

ch

1. M

ở

 khóa bình n

ướ

c s

ạ

ch.

2. X

ả

 n

ướ

c s

ạ

ch.

3.

Đậ

y n

ắ

p bình n

ướ

c s

ạ

ch.

T

ắ

t

1. Rút Chìa khóa Thông minh ra.
2. C

ố

đị

nh máy b

ằ

ng các mi

ế

ng 

đệ

m bánh xe 

để

 tránh 

máy b

ị

 l

ă

n.

3. S

ạ

c 

ắ

c quy n

ế

u c

ầ

n thi

ế

t.

Chìa khóa Thông minh Màu xám

1. Tra Chìa khóa Thông minh vào.
2. Ch

ọ

n ch

ứ

c n

ă

ng mong mu

ố

n b

ằ

ng cách xoay nút 

Thông tin.

Các ch

ứ

c n

ă

ng khác nhau 

đượ

c mô t

ả

 d

ướ

i 

đ

ây.

Ch

ạ

y v

ậ

n chuy

ể

n

1. Xoay công t

ắ

c ch

ọ

n ch

ươ

ng trình 

đế

n "transport 

run" (ch

ạ

y v

ậ

n chuy

ể

n).

2. Nh

ấ

n nút Thông tin.

Trong menu ch

ạ

y v

ậ

n chuy

ể

n, có th

ể

 th

ự

c hi

ệ

n các cài 

đặ

t sau:

Qu

ả

n lý khóa

Trong m

ụ

c menu này, các quy

ề

n c

ủ

a Chìa khóa Thông 

minh màu vàng c

ũ

ng nh

ư

 ngôn ng

ữ

 c

ủ

a v

ă

n b

ả

n hi

ể

n 

th

ị

đượ

c ch

ọ

n.

1. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi "key managem." 

đượ

c hi

ể

n th

ị

 trên màn hình.

2. Nh

ấ

n nút Thông tin.

3. Rút Chìa khóa Thông minh màu xám ra và tra Chìa 

khóa Thông minh màu vàng vào 

để

 l

ậ

p trình.

4. Ch

ọ

n m

ụ

c menu mong mu

ố

n c

ầ

n s

ử

a 

đổ

i b

ằ

ng cách 

xoay nút Thông tin.

5. Nh

ấ

n nút Thông tin.

6.

Đ

i

ề

u ch

ỉ

nh m

ụ

c menu b

ằ

ng cách xoay nút Thông 

tin.

7. Xác nh

ậ

n cài 

đặ

t b

ằ

ng cách nh

ấ

n vào m

ụ

c menu.

8. Ch

ọ

n m

ụ

c menu ti

ế

p theo c

ầ

n s

ử

a 

đổ

i b

ằ

ng cách 

xoay nút Thông tin.

9.

Để

 l

ư

u các quy

ề

n, hãy m

ở

 menu "Save?" (L

ư

u?) 

b

ằ

ng cách xoay r

ồ

i nh

ấ

n nút Thông tin.

10.  "Continue key menu" (Ti

ế

p t

ụ

c menu chính):

Có: L

ậ

p trình thêm cho Chìa khóa Thông minh.

Không: Thoát menu chính.

11. Nh

ấ

n nút Thông tin.

Ch

ọ

n hình d

ạ

ng bàn ch

ả

i

Ch

ứ

c n

ă

ng này c

ầ

n thi

ế

t khi thay 

đầ

u làm s

ạ

ch.

1. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi "brush head" (

đầ

u 

bàn ch

ả

i) hi

ể

n th

ị

 trên màn hình.

2. Nh

ấ

n nút Thông tin.

3. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi hình d

ạ

ng bàn ch

ả

i 

mong mu

ố

n 

đượ

c 

đ

ánh d

ấ

u.

4. Nh

ấ

n nút Thông tin.

5. Di chuy

ể

n c

ầ

n tr

ụ

c 

để

 thay 

đầ

u làm s

ạ

ch b

ằ

ng cách 

xoay nút Thông tin:
Lên: Nâng
Xu

ố

ng: H

ạ

T

Ắ

T: D

ừ

ng l

ạ

i

6. Thoát menu: Ch

ọ

n "OFF" (T

Ắ

T) b

ằ

ng cách xoay r

ồ

i 

nh

ấ

n nút Thông tin.

Khi thoát menu, b

ộ

đ

i

ề

u khi

ể

n s

ẽ

 kh

ở

i 

độ

ng l

ạ

i máy.

Th

ờ

i gian d

ừ

ng

1. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi "stopping times" 

(th

ờ

i gian d

ừ

ng) 

đượ

c hi

ể

n th

ị

 trên màn hình.

2. Nh

ấ

n nút Thông tin.

3. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi t

ổ

 h

ợ

p mong mu

ố

n 

đượ

c 

đ

ánh d

ấ

u.

4. Nh

ấ

n nút Thông tin.

5. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi 

đạ

t 

đế

n th

ờ

i gian 

d

ừ

ng mong mu

ố

n.

6. Nh

ấ

n nút Thông tin.

Cài 

đặ

t lo

ạ

i 

ắ

c quy

1. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi "Battery menu" 

(Menu 

ắ

c quy) 

đượ

c hi

ể

n th

ị

.

2. Nh

ấ

n nút Thông tin.

3. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi lo

ạ

i 

ắ

c quy mong 

mu

ố

n 

đượ

c 

đ

ánh d

ấ

u.

4. Nh

ấ

n nút Thông tin.

Cài 

đặ

t tiêu chu

ẩ

n

Các thay 

đổ

i 

đượ

c th

ự

c hi

ệ

n 

đố

i v

ớ

i các thông s

ố

 c

ủ

a 

các ch

ươ

ng trình làm s

ạ

ch riêng l

ẻ

 trong khi v

ậ

n hành 

s

ẽ

đượ

c 

đặ

t l

ạ

i v

ề

 cài 

đặ

t c

ơ

 b

ả

n sau khi t

ắ

t thi

ế

t b

ị

.

1. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi "Basic setting" (Cài 

đặ

t c

ơ

 b

ả

n) 

đượ

c hi

ể

n th

ị

.

2. Nh

ấ

n nút Thông tin.

3. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi ch

ươ

ng trình làm 

s

ạ

ch mong mu

ố

n 

đượ

c hi

ể

n th

ị

.

4. Nh

ấ

n nút Thông tin.

5. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi thông s

ố

 mong 

mu

ố

n 

đượ

c hi

ể

n th

ị

.

6. Nh

ấ

n nút Thông tin - giá tr

ị

đượ

c cài 

đặ

t s

ẽ

 nh

ấ

p 

nháy.

7. Ch

ỉ

nh giá tr

ị

 mong mu

ố

n b

ằ

ng cách xoay nút Thông 

tin.

8. Nh

ấ

n nút Thông tin.

Cài 

đặ

t ngôn ng

ữ

1. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi "Language" (Ngôn 

ng

ữ

) 

đượ

c hi

ể

n th

ị

.

2. Nh

ấ

n nút Thông tin.

3. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi ngôn ng

ữ

 mong 

mu

ố

n 

đượ

c 

đ

ánh d

ấ

u.

4. Nh

ấ

n nút Thông tin.

Cài 

đặ

t g

ố

c

Cài 

đặ

t g

ố

c c

ủ

a t

ấ

t c

ả

 các thông s

ố

 s

ẽ

đượ

c khôi ph

ụ

c.

Ch

ươ

ng trình làm s

ạ

ch

Các thông s

ố

đượ

c 

đ

i

ề

u ch

ỉ

nh b

ằ

ng Chìa khóa Thông 

minh màu xám s

ẽ

đượ

c gi

ữ

 l

ạ

i cho 

đế

n khi ch

ọ

n m

ộ

t cài 

đặ

t khác.

1. Xoay công t

ắ

c ch

ọ

n ch

ươ

ng trình 

đế

n ch

ươ

ng trình 

làm s

ạ

ch mong mu

ố

n.

2. Nh

ấ

n nút Thông tin. Thông s

ố

 có th

ể

đ

i

ề

u ch

ỉ

nh 

đầ

u 

tiên s

ẽ

 hi

ể

n th

ị

.

3. Nh

ấ

n nút Thông tin. Giá tr

ị

đượ

c cài 

đặ

t s

ẽ

 nh

ấ

p 

nháy.

4. Ch

ỉ

nh giá tr

ị

 mong mu

ố

n b

ằ

ng cách xoay nút Thông 

tin.

5. Xác nh

ậ

n cài 

đặ

t 

đ

ã thay 

đổ

i b

ằ

ng cách nh

ấ

n nút 

Thông tin ho

ặ

c 

đợ

i cho 

đế

n khi giá tr

ị

 cài 

đặ

t t

ự

độ

ng 

đượ

c ch

ấ

p nh

ậ

n sau 10 giây.

6. Ch

ọ

n thông s

ố

 ti

ế

p theo b

ằ

ng cách xoay nút Thông 

tin.

7. Sau khi s

ử

a 

đổ

i t

ấ

t c

ả

 các thông s

ố

 mong mu

ố

n, hãy 

xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi "Exit menu" (Menu 

thoát) hi

ể

n th

ị

.

8. Nh

ấ

n nút Thông tin 

để

 thoát menu.

V

ậ

n chuy

ể

n



NGUY HIÊ

̉

M

Nguy c

ơ

 th

ươ

ng tích! Khi t

ả

i ho

ặ

c d

ỡ

 t

ả

i thi

ế

t b

ị

, ch

ỉ

 v

ậ

n 

hành 

ở

độ

 d

ố

c t

ố

i 

đ

a 10%. Lái thi

ế

t b

ị

 v

ớ

i t

ố

c 

độ

 ch

ậ

m.

몇

THÂ

̣

N TRO

̣

NG

Nguy c

ơ

 th

ươ

ng tích và h

ư

 h

ỏ

ng! Cân nh

ắ

c tr

ọ

ng l

ượ

ng 

c

ủ

a thi

ế

t b

ị

 khi v

ậ

n chuy

ể

n.

●

Khi v

ậ

n chuy

ể

n b

ằ

ng xe, hãy c

ố

đị

nh thi

ế

t b

ị

 theo 

h

ướ

ng d

ẫ

n 

để

 tránh tr

ượ

t và l

ậ

t.

Khi g

ắ

n 

đầ

u làm s

ạ

ch D

1. Tháo bàn ch

ả

i ra kh

ỏ

i 

đầ

u bàn ch

ả

i.

B

ả

o qu

ả

n

몇

THÂ

̣

N TRO

̣

NG

Không tuân th

ủ

 tr

ọ

ng l

ượ

ng quy 

đị

nh

Nguy c

ơ

 th

ươ

ng tích và h

ư

 h

ỏ

ng

L

ư

u ý v

ề

 tr

ọ

ng l

ượ

ng c

ủ

a thi

ế

t b

ị

 trong quá trình c

ấ

t gi

ữ

.

CHU

́

 Y

́

Đ

óng b

ă

ng

Phá h

ủ

y thi

ế

t b

ị

 do n

ướ

c 

đ

óng b

ă

ng

X

ả

 h

ế

t n

ướ

c kh

ỏ

i thi

ế

t b

ị

.

C

ấ

t gi

ữ

 thi

ế

t b

ị

ở

 n

ơ

i ch

ố

ng 

đ

óng b

ă

ng.

Ch

ỉ

 c

ấ

t gi

ữ

 thi

ế

t b

ị

 này trong nhà.

Ch

ă

m sóc và b

ả

o d

ưỡ

ng



NGUY HIÊ

̉

M

Nguy c

ơ

 th

ươ

ng tích! Tr

ướ

c khi thao tác trên thi

ế

t b

ị

, hãy 

rút Chìa khóa Thông minh và phích c

ắ

m 

đ

i

ệ

n l

ướ

i c

ủ

a 

b

ộ

 s

ạ

c.

Rút phích c

ắ

m 

ắ

c quy ra.

●

X

ả

 b

ỏ

 n

ướ

c th

ả

i và n

ướ

c s

ạ

ch còn l

ạ

i.

몇

THÂ

̣

N TRO

̣

NG

Nguy c

ơ

 th

ươ

ng tích do tua-bin hút ch

ạ

y quá m

ứ

c.

Tua-bin hút s

ẽ

 ti

ế

p t

ụ

c ch

ạ

y m

ộ

t lúc sau khi t

ắ

t. Ch

ỉ

 th

ự

c 

hi

ệ

n các nhi

ệ

m v

ụ

 b

ả

o trì sau khi tua-bin hút d

ừ

ng ho

ạ

t 

độ

ng.

Kho

ả

ng th

ờ

i gian b

ả

o trì

Sau m

ỗ

i l

ầ

n s

ử

 d

ụ

ng

CHU

́

 Y

́

Nguy c

ơ

 h

ư

 h

ỏ

ng. Không x

ị

t n

ướ

c vào thi

ế

t b

ị

 và không 

s

ử

 d

ụ

ng ch

ấ

t t

ẩ

y r

ử

a m

ạ

nh.

1. X

ả

 n

ướ

c th

ả

i.

2. Làm s

ạ

ch van l

ọ

c b

ả

o v

ệ

 tua-bin.

3. Dùng kh

ă

n v

ả

i 

ẩ

m th

ấ

m ch

ấ

t t

ẩ

y r

ử

a nh

ẹ

 lau s

ạ

ch 

bên ngoài thi

ế

t b

ị

.

4. Làm s

ạ

ch l

ưỡ

i hút c

ủ

a thanh hút chân không và l

ưỡ

i 

g

ạ

t. Ki

ể

m tra 

độ

 mòn và thay th

ế

 n

ế

u c

ầ

n.

5. Ki

ể

m tra 

độ

 mòn c

ủ

a bàn ch

ả

i. Thay th

ế

 n

ế

u c

ầ

n.

6. S

ạ

c 

ắ

c quy.

Hàng tháng

1. S

ạ

c l

ạ

i 

ắ

c quy trong th

ờ

i gian dài t

ạ

m d

ừ

ng ho

ạ

t 

độ

ng.

2. Ki

ể

m tra các c

ự

c c

ủ

a 

ắ

c quy xem có b

ị

 oxy hóa 

không. Ch

ả

i s

ạ

ch n

ế

u c

ầ

n thi

ế

t. 

Đả

m b

ả

o cáp k

ế

t 

n

ố

i 

đượ

c k

ế

t n

ố

i ch

ắ

c ch

ắ

n.

3. V

ệ

 sinh các vòng 

đệ

m gi

ữ

a bình n

ướ

c th

ả

i và n

ắ

p 

đậ

y, 

đồ

ng th

ờ

i ki

ể

m tra 

độ

 kín, thay th

ế

 n

ế

u c

ầ

n.

4. Ki

ể

m tra t

ỷ

 tr

ọ

ng axit c

ủ

a các ng

ă

n n

ế

u 

ắ

c quy 

không ph

ả

i là lo

ạ

i mi

ễ

n b

ả

o trì.

Hàng n

ă

m

1. Yêu c

ầ

u b

ộ

 ph

ậ

n d

ị

ch v

ụ

 khách hàng ki

ể

m tra theo 

quy 

đị

nh.

Đặ

t l

ạ

i b

ộ

đế

m

Khi m

ộ

t nhi

ệ

m v

ụ

 b

ả

o trì hi

ể

n th

ị

 trên màn hình 

đ

ã 

đượ

c 

th

ự

c hi

ệ

n, c

ầ

n ph

ả

i 

đặ

t l

ạ

i b

ộ

đế

m b

ả

o trì cho phù h

ợ

p 

sau 

đ

ó.

1. Tra Chìa khóa Thông minh vào.
2. Xoay công t

ắ

c an toàn 

đế

n v

ị

 trí "1":

3. Ch

ỉ

nh công t

ắ

c ch

ọ

n ch

ươ

ng trình 

đế

n ch

ạ

y v

ậ

n 

chuy

ể

n.

4. Nh

ấ

n nút Thông tin.

5. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi "Maintenance 

counter" (B

ộ

đế

m b

ả

o trì) 

đượ

c hi

ể

n th

ị

.

6. Nh

ấ

n nút Thông tin.

S

ố

 li

ệ

u b

ộ

đế

m s

ẽ

 hi

ể

n th

ị

.

7. Nh

ấ

n nút Thông tin.

"Delete counter" (Xóa b

ộ

đế

m) 

đượ

c ch

ỉ

đị

nh.

8. Xoay nút Thông tin cho 

đế

n khi b

ộ

đế

m c

ầ

n xóa 

đượ

c 

đ

ánh d

ấ

u.

9. Nh

ấ

n nút Thông tin.

10. Ch

ọ

n "YES" (CÓ) b

ằ

ng cách xoay nút Thông tin.

11. Nh

ấ

n nút Thông tin.

B

ộ

đế

m s

ẽ

 b

ị

 xóa.

L

ư

u ý

Ch

ỉ

 b

ộ

 ph

ậ

n d

ị

ch v

ụ

 khách hàng m

ớ

i có th

ể

đặ

t l

ạ

i b

ộ

đế

m d

ị

ch v

ụ

.

B

ộ

đế

m d

ị

ch v

ụ

 cho bi

ế

t th

ờ

i h

ạ

n cho d

ị

ch v

ụ

 ti

ế

p theo 

c

ủ

a b

ộ

 ph

ậ

n d

ị

ch v

ụ

 khách hàng.

Công vi

ệ

c b

ả

o trì

H

ợ

p 

đồ

ng b

ả

o trì

Để

đả

m b

ả

o thi

ế

t b

ị

 ho

ạ

t 

độ

ng 

ổ

n 

đị

nh, c

ầ

n ph

ả

i ký k

ế

t 

h

ợ

p 

đồ

ng b

ả

o trì v

ớ

i v

ă

n phòng bán hàng Kärcher thích 

h

ợ

p.

Làm s

ạ

ch van l

ọ

c b

ả

o v

ệ

 tua-bin

1. M

ở

 n

ắ

p bình n

ướ

c th

ả

i.

2. Tháo các vít.

3. Kéo phao ra.
4. Xoay van l

ọ

c b

ả

o v

ệ

 tua-bin theo h

ướ

ng ng

ượ

c 

chi

ề

u kim 

đồ

ng h

ồ

.

5. Tháo van l

ọ

c b

ả

o v

ệ

 tua-bin.

6. R

ử

a s

ạ

ch b

ụ

i b

ẩ

n kh

ỏ

i van l

ọ

c b

ả

o v

ệ

 tua-bin b

ằ

ng 

n

ướ

c.

7. G

ắ

n l

ạ

i van l

ọ

c b

ả

o v

ệ

 tua-bin.

8. G

ắ

n phao.

Thay l

ưỡ

i hút

1. Tháo thanh hút chân không.
2. V

ặ

n các ch

ố

t sao ra.

3. Tháo các b

ộ

 ph

ậ

n b

ằ

ng nh

ự

a.

4. Tháo l

ưỡ

i hút c

ủ

a thanh hút chân không.

a.

a.

a.

a.

a.

a.

a.

a.

a.

b.

b.

b.