Kärcher BDS 33/180 C, Manual

Page 1: ...80 C Adv 59639670 05 13 Deutsch 3 English 12 Fran ais 20 Italiano 29 Nederlands 37 Espa ol 46 Portugu s 55 Dansk 64 Norsk 72 Svenska 79 Suomi 87 95 T rk e 104 112 Magyar 121 e tina 129 Sloven ina 137...

Page 2: ...2...

Page 3: ...benb rste an der Unterseite der Scheuermaschine k nnen Hartfl chen gescheuert grundgereinigt gecleanert kristallisiert oder shampooniert werden Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich gem den Angabe...

Page 4: ...recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zu...

Page 5: ...8 Tragegriff Reinigungsmitteltank Zube h r 9 Reinigungskopf 10 Kabelhaken 11 Schalter B rstendrehzahl nur BDS 43 Duo 12 Kabelhaken drehbar 13 Haken f r B rste 14 Dosierhebel Reinigungsl sung Zube h r...

Page 6: ...r fen Die Handhabung erschwert sich bei un ebenen oder rauen Oberfl chen Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Netzkabel nicht berfahren Netzkabel nie um den K rper oder den Hals legen Netzkabel nic...

Page 7: ...zwischen beiden Kabelha ken aufwickeln Reinigungsmitteltank Zubeh r abneh men und nicht verbrauchte Reinigungs mittell sung entsorgen Reinigungsmitteltank Zubeh r mit kla rem Wasser durchsp len Hebel...

Page 8: ...gen gen des Reini gungsergebnis Verschmutztes Pad auswechseln und bei maximal 60 C wa schen Abgen tzte Scheiben b rste Pad ersetzen Eignung von B rste Pad und Reinigungs mittel f r Anwendungs fall pr...

Page 9: ...899 0 6 369 900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 Polierpad wei 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Polierpad beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Polierpad natur 6 371 149 0 6 371 149 0 6 37...

Page 10: ...Duo BDS 51 180 Leistung Netzspannung V Hz 220 240 50 Nennleistung W 700 1400 Schutzart IP X4 Maximal zul ssige Netzimpedanz Ohm 0 472 B rste Pad Durchmesser mm 330 430 510 Drehzahl 1 min 180 450 150 3...

Page 11: ...kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle E...

Page 12: ...pets in the interior of buildings The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts The appliance is not suited for the use in potentially explosive environments This applia...

Page 13: ...nt tank transport handle acces sory 9 Cleaning head 10 Cable hook 11 Switch brush speed only BDS 43 Duo 12 Cable hook rotating 13 Hook for brush 14 Dosing lever for detergent solution ac cessory 15 Un...

Page 14: ...faces Danger Risk of electric shock Do not drive over the mains cable Never wrap the mains cable around your body or your neck Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes or r...

Page 15: ...d dispose of unused detergent solu tion Rinse the detergent tank accessory with clear water Pull the lever for level adjustment and bring the handle toward the front into a vertical position Place the...

Page 16: ...ault Remedy Insufficient cleaning result Replace contaminated pads and wash them at a max temperature of 60 C Replace worn disc brush pad Check the suitability of brush pad and deter gent for the resp...

Page 17: ...re 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Polishing pad blue 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc pad red medium 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc pad green hard 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disc p...

Page 18: ...150 300 180 Contact pressure N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Dimensions and weights Weight without accessories kg 32 43 45 7 47 45 Dimensions l x b x h mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x...

Page 19: ...caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase...

Page 20: ...de l autolaveuse les surfaces dures peuvent tre frott es nettoy es cristalli s es et shampouin es L utilisation de l appareil doit tre faite en conformit avec les consignes figurant dans les instruct...

Page 21: ...lables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les rendre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre rendus un...

Page 22: ...rgent accessoire 9 T te de nettoyage 10 Crochet de c ble 11 Interrupteur de vitesse de rotation de la brosse uniquement BDS 43 Duo 12 Crochet de c ble rotatif 13 Crochet pour brosse 14 Levier de dosag...

Page 23: ...rgente dans le r servoir de d tergent Remettre le couvercle en place Attention La commande de l appareil r clame une certaine exp rience S assurer de l absence d obstacles dans la zone nettoyer V rifi...

Page 24: ...de d verrouillage et la maintenir enfonc e Actionner le commutateur Rel cher la touche de d verrouillage Pour interrompre le fonctionnement re l cher le commutateur gauche presser la poign e vers le b...

Page 25: ...n et pivoter la poign e vers l avant en position hori zontale Amener l appareil en position de sta tionnement Stocker l appareil dans un local sec l abri du gel Danger Risque de blessure Avant d effec...

Page 26: ...0 6 369 899 0 6 369 900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 Pad de polissage blanc 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Pad de polissage beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Pad de lustrage natu...

Page 27: ...43 Duo BDS 51 180 Performances Tension du secteur V Hz 220 240 50 Puissance nominale W 700 1400 Type de protection IP X4 Imp dance du circuit maximale admissible Ohm 0 472 Brosse pad Diam tre mm 330 4...

Page 28: ...i de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente...

Page 29: ...i in ambienti interni L apparecchio dev essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ricambio originali L apparecchio non si adatta all impiego in ambienti a rischio d esplosione Questo apparecchi...

Page 30: ...rgente ac cessorio 9 Testa di pulizia 10 Gancio per cavo 11 Interruttore velocit giri spazzole solo BDS 43 Duo 12 Gancio per cavo girevole 13 Gancio per spazzola 14 Leva di dosaggio per soluzione dete...

Page 31: ...Versare la soluzione detergente nel serbatoio del detergente Rimettere il coperchio Attenzione L utilizzo dell apparecchio richiede eserci tazione Assicurarsi che non vi siano ostacoli nell area da pu...

Page 32: ...emere l interruttore Rilasciare il tasto di sbloccaggio Per interrompere il funzionamento rila sciare l interruttore Sinistra Premere la maniglia verso il basso Destra Sollevare la maniglia Applicare...

Page 33: ...e portare l impugnatura in posi zione orizzontale Portare l apparecchio in posizione di parcheggio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo Pericolo Rischio di lesioni Estrarr...

Page 34: ...69 899 0 6 369 900 0 6 369 899 0 6 369 900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 Pad lucidante bianco 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Pad lucidante beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Pad lu...

Page 35: ...80 Potenza Tensione di rete V Hz 220 240 50 Potenza nominale W 700 1400 Protezione IP X4 Massima impedenza di rete con sentita Ohm 0 472 Spazzola pad Diametro mm 330 430 510 Numero di giri 1 min 180 4...

Page 36: ...parecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esib...

Page 37: ...stel aan de on derkant van de schuurmachine kunnen harde oppervlakken geschuurd gereinigd gecleant gekristalliseerd of geshampo neerd worden Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in dez...

Page 38: ...akkingsmaterialen zijn recyclebaar Gooi het verpak kingsmateriaal niet met het huisvuil weg maar zorg dat het gerecycled kan worden Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die ge recycled kunne...

Page 39: ...eep reinigingsmiddeltank ac cessoire 9 Reinigingskop 10 Kabelhaak 11 Schakelaar borsteltoerental enkel BDS 43 Duo 12 Kabelhaak zwenkbaar 13 Haak voor borstel 14 Doseerhendel reinigingsoplossing ac ces...

Page 40: ...de reinigings middeltank vullen Deksel aanbrengen Voorzichtig De bediening van het apparaat vereist oe fening Garanderen dat er zich geen hindernis sen in het te reinigen bereik bevinden Bodemgesteld...

Page 41: ...pparaat over de te reinigen oppervlak te bewegen Vuil water vervolgens met een natzui ger of een doek opnemen Schakelaar loslaten Trek de stekker uit het stopcontact Hendel hellingsverstelling aantrek...

Page 42: ...t behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klanten dienst raadplegen Opslag Hulp bij storingen Storing Oplossing Onvoldoende reinigingsre sultaat Vervuilde pad vervan gen en wassen op een...

Page 43: ...0 6 371 149 0 6 371 146 0 Polijstpad blauw 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc pad rood gemiddeld 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc pad groen hard 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disc Pad zwart h...

Page 44: ...min 180 450 150 300 180 Aanlegdruk N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Maten en gewichten Gewicht excl accessoires kg 32 43 45 7 47 45 Afmetingen L x B x H mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x...

Page 45: ...teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbe...

Page 46: ...a se puede frotar limpiar en profundidad aclarar cris talizar o enjabonar superficies duras Utilice el aparato nicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones El a...

Page 47: ...es de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje al cubo de basura ll velo a un lugar de reciclaje Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables quedebieranaprovecharse Evi...

Page 48: ...orio 9 Cabezal limpiador 10 Gancho porta cables 11 Selector de velocidad del cepillo nica mente en BDS 43 Duo 12 Gancho de cable giratorio 13 Gancho para los cepillos 14 Palanca dosificadora de deterg...

Page 49: ...ir la soluci n con detergente en el dep sito de detergente Colocar la tapa Precauci n El manejo del aparato exige pr ctica Aseg rese de que no hay obst culos en la zona a limpiar Comprobar si el terre...

Page 50: ...e la superficie a limpiar Despu s absorber el agua sucia con una aspiradora de l quidos o un pa o Soltar el interruptor Saque el enchufe de la toma de corriente Tirar de la palanca de ajuste de inclin...

Page 51: ...solucio nar con ayuda de la tabla que aparece a continuaci n acuda al servicio t cnico Almacenamiento Ayuda en caso de aver a Aver a Modo de subsanarla Resultados de limpieza insufi cientes Cambiar el...

Page 52: ...01 0 6 371 208 0 Pad pulidor blanco 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Almohadilla de pulido beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Almohadilla de pulido natural 6 371 149 0 6 371 149...

Page 53: ...V Hz 220 240 1450 Potencial nominal W 700 1400 Categoria de protecci n IP X4 Impedancia de red m xima per mitida Ohm 0 472 Cepillo pad Di metro mm 330 430 510 N mero de revoluciones 1 min 180 450 150...

Page 54: ...odo de garant a siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o a...

Page 55: ...gar limpar cristalizar e aplicar cham p em superf cies duras Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indica es destas Instru es de Servi o O aparelho adequado para a limpeza de sup...

Page 56: ...recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico mas sim para uma unidade de reciclagem Os aparelhos usados cont m materiais preciosos recicl veis que devem ser entregues numa unidade de recicl...

Page 57: ...detergente acess rios 9 Cabe a de limpeza 10 Gancho de cabo 11 Interruptor da velocidade de rota o da escova apenas BDS 43 Duo 12 Gancho de cabos rotativo 13 Gancho para escova 14 Alavanca de dosagem...

Page 58: ...peza no dep sito do detergente Colocar a tampa Aten o O aparelho s deve ser utilizado se tiver experi ncia correspondente Certifique se que n o haja obst culos na rea a limpar Verifique a idoneidade d...

Page 59: ...bloqueio Accionar o interruptor Soltar a tecla de desbloqueio Soltar o interruptor para interromper o funcionamento Esquerda Premir a pega para baixo Direita Levantar a pega Aplicar a solu o de limpez...

Page 60: ...tal Posicionar o aparelho na posi o de estacionamento Guardar o aparelho num local seco e protegido contra geada Perigo Perigo de ferimentos Retirar a ficha da to mada antes de efectuar quaisquer trab...

Page 61: ...369 901 0 6 371 208 0 Almofada de polimento branca 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Almofada de polimento bege 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Almofada de polimento na tural 6 371...

Page 62: ...BDS 43 Duo BDS 51 180 Pot ncia Tens o da rede V Hz 220 240 50 Pot ncia nominal W 700 1400 Tipo de protec o IP X4 Imped ncia da rede m x permi tida Ohm 0 472 Escova almofada Di metro mm 330 430 510 N...

Page 63: ...que se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo S devem ser utilizados acess rios...

Page 64: ...origi nalt tilbeh r og originale reservedele Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo sionsudsatte omgivelser Denne maskine er egnet til erhvervs m ssig brug f eks p hoteller skoler sygehuse fabrikker...

Page 65: ...iddeltank tilbeh r 9 Rensehoved 10 Kabelkrog 11 Kontakt B rste omdrejningstal kun BDS 43 Duo 12 Kabelholder drejeligt 13 Hager for b rsten 14 Doseringsh ndtag rensemiddelopl s ning tilbeh r 15 bnetast...

Page 66: ...er vanskeligere p uj vne eller ru overflader Risiko Fare p grund af elektrisk st d K r ikke over netkablet Vikl aldrig netkablet omkring kroppen eller halsen Netkablet m ikke komme i ber ring med den...

Page 67: ...kabelkroger Rensemiddeltanken tilbeh r tages af og ubrugt rensemiddelopl sning bort skaffes Rensemiddeltanken tilbeh r skylles igennem med klart vand Tr k i h ndtaget h ldningsjustering og sving grebe...

Page 68: ...keligt reng ringsre sultat Udskift den snavsede pad og vask den p maksimalt 60 C Udskift den slidte skive b rste pad Kontroller om anvendel sen af b rste pad og reng ringsmiddel er eg net Maskinen vi...

Page 69: ...0 0 6 369 901 0 6 371 208 0 Poleringspude hvid 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Poleringspude beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Poleringspad natur 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371...

Page 70: ...BDS 43 Duo BDS 51 180 Effekt Netsp nding V Hz 220 240 50 Nominel ydelse W 700 1400 Kapslingsklasse IP X4 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0 472 B rste pad Diameter mm 330 430 510 Omdrejningstal 1...

Page 71: ...eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Der m kun anvendes tilbeh r og...

Page 72: ...av har de gulv og tepper innend rs Til maskinen m det kun brukes origi nalt tilbeh r og originale reservedeler Maskinen egner seg ikke for bruk i ek splosjonsfarlige omgivelser Dette apparatet er egn...

Page 73: ...B reh ndtak rengj ringsmiddeltank tilbeh r 9 Rengj ringshode 10 Kabelkroker 11 Bryter b rsteturtall kun BDS 43 Duo 12 Kabelkroker dreibare 13 Kroker for b rster 14 Doseringshendel rengj ringsl sning t...

Page 74: ...str mkabelen komme i ber ring med roterende b rste eller pad Advarsel Fare for ulykker ved tap av kontrollen over maskinen H ndtak m kun justeres n r motoren er koblet ut Merk I parkeringsstilling er...

Page 75: ...bakover til transportstil ling og kj r det til bruksstedet Forsiktig Fare for skade Transporter maskinen kun p hjulene de sm rullene p undersiden av rengj ringshodet er ikke ment for trasn port Ved tr...

Page 76: ...6 371 149 0 6 371 146 0 Poleringspad bl 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc pad r d middels 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc pad gr nn hard 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disc pad svart sv rt ha...

Page 77: ...rtall o min 180 450 150 300 180 B rstetrykk N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 M l og vekt Vekt uten tilbeh r kg 32 43 45 7 47 45 M l l x b x h mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Underk...

Page 78: ...e kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Det er k...

Page 79: ...Maskinen f r endast utrustas med till beh r och reservdelar i originalutf ran de Maskinen r inte l mplig f r anv ndning inom omr den med explosionsrisk Denna maskin r l mplig f r yrkesm s sig och indu...

Page 80: ...8 B rhandtag reng ringsmedelstank till val 9 Reng ringshuvud 10 Kabelkrok 11 Omkopplare borstvarvtal endast BDS 43 Duo 12 Sladdlindningshake vridbar 13 Krok f r borste 14 Doseringsspak reng ringsmede...

Page 81: ...n tkabeln komma i kontakt med den roterade borsten paden Varning Olycksrisk p grund av att man f rlorar kon trollen ver maskinen St ll bara in handta get n r motorn st r stilla Observera I parkerings...

Page 82: ...elstanken tillval med klart vatten Dra i spaken f r lutningsinst llningen och f ll fram handtaget till v gr tt l ge Placera maskinen i parkeringsl ge Reng r k pan med en fuktig trasa Varning Risk f r...

Page 83: ...t Byt smutsiga pads och tv tta vid maximalt 60 C Byt ut utn tta skivbor star pads Kontrollera att borste pad och reng ringsme del r l mpliga f r den aktuella anv ndningen Maskinen vi brerar kraftigt K...

Page 84: ...a natur 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Poleringsdyna bl 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc dyna r d medel 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc dyna gr n h rd 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Dis...

Page 85: ...180 450 150 300 180 Anl ggningstryck N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 M tt och vikt Vikt utan tillbeh r kg 32 43 45 7 47 45 M tt l x b x h mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Underk rn...

Page 86: ...orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad Endast av tillverkaren godk nd...

Page 87: ...hdistamiseen si s tiloissa Laitteen varustaminen on sallittu vain al kuper isill lis varusteilla ja varaosilla Laite ei sovellu k ytt n r j hdysalttiis sa ymp rist ss T m laite soveltuu ammattimaiseen...

Page 88: ...is varuste 8 Puhdistusaines ili n kantokahva lis varuste 9 Puhdistusp 10 Kaapelikoukku 11 Harjan kierroslukukytkin vain BDS 43 Duo 12 Kaapelikoukku kiertyv 13 Koukku harjaa varten 14 Puhdistusaineliuo...

Page 89: ...la ei ole esteit Varmista ett lattia soveltuu puhdistet tavaksi K sittely vaiheutuu ep tasaisilla ja kar heilla pinnoilla Vaara S hk iskun aiheuttama vaara l aja verkkokaapelin ylitse l milloinkaan ki...

Page 90: ...n n ohjaustanko pystysuoraan asentoon K nn ylempi kaapelikoukku yl sp in ja kelaa kaapeli molempien kaapeli koukkujen ymp rille Irrota puhdistusaines ili lis varuste ja h vit k ytt m tt j nyt puhdist...

Page 91: ...iri Apu Riitt m t n puhdistustulos Vaihda likaantunut laik ka ja pese enint 60 C ssa Vaihda kulunut laikka harja laikka Tarkista laikkaharjan tai laikan ja puhdistusai neen soveltuvuus k yt t tarkoitu...

Page 92: ...208 0 Kiillotuskangas valkoinen 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Kiillotuskangas beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Kiillotuskangas luon nonv rinen 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371...

Page 93: ...43 Duo BDS 51 180 Teho Verkkoj nnite V Hz 220 240 50 Nimellisteho W 700 1400 Suojatyyppi IP X4 Suurin sallittu verkkovastus Ohm 0 472 Harja laikka L pimitta mm 330 430 510 Kierrosluku 1 min 180 450 15...

Page 94: ...aamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka v...

Page 95: ...1 Nr 5 956 659 5 C 40 C EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 EL 5 EL 6 EL 6 EL 7 EL 8 EL 9 EL 9 EL 9 95 EL...

Page 96: ...2 REACH www kaercher com REACH 96 EL...

Page 97: ...3 1 2 N OFF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 BDS 43 Duo 12 13 14 15 16 A B 97 EL...

Page 98: ...4 98 EL...

Page 99: ...5 LO 150 HI 300 BDS 43 Duo 99 EL...

Page 100: ...6 60 C 100 EL...

Page 101: ...69 899 0 6 369 900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc Pad 6...

Page 102: ...80 V Hz 220 240 50 W 700 1400 IP X4 Ohm 0 472 mm 330 430 510 1 min 180 450 150 300 180 N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 kg 32 43 45 7 47 45 x x mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 mm 9...

Page 103: ...14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 www kaercher com 1 291 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 67 2009 EN...

Page 104: ...lar n temizlenmesi i in uygundur Cihaz sadece orijinal aksesuar ve ye dek par alar yla donat labilir Cihaz patlama tehlikesi bulunan ortam larda kullan m i in uygun de ildir Bu cihaz rn oteller okulla...

Page 105: ...ddesi tank kapa aksesu ar 8 Temizlik maddesi tank ta ma kolu ak sesuar 9 Temizleme kafas 10 Kablo kancas 11 F r a devri alteri sadece BDS 43 Duo 12 Kablo kancas d ner 13 F r a kancas 14 Temizlik zelti...

Page 106: ...hi engel bulunmad ndan emin olun Zemin zelliklerinin uygun olup olmad n kontrol edin D z olmayan veya p r zl y zeylerde kullan m zorla r Tehlike Elektrik arpma tehlikesi Elektrik kablosunun zerinden...

Page 107: ...na getirin st kablo kancas n yukar evirin ve kabloyu her iki kablo kancas n n aras na sar n Temizlik maddesi tank n aksesuar kart n ve kullan lmayan temizlik madde si zeltisini tasfiye edin Temizlik m...

Page 108: ...miz leme sonucu Kirlenmi pedi de i tirin ve maksimum 60 C de y kay n A nm disk f r a pedi de i tirin F r a ped e imi ve te mizlik maddesini uygu lama durumu a s ndan kontrol edin Cihazda g l titre im...

Page 109: ...0 6 371 149 0 6 371 146 0 Parlatma pedi mavi 6 369 471 0 6 369 471 0 Disk ped k rm z orta 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disk ped ye il sert 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disk ped siyah ok...

Page 110: ...0 300 180 Bask bas nc N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 l ler ve a rl klar A rl k aksesuar hari kg 32 43 45 7 47 45 l ler u x g x y mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Zeminden y ksekli...

Page 111: ...as oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile bir likte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vur...

Page 112: ...1 5 956 659 5 C 40 C RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 4 RU 4 RU 6 RU 6 RU 6 RU 7 RU 8 RU 9 RU 9 RU 9 112 RU...

Page 113: ...2 REACH www kaercher com REACH 113 RU...

Page 114: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 BDS 43 Duo 12 13 14 15 16 A B 114 RU...

Page 115: ...4 115 RU...

Page 116: ...5 LO 150 HI 300 BDS 43 Duo 116 RU...

Page 117: ...6 60 C 117 RU...

Page 118: ...899 0 6 369 900 0 6 369 899 0 6 369 900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 6 369 471 0 6...

Page 119: ...43 450 BDS 43 Duo BDS 51 180 220 240 50 700 1400 IP X4 Ohm 0 472 330 430 510 1 180 450 150 300 180 c 2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 32 43 45 7 47 45 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 90...

Page 120: ...0 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 www kaercher com Service 1 291 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 67 20...

Page 121: ...ekkel s eredeti tartoz kokkal szabad ell tni A k sz l k nem alkalmas robban svesz lyes k rnyezetben val zemeltet sre Ez a k sz l k professzion lis s ipari haszn latra alkalmas pl sz llod kban iskol kb...

Page 122: ...fedele tartoz k 8 Tiszt t szer tart ly hord foganty tar toz k 9 Tiszt t fej 10 K bel tart 11 Kefe fordulatsz m kapcsol csak BDS 43 Duo 12 K bel kamp forgathat 13 Kamp a kef hez 14 Adagol kar tiszt t s...

Page 123: ...eset ben Balesetvesz ly S r l svesz ly ram t s ltal A h l zati k belen nem szabad thajtani Soha ne csavarja a h l zati k belt a teste vagy a nyaka k r Ne hagyja hogy a h l zati k bel forg kef vel a fo...

Page 124: ...k belkamp k z feltekerni Vegye le a tiszt t szer tart lyt tartoz k s rtalmatlan tsa az el nem haszn lt tiszt t szer oldatot A tiszt t szer tart lyt tartoz k tiszta v zzel bl tse t A d l ssz g be ll t...

Page 125: ...lel tiszt t si ered m ny Cser lje ki az elpiszko l dott p rn t s max 60 C h m rs kleten mos sa ki Cser lje ki az elhaszn l dott t rcsakef t p rn t Ellen rizze hogy a kefe p rna s a tiszt t szer a k v...

Page 126: ...1 208 0 Pol roz p rna feh r 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Pol roz p rna beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Pol roz p rna nat r 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Pol roz p rn...

Page 127: ...zati fesz lts g V Hz 220 240 50 N vleges teljes tm ny W 700 1400 V delmi fokozat IP X4 Maxim lis megengedett h l zati impedancia Ohm 0 472 Kefe p rna tm r mm 330 430 510 Fordulatsz m 1 min 180 450 150...

Page 128: ...hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn ln...

Page 129: ...prostor ch Pro p stroj se sm pou vat pouze origin l n p slu enstv a origin ln n hradn d ly P stroj nen vhodn pro prost ed s ne bezpe m exploze Za zen je vhodn ke komer n mu a pr myslov mu pou it nap...

Page 130: ...lu enstv 8 Dr adlo pro p en en n dr e na istic prost edek p slu enstv 9 istic hlavice 10 Kabelov h k 11 Sp na ot ek kart pouze BDS 43 Duo 12 Kabelov h k oto n 13 H k kart e 14 D vkovac p ka istic ho r...

Page 131: ...ru kde se prov d i t n nenach zely dn p ek ky Zkontrolujte zda je i t n pro dan druh podlahy vhodn Manipulace je obt n j na nerovn ch nebo hrub ch povr ch Nebezpe Nebezpe zasa en elektrick m proudem N...

Page 132: ...ru a kabel navi te mezi oba kabelov h ky Sejm te n dr na istic prost edek p slu enstv a zlikvidujte nepou it roztok istic ho prost edku Vypl chn te n dr na istic prost edek p slu enstv istou vodou Zat...

Page 133: ...i t n Vym te zne i t n plst n kotou a vyper te jej p i teplot max 60 C Opot ebovan kotou o v kart plst n ko tou vym te Zkontrolujte vhodnost pou it kart plst n ch kotou a istic ho prost edku pro dan d...

Page 134: ...6 369 901 0 6 371 208 0 Le tic podlo ka b l 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 istic podlo ka b ov 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Le t c pad p rodn 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146...

Page 135: ...o BDS 51 180 v kon Nap t s t V Hz 220 240 50 Jmenovit v kon W 700 1400 Ochrana IP X4 Maxim ln p pustn impedance s t Ohm 0 472 Kart plst n kotou Pr m r mm 330 430 510 Ot ky 1 min 180 450 150 300 180 P...

Page 136: ...n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m Sm...

Page 137: ...preprog v notranjih prostorih Stroj se sme opremiti le z originalnim priborom in originalnimi nadomestnimi deli Stroj ni primeren za uporabo v eksplo zivno ogro enem okolju Ta naprava je primerna za o...

Page 138: ...rezervoarja za istilno sredstvo pribor 9 istilna glava 10 Kljuka za kabel 11 Stikalo za tevilo vrtljajev krta e le BDS 43 Duo 12 Nosilec kabla vrtljiv 13 Kavelj za krta o 14 Dozirna ro ica za istilno...

Page 139: ...bel ne sme priti v stik z vrte i mi se krta ami vrte imi se blazinicami Opozorilo Nevarnost nesre e zaradi izgube kontrole nad napravo Ro aj nastavljajte le pri stoje em motorju Opozorilo V parkirnem...

Page 140: ...stvo pribor sperite s isto vodo Potegnite ro ico za nastavite naklona in zasukajte ro aj naprej v vodoravni polo aj Napravo namestite v parkirni polo aj Ohi je o istite z vla no krpo Pozor Nevarnost p...

Page 141: ...sten rezultat i e nja Umazano blazinico za menjajte in operite pri najve 60 C Zamenjajte obrabljeno kolutno krta o blazini co Preverite primernost kr ta e blazinice in istil nega sredstva za primer up...

Page 142: ...na blazinica bela 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Polirna blazinica beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Polirna blazinica naravna 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Polirna blaz...

Page 143: ...a napetost V Hz 220 240 50 Nazivna mo W 700 1400 Vrsta za ite IP X4 Maksimalno dopustna omre na impedanca Ohm 0 472 Krta a blazinica Premer mm 330 430 510 t vrtljajev 1 min 180 450 150 300 180 Pritisn...

Page 144: ...jamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajal...

Page 145: ...szczotki tarczo wej na spodniej stronie maszyny szoruj cej mo na szorowa dog bnie czy ci my krystalizowa lub nanosi szampon na twarde powierzchnie Urz dzenie nale y stosowa wy cznie zgodnie z niniejsz...

Page 146: ...cyklingu Opakowa nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi tylko od dawa do utylizacji Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do uty lizacji Baterie oleje i podob...

Page 147: ...hwyt no ny zbiornika rodka czysz cz cego akcesoria 9 G owica czyszcz ca 10 Hak kablowy 11 Prze cznik pr dko ci obrotowej szczo tek tylko BDS 43 Duo 12 Hak kabla obrotowy 13 Hak na szczotk 14 D wignia...

Page 148: ...rnika Za o y pokryw Uwaga Obs uga urz dzenia wymaga wprawy Upewni si e na czyszczonym ob szarze brak przeszk d Sprawdzi struktur pod o a czy si nadaje Obs uga jest utrudniona na nier wnych i chropowat...

Page 149: ...akcesoria Prowadzi urz dzenie na powierzchni kt ra ma by oczyszczona Nast pnie usun brudn wod przy u yciu odkurzacza na mokro lub szmat ki Zwolni wy cznik Wyci gn wtyczk z gniazdka Poci gn d wigni reg...

Page 150: ...ia Przy usterkach kt rych nie mo na usun przy pomocy bie cej tabeli nale y we zwa autoryzowany serwis Przechowywanie Usuwanie usterek Usterka Usuwanie usterek Niezadowala j cy wynik czyszczenia Zaniec...

Page 151: ...0 Podk adka poleruj ca bia a 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Podk adka poleruj ca be o wa 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Podk adka poleruj ca natu ralna 6 371 149 0 6 371 149 0 6...

Page 152: ...BDS 51 180 Moc Napi cie zasilaj ce V Hz 220 240 50 Moc znamionowa W 700 1400 Stopie ochrony IP X4 Maksymalna dopuszczalna im pedancja sieci Ohm 0 472 Szczotka podk adka rednica mm 330 430 510 Ilo obr...

Page 153: ...wym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i cz ci zami...

Page 154: ...umai cu acce sorii i piese de schimb originale Aparatul nu este prev zut pentru utiliza rea n mediile cu pericol de explozii Acest aparat poate fi folosit n domeniul comercial i industrial de exemplu...

Page 155: ...ur at ac cesoriu 9 Cap de cur are 10 C rlig pentru cablu 11 Comutator tura ie perie numai BDS 43 Duo 12 Suport pentru cablu rotativ 13 C rlig pentru perie 14 Manet de dozare solu ie de cur at accesori...

Page 156: ...t obstacole Verifica i starea podelei s fie potrivit pentru cur are Manevrarea aparatului va fi mai grea n cazul suprafe elor neuniforme i care nu sunt plane Pericol Pericol de electrocutare Nu trece...

Page 157: ...gul de cablu superior n sus i nf ura i cablul pe cele dou c rlige de cablu Scoate i rezervorul de solu ie de cur at accesoriu i elimina i solu ia de cur at r mas Sp la i rezervorul de solu ie de cur a...

Page 158: ...dup cu r are nlocui i discul murdar sau sp la i l cu ap de max 60 nlocui i periile disc discurile de cur are uzate Verifica i dac peria discul de cur are i solu ia de cu r at sunt potrivite pentru ope...

Page 159: ...900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 Platoul culoare alb 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Platoul culoare cafeniu deschis 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Disc de lustruire natur 6 371 149...

Page 160: ...51 180 Putere Tensiunea de alimentare V Hz 220 240 50 Putere nominal W 700 1400 Protec ie IP X4 Impedan a maxim admis a re elei Ohm 0 472 Perie disc Diametru mm 330 430 510 Tura ia 1 min 180 450 150...

Page 161: ...ecte de fabrica ie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga ran ie prezenta i v cu chitan a de cump rare la magazin sau la cea mai apro piat unitate de service autoriza...

Page 162: ...len origin lnym pr slu enstvom a origin lnymi n hrad n mi dielmi Stroj nie je ur en na nasadenie v pro stred ohrozenom v buchom Toto zariadenie je vhodn na podnikate s k a priemyseln pou itie napr v h...

Page 163: ...r slu enstvo 8 Transportn rukov n dr e na istiaci prostriedok pr slu enstvo 9 istiaca hlava 10 H k na k bel 11 Vyp na po tu ot ok kefy iba BDS 43 Duo 12 H k na k bel oto n 13 H k na kefky 14 D vkovaci...

Page 164: ...istenia nenach dzali iadne prek ky Skontrolujte i je podlaha vhodn na istenie Nerovn a drsn povrchy s a uj mani pul ciu s pr strojom Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Neprech dzajt...

Page 165: ...tierajte handrou Uvo nite vyp na Vytiahnite z str ku zo z suvky Potiahnite p ku na nastavenie sklonu a dr iak dajte do zvislej polohy Vyklopte horn h k k bla hore a navite k bel medzi oba h ky na k bl...

Page 166: ...ektric kej siete Pri poruch ch ktor nie je mo n odstr ni pomocou tejto tabu ky zavolajte servisn slu bu Uskladnenie Pomoc pri poruch ch Porucha Odstr nenie Nedosta to n v sledok istenia Vyme te zne is...

Page 167: ...69 901 0 6 371 208 0 Br sna vlo ka biely 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Br sna vlo ka be ov 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Le tiaca doska pr rodn 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 14...

Page 168: ...450 BDS 43 Duo BDS 51 180 V kon Sie ov nap tie V Hz 220 240 50 Menovit v kon W 700 1400 Druh krytia IP X4 Maxim lne pr pustn siet ov im pedancia Ohm 0 472 Kefka vlo ka Priemer mm 330 430 510 Ot ky 1 m...

Page 169: ...y materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr te na predaj cu alebo na najbli autorizovan z kaz n cky servis Pou va mo no iba pr slu enstvo a n...

Page 170: ...Ure aj se smije opremati isklju ivo ori ginalnim priborom i pri uvnim dijelovi ma Ure aj nije prikladan za primjenu u po dru jima gdje postoji opasnost od ek splozija Ovaj ure aj je prikladan za profe...

Page 171: ...at spremnika sredstva za pranje pribor 9 Blok ista a 10 Kukica za kva enje kabela 11 Prekida za broj okretaja etki samo BDS 43 Duo 12 Okretna kukica za kva enje kabela 13 Kuka za etku 14 Poluga za doz...

Page 172: ...Opasnost od strujnog udara Nemojte prelaziti vozilima preko struj nog kabela Strujni kabel nikada ne omatajte oko ti jela ili vrata Ne dopustite da strujni kabel do e u kontakt s rotiraju om etkom odn...

Page 173: ...inite spremnik sredstva za pranje pribor a nepotro eni ostatak otopine sredstva zbrinite u otpad Isperite spremnik sredstva za pranje pribor istom vodom Povucite polugu za namje tanje nagiba i zakreni...

Page 174: ...jenite prljavi spu vasti disk i operite ga na temperaturi od najvi e 60 C Zamijenite istro enu plo astu etku spu va sti disk Provjerite jesu li etka disk i sredstvo za pranje prikladni za konkretnu vr...

Page 175: ...i disk za poliranje 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Disk za poliranje be boje 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Disk za poliranje prirodne boje 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Pl...

Page 176: ...Snaga Napon el mre e V Hz 220 240 50 Nazivna snaga W 700 1400 Za tita IP X4 Maksimalno dozvoljena impe dancija Ohm 0 472 etka spu vasti disk Promjer mm 330 430 510 Broj okretaja 1 min 180 450 150 300...

Page 177: ...ijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni...

Page 178: ...jama Ure aj se sme opremati isklju ivo originalnim priborom i rezervnim delovima Ure aj nije prikladan za primenu u podru jima gde postoji opasnost od eksplozija Ovaj ure aj je prikladan za profesiona...

Page 179: ...ka za no enje rezervoara za deterd ent pribor 9 Blok ista a 10 Kuka za ka enje kabla 11 Prekida za broj obrtaja etki samo BDS 43 Duo 12 Obrtne kukice za ka enje kabla 13 Kuka za etku 14 Poluga za dozi...

Page 180: ...voar za deterd ent Postavite poklopac Oprez Za rukovanje ure ajem potrebna je ve ba Uverite se da se u oblasti koju treba istiti ne nalaze prepreke Proverite da li je sastav poda odgovaraju i Rukovanj...

Page 181: ...koju treba o istiti Prljavu vodu potom pokupite usisiva em za mokro usisavanje ili krpom Otpustite prekida Strujni utika izvucite iz uti nice Povucite polugu za pode avanje nagiba i dovedite ru ku u...

Page 182: ...ele pozovite servisnu slu bu Skladi tenje Otklanjanje smetnji Smetnja Otklanjanje Nezadovoljava ju i rezultat i enja Zamenite zaprljani sun erasti disk i operite ga na temperaturi ne vi oj od 60 C Zam...

Page 183: ...za poliranje 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Disk za poliranje be boje 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Disk za poliranje prirodne boje 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Plavi dis...

Page 184: ...el mre e V Hz 220 240 50 Nominalna snaga W 700 1400 Stepen za tite IP X4 Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm 0 472 etka sun erasti disk Pre nik mm 330 430 510 Broj obrtaja 1 min 180 450 150 300 180...

Page 185: ...ok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Sme se koristiti samo onaj pribor i o...

Page 186: ...1 5 956 659 5 C 40 C BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 4 BG 4 BG 6 BG 6 BG 6 BG 7 BG 8 BG 9 BG 9 BG 9 186 BG...

Page 187: ...2 REACH www kaercher com REACH 187 BG...

Page 188: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 BDS 43 Duo 12 13 14 15 16 A B 188 BG...

Page 189: ...4 189 BG...

Page 190: ...5 LO 150 HI 300 BDS 43 Duo 190 BG...

Page 191: ...6 60 C 191 BG...

Page 192: ...369 899 0 6 369 900 0 6 369 899 0 6 369 900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 6 369 471...

Page 193: ...uo BDS 51 180 V Hz 220 240 50 W 700 1400 IP X4 Ohm 0 472 330 430 510 1 180 450 150 300 180 N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 32 43 45 7 47 45 x x 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 90 EN...

Page 194: ...95 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 www kaercher com 1 291 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 67 2009 EN...

Page 195: ...det tohib varustada ainult originaal tarvikute ja varuosadega Seade ei sobi kasutamiseks plahvatus ohtlikus keskkonnas K esolev seade sobib professionaal seks ja t stuslikuks kasutuseks nt ho tellides...

Page 196: ...vik 8 Puhastusaine paagi kandesang tarvik 9 Puhastuspea 10 Kaablikonks 11 Harja p rlemiskiiruse l liti ainult BDS 43 Duo 12 P ratav kaablikonks 13 Harja konks 14 Puhastuslahuse doseerimishoob tar vik...

Page 197: ...as alas ei ole takistusi Kontrollige kas p rand on soiv Ebatasasel v i karedal pinnal on k sit semine raskem Oht Elektril gist l htuv oht rge s itke le toitekaabli rge kunagi pange toitekaablit mber k...

Page 198: ...s se asendisse Keerake lemine kaablikonks les ja m hkige kaabel kahe konksu vahele V tke puhastusaine paak tarvik ra ja k rvaldage lej nud puhastusvahendi lahus Peske puhastusaine paaki tarvik puh ta...

Page 199: ...ne Mitterahuldav puhastamise tulemus Vahetage m rdunud padjand v lja ja peske maks 60 C juures Vahetage kulunud ke tashari padjand v lja Kontrollige harja pad jandi ja puhastusvahen di sobivust antud...

Page 200: ...08 0 Poleerimispadjand valge 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Poleerimispadjand bee 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Poleerimisketas looduslik valge 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146...

Page 201: ...1 180 V imsus V rgupinge V Hz 220 240 50 Nominaalv imsus W 700 1400 Kaitse liik IP X4 Maksimaalselt lubatav v rguim pedants Ohm 0 472 Hari padjand L bim t mm 330 430 510 P rete arv 1 min 180 450 150 3...

Page 202: ...n mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mid...

Page 203: ...ot r t no mazg t ar krist liem vai ar amp nu apstr d t cietas virsmas Izmantojiet o apar tu tikai atbilsto i aj instrukcij ietvertajiem nor d jumiem Apar ts ir paredz ts cietu virsmu un pa kl ju t r a...

Page 204: ...neizmetiet iepakojumu m jsaimniec bas atkritumos bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ier ces satur noder gus materi lus kurus iesp jams p rstr d t un i...

Page 205: ...v ks piede rums 8 Rokturis t r anas l dzek a tvertnes p r n s anai piederums 9 T r anas galvi a 10 Kabe a is 11 Suku apgriezienu skaita sl dzis tikai BDS 43 Duo 12 Kabe a is groz ms 13 Sukas is 14 T...

Page 206: ...eties ka t r maj zon neatro das r i P rbaudiet gr das piem rot bu t r anai Nel dzenu vai raupju virsmu gad jum lieto ana ir apgr tin ta B stami Elektrisk s str vas trieciena risks Nep rbrauciet p ri e...

Page 207: ...poz cij Paceliet aug jo kabe a i uz aug u un uztiniet kabeli starp abiem kabe u iem No emiet t r anas l dzek a tvertni pie derums un izlejiet neizlietoto t r anas l dzek a dumu Izskalojiet t r anas l...

Page 208: ...rau c jums Trauc juma nov r a na Nepietieko s t r anas rezul t ts Net ru uzliku nomainiet un mazg jiet maksim li 60 C Nolietotu diskveida suku uzliku nomainiet P rbaudiet vai suka uzlika un t r anas l...

Page 209: ...0 6 369 901 0 6 371 208 0 Pul anas uzlika balta 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Pul anas uzlika b a 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Pul anas uzlika dab ga 6 371 149 0 6 371 149 0 6...

Page 210: ...s t kla spriegums V Hz 220 240 50 Nomin l jauda W 700 1400 Aizsardz ba IP X4 Maksim li pie aujam t kla pre test ba Ohm 0 472 Suka uzlika Diametrs mm 330 430 510 Apgriezienu skaits 1 min 180 450 150 30...

Page 211: ...c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnva rotaj klientu apkalpo anas dienest D...

Page 212: ...dalimis Prietaiso negalima naudoti patalpose kuriose yra sprogim pavojus is prietaisas tinka pramoniniam nau dojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se fabrikuose parduotuv se biuruose ir nuomos p...

Page 213: ...ko rankena prie das 9 Valymo galva 10 Kabelio kablys 11 epe io apsuk jungiklis tik BDS 43 Duo 12 Sukamas kabelio kablys 13 Kablys epe iui 14 Valomojo tirpalo dozuojamoji rankena priedas 15 Atblokavimo...

Page 214: ...grubaus pavir iaus rengin naudoti sud tingiau Pavojus Srov s sm gio pavojus Neperva iuokite per maitinimo kabel Jokiu b du ned kite maitinimo kabelio apie k n ar kakl U tikrinkite kad maitinimo kabeli...

Page 215: ...prie das ir sutvarkykite nesunaudoto valo mojo tirpalo liku ius Valymo priemoni bak priedas i ska laukite variu vandeniu Patraukite polinkio reguliavimo svirt ir paverskite ranken pirmyn horizontali...

Page 216: ...U ter t valymo pad pakeiskite ir i plaukite ne kar tesniu nei 60 C vandeniu Pakeiskite nusid v jus diskin epet valymo pad Patikrinkite ar tinka e petys valymo padas ir valymo priemoni kon kre iu atve...

Page 217: ...208 0 Poliravimo padas baltas 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Poliravimo padas rudas 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Poliravimo padas nat ralus 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0...

Page 218: ...80 Galia Tinklo tampa V Hz 220 240 50 Nominalioji galia W 700 1400 Saugiklio r is IP X4 Did iausia leistina tinklo var a Ohm 0 472 epetys valymo padas Skersmuo mm 330 430 510 Apsuk kiekis 1 min 180 45...

Page 219: ...mybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit Leid iama naudoti tik gamintojo patvir tintus...

Page 220: ...1 5 956 659 5 40 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 4 UK 4 UK 6 UK 6 UK 6 UK 7 UK 8 UK 9 UK 9 UK 9 220 UK...

Page 221: ...2 REACH www kaercher com REACH 221 UK...

Page 222: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 BDS 43 Duo 12 13 14 15 16 A B 222 UK...

Page 223: ...4 223 UK...

Page 224: ...5 LO 150 HI 300 BDS 43 Duo 224 UK...

Page 225: ...6 60 C 225 UK...

Page 226: ...899 0 6 369 900 0 6 369 899 0 6 369 900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 6 369 471 0 6...

Page 227: ...450 BDS 43 Duo BDS 51 180 220 240 50 700 1400 IP X4 Ohm 0 472 330 430 510 1 180 450 150 300 180 2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 32 43 45 7 47 45 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 90 EN 60...

Page 228: ...7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 www kaercher com 1 291 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 67 2009 EN 61...

Page 229: ...1 LVF e e 5 ZZZ NDHUFKHU FRP 5 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH 229 ZH...

Page 230: ...2 6 XR 230 ZH...

Page 231: ...3 6 XR 231 ZH...

Page 232: ...4 e 232 ZH...

Page 233: ...5 6 6 3 6 XR 6 50 50 6 39 50 50 50 L DSVRO 50 233 ZH...

Page 234: ...6 ZZZ NDHUFKHU FRP 6HUYLFH 6 6 3 6 XR 6 9 3 2KP PP 1 FP O E K PP 1 P V P V S S 234 ZH...

Page 235: ......

Page 236: ......

Page 237: ......

Page 238: ......

Page 239: ......

Page 240: ...http www kaercher com dealersearch...