Kärcher BDS 33/190 C, User Instructions

Page 1: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 5 960 959 0 01 09 R egister and w in w w w kaercher com...

Page 2: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 2...

Page 3: ...utsch BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C Betriebsanleitung 3 Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Svenska Suomi T rk e P 4 16 28 40 52 64 76 88 100 111 122 1...

Page 4: ...halter Ein Aus 4 Dosierhebel Reinigungsmittell sung 5 Rad 6 Motor 7 Scheibenb rste Treibteller Zubeh r 8 Reinigungsmitteltank Zubeh r 9 Hebel Neigungsverstellung 10 Zubeh r Steckdose nicht BDS 33 190...

Page 5: ...r Pads k nnen bei max 60 C gewaschen werden Bestimmungsgem e Verwendung Reinigungsger t f r Hartfl chen und Teppichb den im Innenbereich Entsprechend den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Beschr...

Page 6: ...dgriff ablegen Scheibenb rste oder Treibteller in die vorgesehene Aussparung setzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen Hinweis Verschmutze Pads erh hen die Belastung des Ger tes Deshalb saubere Pads v...

Page 7: ...aximal zul ssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt siehe technische Daten nicht berschritten werden Netzstecker einstecken Hangriff durch Ziehen des Hebels 1 in Arbeitsstellung bringen Hinwe...

Page 8: ...mitteltank bet tigen Zubeh r Ger t von Hand ber die zu reinigende Fl che f hren Ger t nicht auf die zu reinigende Fl che dr cken Bei Bedarf Zusatzgewicht Zubeh r verwenden Bei starker Verschmutzung Vo...

Page 9: ...achten Achtung Besch digungsgefahr f r den Reinigungsmitteltank Der pH Wert des Reinigungsmittel Wasser Gemischs muss zwischen pH 5 und pH 9 liegen Deckel abnehmen Reinigungsmittel einf llen Deckel au...

Page 10: ...einigen entschichten Reinigungsfl ssigkeit mit einem Nasssauger wieder aufnehmen Vor dem Aufbringen einer neuen Beschichtung muss der Boden neutralisiert und gut getrocknet sein Teppichshampoonieren B...

Page 11: ...Anwendung nur auf kalkhaltigen Steinbel gen m glich BDS 33 190 C BDS 43 150 C Padtreibteller Kristallisationspads RM 749 Sprayer Wischmopp Vorgehen Boden grundreinigen neutralisieren und gut trocknen...

Page 12: ...l bez glich Anwendungsfall pr fen Scheibenb rste Padtreibteller dreht nicht Verschmutzte Pads auswechseln und bei max 60 C waschen Eingeklemmte Fremdk rper entfernen Scheibenb rste Pad an Reinigungsob...

Page 13: ...0 351 j0 220 0 351 j0 220 0 351 j0 220 Schutzgrad IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 B rsten Durchmesser mm 330 430 430 430 Drehzahl 1 min 191 15 152 15 408 15 150 300 15 B rstenanpressdruck g cm 37 3 41 3 45 3 4...

Page 14: ...Shamponierb rste PPN 0 3 6 369 891 0 Polierb rste mexican fibre 6 369 892 0 Tynexb rste grit 6 369 893 0 Pads waschbar bei max 60 C Pads wei 5 St ck 6 369 903 0 Pads beige 5 St ck 6 369 904 0 Pads rot...

Page 15: ...383 0 x Schleifpapier Korn 60 6 905 384 0 x Schleifpapier Korn 100 6 905 385 0 x Schleifnetz Korn 60 6 369 464 0 x Schleifnetz Korn 100 6 369 466 0 x Schleifnetz Korn 150 6 369 467 0 x Pads waschbar b...

Page 16: ...le 3 Switch On Off 4 Dosing lever cleaning agent solution 5 Wheel 6 Engine 7 Brush wheel attachment drive disc accessory 8 Cleaning agent tank accessory 9 Lever tilt adjustment 10 Accessory socket not...

Page 17: ...units via appropriate disposal systems Cleaning pads accessory Pads can be washed at max 60 C Appropriate use Cleaner for hard surfaces and carpeted floors indoors Corresponding to the descriptions an...

Page 18: ...pulling the lever 1 Tip unit and rest on handle Place the brush wheel attachment or pad drive disc in the recess provided and turn anticlockwise Note Dirty pads increase the load on the unit Therefor...

Page 19: ...ion unit accessory the maximum permissible mains impedance of the electrical connecting point see technical specifications may not be exceeded Insert power plug Place the handle in the working positio...

Page 20: ...de the unit over the surface to be cleaned Do not press the unit onto the surface to be cleaned Use additional weight accessory if necessary Repeat the action if the surface is very dirty Then collect...

Page 21: ...f damage to the cleaning agent tank The pH value of the cleaning agent water mixture must be between pH 5 and pH 9 Remove the cover Fill cleaning agent Replace cover Operating the unit Pull the dosing...

Page 22: ...r Before adding a new coat of varnish the floor must be neutralised and well dried Carpet shampooing BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDS 43 Duo C 150 rpm shampooing brush CA 768 tank Procedure Insert the br...

Page 23: ...e disc sealing pads CA 749 sprayer mop Procedure Clean floor neutralise and allow to dry well Spray approx 10 m2 of floor with CA 749 using a sprayer Spread evenly over the floor with the mop Allow to...

Page 24: ...are appropriate to the job on hand Brush wheel attachment pad drive disk does not rotate Change dirty pads and wash at max 60 C Remove jammed foreign bodies Adapt the brush wheel attachment pad to th...

Page 25: ...0 351 j0 220 0 351 j0 220 0 351 j0 220 Degree of protection IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Brushes Diameter mm 330 430 430 430 Speed rpm 191 15 152 15 408 15 150 300 15 Brush pressure g cm 37 3 41 3 45 3 42 3...

Page 26: ...ush red PPN 0 6 6 369 890 0 Shampooing brush PPN 0 3 6 369 891 0 Polishing brush Mexican fibre 6 369 892 0 Tynex brush grit 6 369 893 0 Pads washable at max 60 C Pads white 5 6 369 903 0 Pads beige 5...

Page 27: ...it 6 369 898 0 x x Sandpaper grade 36 6 905 383 0 x Sandpaper grade 60 6 905 384 0 x Sandpaper grade 100 6 905 385 0 x Sanding net grade 60 6 369 464 0 x Sanding net grade 100 6 369 466 0 x Sanding ne...

Page 28: ...age solution de d tergent 5 Roue 6 Moteur 7 Brosse circulaire disque d entra nement accessoires 8 R servoir de d tergent accessoires 9 Levier r glage de l inclinaison 10 Accessoires prise pas pour BDS...

Page 29: ...ires Les tampons peuvent tre lav s jusqu 60 C Utilisation conforme l affectation Appareil de nettoyage pour surfaces dures et moquettes l int rieur Conform ment aux descriptions et consignes de s curi...

Page 30: ...pr vu cet effet et tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre Indication Les tampons encrass s augmentent la charge de l appareil Aussi toujours employer des tampons propres Les tampons...

Page 31: ...ues techniques ne doit pas tre d pass e Brancher la fiche de secteur Amenez la poign e en position de travail en tirant sur le levier 1 Indication Position de la poign e environ hauteur de ceinture Ap...

Page 32: ...l la main au dessus de la surface nettoyer N appuyez pas l appareil sur la surface nettoyer Si n cessaire utilisez un poids additionnel accessoires R p tez l op ration en cas de fort encrassement Ensu...

Page 33: ...voir de d tergent Le pH du m lange d tergent eau doit se situer entre pH 5 et pH 9 Retirer le couvercle Remplir le nettoyant Mettez le couvercle en place Utilisation Tirez le levier de dosage 4 et dis...

Page 34: ...a notice Nettoyage du sol d capage R cup rez le liquide de nettoyage avec un aspirateur humide Avant de remettre un nouveau rev tement le sol doit tre neutralis et bien sec Shampooinage de tapis BDS 3...

Page 35: ...pr vaporisation Polissage rev tements de sol enduits BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 300 t min Disque d entra nement de tampon tampon beige Proc dure Mettez en place le disque d entra nement et montez le ta...

Page 36: ...R sultat de nettoyage insuffisant Remplacez la brosse circulaire us e le tampon us Remplacez les tampons encrass s et lavez les max 60 C Contr lez si la brosse circulaire ou les tampons ainsi que le...

Page 37: ...j0 220 0 351 j0 220 Degr de protection IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Brosses Diam tre mm 330 430 430 430 Vitesse de rotation tr min 191 15 152 15 408 15 150 300 15 Pression d application de brosse g cm 37 3...

Page 38: ...0 3 6 369 891 0 Brosse de polissage fibre mexicaine 6 369 892 0 Brosse Tynex gr s 6 369 893 0 Tampons lavables max 60 C Tampons blancs 5 unit s 6 369 903 0 Tampons beiges 5 unit s 6 369 904 0 Tampons...

Page 39: ...rain 60 6 905 384 0 x Papier abrasif grain 100 6 905 385 0 x Filet abrasif grain 60 6 369 464 0 x Filet abrasif grain 100 6 369 466 0 x Filet abrasif grain 150 6 369 467 0 x Tampons lavables max 60 C...

Page 40: ...tore On Off 4 Leva di dosaggio soluzione detergente 5 Ruota 6 Motore 7 Spazzola a disco disco trascinatore accessori 8 Serbatoio per detergente accessorio 9 Leva di regolazione inclinazione 10 Presa e...

Page 41: ...lizia di superfici dure e di tappeti in ambienti interni In conformit con le descrizioni ed avvertenze di sicurezza indicate in queste istruzioni per l uso Qualsiasi uso diverso va considerato come no...

Page 42: ...recchio Pertanto utilizzare sempre tamponi puliti I tamponi sporchi possono essere lavati a max 60 C Messa in funzione Attenzione L uso dell apparecchio richiede pratica La postazione di lavoro si tro...

Page 43: ...posizione dell impugnatura deve essere ca all altezza della cintura Spingere in dentro lo sbloccaggio 2 a scelta a destra o a sinistra Tirare verso l alto l interruttore sullo stesso lato 3 La spazzol...

Page 44: ...i sui supporti 1 e 2 Agganciare il serbatoio per detergente nel supporto inferiore Avvertenza Accertarsi che il serbatoio per detergente si trovi sopra il motore Spostando i due supporti fissare in po...

Page 45: ...peso supplementare solo prendendolo dalle apposite rientranze Il peso supplementare viene impiegato in caso di maggiore sporcizia Esso consente una pressione di contatto maggiore Avvertenza A causa d...

Page 46: ...ofibra BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDS 43 Duo C 150 giri min disco trascinatore tampone tampone in microfibra RM 770 detergente privo di tensioattivi o acqua spruzzatore Procedura Montare il disco trasc...

Page 47: ...ne detergente non utilizzata Sciacquare il serbatoio per detergente o l unit di spruzzatura preliminare accessori con acqua pulita Smontare la spazzola a disco il disco trascinatore dopo l utilizzo La...

Page 48: ...corretto posizionamento del tampone sul relativo disco trascinatore Verificare che venga utilizzato il disco trascinatore corretto Nessuna o poca soluzione detergente sul pavimento Riempire il serbato...

Page 49: ...20 0 351 j0 220 Grado di protezione IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Spazzole Diametro mm 330 430 430 430 Numero di giri giri min 191 15 152 15 408 15 150 300 15 Pressione di contatto spazzole g cm 37 3 41 3 45...

Page 50: ...6 369 891 0 Spazzola per lucidatura mexican fibre 6 369 892 0 Spazzola Tynex grit 6 369 893 0 Tamponi lavabili a max 60 C Tamponi bianchi 5 pezzi 6 369 903 0 Tamponi beige 5 pezzi 6 369 904 0 Tamponi...

Page 51: ...abrasiva grana 60 6 905 384 0 x Carta abrasiva grana 100 6 905 385 0 x Rete abrasiva grana 60 6 369 464 0 x Rete abrasiva grana 100 6 369 466 0 x Rete abrasiva grana 150 6 369 467 0 x Tamponi lavabil...

Page 52: ...kelaar aan uit 4 Doseerhendel reinigingsmiddeloplossing 5 Wiel 6 Motor 7 Schijfborstel aandrijfschijf toebehoren 8 Reinigingsmiddeltank toebehoren 9 Hendel hoekinstelling 10 Toebehoren contactdoos nie...

Page 53: ...nnenshuis Volgens de in deze handleiding aangegeven beschrijvingen en veiligheidsaanwijzingen Elk daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de bestemming Voor hieruit ontstane schade neemt de...

Page 54: ...het apparaat Daarom schone pads gebruiken Vuile pads kunnen op max 60 C gewassen worden Ingebruikname Let op De bediening van het apparaat vergt oefening De werkplek is achter het apparaat Zorg ervoo...

Page 55: ...gegevens overschreden worden Stekker in stopcontact steken Handgreep door aan de hendel 1 te trekken op werkstand zetten Opmerking Positie van de handgreep ongeveer op riemhoogte Ontgrendeling 2 naar...

Page 56: ...over het te reinigen oppervlak geleiden Apparaat niet op het schoon te maken oppervlak drukken Indien nodig extra gewicht toebehoren gebruiken Bij sterke verontreiniging procedure herhalen Vuil water...

Page 57: ...eltank beschadigd wordt De pH waarde van het mengsel van het reinigingsmiddelwater moet tussen pH 5 en pH 9 liggen Deksel er afhalen Reinigingsmiddel vullen Deksel erop zetten Bediening Aan doseerhend...

Page 58: ...gaan Schijfborstel c q padaandrijfschijf en pad plaatsen Tank vullen RM dosering volgens handleiding Vloer reinigen ontcoaten Reinigingsvloeistof met een natzuiger weer opnemen Voor het opbrengen van...

Page 59: ...rijfschijf plaatsen en pad aanbrengen Vloer bewerken cleanervloeistof wordt tijdens het schoonmaken met behulp van de voorsproei eenheid opgesproeid Opwrijven gecoate vloerbedekkingen BDP 43 410 C BDS...

Page 60: ...k toebehoren leegmaken Storingsaanwijzingen Onvoldoende resultaat Afgesleten schijfborstel pad vervangen Vuile pads vervangen en op max 60 C wassen Schijfborstel c q pads en reinigingsmiddel m b t toe...

Page 61: ...0 351 j0 220 0 351 j0 220 0 351 j0 220 Beschermgraad IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Borstels Diameter mm 330 430 430 430 Toerental 1 min 191 15 152 15 408 15 150 300 15 Borsteldruk g cm 37 3 41 3 45 3 42 3 Ge...

Page 62: ...amponeerborstel PPN 0 3 6 369 891 0 Polijstborstel Mexican fibre 6 369 892 0 Tynexborstel grit 6 369 893 0 Pads wasbaar op max 60 C Pads wit 5 stuks 6 369 903 0 Pads beige 5 stuks 6 369 904 0 Pads roo...

Page 63: ...83 0 x Schuurpapier korrel 60 6 905 384 0 x Schuurpapier korrel 100 6 905 385 0 x Schuurnet korrel 60 6 369 464 0 x Schuurnet korrel 100 6 369 466 0 x Schuurnet korrel 150 6 369 467 0 x Pads wasbaar o...

Page 64: ...adora de disoluci n de detergente 5 Rueda 6 Motor 7 Cepillo circular plato de fricci n accesorio 8 Dep sito de detergente accesorio 9 Palanca de ajuste de inclinaci n 10 Caja de enchufe de accesorio n...

Page 65: ...mpieza accesorios Los pads se pueden lavar a m x 60 C Uso conforme a los fines Limpiador de superficies duras y moquetas en espacios interiores Seg n las descripciones e indicaciones de seguridad cont...

Page 66: ...i n en la escotadura prevista y girar en sentido antihorario Aviso Los pads sucios aumentan la carga del aparato Por tal motivo utilizar pads limpios Los pads sucios se pueden lavar a m x 60 C Puesta...

Page 67: ...datos t cnicos Calar el enchufe de la red Tirando la palanca 1 llevar la empu adura a la posici n de trabajo Aviso Posici n de empu adura a aprox altura de cintur n Apretar el desbloqueo 2 a opci n iz...

Page 68: ...cir el aparato manualmente sobre la superficie a limpiar No presione el aparato contra la superficie a limpiar En caso necesario utilizar un peso adicional accesorio Ante una suciedad persistente repe...

Page 69: ...tergente relaci n de mezcla ver envase de detergente Observar las indicaciones de seguridad y tratamiento del fabricante de detergentes Atenci n Peligro de da o para el dep sito de detergente El valor...

Page 70: ...Colocar sobre el aparato Indicaciones para el uso Limpieza base decapado BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDS 43 Duo C 150 r p m cepillo circular blanco cepillo circular gr s plato de fricci n de pad pad RM...

Page 71: ...pad pad rojo RM 748 RM 747 Wet Look Cleaner Unidad de aspersi n previa Procedimiento Montar el plato de fricci n y colocar pad Trabajar el suelo el l quido depurador se esparce durante la limpieza co...

Page 72: ...o Indicaciones de aver as Deficiente resultado de limpieza Recambiar cepillo circular pad desgastado Recambiar los pads sucios y lavar a m x 60 C Comprobar cepillo circular o bien almohadillas y deter...

Page 73: ...0 0 351 j0 220 0 351 j0 220 Grado de protecci n IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Cepillos Di metro mm 330 430 430 430 Revoluciones 1 min 191 15 152 15 408 15 150 300 15 Presi n de apriete de cepillo g cm 37 3 4...

Page 74: ...champ PPN 0 3 6 369 891 0 Cepillo para pulir fibra mexicana 6 369 892 0 Cepillo tynex grit 6 369 893 0 Pads lavables a m x 60 C Pads blancos 5 unidades 6 369 903 0 Pads beige 5 unidades 6 369 904 0 P...

Page 75: ...x Papel de esmeril grano 60 6 905 384 0 x Papel de esmeril grano 100 6 905 385 0 x Red de esmeril grano 60 6 369 464 0 x Red de esmeril grano 100 6 369 466 0 x Red de esmeril grano 150 6 369 467 0 x P...

Page 76: ...desligar 4 Alavanca de dosagem da solu o de detergente 5 Roda 6 Motor 7 Escova de disco Prato de accionamento acess rios 8 Reservat rio de detergente acess rios 9 Alavanca para ajuste da inclina o 10...

Page 77: ...sistemas de colecta adequados Feltros de limpeza acess rios Os feltros podem ser lavados a uma temperatura m xima de 60 C Utiliza o conforme as prescri es Aparelho de limpeza para superf cies duras e...

Page 78: ...de desgaste Esvaziar o reservat rio de detergente acess rios Tirar a ficha de rede Puxar a alavanca 1 para colocar o punho numa posi o vertical Inclinar o aparelho e coloc lo sobre o punho Inserir a e...

Page 79: ...e conex o deve estar em concord ncia com a tens o indicada na placa de tipo Para os valores de conex o veja os dados t cnicos Aten o Utilizando os aparelhos BDS 43 150 C BDP 43 410 C e BDS 43 Duo C co...

Page 80: ...plicar a solu o do detergente sobre a rea a limpar ou accionar a alavanca de dosagem do reservat rio de detergente acess rios Guiar o aparelho manualmente sobre a superf cie a limpar N o pressionar o...

Page 81: ...ricante do detergente Aten o Perigo de danifica o do reservat rio de detergente O valor pH da mistura de detergente gua deve situar se entre pH 5 e pH9 Retirar a tampa Encher detergente Colocar a tamp...

Page 82: ...liminar camadas do solo Captar em seguida o detergente l quido com um aspirador de aspira o h mida Antes de aplicar uma nova camada o solo deve ser neutralizado e encontrar se em estado seco Limpar o...

Page 83: ...ionamento feltro bege Procedimento Encaixar o prato de accionamento e metter o feltro Polir o ch o Cristaliza o Aplica o unicamente sobre pavimentos de pedra c lcicos BDS 33 190 C BDS 43 150 C Prato d...

Page 84: ...m xima de 60 C Verificar a escova de disco os feltros e os detergentes de acordo com o seu grau de utiliza o Escova de disco prato de accionamento do feltro n o gira Retirar e lavar os feltros sujos...

Page 85: ...0 351 j0 220 Grau de protec o IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Escovas Di metro mm 330 430 430 430 Rota o 1 min 191 15 152 15 408 15 150 300 15 Press o de encosto da escova g cm 37 3 41 3 45 3 42 3 Emiss o de...

Page 86: ...6 369 891 0 Escova de pulir mexican fibre 6 369 892 0 Escova de tynex grit 6 369 893 0 Feltros lav veis com uma temperatura m xima de 60 C Feltros brancos 5 unidades 6 369 903 0 Feltros bege 5 unidad...

Page 87: ...abrasivo granula o 100 6 905 385 0 x Rede abrasiva granula o 60 6 369 464 0 x Rede abrasiva granula o 100 6 369 466 0 x Rede abrasiva granula o 150 6 369 467 0 x Feltros lav veis com uma temperatura m...

Page 88: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 88 1 2 3 E 4 5 6 7 8 9 10 BDS 33 190 C 11 BDS 43 Duo C 12 BDS 43 Duo C...

Page 89: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 89 60 C a K rcher...

Page 90: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 90 1 60 C...

Page 91: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 91 K BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 1 2 3 3 BDS 43 Duo C 4 3 3...

Page 92: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 92 1 2 1 2 3...

Page 93: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 93 10 pH pH 5 pH 9 4 4 BDS 33 190 C BDS 43 Duo C...

Page 94: ...C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 94 BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDS 43 Duo C 150 RM 69 ES RM 752 RM 754 BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDS 43 Duo C 150 RM 768 BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDS 43 Duo C...

Page 95: ...190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 95 BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C RM 748 RM 747 Wet Look Cleaner BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 300 BDS 33 190 C BDS 43 150 C RM 749 10 m2...

Page 96: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 96 60 C 60 C 60 C BDS 43 Duo C...

Page 97: ...240 220 240 230 Hz 50 50 50 50 W 500 1000 1300 1000 1300 W _ 0 351 j0 220 0 351 j0 220 0 351 j0 220 IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 mm 330 430 430 430 191 15 152 15 408 15 150 300 15 g cm 37 3 41 3 45 3 42 3...

Page 98: ...190 C 10 4 071 150 0 Cleanern 6 394 447 0 PPN 0 6 6 369 890 0 PPN 0 3 6 369 891 0 mexican fibre 6 369 892 0 Tynex grit 6 369 893 0 60 C 5 6 369 903 0 5 6 369 904 0 5 6 369 905 0 5 6 369 906 0 5 6 369...

Page 99: ...6 369 896 0 x x mexican fibre 6 369 897 0 x x Tynex grit 6 369 898 0 x x K 36 6 905 383 0 x K 60 6 905 384 0 x K 100 6 905 385 0 x K 60 6 369 464 0 x K 100 6 369 466 0 x K 150 6 369 467 0 x 60 C 5 6 3...

Page 100: ...rytare p av 4 Doseringsspak reng ringsl sning 5 Hjul 6 Motor 7 Borstrondell rondellh llare tillbeh r 8 Reng ringsmedelstank tillbeh r 9 Spak lutningsjustering 10 Tillbeh r uttag ej BDS 33 190 C 11 Kna...

Page 101: ...f r h rda ytor inomhus och helt ckningsmattor enligt de i denna bruksanvisning angivna beskrivningarna och s kerhetsf reskrifterna All annan anv ndning r f rbjuden Tillverkaren ansvarar inte f r skado...

Page 102: ...nd d rf r alltid rena rondeller De smutsiga rondellerna kan tv ttas i max 60 C Driftstart OBS Det kr vs vning f r att kunna anv nda maskinen korrekt Anv ndaren ska st bakom maskinen n r den r i drift...

Page 103: ...Tryck l sanordningen 2 p v nster eller h ger sida in t Dra brytaren p samma sida 3 upp t Borstrondellen roterar Information N r du sl pper brytaren 3 stannar borstrondellen ka varvtalet endast BDS 43...

Page 104: ...till att reng ringsmedelstanken hamnar ver motorn Placera reng ringsmedelstanken i r tt l ge genom att flytta de tv h llarna Dra t skruvarna p h llarna 1 och 2 S tt reng ringsmedelsslangen 3 i det d r...

Page 105: ...rna Lyft endast extravikterna i de d rf r avsedda urtagen Extravikterna anv nds om de ytor som ska reng ras r mycket smutsiga De ger ett st rre tryck p reng ringsytan Information P grund av att trycke...

Page 106: ...stycke Tillv gag ngss tt S tt i rondellen och s tt p rondellen Fukta rondellen l tt med reng ringsl sning eller vatten f r bara vara l tt fuktad f r att smutsen ska kunna samlas upp Reng r golvet Clea...

Page 107: ...gsresultat Sliten borstrondell byt ut rondell Byt ut smutsiga rondeller och tv tta dem i max 60 C Kontrollera om borstrondellen respektive rondeller och reng ringsmedel r l mpliga f r arbetsuppgiften...

Page 108: ...impedans 0 351 j0 220 0 351 j0 220 0 351 j0 220 Kapslingsklass IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Borstar Diameter mm 330 430 430 430 Varvtal 1 min 191 15 152 15 408 15 150 300 15 Borsttryck g cm 37 3 41 3 45 3 4...

Page 109: ...0 3 6 369 891 0 Polerborste mexikanska fibrer 6 369 892 0 Tynexborste sand 6 369 893 0 Rondeller tv ttbara i max 60 C Rondeller vita 5 st 6 369 903 0 Rondeller beige 5 st 6 369 904 0 Rondeller r da 5...

Page 110: ...orn 6 905 384 0 x Slippapper 100 korn 6 905 385 0 x Slipn t 60 korn 6 369 464 0 x Slipn t 100 korn 6 369 466 0 x Slipn t 150 korn 6 369 467 0 x Rondeller tv ttbara i max 60 C Rondeller vita 5 st 6 369...

Page 111: ...p lle pois 4 Puhdistusaineliuoksen annosteluvipu 5 Py r 6 Moottori 7 Laikkaharja vetoalusta lis varuste 8 Puhdistusaines ili lis varuste 9 Kallistuksen s t vipu 10 Pistorasia lis varuste ei BDS 33 190...

Page 112: ...ien pintojen ja kokolattiamattojen puhdistuslaite T ss k ytt ohjeessa annettujen neuvojen ja turvallisuusohjeiden mukainen k ytt K ytt mihin tahansa muuhun tarkoitukseen on m r ysten vastaista T llais...

Page 113: ...ksi puhtaita laikkoja Likaiset laikkalaikat voidaan pest enint n 60 C ssa K ytt notto Huom Laitteen k ytt vaatii harjoittelua Ty skentelyalue on laitteen takana Varmista ett puhdistettava alue on este...

Page 114: ...autus 2 joko vasemmalle tai oikealle painamalla sis np in Ved n samanpuolista kytkint 3 yl s Laikkaharja alkaa py ri Ohje Kun kytkin 3 vapautetaan laikkaharja pys htyy Py rimisnopeuden nostaminen vain...

Page 115: ...hje Varmista ett puhdistusaines ili on moottorin yl puolella Kiinnit puhdistusaines ili ty nt m ll molemmat pidikkeet paikalleen Kiinnit ruuvit pidikkeisiin 1 ja 2 Vie puhdistusaineletku 3 sille varat...

Page 116: ...lis painoa vain sit varten tarkoitetuista koloista Lis painoa k ytet n kun puhdistettava pinta on eritt in likainen Se lis puristuspainetta Ohje Lis puristuspaine kuluttaa my s harjoja enemm n Asennus...

Page 117: ...tuslaite Toimi n in Pane laikan vetoalusta ja laikka paikalleen Kostuta laikat puhdistusaineella vedell saa olla vain hieman kostea jotta lika tarttuu siihen Puhdista lattia Puhdistusemulsiot BDS 33 1...

Page 118: ...enesto S ilyt laite tilassa jossa ei ole j tymisvaaraa Tyhjenn puhdistusaines ili lis varuste Viankorjaus Huono puhdistustulos Vaihda kulunut laikkaharja laikka Vaihda likaiset laikat ja pese enint 60...

Page 119: ...0 351 j0 220 0 351 j0 220 Suojausluokka IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Harjat Halkaisija mm 330 430 430 430 Py rimisnopeus 1 min 191 15 152 15 408 15 150 300 15 Harjojen puristuspaine g cm 37 3 41 3 45 3 42...

Page 120: ...890 0 Vaahdotusharja PPN 0 3 6 369 891 0 Kiillotusharja mexican fibre 6 369 892 0 Tynex harja grit 6 369 893 0 pesu enint 60 C ssa Laikat valk 5 kpl 6 369 903 0 Laikat beige 5 kpl 6 369 904 0 Laikat p...

Page 121: ...apaperi raekoko 60 6 905 384 0 x Hiomapaperi raekoko 100 6 905 385 0 x Hiomaverkko raekoko 60 6 369 464 0 x Hiomaverkko raekoko 100 6 369 466 0 x Hiomaverkko raekoko 150 6 369 467 0 x Laikat pesu enin...

Page 122: ...er A k Kapal 4 Temizleme maddesi eriyi i dozaj ayar kolu 5 Tekerlek 6 Motor 7 Disk f r a Tahrik tablas aksesuar 8 Temizlik maddesi tank aksesuar 9 E im ayar kolu 10 Aksesuar prizi BDS 33 190 C de il 1...

Page 123: ...imha ediniz Temizlik bezleri aksesuar Bezler azm 60 C de y kanabilir Amaca ve kurallara uygun kullan m Kapal i mekanlardaki sert zeminler ve hal kapl zeminler i in temizlik cihaz Bu kullanma k lavuzun...

Page 124: ...la kontrol edin Temizleme maddesi tank n n zel donan m bo alt lmas Cihaz n fi ini prizden ekip kar n z Kolu 1 ekerek tutama dik konuma al n Cihaz devirin ve tutamak zerine yat r n Disk f r ay veya tah...

Page 125: ...ece kuru eller ile al lmal d r Elektrik ba lant s gerilimi cihaz n zerindeki tip levhas nda bildirilen gerilime uygun olmal d r Ba lant verileri i in Teknik zellikler b l m ne bak n z Dikkat Tak lm em...

Page 126: ...hafif e yukar ekilmelidir Temizlik maddesi eriyi i temizlenecek y zeye s r lmeli veya temizlik maddesi tank ndaki dozaj koluna bas lmal daha do rusu kol a lmal d r zel aksesuar Cihaz temizleme alan ze...

Page 127: ...mizlik maddesi tank i in k r lma tehlikesi s z konusudur Temizlik maddesi su kar m pH de eri pH 5 ve pH 9 aras nda olmal d r Kapa a p al n Temizlik maddesi doldurun Kapa yerine tak n Kullan m Dozaj ko...

Page 128: ...ldurulmal d r k lavuza uygun temizleme maddesi RM dozaj Zemin temizlenmeli Zeminin temizlenecek tabakas temizlenmelidir Temizlik s v s bir slak s v emme cihaz ile tekrar emilip toplanmal d r Zemine ye...

Page 129: ...e p sk rt lmelidir Parlatma zerine bir tabaka i lenmi zemin kaplamalar BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 300 devir dak Bez tahrik tablas bej bez Yap lacak i lem Bez tahrik tablas n n ve bezin tak lmas Zeminin...

Page 130: ...elidir Pis bezleri de i tirin ve azm 60 C de y kay n Disk f r a ya da kullan lan temizleme bezleri ve temizlik maddesi kullan m durumuna uygunluk hususunda kontrol edilmelidir Disk f r a bez tahrik ta...

Page 131: ...j0 220 0 351 j0 220 0 351 j0 220 Korunma derecesi IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 F r alar ap mm 330 430 430 430 Devir say s 1 dak 191 15 152 15 408 15 150 300 15 F r a bast rma bas nc g cm 37 3 41 3 45 3 42...

Page 132: ...mpuanlama f r as PPN 0 3 6 369 891 0 Parlatma f r as mexican fibre 6 369 892 0 Tynex f r a grit 6 369 893 0 Bezler azm 60 C de y kanabilir Beyaz bezler 5 adet 6 369 903 0 Bej bezler 5 adet 6 369 904 0...

Page 133: ...ka d tane b y kl 60 6 905 384 0 x Z mpara ka d tane b y kl 100 6 905 385 0 x Z mpara a tane b y kl 60 6 369 464 0 x Z mpara a tane b y kl 100 6 369 466 0 x Z mpara a tane b y kl 150 6 369 467 0 x Bez...

Page 134: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 134 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 BDS 33 190 C 11 BDS 43 Duo C 12 BDS 43 Duo C...

Page 135: ...P BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C P 135 60 C K rcher...

Page 136: ...P BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C P 136 1 60 C...

Page 137: ...P BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C P 137 BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 1 2 3 3 BDS 43 Duo C...

Page 138: ...P BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C P 138 4 3 3 1 2 1 2...

Page 139: ...P BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C P 139 3 10 5 9 4 4 BDS 33 190 C BDS 43 Duo C...

Page 140: ...C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C P 140 BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDS 43 Duo C 150 RM 69 ES RM 752 RM 754 BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDS 43 Duo C 150 RM 768 BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDS 43 Duo...

Page 141: ...90 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C P 141 BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C RM 748 RM 747 Wet Look Cleaner BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 300 BDS 33 190 C BDS 43 150 C RM 749 10 2...

Page 142: ...P BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C P 142 60 C 60 C 60 C BDS 43 Duo C...

Page 143: ...C 220 240 220 240 220 240 230 50 50 50 50 W 500 1000 1300 1000 1300 W _ 0 351 j0 220 0 351 j0 220 0 351 j0 220 IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 330 430 430 430 191 15 152 15 408 15 150 300 15 2 37 3 41 3 45 3 4...

Page 144: ...DS 33 190 C 10 4 071 150 0 Cleanern 6 394 447 0 pac o o e a PPN 0 6 6 369 890 0 PPN 0 3 6 369 891 0 6 369 892 0 Tynex 6 369 893 0 60 C 5 6 369 903 0 5 6 369 904 0 5 6 369 905 0 5 6 369 906 0 5 6 369 9...

Page 145: ...e a PPN 0 6 6 369 895 0 x x PPN 0 3 6 369 896 0 x x 6 369 897 0 x x Tynex 6 369 898 0 x x 36 6 905 383 0 x 60 6 905 384 0 x 100 6 905 385 0 x 60 6 369 464 0 x 100 6 369 466 0 x 150 6 369 467 0 x 60 C...

Page 146: ...Deutsch 147 English 147 Fran ais 148 Italiano 148 Nederlands 149 Espa ol 149 Portugu s 150 150 Svenska 151 Suomi 151 T rk e 152 cc 152 5 957 730 0 01 09 146...

Page 147: ...on by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Alfred...

Page 148: ...irettive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione...

Page 149: ...pre sente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida au...

Page 150: ...Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Declara o CE Produto Aparelhos de disco Tipo 1 291 xxx Respectiva...

Page 151: ...amme t m vakuutus ei ole en voimassa Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Fak...

Page 152: ...49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 CE beyan r n Diskli parlatma cihazlar Tip 1 291 xxx lgili AB y ne...

Page 153: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 153...

Page 154: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 154...

Page 155: ...BDS 33 190 C BDS 43 150 C BDP 43 410 C BDS 43 Duo C 155...

Page 156: ...r S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd I...