Kärcher BR 30/4, Manual

Page 1: ...00 http www vseinstrumenti ru uborka polomoechnye mashiny polomojno vsasyvayuschie karcher br 304 1783 200 http www vseinstrumenti ru uborka polomoechnye mashiny polomojno vsasyvayuschie karcher br 30...

Page 2: ...ch 3 English 11 Fran ais 19 Italiano 28 Nederlands 36 Espa ol 44 Portugu s 53 Dansk 62 Norsk 70 Svenska 78 Suomi 86 94 T rk e 103 111 Magyar 120 e tina 129 Sloven ina 137 Polski 145 Rom ne te 154 Slov...

Page 3: ...2...

Page 4: ...ligen Reinigungsaufgabe kann das Ger t mit verschiedenem Zubeh r ausgestattet wer den Fragen Sie nach unserem Katalog oder be suchen Sie uns im Internet unter www ka ercher com Verwenden Sie dieses Ge...

Page 5: ...gt der Betreiber das erh hte Risiko hinsichtlich der Be triebssicherheit Unfallgefahr und verrin gerter Lebensdauer des Ger tes Nur Reinigungsmittel verwenden die frei von L sungsmitteln Salz und Flus...

Page 6: ...ehe Umschlagseite und Reinigung wie bei normaler Ver schmutzung ausf hren Die Reini gungsfl ssigkeit bleibt auf der zu reinigenden Oberfl che und hat Zeit zum Einwirken Pedal Saugbalkenanhebung in Ste...

Page 7: ...alten und Netzstecker ziehen Vorsicht Besch digungsfahr f r das Ger t durch auslaufendes Wasser Schmutzwasser tank und Frischwassertank vor Wartungs arbeiten am Ger t entleeren Vorsicht Besch digungsg...

Page 8: ...ch unten schwenken und vom Mitnehmer abziehen NeueB rstenwalzeaufdenMitnehmerste cken und auf der Gegenseite einrasten Bei Frostgefahr Frisch und Schmutzwassertank ent leeren Ger t in einem frostgesch...

Page 9: ...nk und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit pr fen bei Bedarf austauschen Dichtungen zwischen Deckel Schmutzwassertank und Ger t pr fen Bei besch digten Dichtungen Kundendienst aufsuchen Pr fen ob die...

Page 10: ...chlauch und Saugkanal mit Was ser durchsp len oder Verstopfung mit einem stumpfen Gegenstand heraus ziehen oder schieben Wasserverteiler reinigen Saugrohr reinigen Technische Daten Leistung Nennspannu...

Page 11: ...alb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte...

Page 12: ...th vari ous accessories depending on the cleaning task Please request our catalogue or visit us on the Internet at www kaercher com Use this appliance only as directed in these operating instructions...

Page 13: ...detergents With respect to different de tergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety acci dent risk and reduced product life of the ap pliance Only use detergents t...

Page 14: ...erform the cleaning as you would with normal soiling Thedetergentliquidremainsonthesurface to be cleaned and has time to settle in Move the vacuum bar lift pedal to position suction off and reclean th...

Page 15: ...g out any tasks on the machine Caution Risk of damage to the appliance on ac count of water leakage Empty the waste water reservoir and the fresh water reser voir prior to performing maintenance on th...

Page 16: ...d pull it off the driver Place the new brush roller on the driver and lock into place on the opposite side In case of danger of frost Empty the fresh and dirt water reservoirs Store the appliance in a...

Page 17: ...ppliance Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness replace if required Check the seals between the lid of the waste water reservoir and the appliance Contact Custo...

Page 18: ...suction hose and the suction channel with water or pull or push the obstruction out with a blunt object Clean water distributor Clean suction tube Technical specifications Power Nominal voltage V 220...

Page 19: ...d that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submi...

Page 20: ...quip de diff rents ac cessoires en fonction de l application res pective De plus amples d tails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Inter net www kaercher com L utilisation de l appareil...

Page 21: ...tat de remplissage 22 Crochet de c ble rotatif 23 C ble secteur avec fiche secteur 24 Poign e flexible d aspiration unique ment BR 30 4 C Adv Figure 2 cf page de couverture Ins rer le tube l extr mit...

Page 22: ...our le fort encrassement doit uniquement tre utilis pour des sols qui sont appropri s cet effet Risque d endommagement pour la pompe d eau fra che en cas de marche sec si le r servoir d eau fra che es...

Page 23: ...couvercle du r servoir d eau sale Faire couler l eau sale Puis rincer le r servoir d eau sale l eau propre Poser le couvercle sur le r servoir d eau sale et l enclencher Mettre le r servoir d eau fra...

Page 24: ...a brosse et la rem placer si n cessaire cf travaux d en tretien L inspection de s curit prescrite doit tre effectu e par un lectricien Remarque Les barres d aspiration sont fix es l appa reil avec une...

Page 25: ...mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Attention Risque de dommage pour l appareil par eau que fuit Vider le r servoir d eau sale et le r servoir d eau propre avant les travaux d entret...

Page 26: ...s ils sont tanches en cas de besoin remplacer Nettoyer les joints entre le couvercle du r servoir d eau sale et l ap pareil En cas d endommagement des joints se rendre au service apr s vente Contr le...

Page 27: ...le flexible d aspiration et le canal d aspiration avec de l eau ou enlever ou pousser le bouchon avec un objet mouss Nettoyer le distributeur d eau Nettoyer le tube d aspiration Caract ristiques techn...

Page 28: ...es gratuitement dans le d lai de validit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur...

Page 29: ...ere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi la vori di pulizia Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www kaercher com Utilizzate questo apparec...

Page 30: ...icare il coperchio come illustrato nel pieghevole Attenzione Pericolo di danneggiamento Utilizzare solo i detergenti consigliati In caso di utilizzo di detergenti diversi l operatore responsabi le del...

Page 31: ...uovere l apparecchio sopra la superfi cie da pulire Attenzione Pericolo di danneggiamento del rivestimen to del pavimento Usare il metodo di pulizia per lo sporco intenso esclusivamente per pavimenti...

Page 32: ...te la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Pericolo Pericolo di lesioni causato dall azionamento accidentale dell apparecchio e da scosse elettriche Disattiv...

Page 33: ...sso e sfilarlo dal trascinatore Inserire un nuovo rullo spazzola sul tra scinatore e bloccarlo sul lato oppoosto In caso di pericolo di gelo Svuotare il serbatoio dell acqua pulita e dell acqua sporca...

Page 34: ...chio e controllarne l impermeabilit eventualmente sostituire Controllare le guarnizioni tra coperchio del serbatoio dell acqua sporca e l apparecchio Nel caso in cui le guarnizioni siano dan neggiate...

Page 35: ...a Sciacquare il tubo e il canale di aspira zione con acqua oppure togliere l inta samento tirando o spingendo con un oggetto smussato Pulire il distributore d acqua Pulire il tubo di aspirazione Dati...

Page 36: ...ntuali guasti agli accessori se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenz...

Page 37: ...lijk van de betreffende reinigings opdracht kan het apparaat met verschillen de accessoires worden uitgerust Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het Internet onder www kaercher com Gebruik dit...

Page 38: ...n dere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de gebruiksveiligheid het gevaar voor on gevallen en de kortere levensduur van het apparaat Alleen reinigingsmiddelen ge...

Page 39: ...reini ging uitvoeren zoals bij normale verontreini ging De reinigingsvloeistof blijft op het te reinigen oppervlak en heeft tijd om in te werken Pedaal Omhoog zetten zuigbalk in stand Afzuigen brengen...

Page 40: ...at het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water Vuilwaterreservoir en schoonwaterreservoir voor onder houdswerkzaamheden...

Page 41: ...van de meenemer trekken Nieuwe borstelwals op de meenemer steken en aan de tegenovergestelde kant laten vastklikken Bij vorstgevaar Schoon en vuilwatertank legen Apparaat in een vorstvrije ruimte op...

Page 42: ...ichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren indien nodig vervangen Pakkingen tussen deksel vuilwaterreservoir en apparaat controle ren Bij beschadigde pakkingen kl...

Page 43: ...kanaal met water doorspoelen of verstopping met een stomp voorwerp eruit trekken of duwen Waterverdeler reingen Zuigbuis reinigen Technische gegevens Vermogen Nominale spanning V 220 240 Frequentie Hz...

Page 44: ...aran tieperiode kostenloos voor zover een mate riaal of productiefout de oorzaak is Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde bevoegde klantendi...

Page 45: ...a de limpieza de que se desee realizar es posible dotar al apa rato de distintos accesorios Solicite nues tro cat logo o vis tenos en la p gina de internet www kaercher com Utilice el aparato nicament...

Page 46: ...rato y colocar la tapa tal y como se muestra en la hoja adjunta Precauci n Peligro de da os Utilice nicamente el de tergente recomendado En caso de usar otros detergentes el propietario usuario asume...

Page 47: ...tada Pulsar desbloqueo posici n de estacio namiento e inclinar hacia atr s el asa Coloque el interruptor principal modo de barrido aspiraci n en la posici n 1 Encender el interruptor de la bomba de ag...

Page 48: ...sertar el dep sito de agua limpia en el aparato Extraer el dep sito de agua fresca del aparato Abra la tapa del dep sito de agua limpia Verter el detergente l quido Cierre la tapa del dep sito de agua...

Page 49: ...an des gaste y en caso necesario c mbielos v ase Trabajos de mantenimiento Encargue a un electricista la revisi n de seguridad obligatoria Nota Las barras de aspiraci n est n fijadas con una conexi n...

Page 50: ...aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica Precauci n Si se sale agua se puede da ar el aparato Vaciar el dep sito de agua sucia y el dep sito de agua limpia antes de realizar tareas de manteni...

Page 51: ...u estanqueidad y en caso necesario c mbielas Comprobar las juntas que hay entre la tapa del dep sito de agua sucia y el aparato Si las juntas est n da adas llamar al servicio t cnico Comprobar si las...

Page 52: ...iraci n y el canal de aspiraci n o sacar la causa de la obstrucci n estirando o empujando con un objeto obtuso Limpiar el distribuidor de agua Limpiar tubo de aspiraci n Datos t cnicos Potencia Tensi...

Page 53: ...itamente dentro del periodo de garant a siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le ro gamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde...

Page 54: ...tare fas de limpeza Consulte o nosso cat logo ou visite nos na Internet sob www kar cher com Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indica es destas Instru es de Servi o O aparelh...

Page 55: ...arelho Alinhar o cabo no aparelho e posicionar a tampa conforme ilustrado Aten o Perigo de danos Utilizar somente os deter gentes recomendados Se o operador utili zar outros detergentes corre maiores...

Page 56: ...tacionamento e girar o man pulo para tr s Ajustar o interruptor principal do funciona mento de varredura aspira o em 1 Ligar o interruptor da bomba de gua Deslocar o aparelho sobre a superf cie que pr...

Page 57: ...relho Retirar o dep sito da gua limpa do apare lho Abrir a tampa do dep sito de gua limpa Evacuar o l quido de limpeza Fechar a tampa do dep sito de gua limpa Inserir o dep sito de gua limpa no apare...

Page 58: ...escova e subs tituir se necess rio ver Trabalhos de manuten o Solicitar a realiza o do controlo de se guran a por um t cnico electricista Aviso As barras de aspira o est o equipadas com uma liga o de...

Page 59: ...de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Aten o Perigo de danos para o aparelho devido sa da de gua Esvaziar o dep sito da gua suja e da gua limpa antes de iniciar os trabalhos de man...

Page 60: ...rifi car a estanquicidade se necess rio substitu las Verificar os vedantes entre a tampa do dep sito da gua suja e o aparelho Contactar a assist ncia t cnica em caso de vedantes danificados Verificar...

Page 61: ...a de aspira o e o ca nal de aspira o com gua ou eliminar entupimentos com um objecto n o afia do e n o pontiagudo Limpar o distribuidor de gua Limpar o tubo de aspira o Dados t cnicos Pot ncia Tens o...

Page 62: ...s sem encargos para o cliente desde que se trate de um defeito de material ou de fabri co Em caso de garantia dirija se munido do comprovativo de compra ao seu reven dedor ou ao Servi o T cnico mais p...

Page 63: ...an maskinen udstyres med forskelligt til beh r Sp rg efter vores katalog eller be s g os p Internettet p www kaercher com Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning...

Page 64: ...reng ringsmidler b rer brugeren den for gede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko og reduceringen af maski nens livstid Brug kun reng ringsmidler der ikke indeholder opl sningsmidler...

Page 65: ...r p overfalden og har til til at vir ke ind S t pedalen L fte sugebj lken til po sition suge og k r igen over den flade som skal renses Fjern suger ret ved at holde i grebet og tr kke den opad s t sug...

Page 66: ...vedligehol delsesarbejder p maskinen skal snavse vandtanken og friskvandstanken t mmes Forsigtig Risiko for beskadigelse Spul ikke maski nen med vand og brug ikke aggressive reng ringsmidler T m snav...

Page 67: ...n nedad og tr k den fra medbringeren S t en ny b rstevalse p medbringe ren og lad den g i hak p den modsatte side Ved frostrisiko T m frisk og snavsevandstanken Stil maskinen i et frostsikkert rum Ris...

Page 68: ...eng r t tningerne mellem snavsevandsbeholderen og d kslet og kontroller deres t thed udskift dem ved behov Rens t tningerne mellem snavsevandstankens d ksel og maski nen Kontakt kundeservice hvis t tn...

Page 69: ...ugekanalen med vand eller tr k skub tilstopningen ud med en stump genstand Rense vandfordeleren Rens suger ret Tekniske data Effekt M rkesp nding V 220 240 Frekvens Hz 1 50 60 Mellemste optagne effekt...

Page 70: ...ives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Der m kun an...

Page 71: ...res med forskjellig tilbe h r avhengig av den enkelte rengj rings oppgave Sp r etter v r katalog eller bes k oss p Internett p www kaercher com Bruk av denne maskinen m utelukkende v re iht det som er...

Page 72: ...or driftssikkerhet ulykkesfare og re dusert levetid av apparatet ved bruk av andre rengj ringsmidler Det m kun bru kes rengj ringsmidler som er fri for l se midler saltsyre og andre syrer F lg sikkerh...

Page 73: ...ken blir v rende p flaten som rengj res og f r tid til virke Pedal sugebomsl fting stilles til avsu ging og kj r over flaten som skal ren gj res en gang til Suger r p h ndtaket trekkes opp su gedysen...

Page 74: ...skader p apparatet ved vann som renner ut Bruktvannstank og rentvanns tank t mmes f r vedlikeholdsarbeider p apparatet Forsiktig Fare for skade Maskinen m ikke rengj res med vannstr le og det m ikke...

Page 75: ...as av medf reren Sett ny b rstevalse p medf reren og la den g i l s p motsatt side Ved fare for frost T m rentvanns og bruktvannstanken Oppbevar maskinen p et frostfritt sted Fare Fare for eprsonskade...

Page 76: ...nger mellom spillevanntank og deksel og skift ut hvis n dvendig Kontroller pakning mellom lokket p bruktvannstank og apparatet Ved st rre lekkasjer m pakningen kontrolleres av en servicemon t r Kontro...

Page 77: ...kylles med vann eller tilstoppinger trekkes skyves ut med en butt gjenstand Rengj re vannfordeler Rengj re suger r Tekniske data Effekt Nettspenning V 220 240 Frekvens Hz 1 50 60 Gjennomsnittlig ef fe...

Page 78: ...titiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte ku...

Page 79: ...f rses med olika tillbeh r som passar aktuell reng ringsuppgift Fr ga efter v r katalog eller bes k oss p inter net under www kaercher com Anv nd maskinen enbart f r de ndam l som beskrivs i denna bru...

Page 80: ...de reng ringsmedel Med andra reng ringsmedel ansvarar anv ndaren f r den kade risken med avseende p driftss ker het och olycksrisk samt reducerad brukstid f r maskinen Anv nd endast reng rings medel s...

Page 81: ...stannar kvar p ytan som ska reng ras och har tid att verka St ll pedalen till sugskeneh jningen i l ge sug och k r en g ng till ver ytan som ska reng ras Drag ut sugr r p handtaget upp t s tt i sugmun...

Page 82: ...skador p maskinen genom vatten l ckage T m smuts och f rskvattentan karna innan underh llsarbete utf rs p maskinen Varning Skaderisk Spola inte av maskinen med vatten och anv nd inte aggressiva reng r...

Page 83: ...borstvalsen och tag bort den fr n griparen S tt in nya borstvalsar i griparen och haka fast p motsatta sidan Vid frostrisk T m f rsk och smutsvattentanken St ll aggregatet i ett frostfritt utrymme Fa...

Page 84: ...eng r t tningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera t thet byt ut vid behov Reng r packningar mellan smutsvattentankens lock och maski nen Upps k kundtj nst om packningarna r skadade Kontr...

Page 85: ...kanal med vatten eller drag eller tryck ut det som sitter fast med ett trubbigt f rem l Reng r vattenf rdelare Reng ra sugr r Tekniska data Effekt M rksp nning V 220 240 Frekvens Hz 1 50 60 Mellersta...

Page 86: ...iperioden under f ruts ttning att defekten orsakats av ett material eller tillverkningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auk toriserad kund...

Page 87: ...daan varustaa erilaisilla lis varus teilla kulloisenkin puhdistusteht v n mu kaan Pyyd luettelomme tai katso nettiosoitteesta www kaercher com K yt laitetta ainoastaan t m n k ytt oh jeen tietojen muk...

Page 88: ...siteltuja puhdistusaineita K ytett ess muita puh distusaineita k ytt j on vastuussa k ytt turvallisuudesta ja tapaturmavaarasta K yt vain puhdistusaineita joissa ei ole liuottimia suola eik fluorivety...

Page 89: ...n ei imurointia kuva 3 asento 0 OFF katso kansisivu ja suorita puhdistus ku ten tavallisissa likaantumisissa Puhdis tusneste s ilyy puhdistettavalla pinnalla ja sill on aikaa vaikuttaa Aseta imupalkin...

Page 90: ...a ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Varo Ulosvaluva vesi voi vahingoittaa laittetta Tyhjenn lika ja tuorevesis ili ennen lait teeseen kohdistuvia huoltot it Varo Vaurioitumisvaara l ruiskuta...

Page 91: ...ved irti v nti st Pist uusi harjatela v nti n ja nap sauta vastapuolelta lukitukseen J tymisvaarassa Tyhjenn raikas ja likavesis ili S ilyt laite pakkaselta suojatussa tilassa Vaara Odottamatta k ynn...

Page 92: ...tiivisteet ja tarkasta nii den tiiviys tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin Puhdista likavesis ili n kannen ja laitteen v liset tiivisteet Ota yh teys asiakaspalveluun jos tiivisteet ovat vahingoitt...

Page 93: ...poista tukkeutuma tylp ll esineell vet m ll tai ty nt m ll Vedenjakajan puhdistus Imuputken puhdistus Tekniset tiedot Teho Nimellisj nnite V 220 240 Taajuus Hz 1 50 60 Keskim r inen te honotto W 820 K...

Page 94: ...i t mik li ne ovat aiheutuneet materiaali ja valmistusvirheist Takuuta pauksessa pyyd mme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun asiakaspalveluun Vain sellaist...

Page 95: ...1 5 956 251 300 mm 4 l www Kaercher com 5 C 40 C EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 4 EL 4 EL 5 EL 6 EL 8 CE EL 9 EL 9 EL 9 94 EL...

Page 96: ...2 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 BR 30 4 C Adv 16 17 18 19 20 21 22 23 24 BR 30 4 C Adv 2 95 EL...

Page 97: ...3 50 C 3 1 ON 1 3 0 OFF RM 743 RM 738 BR 30 4 C Adv 96 EL...

Page 98: ...4 0 97 EL...

Page 99: ...5 3 1 ON 98 EL...

Page 100: ...6 99 EL...

Page 101: ...7 4 4 100 EL...

Page 102: ...0 Hz 1 50 60 W 820 I IPX4 l s 26 kPa 13 mm 300 mm 60 1 min 1450 m h 200 l 4 x x mm 390 x 335 x 1180 Adv kg 12 12 5 Adv kg 16 16 5 EN 60335 2 72 m s2 2 5 K m s2 0 2 LpA dB A 72 KpA dB A 1 LWA dB A 85 K...

Page 103: ...rmany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 www kaercher com CE 1 783 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 6100...

Page 104: ...izlik g revine uygun olarak cihaz e itli aksesuarlarla donat labilir Katalogumuza ba vurun ya da nternet te www kaercher com adresi alt nda bizi ziyaret edin Bu cihaz sadece bu kullan m k lavuzundaki...

Page 105: ...n n Di er temizlik maddeleri i in artan al ma g venli i ve kaza tehlikesi ve cihaz n dayanma mr nde k salma riskini i letmeci kendisi stlenir Sadece zelti maddeler tuz ve hidrofl orik asit zeltisi i e...

Page 106: ...kald rma pedal n emmeme konumuna getirin Resim 3 0 OFF konumu Bkz Di er sayfa ve normal kirlenmede oldu u gibi temizlik yap n Temizlik s v s temizlenecek y zeyde kal r ve etki etme s resine sahip olu...

Page 107: ...cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin Dikkat D ar kan su nedeniyle cihaz zarar g rme tehlikesi Cihazdaki bak m al malar ndan nce pis su tank ve temiz su tank n bo alt n Dikkat Hasar g rme tehlikesi Ci...

Page 108: ...evirin ve ta y c dan ekin F r a merdanesini ta y c ya tak n ve kar tarafta kilitleyin Donma tehlikesinde Temiz ve pis su deposunu bo alt n Cihaz donmaya kar korunmu bir b l mde durdurun Tehlike Fark...

Page 109: ...trol yap n gerekirse contalar de i tirin Pis su tank kapa ve cihaz aras ndaki contalar kontrol edin Contalar hasarl ysa m teri hizmetlerini aray n Emme kollar n n temizleme kafas na kilitlenip kilitle...

Page 110: ...anal n suyla y kay n ya da k r bir cisimle t kan kl d ar ekin ya da itin Su da t c s n n temizlenmesi Emme borusunun temizlenmesi Teknik Bilgiler G Nominal gerilim V 220 240 Frekans Hz 1 50 60 Ortalam...

Page 111: ...da olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti durumunda sat fi i ile sat c ya veya yetkili servise ba vurun Sadece retici taraf n...

Page 112: ...1 5 956 251 300 4 www kaercher com RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 8 RU 9 RU 9 RU 9 111 RU...

Page 113: ...2 5 C 40 C REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 112 RU...

Page 114: ...3 15 BR 30 4 C Adv 16 17 18 19 20 21 22 23 24 BR 30 4 C Adv 2 50 C RM 743 RM 738 113 RU...

Page 115: ...4 3 1 1 3 0 0 BR 30 4 C Adv 114 RU...

Page 116: ...5 115 RU...

Page 117: ...6 3 1 116 RU...

Page 118: ...7 4 4 117 RU...

Page 119: ...8 5 6 7 V 220 240 Hz 1 50 60 820 I IPX4 26 13 300 60 1 1450 2 200 4 390 x 335 x 1180 Adv 12 12 5 Adv kg 16 16 5 EN 60335 2 72 2 2 5 K 2 0 2 72 KpA 1 LWA 85 KWA 1 118 RU...

Page 120: ...many 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 www kaercher com Service 1 783 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61...

Page 121: ...A mindenkori tiszt t si feladatnak megfelel en a k sz l ket k l nb z tartoz kokkal lehet felszerelni K rje katal gusunkat vagy l togasson el hozz nk a www kaercher com c men Ezt a k sz l ket kiz r la...

Page 122: ...Fed l 21 Szintjelz 22 K bel kamp forgathat 23 H l zati k bel h l zati csatlakoz val 24 Sz v cs markolat csak BR 30 4 C Adv 2 bra l sd a bor t oldalon A cs vet a markolat v g n dugja be a k sz l k ny l...

Page 123: ...intkeznie Vigy zat A padl zat rong l d svesz lye Az er s szennyez d s tiszt t si m dszert csak az arra alkalmas padl zaton szabad alkalmazni A friss v z tart ly rong l d svesz lye ll fenn az res v zta...

Page 124: ...ennyv ztart ly fedel t levenni Szennyvizet ki nteni Majd bl tse ki a szennyv z tart lyt tiszta v zzel A fedelet visszahelyezni a szennyv ztart lyra s bekattintani Helyezze vissza a szennyv ztart lyt a...

Page 125: ...ks g eset n cser lje ki a sz v pof t l sd Karbantart si munk k Ellen rizze a kefe kop s t sz ks g eset n cser lje ki l sd Karbantart si munk k A elektromos szakemberrel v geztesse el az el rt biztons...

Page 126: ...k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Vigy zat Rong l d svesz ly a k sz l k sz m ra kifoly v z ltal A k sz l ken t rt n karbantart si munk k el tt a szennyv ztart lyt s a friss v z tart lyt ki...

Page 127: ...zennyv z tart ly s a fed l k z tt s ellen rizze v zz r s gukat sz ks g eset n cser lje ki ket A t m t st a szennyv ztart ly s a k sz l k k z tt meg kell tiszt tani A t m t sek megrong l d sa eset n ke...

Page 128: ...r d st egy tompa t rggyal kih zni vagy kitolni A v zeloszt tiszt t sa Sz v cs tiszt t sa M szaki adatok Teljes tm ny N vleges fesz lts g V 220 240 Frekvencia Hz 1 50 60 K zepes teljes tm ny felv tel...

Page 129: ...n anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis esetben k rj k forduljon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Csak olyan tartoz kokat s alkatr szek...

Page 130: ...ro r zn aktu ln po adovan istic funkce je mo no p stroj vybavit r zn m p slu enstv m Informujte se v na em katalogu nebo n s nav tivte na webov ch str nk ch www kaercher com P stroj pou vejte pouze v...

Page 131: ...istic prost edky U ostatn ch istic ch prost edk nese zv en riziko v oblasti provozn bezpe nosti razovosti a zkr cen ivotnosti provozovatel Pou vejte pouze istic prost edky kter neobsahuj rozpou t dla...

Page 132: ...o zne i t n istic kapalina z stanenaplo eur en k i t n am as p sobit Ped l pro zved n sac li ty p esu te do polohy ods vat aplochuur enouk i t n p eje te je t jednou Sac trubku vyt hn te za dr adlo na...

Page 133: ...s ovou z str ku Pozor Nebezpe po kozen za zen vyt kaj c vodou P ed dr bov mi pracemi vypr zdn te n dr na erstvou vodu i n dr na zne i t nou vodu Pozor Nebezpe po kozen Za zen neost ikujte vodou a nep...

Page 134: ...t ov v lec vyklo te dol a sejm te jej z una e e Nov kart ov v lec nasa te na una e a na protilehl stran zaaretujte P i nebezpe mrazu Vypr zdn te n dr na istou i na pinavou vodu P stroj um st te v pros...

Page 135: ...nou vodu zaaretujte v za zen O ist te t sn n mezi n dr na pinavou vodu a v kem zkontrolujte t snost v p pad pot eby je vym te Zkontrolujte t sn n mezi v kem n dr na zne i t nou vodu a za zen m V po k...

Page 136: ...a sac kan l propl chn te vodou nebo ucp vku vyt hn te nebo vytla te tup m p edm tem i t n rozd lova e vody i t n sac trubky Technick daje v kon Jmenovit nap t V 220 240 Frekvence Hz 1 50 60 Pr m rn p...

Page 137: ...n me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn vada V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli autorizovan st e...

Page 138: ...a asa Opozorilo V skladu s posamezno istilno nalogo se stroj lahko opremi z razli nim priborom Vpra ajte po na em katalogu ali nas obi ite na spletu pod www kaercher com Ta stroj uporabljajte izklju n...

Page 139: ...na istilna sredstva Za ostala istilna sredstva nosi uporabnik odgovornost povi anega tveganja z ozirom na delovno varnost in nevarnost nesre ter skraj ano ivljensko dobo stroja Uporabljajte le istilna...

Page 140: ...i ajni umazaniji istilna teko ina ostane na i eni povr ini in ima as da lahko nanjo deluje Namestite pedal za zni anje sesalnega nosilca v polo aj posesajte in ponovno peljite ez i eno povr ino Sesaln...

Page 141: ...vti iz vti nice Pozor Nevarnost po kodovanja stroja zaradi iztekajo e vode Pred servisiranjem izpraznite rezervoar za umazano in za isto vodo Pozor Nevarnost po kodb Stroja ne obrizgavajte z vodo in...

Page 142: ...nega valja in krta ni valj obrnite navzdol te ga snemite s sojemalnika Krta ni valj nataknite na sojemalnik in ga zasko ite na nasprotni strani V primeru nevarnosti zmrzali Izpraznite rezervoar za sve...

Page 143: ...te v stroj O istite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesnosti po potrebi jih zamenjajte Preverite tesnila med pokrovom rezervoarja za umazano vodo in napravo Pr...

Page 144: ...li odstranite zama ek s topim predmetom tako da ga povle ete ali porinete navzven O istite razdelilec vode O istite sesalno cev Tehni ni podatki Zmogljivost Nazivna napetost V 220 240 Frekvenca Hz 1 5...

Page 145: ...ancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli ki...

Page 146: ...aszyna ss co szoruj ca u ywana jest do czyszczenia na mokro r wnych powierzchni Szeroko robocza wynosz ca 300 mm oraz pojemno zbiornika na wod czyst i brudn wynosz c dla ka dego z nich po 4 l umo liwi...

Page 147: ...Zbirnik czystej wody 8 Zamkni cie zbiornika czystej wody 9 Sitko 10 G owica czyszcz ca 11 Peda podno nika belki ss cej 12 Odryglowanie pozycji postojowej 13 Rura ss ca 14 Po czenie rury ssawnej 15 Dy...

Page 148: ...m elektrycznym z powodu uszkodzonego przewodu sieciowego Nie powodowa kontaktu przewodu sieciowego z obracaj cymi si szczotkami Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia wyk adziny pod ogowej Metoda czyszcz...

Page 149: ...ia zbiornik czystej wody Odchyli ku do owi pa k no ny zbiornika brudnej wody i zdj ten zbiornik Podnie zamkni cie i zdj pokryw zbiornika brudnej wody Wyla brudn wod Nast pnie przep uka zbiornik brudne...

Page 150: ...ne sprawdzi pod k tem zu ycia a w razie potrzeby wymieni belki ssawne patrz Prace konserwacyjne Sprawdzi zu ycie szczotek w razie konieczno ci je wymieni patrz Prace konserwacyjne Zleci przepisow kont...

Page 151: ...rac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od zasilania Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia przy wyciekaj c wod Opr ni zbiorniki brudnej i czystej wody prze...

Page 152: ...zy ci uszczelki mi dzy zbiornikiem brudnej wody i pokryw i sprawdzi ich szczelno w razie konieczno ci wymieni Sprawdzi stan uszczelek mi dzy pokryw zbiornika brudnej wody a urz dzeniem W razie uszkodz...

Page 153: ...pomoc t pego przedmiotu Czyszczenie rozdzielacza wody Czyszczenie rury ssawnej Dane techniczne Moc Napi cie znamionowe V 220 240 Cz stotliwo Hz 1 50 60 redni pob r mocy W 820 Klasa ochrony I Stopie oc...

Page 154: ...ne b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Stosowa wy cznie wyposa enie dodatko...

Page 155: ...uat aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii Solicita i catalogul nostru sau vizita i site ul nostru pe internet la www kaercher com Utiliza i acest aparat exclusiv n conformitate cu datele din a...

Page 156: ...conform ilustra iei al turate Aten ie Pericol de deteriorare Utiliza i numai agen ii de cur are recomanda i Pentru al i agen i de cur are utilizatorul i asum ntregul risc din punct de vedere al sigura...

Page 157: ...i dispozitivul de deblocare pozi ie de repaus i rabata i m nerul n spate Roti i comutatorul principal pentru regim de periere aspirare n pozi ia 1 Porni i comutatorul pompei de ap mpinge i aparatul pe...

Page 158: ...urat Introduce i rezervorul de ap proasp t n aparat Aten ie Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport ine i cont de greutatea aparatului Rabata i m nerul n fa i fixa i l n pozi ie de r...

Page 159: ...perta Demonta i rezervorul de ap proasp t Demonta i rezervorul de ap uzat Culca i aparatul pe partea din spate Trage i spre jos tijele de aspirare Introduce i tijele de aspirare noi i fixa i o Demonta...

Page 160: ...capac n caz c este necesar nlocui i le Verifica i garniturile dintre capacul rezervorului de ap uzat i aparat Dac acestea sunt deteriorate lua i leg tura cu un service autorizat Controla i dac tijele...

Page 161: ...u ap furtunul i canalul de aspirare sau desfunda i le cu ajutorul unui obiect bont Cur area distribuitorului de ap Cur area tubului de aspirare Date tehnice Putere Tensiunea nominal V 220 240 Frecven...

Page 162: ...t rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garan ie prezenta i v cu chitan a de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat unitate d...

Page 163: ...imi lohami je mo n stroj vybavi r znym pr slu enstvom Sp tajte sa na n katal g alebo n s nav t vte na internete na www karcher com Pou vajte tento stroj v hradne pod a dajov v tomto n vode na obsluhu...

Page 164: ...tiacich prostriedkoch zn a prev dzkovate zv en riziko pokia ide o prev dzkov bezpe nos nebezpe enstvo poranenia a skr ten ivotnos zariadenia Pou vajte len istiace prostriedky ktor neobsahuj rozp adl k...

Page 165: ...vn vyp na prev dzky kief alebo vys vania prepnite do polohy 1 Zapnite vyp na vodn ho erpadla Zariaden m pohybujte po istenej ploche Pozor Nebezpe enstvo po kodenia povrchu podlahy Sp sob istenia pri s...

Page 166: ...na ist vodu N dr na ist vodu vlo te do zariadenia Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Dr iak sklopte smerom dopredu a nechajte zapadn do parko...

Page 167: ...n presk anie elektrik rom Upozornenie Vys vacie r my s na zariaden upevnen pomocou spoja ktor navz jom do seba zapad a daj sa jednoducho vytiahnu Ped l zdvihnutia vys vacieho r mu dajte do polohy vys...

Page 168: ...dom Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Pozor Nebezpe enstvo po kodenia zariadenia vyp anou vodou Pred za at m dr b rskych pr c na zariaden vypustite n dr na zne isten...

Page 169: ...dzi n dr ou na zne isten vodu a vekom i tesn a popr ho vyme te Vy istite tesnenia medzi krytom n dr e na zne isten vodu a pr strojom Pri po koden ch tesneniach zavolajte z kazn cky servis Skontrolujte...

Page 170: ...7 pozri stranu ob lky Vys vaciu hadicu a vys vac kan l prepl chnite vodou alebo upchatie odstr te pomocou tup ho predmetu istenie rozv dza a vody Vy istenie vys vacej r ry Technick daje V kon Menovit...

Page 171: ...bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr te na predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis Pou v...

Page 172: ...ahtjevima stroj se mo e opremiti razli itim priborom Zatra ite na katalog ili posjetite na u Internet stranicu pod www kaercher com Ovaj ure aj koristite isklju ivo u skladu s navodima ovih radnih upu...

Page 173: ...za pranje korisnik na sebe preuzima pove an rizik od nesre a reme enja sigurnosti pri radu i smanjenog ivotnog vijeka ure aja Koristite samo sredstva za pranje koja ne sadr e otapala solnu i fluorovod...

Page 174: ...aj 0 OFF vidi ovoj i obavite i enje kao i kod normalnih zaprljanja Teku inu za pranje treba ostaviti na povr ini koju treba o istiti odre eno vrijeme kako bi djelovala Postavite papu icu diza a usisni...

Page 175: ...utika iz uti nice Oprez Opasnost od o te enja stroja uslijed ispu tanja vode Spremnike prljave i svje e vode ispraznite prije radova na odr avanju ure aja Oprez Opasnost od o te enja Ure aj ne prskaj...

Page 176: ...prema dolje i skinite je sa zahvatnika Nove valjkaste etke nataknite na zahvatnik i blokirajte na suprotnoj strani Pri opasnosti od mraza Ispraznite spremnik za svje u i prljavu vodu Ure aj spremite...

Page 177: ...dosjedne O istite brtvila izme u spremnika prljave vode i poklopca provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamijenite Provjerite brtvila izme u poklopca spremnika prljave vode i ure aja Ako su brtvila...

Page 178: ...m tupim predmetom izvucite ili izgurajte za epljenja i enje razdjelnika vode i enje usisne cijevi Tehni ki podaci Snaga Nazivni napon V 220 240 Frekvencija Hz 1 50 60 Prosje na potro nja energije W 82...

Page 179: ...e uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Smije se koristiti s...

Page 180: ...Zavisno od zahteva i enja ure aj mo e da se opremi razli itim priborom Zatra ite na katalog ili posetite na u Internet stranicu pod www kaercher com Ovaj ure aj koristite isklju ivo u skladu sa navodi...

Page 181: ...rd ente korisnik na sebe preuzima pove an rizik od nesre a reme enja sigurnosti pri radu i smanjenog ivotnog veka ure aja Upotrebljavajte samo deterd ente koji ne sadr e rastvara e sonu i fluorovodoni...

Page 182: ...obavite i enje kao i kod normalnih zaprljanja Te nost za pranje deterd ent treba ostaviti na povr ini koju treba o istiti izvesno vreme kako bi delovala Postavite papu icu diza a usisnih konzola u pol...

Page 183: ...utika iz uti nice Oprez Opasnost od o te enja ure aja usled ispu tanja vode Rezervoare za prljavu i sve u vodu ispraznite pre radova na odr avanju ure aja Oprez Opasnost od o te enja Ure aj ne prskajt...

Page 184: ...ite na dole i skinite je sa zahvatnika Nove valjkaste etke nataknite na zahvatnik i blokirajte na suprotnoj strani U slu aju opasnosti od mraza Ispraznite rezervoar za sve u i prljavu vodu Ure aj uvaj...

Page 185: ...odu u ure aj O istite zaptivke izme u rezervoara prljave vode i poklopca proverite zaptivenost i po potrebi zamenite Proverite zaptivke izme u poklopca rezervoara prljave vode i ure aja Ukoliko su zap...

Page 186: ...tupim predmetom izvucite ili izgurajte za epljenja i enje razdelnika vode i enje usisne cevi Tehni ki podaci Snaga Nominalni napon V 220 240 Frekvencija Hz 1 50 60 Prose na potro nja energije W 820 Kl...

Page 187: ...jamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Sme se k...

Page 188: ...1 5 956 251 300 4 www kaercher com 5 C 40 C BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 T o BG 4 BG 5 BG 5 BG 6 BG 8 BG 9 BG 9 BG 9 187 BG...

Page 189: ...2 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 BR 30 4 C Adv 16 17 18 19 20 21 22 23 24 BR 30 4 C Adv 2 188 BG...

Page 190: ...3 122 00 F 3 1 ON 1 3 0 OFF RM 743 RM 738 189 BG...

Page 191: ...4 0 BR 30 4 C Adv T o 190 BG...

Page 192: ...5 3 1 ON 191 BG...

Page 193: ...6 192 BG...

Page 194: ...7 4 4 193 BG...

Page 195: ...5 6 7 V 220 240 Hz 1 50 60 W 820 I IPX4 26 kPa 13 300 60 1 1450 m2 h 200 4 x x 390 x 335 x 1180 Adv 12 12 5 Adv kg 16 16 5 EN 60335 2 72 2 2 5 K 2 0 2 LpA dB A 72 KpA dB A 1 LWA dB A 85 KWA dB A 1 194...

Page 196: ...Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 www kaercher com 1 783 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000...

Page 197: ...tingimustest v ib seade olla varustatud erinevate lisaseadmetega K sige meie kataloogi v i k lastage meid internetis aadressil www kaercher com Kasutage antud seadet ainult vastavalt kasutusjuhendi an...

Page 198: ...t Kasutage ainult soovitatud puhastusaineid Muude puhastusainete eest lasub k itajal k rgendatud risk seoses t ohutuse nnetusohu ning seadme l hema elueaga Kasutage ainult puhastusaineid mis on vabad...

Page 199: ...eda joonis 3 asend 0 OFF vt kaane p rdel ja puhastage nagu normaalse m rdumuse korral Puhastusvedelik j b puhastatavale pinnale ja sellel on aega m juda Viige imiotsaku t steseadise pedaal asendisse i...

Page 200: ...Ettevaatust V ljavoolavast veest l htuv seadme vigastusoht Enne seadme juures hooldust de tegemist tuleb musta vee ja puhta vee paak t hjendada Ettevaatust Vigastusoht rge pritsige seadet veega ega k...

Page 201: ...ja keerake harjavalts alla ning t mmake nukilt maha Torgake uus harjavalts nukile ja laske vastaspoolel asendisse fikseeruda K lmumisohu korral T hjendage puhta ja mustaveepaagid Hoidke seadet k lmaki...

Page 202: ...ne vahel ning kontrollige tihedust vajadusel vahetage v lja Kontrollige musta vee paagi kaane ja seadme vahel olevaid tihendeid Kui tihendid on defektsed p r duge klienditeenindusse Kontrollige kas im...

Page 203: ...imivoolikut ja imikanalit veega v i t mmake v i l kake ummistus t mbi esemega v lja Veejagaja puhastamine Imitoru puhastamine Tehnilised andmed V imsus Nominaalpinge V 220 240 Sagedus Hz 1 50 60 Keskm...

Page 204: ...ta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Kasutada tohib ainult tarvikuid...

Page 205: ...i nuo valymo u duoties prietaisas gali b ti komplektuojamas su vairiais priedais Teiraukit s m s katalogo arba apsilankykite m s interneto svetain je www kaercher com prietais naudokite tik ioje instr...

Page 206: ...tukas 19 U ter to vandens bako dangtis 20 Fiksatorius 21 U pildymo lygio indikatorius 22 Sukamas kabelio kablys 23 Maitinimo kabelis su ki tuku 24 Siurbimo vamzd io rankena tik BR 30 4 C Adv 2 pav r v...

Page 207: ...pavir i Didelio u ter tumo valymo metodas gali b ti naudojamas tik tokioms grindims kurios tam pritaikytos varaus vandens siurblio pa eidim pavojus veikiant tu ia eiga kai varaus vandens bakas tu ias...

Page 208: ...er to vandens bako dangtel I pilkite u ter t vanden Galiausiai u ter to vandens bak praskalaukite variu vandeniu Ant u ter to vandens bako u d kite dangtel ir u fiksuokite U ter to vandens bak d kite...

Page 209: ...Technin s prie i ros darbai Patikrinkite ar nesusid v j s epetys jei reikia j pakeiskite r Technin s prie i ros darbai Saugos patikr leiskite atlikti tik kvalifikuotiems elektrikams Pastaba Siurbimo...

Page 210: ...prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo Atsargiai I tekantis vanduo gali pa eisti prietais Prie atlikdami technin s prie i ros darbus i prietaiso i imkite u ter to ir varaus vanden...

Page 211: ...o vandens bako ir gaubto b kl juos nuvalykite jei reikia pakeiskite Patikrinkite tarp u ter to vandens bako dang io ir prietaiso esan ius sandariklius Jei sandarikliai yra pa eisti kreipkit s klient a...

Page 212: ...o kanal praplaukite vandeniu arba i traukite ar i stumkite kam t buku daiktu Vandens skirstytuvo valymas Siurbimo vamzd io valymas Techniniai duomenys Galia Nominali tampa V 220 240 Da nis Hz 1 50 60...

Page 213: ...mos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit Leid iama naudoti tik gaminto...

Page 214: ...ilsto i attiec gajam t r anas uzdevumam ier ce var tikt apr kota ar da diem piederumiem Jaut jiet m su katalogu vai apmekl jiet m s internet www kaercher com Izmantojiet o apar tu tikai atbilsto i aj...

Page 215: ...par d ts pielikum Uzman bu Boj juma risks Izmantojiet tikai ieteiktos t r anas l dzek us Izmantojot citus t r anas l dzek us lietot js uz emas atbild bu par paaugstin tu risku attiec b uz darba dro b...

Page 216: ...u Nospiediet st v anas poz cijas atblo anas sviru un pavirziet rokturi atpaka Pagrieziet suku s k anas re ma galveno sl dzi uz 1 Iesl dziet dens s k a sl dzi P rvietojiet apar tu pa t r mo virsmu Uzma...

Page 217: ...s jiet Ievietojiet net r dens tvertni atpaka apar t No emiet no apar ta t r dens tvertni Atveriet t r dens tvertnes v ku Izlejiet t r anas idrumu Aizveriet t r dens tvertnes v ku Ievietojiet t r dens...

Page 218: ...omainiet skat Apkopes darbi P rbaudiet sukas nodilumu nepiecie am bas gad jum nomainiet skat Apkopes darbi aujiet elektri im veikt priek rakstos noteikto dro bas p rbaudi Piez me S k anas stie i ar sa...

Page 219: ...zsl dziet ier ci un atvienojiet t kla kontaktdak u Uzman bu dens nopl des gad jum past v apar ta boj jumu risks Pirms apar ta apkopes darbu veik anas izlejiet net r dens un t r dens tvertnes Ja rodas...

Page 220: ...u un p rbaudiet to herm tiskumu vajadz bas gad jum nomainiet t s Not riet bl v jumus starp net r dens tvertnes v ku un apar tu Ja bl v jums ir boj ts sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu P rba...

Page 221: ...eb izstumiet aizsprostojumu ar neasu priek metu dens sadal t ja t r ana S k anas caurules t r ana Tehniskie dati Jauda Nomin lais spriegums V 220 240 Frekvence Hz 1 50 60 Vid j uz em anas jauda W 820...

Page 222: ...derumos ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garantijas remonts l dzam griezties pie J su tirdzniec bas p rst vja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas centr uzr dot...

Page 223: ...1 5 956 251 300 4 www kaercher com UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 5 UK 5 UK 6 UK 7 UK 9 CE UK 10 UK 10 UK 10 222 UK...

Page 224: ...2 5 40 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 223 UK...

Page 225: ...3 15 BR 30 4 C Adv 16 17 18 19 20 21 22 23 24 BR 30 4 C Adv 2 50 C RM 743 RM 738 224 UK...

Page 226: ...4 3 1 1 3 0 0 BR 30 4 C Adv 225 UK...

Page 227: ...5 226 UK...

Page 228: ...6 227 UK...

Page 229: ...7 3 1 228 UK...

Page 230: ...8 4 4 229 UK...

Page 231: ...9 5 6 7 V 220 240 Hz 1 50 60 820 I IPX4 26 13 300 60 1 1450 2 200 l 4 x x 390 x 335 x 1180 Adv 12 12 5 Adv kg 16 16 5 EN60335 2 72 2 2 5 K 2 0 2 LpA 72 KpA 1 LWA 85 KWA 1 230 UK...

Page 232: ...en Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 www kaercher com CE 1 783 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3...

Page 233: ......

Page 234: ......

Page 235: ......

Page 236: ......

Page 237: ...rk 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dubli...