Kärcher BR 35 ESC, Manual

Page 1: ...BR 47 35 ESC 59657130 05 15 English 3 Français 20 Español 37 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...and moving parts Turn off all controls before unplug ging Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gaso line or use in areas where they may be present Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instruc tions This appliance must be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least re sistance...

Page 4: ...perator s position A bring the unit to a complete stop B if the unit must be on an incline block the wheels Maintain a safe distance from the edge of ramps platforms and other similar working surfaces Do not add to or modify the unit Do not block access to fire aisles stair ways or fire equipment Yield the right of way to pedestrians and emergency vehicles such as am bulances and fire trucks Cross...

Page 5: ...ction system shall be followed consult the man ufacturer s recommendations B only tranined and authorized per sonnel shall be permitted to main tain repair adjust and inspect the unit and in accordance with manu facturer s specifications Avoid fire hazards and have fire pro tection equipment present in the work area Do not use open pans of fuel or flammable cleaning fluids for cleaning parts Any u...

Page 6: ...danger which leads to severe injuries or death 몇 WARNING Pointer to a possibly dangerous situa tion which can lead to severe injuries or death 몇 CAUTION Pointer to a possibly dangerous situa tion which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situa tion which can lead to property dam age From he stationary escalator cleaner detergent fluid from the fresh water tank is a...

Page 7: ...iance may only be equipped with original accessories and spare parts Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Proper use Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valu able materials that...

Page 8: ...er waste water tank 9 Front wheels 10 waste water tank 11 Fresh water reservoir filler neck 12 Pedal for raising lowering the brush head 13 Lever to lock the brush head 1 Operating hour counter 2 Display pump pressure 3 Power switch 4 Indicator lamp Dirt water tank full 5 Indicator lamp Brush motor over load Operating and Functional Elements Operator console 8 EN ...

Page 9: ...t time you need to first remove the anti frost agent Fill in 10 litres of fresh water in the fresh water reservoir Press the foot pedal Set the machine switch to basic cleaning Keep the machine running until the pressure on the manometer falls DANGER Risk of injury The appliance can get stuck and be dragged away by the travellator escalator Before starting cleaning check the stepping areas and the...

Page 10: ...the foot lever with only one foot The other foot must be placed firmly on the ground Hold the pushing handle firmly with at least one hand Loose fitting clothes and jewellery can get entangled in the moving parts of the travellator escalator Hence remove jewellery and wear clothes fitting well on the body and safety shoes The cleaning time depends on the level of dirt and is divided into three cle...

Page 11: ...e over it Plug in the mains plug Insert the end of the extension ca ble as a loop in the strain relief clamp Lock the rear wheels Place the machine on the platform in such a way that the front wheels do not touch the first step of the moving travellator escalator Press pedal for lowering the brush head The brush head will be low ered and the lock lever will arrest in its position Press the foot pe...

Page 12: ...ng Then clean using clear water so as to remove detergent residues DANGER Risk of injury To refill detergent al ways move out the machine first from the working position Set the appliance switch to dry vac uum cleaning position Dry vacu um cleaning is activated Let the pump pressure fall to 0 bar Set the appliance switch to 0 Release the foot pedal Activate the lever to lock and the pedal to raise...

Page 13: ...ion nozzles are dirty Check emergency stop function of the foot pedal Press the foot pedal set the appli ance switch to dry vacuum clean ing the appliance must run Release the foot pedal the appli ance must stop Get the machine repaired only by authorised customer service agents Check the locking of the rear wheels Get the machine repaired only by authorised customer service agents Check for wear ...

Page 14: ... roller brushes large and intake brushes small and re place them pay attention to the hexagonal intake of the brushes Also check simultaneously the combs and the guide rails and re place or clean them as required Remove the combs and replace them To do this slide the inlet combs on the narrow rails and the outlet combs on the wider rails Maintenance Works Clean the fluff filter 1 2 Replacing the r...

Page 15: ...h a screw driv er and replace it DANGER Risk of injury Do not drive over slopes greater than 5 Never transport the machine over the travellator escalator 몇 CAUTION Risk of personal injury or damage Mind the weight of the appliance during transport Lock the rear wheels Secure the machine with clamping belts and ropes so that it doesn t slip off 몇 CAUTION Risk of personal injury or damage Consider t...

Page 16: ...ull empty it Working pressure of min 3 bar is not building up If fresh water reservoir is empty then fill it up 35 li tres Check pipes to see if there are any leaks If re quired get it sealed by customer service Check the nozzles Get customer service to clean the pump Cleaned steps are too wet Check the combs for wear replace if required Check the condition of the seal of the dirt water res ervoir...

Page 17: ...ce if required Check detergent Check the concentration of the detergent solution Check the intake brushes for wear replace if re quired Check whether the waste water tank lid is com pletely closed Check whether the correct combs have been in stalled Indicator lamp Brush motor overload is glowing Set appliance switch to 0 then turn it back to the desired operating position If the fault recurs often...

Page 18: ...e parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Ser vice section at www kaercher com Technical specifications Performance data Nominal voltage V 120 Frequency Hz 60 Control voltage V 12 Rated power max W 1360 Suction engine out put W 800 Brush engine output W 650 Protective class IPX4 Pump pressure psi kPa 43 58 300 400 Water Consumption gal h l h 5 5 ...

Page 19: ...escalator brand set with 2 pieces Outlet combs blue Kone 6 369 519 0 Inlet combs black OTIS 6 369 510 0 Outlet combs black OTIS 6 369 520 0 Inlet combs green Schindler 6 369 511 0 Outlet combs green Schindler 6 369 521 0 Inlet combs white CNIM 6 369 512 0 Outlet combs white CNIM 6 369 522 0 Groove scraper Kone und Schindler 6 369 507 0 For manual pre cleaning re moving stones chewing gum and other...

Page 20: ...s bords ou des coins tranchants Ne pas rouler sur le cor don électrique Tenir le cordon à l écart des surfaces chaudes Ne pas tirer sur le cordon électrique pour débrancher l appareil Tirer au niveau de la fiche pour déconnecter l appareil du secteur NE PAS manipuler l appareil ou la fiche électrique avec les mains mouillées Ne rien introduire dans les orifices Ne pas utiliser l appareil si l un d...

Page 21: ...qui res semble à la prise illustrée dans la fig A S assurer que l appareil est raccordé à une sortie ayant la même configuration de la prise Il ne faut pas utiliser d adaptateur avec cet appareil 1 Prise reliée à la terre 2 Socle de prise de courant 3 Fiche de mise à terre Un fonctionnement sûr est la respon sabilité de l opérateur L opérateur doit être au courant du fonctionnement et des fonction...

Page 22: ...il elle est correctement fixé e Conduisez prudemment et lentement sur le bord de quai ou la chaussée d un pont et ne dépassez jamais sa capaci té nominale Lors de la prise de virages ralentissez à une vitesse sûre en correspondance avec l environnement de fonctionne ment Prenez les virages en douceur Si l unité s avère nécessiter des répa rations ou être dangereuse d une ma nière quelconque ou con...

Page 23: ...létique Les désignations du type d unité telles qu illustrées sur la plaque signalétique et les marqueurs de type ne doivent pas être recouverts par de la peinture de sorte que les informations concer nant leur identification sont obscurcies L unité ne doit pas être utilisée dans des zones classifiées Lire ce manuel d utilisation original avant la première uti lisation de votre appareil le respect...

Page 24: ...ion dans le réser voir d eau sale de l appareil L utilisation de l appareil doit être faite en conformité avec les consignes figu rant dans les instructions de service L appareil doit uniquement être utili sé pour nettoyer les trottoir et les escaliers roulantes La sens de fabrication soir être ré glée de cette façon que le trottoir l escalier roulante s éloignent de l appareil Pour nettoyer les e...

Page 25: ...Roues d avant 10 Réservoir d eau sale 11 Orifice de remplissage pour réser voir d eau propre 12 Pédale pour abaisser lever la tête des brosses 13 Levier pour le blocage de la tête de brosse 1 Compteur d heures de service 2 Affichage de la pression de la pompe 3 Interrupteur principal 4 Voyant de contrôle réservoir de l eau sale plein 5 Voyant de contrôle Surcharge du moteur des brosses Eléments de...

Page 26: ...au propre Actionner la pédale à pied Regler l interrupteur d appareil sur nettoyage de base Laisser l appareil en marche jus qu à la pression abaisse sur le ma nomètre DANGER Risque de blessure L appareil peut être coincé et traîné par le tapis roulant l escalator Avant de commencer le nettoyage vérifier les zones de marches et le profil de l arête pour vé rifier qu il n y a aucune déformation et ...

Page 27: ...yer sur le levier au pied avec un seul pied L autre pied doit rester fermement positionné sur le sol Tenir fermement la poignée de poussée avec au moins une main Les vêtements larges et les bijoux peuvent être pris dans les pièces en mouvement du tapis roulant de l escalator Retirer les bijoux et por ter des vêtements ajustés au corps et des chaussures de sécurité Le temps de nettoyage dépend du d...

Page 28: ...écrasée et qu elle ne fasse trébucher personne Brancher la fiche secteur Accrocher l extrémité de la rallonge comme boucle dans le crochet de soulagement de traction Régler les roues arrières Poser l appareil sur l estrade de fa çon que les roues d avant ne touche pas la première marche du trottoir roulant de l escalier roulant en marche Activer la pédale pour abaisser la tête de la brosse La tête...

Page 29: ...e Positionner l interrupteur de l appa reil sur nettoyage d entretien ou sur nettoyage de base A la fin rincer avec eau claire pour eliminer les restes du détergent DANGER Risque de blessure Pour remplir le dé tergent toujours commencer par sortir la machine de sa position de travail Mettre l interrupteur de l appareil sur Aspiration de poussière L as piration de poussière est activée Laisser abai...

Page 30: ...e la pédale à pied Actionner la pédale à pied position ner l interrupteur de l appareil sur aspiration de poussière l appareil doit être en marche Lâcher la pé dale à pied l appareil doit s arrête La réparation doit être effectuée que par le service après vente Contrôler le positionnement des roues arrières La réparation doit être effectuée que par le service après vente Contrôler l état d usure B...

Page 31: ...Retirer les brosses rotatives grand et les brosses d absorption petit et substituer faire attention à l absorption hexagonale Contrôler aussi les buses d aspira tion et en cas de besoin les échan ger ou nettoyer Retirer les brosses et substituer Pour cela poser les brosses d en trée sur un rail étroit et les brosses de sortie sur un rail large Travaux de maintenance Nettoyer le tamis à peluches 1 ...

Page 32: ...goëlette avec un tour nevis et le substituer DANGER Risque de blessure Ne pas conduire sur des pentes supérieures à 5 Ne ja mais transporter la machine sur le ta pis roulant l escalator 몇 PRÉCAUTION Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport Régler les roues arrières Protéger la machine par des sangles ou des cordes 몇 PRÉCAUTION Risque de blessure et d...

Page 33: ... Si le réservoir d eau propre est vide remplir com pletement 35 litres Examiner le système des conduites s il est étanche En cas de besoins laisser le boucher par le service après vente Contrôler les buses Faire nettoyer la pompe par le service après vente Les trottoirs roulants net toyés sont trop mouillés Contrôler le degré d usure des brosses et le cas échéant les remplacer Contrôler les joints...

Page 34: ... détergent Contrôler la concentration du détergent Contrôler le degré d usure des brosses et le cas échéant les remplacer Contrôler si le couvercle du réservoir d eau sale est bien fermé Contrôler si les bonnes brosses sont montées Voyant de contrôle Sur charge du moteur des brosses s allume Positionner l interrupteur de l appareil sur 0 et en suite encore une fois sur la position de service sou h...

Page 35: ...sur les pièces de rechange dans le menu Service du site www kaer cher com Caractéristiques techniques Performances Tension nominale V 120 Fréquence Hz 60 Tension de com mande V 12 Puissance nominal max W 1360 Puissance du moteur d aspiration W 800 Puissance de moteur de brosses W 650 Classe de protection IPX4 Pression de la pompe psi kPa 43 58 300 400 Consommation d eau gal h l h 5 5 11 25 50 Vite...

Page 36: ... de sortie bleues Kone 6 369 519 0 Brosses d entrée noires OTIS 6 369 510 0 Brosses de sortie noires OTIS 6 369 520 0 Brosses d entrée vertes Schindler 6 369 511 0 Brosses de sortie vertes Schindler 6 369 521 0 Brosses d entrée blanches CNIM 6 369 512 0 Brosses de sortie blanches CNIM 6 369 522 0 Grattoir pour les rai nures Kone et Schindler 6 369 507 0 Pour un prénettoyage manuel elimination des ...

Page 37: ... objetos en los orifi cios No usar con cualquiera de los orificios bloqueados mantener sin polvo pelusa pelo y cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire Mantener el cabello la ropa floja los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de los orificios y partes móviles Apagar los mandos de control an tes de desenchufar Usar con especial cuidado cuando limpie escaleras No usar para rec...

Page 38: ...la unidad Antes de poner en funcionamiento la unidad los operarios deberán haber leído el manual de instrucciones de la unidad particular de que se trate y es tar familiarizados con él además de berán respetar las normas y procedi mientos de seguridad que se descri ben a continuación Antes de poner en funcionamiento una unidad cualquiera el operario deberá conocer bien las posibles condiciones inu...

Page 39: ...rno en que esté maniobrando Realice los giros con suavidad Si se descubre la necesidad de reparar la unidad o se detecta que ésta resulta insegura de alguna manera o que con tribuye a crear condiciones de insegu ridad se debe informar de inmediato a la autoridad designada por el usuario Además la unidad no deberá volver a utilizarse hasta que se la haya devuel to a un estado operativo seguro Si du...

Page 40: ...ones de tipo y las marcas de tipo de la unidad indicadas en la placa de características no deben cubrirse con pintura que oscurezca la información identificativa allí conteni da No se debe utilizar la unidad en zonas clasificadas Antes del primer uso de su aparato lea este manual ori ginal actúe de acuerdo a sus indica ciones y guárdelo para un uso poste rior o para otro propietario posterior Para...

Page 41: ...epósito de agua sucia del aparato Utilice el aparato únicamente de con formidad con las indicaciones del pre sente manual de instrucciones El aparato sólo se puede utilizar para limpiar andenes rodantes y escaleras mecánicas Se debe ajustar la dirección de marcha de la instalación a limpiar de forma que se mueva en la direc ción contraria del andén rodantes escalera mecánica Sólo se puede utili8za...

Page 42: ... Ruedas delanteras 10 depósito de agua sucia 11 Orificio de llenado del depósito de agua limpia 12 Pedal para bajas elevar el cabezal del cepillo 13 Palanca para bloquear el cabezal de cepillo 1 Contador de horas de servicio 2 Indicador presión de la bomba 3 Interruptor del aparato 4 Piloto de control depósito de agua sucia lleno 5 Piloto de control sobrecarga motor del cepillo Elementos de operac...

Page 43: ...el anticongelante Rellenar el depósito de agua fresca con 10 litros de agua fresca Pisar el pedal Ajustar el interruptor del aparato en limpieza a fondo Dejar el aparato en funcionamiento hasta que se vea en el manómetro que ha bajado la presión PELIGRO Riesgo de lesiones El equipo se pue de quedar atascado y arrastrada por la rampa escalera mecánica Antes de comenzar a limpiar revisar el piso y e...

Page 44: ...cánica PELIGRO Peligro de lesiones No utilizar el aparato en cuestas in clinadas Pulsar el pedal solo con un pie El otro pie tiene que estar firme en el suelo Sujetar el estribo fuertemente con al menos una mano La ropa y las joyas sueltas se pue den enganchar con las piezas mó viles de la rampa escalera mecáni ca De modo que quite todas las jo yas y use ropa ajustada al cuerpo y zapatos de seguri...

Page 45: ... dor de modo que no se enrolle o aplas te y que no se tropiece con él Enchufe la clavija de red Enganche el extremo del cable de prolongación a modo de lazo en el gancho de relajación de esfuerzos mecánicos Bloquear las ruedas traseras Deslizar en aparato hacia el rella no de modo que las ruedas delan teras no toquen el primer escalón del andén rodante escalera mecá nica en movimiento Pulsar el pe...

Page 46: ...al del cepillo y la palaca de bloque enca ja Pulsar el pedal y centrar el aparato en las ranuras de la superficie del escalón Ajustar el interruptor del aparato en limpieza de mantenimiento o lim pieza a fondo A continuación limpiar una vez con agua limpia para eliminar los res tos de detergente líquido PELIGRO Riesgo de lesiones Para rellenar con detergente mover la máquina primero de la posición...

Page 47: ...r a la parte infe rior del limpiador de escaleras mecáni cas Bascular el aparato hacia delante con ayuda de una persona hasta que esté sobre la superficie de la carcasa delantera Controlar el rociado de las boqui llas Comprobar la suciedad de las bo quillas de aspiración Comprobar el funcionamiento del parada de emergencia del pedal Pulsar el pedal ajustar el interrup tor del aparato a limpieza en...

Page 48: ... chapa Desenroscar los 4 tornillos y quitar la tapa del cojinete Extraer los cepillos de rodillo gran de y de entrada pequeño y sustituir tener en cuenta la forma hexagonal de los cepillos Comprobar también los dientes y las boquillas de aspiración en este paso y si es necesario cambiar o limpiar Extraer los dientes y sustituir Para ello deslizar los dientes de entrada a dientes de salida estrecho...

Page 49: ...de racor con la mano Desatornillar y sustituir la funda PELIGRO Riesgo de lesiones No conducir por zonas con una inclinación superior a 5º No transportar la máquina con la rampa escalera mecánica 몇 PRECAUCIÓN Peligro de lesiones y daños Respetar el peso del aparato para el transporte Bloquear las ruedas traseras Asegurar el aparato con cinturones y cuerdas para que resbale 몇 PRECAUCIÓN Peligro de ...

Page 50: ...impia está vacío rellenar to talmente 35 litros Comprobar la estanqueidad del sistema de tube rías Si es necesario póngase en contacto con el servicio técnico para que lo estanquice Comprobar las boquillas Solicitar al servicio técnico que limpie la bomba Las superficies de los escalo nes que ha limpiado están demasiado mojadas Compruebe si los dientes presentan desgaste y en caso necesario cámbie...

Page 51: ...ámbielos Comprobar el detergente líquido Comprobar la concentración de la solución del detergente Compruebe si los cepillos de entrada presentan desgaste y en caso necesario cámbielos Compruebe si el depósito de agua sucia está cerra do totalmente Comprobar si los cepillos correctos están monta dos El piloto de control sobrecar ga motor del cepillo está ilu minado Poner el interruptor del aparato ...

Page 52: ...de servicios de www kaer cher com encontrará más informa ción sobre piezas de repuesto Datos técnicos Potencia y rendimiento Tensión nominal V 120 Frecuencia Hz 60 Tensión de control V 12 Potencia nominal máx W 1360 Potencia del motor de aspiración W 800 Potencia del motor de barrido W 650 Clase de protección IPX4 Presión de la bomba psi kPa 43 58 300 400 Consumo de agua gal h l h 5 5 11 25 50 Vel...

Page 53: ...mecánica juego de 2 unidades Dientes de salida azul Kone 6 369 519 0 Dientes de entrada negro OTIS 6 369 510 0 Dientes de salida negro OTIS 6 369 520 0 Dientes de entrada verde Schindler 6 369 511 0 Dientes de salida verde Schindler 6 369 521 0 Dientes de entrada blanco CNIM 6 369 512 0 Dientes de salida blanco CNIM 6 369 522 0 Rascador de ranuras Kone y Schindler 6 369 507 0 Para realizar una lim...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...http www kaercher com dealersearch ...