Kärcher BR 40/10 C Classic, User Manual

Page 1: ...10 Fran ais 17 Italiano 24 Nederlands 31 Espa ol 38 Portugu s 45 Dansk 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 80 T rk e 87 94 Magyar 101 e tina 108 Sloven ina 115 Polski 122 Rom ne te 129 Sloven ina 136 Hrva...

Page 2: ...2...

Page 3: ...n gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch f ten Das Ger t darf nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polie...

Page 4: ...rum fang Obere Schubb gelh lfte auf untere Schubb gelh lfte schieben Vorsicht Besch digungsgefahr Kabel bei der Mon tage nicht einklemmen Bohrungen ausrichten 2 H heneinstel lungen m glich Schubb gelh...

Page 5: ...jedem Be trieb auf Besch digung pr fen Ger t mit besch digtem Kabel nicht in Betrieb neh men Besch digtes Kabel durch Elektro fachkraft austauschen lassen Vorsicht Besch digungsgefahr Die maximal zul...

Page 6: ...mutzwasser ausgie en Schmutzwassertank mit klarem Wasser aussp len Frischwassertank leeren Frischwassertank mit klarem Wasser f llen und Ger t sp len um Ablagerun gen zu vermeiden Restwasser aus dem F...

Page 7: ...s auf dem Schmutzwassertank pr fen Dichtung am Frischwassertank pr fen reinigen Dichtungen zwischen Ger t und Schmutzwassertank reinigen und auf Dichtigkeit pr fen bei Be darf austauschen Flusensieb r...

Page 8: ...m mm2 2 5 Saugen Saugleistung Luftmenge l s 20 Saugleistung Unterdruck kPa 10 Reinigungsb rsten Arbeitsbreite mm 400 B rstendurchmesser mm 96 B rstendrehzahl 1 min 1100 1350 Ma e und Gewichte Theoret...

Page 9: ...r Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Zubeh r Bestell Nr St ck Ger t ben tigt St ck B rstenwalze rot mittel Standard Zur Rein...

Page 10: ...s hospi tals factories shops offices and rental companies The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing op erations The application...

Page 11: ...delivery with BR 40 10 C Classic Slide the upper slider half onto the low er slider half Caution Risk of damage Do not pinch the cable during the installation Align the borings 2 possible height ad j...

Page 12: ...see that it is not damaged Never operate a machine with damaged cables Get the damaged cables replaced by an electrician Caution Risk of damage The highest allowed net impedance at the electrical con...

Page 13: ...e to avoid residue buildup Remove the remaining water from the fresh water tank Check the seal in the ball valve in the fresh water reservoir Check the fluff filter clean if required Let the reservoir...

Page 14: ...water reservoir clean if necessary Clean the seals between the appliance and the dirt water reservoir and check for tightness re place if required Clean the fluff filter Clean the vacuum lips on the...

Page 15: ...ower air quantity l s 20 Cleaning power negative pressure kPa 10 Cleaning brushes Working width mm 400 Brush diameter mm 96 Brush speed 1 min 1100 1350 Dimensions and weights Theoretical surface clean...

Page 16: ...ected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com Accessories Order No Piece Machine requires piece Br...

Page 17: ...e magasins de bureaux et d agences de location L appareil doit uniquement tre utilis pour nettoyer des surfaces planes non sensibles l humidit ni au polissage La plage de temp rature pour l utilisa ti...

Page 18: ...BR 40 10 C Classic Pousser la moiti sup rieure de l trier de pouss e sur la moiti inf rieure de l trier de pouss e Attention Risque d endommagement Ne pas coincer le c ble lors du montage Aligner les...

Page 19: ...pro c der au r glage Danger Risque de d charge lectrique V rifier le bon tat du c ble de raccordement de l ap pareil au r seau avant chaque fonctionne ment Ne pas mettre l appareil en service avec un...

Page 20: ...uement tre entrepo s en int rieur Danger Risque de d charge lectrique Risque de blessure Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil d brancher la fiche secteur Attention Risque d endommagem...

Page 21: ...r servoir d eau propre bouch nettoyer le filtre Retirer les barrettes de r partition d eau au dessus des brosses et les rincer l eau Contr ler si les flexibles sont bouch s en cas de besoin nettoyer P...

Page 22: ...n d bit d air l s 20 Puissance d aspiration d pression kPa 10 Brosses de nettoyage Largeur de travail mm 400 Diam tre des brosses mm 96 Vitesse des brosses t min 1100 1350 Dimensions et poids Surface...

Page 23: ...ploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice Accessoires N de r f Pi ce L appareil besoin la pi ce Brosse d a ration rouge moyenne s...

Page 24: ...o si adatta all uso professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf fici L apparecchio dev essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di pavi menti lisci resistenti all...

Page 25: ...tura di BR 40 10 C Classic Spingere il semiarchetto di spinta supe riore sul semiarchetto di spinta inferio re Attenzione Rischio di danneggiamento Durante il montaggio non bloccare il cavo Posizionar...

Page 26: ...li in microfibra 1 Pressione di contatto spazzole 2 Guidare 3 Avviso Estrarre la manopola della pressione di contatto delle spazzole pri ma di regolarla Pericolo Pericolo di scosse elettriche Prima di...

Page 27: ...arecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Pericolo Pericolo di scosse elettriche rischio di in fortuni Estrarre la spina di alimentazione prim...

Page 28: ...orrettamente Filtro nel serbatoio dell acqua pulita sporco Pulire il filtro Estrarre le barre di distribuzione dell acqua sopra le spazzole e sciacquare con acqua Controllare che i tubi flessibili non...

Page 29: ...antit d aria l s 20 Potenza di aspirazione pressione negativa kPa 10 Spazzole pulenti Larghezza della superficie di lavoro mm 400 Diametro spazzole mm 96 Numero giri spazzole 1 min 1100 1350 Dimension...

Page 30: ...o www kaer cher com alla voce Service Accessori Codice N Quantit Quantit necessaria Rullo della spazzola rosso modello medio standard Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati 4 762 249 0 1...

Page 31: ...ndustrieel gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken win kels kantoorgebouwen en verhuurkan toren Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het reinigen van gladde vl...

Page 32: ...an de duwbeugel op de onderste helft van de duwbeugel schui ven Voorzichtig Beschadigingsgevaar Kabel bij de monta ge niet vastklemmen Boringen uitrichten 2 hoogte instellin gen mogelijk Duwbeugelhelf...

Page 33: ...ukkracht eruit trek ken Gevaar Gevaar door elektrische schokken Voe dingskabel van het apparaat v r ieder ge bruik op schade controleren Apparaat met beschadigde kabel niet in bedrijf stellen Beschadi...

Page 34: ...oor uitstromend water Vuil water en resterend vers water v r werkzaamheden aan het apparaat aflaten Voorzichtig Beschadigingsgevaar Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reini gingsmidd...

Page 35: ...gcapaciteit Vuilwaterreservoir leegmaken Correcte zitting van het schoonwaterreservoir op het vuilwaterreservoir controleren Afdichting aan het schoonwaterreservoir controleren reinigen Afdichting tus...

Page 36: ...2 5 Zuigen Zuigvermogen luchthoeveelheid l s 20 Zuigvermogen onderdruk kPa 10 Reinigingsborstels Werkbreedte mm 400 Borsteldiameter mm 96 Borsteltoerental 1 min 1100 1350 Maten en gewichten Theoretis...

Page 37: ...Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service Toebehoren Bestelnr Stuks Aantal stuks nodig Borstelwals rood gemiddeld stan daard Voor de reiniging van licht vervu...

Page 38: ...triales como en ho teles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas y negocios de alquiler El aparato ha sido concebido exclusiva mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y a...

Page 39: ...a con la BR 40 10 C Classic Desplazar la mitad superior del estribo de empuje sobre la mitad inferior del estribo de empuje Precauci n Peligro de da os en la instalaci n No en ganchar el cable durante...

Page 40: ...r el ajuste Peligro Peligro por descarga el ctrica Comprobar si la conexi n a red del aparato est en per fecto estado antes de cada puesta en fun cionamiento No poner en funcionamiento el aparato si e...

Page 41: ...resto de agua lim pia antes de trabajar en el aparato Precauci n Peligro de da os No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos Verter el agua sucia Aclare el dep sito de agua suci...

Page 42: ...cesario limpiar Potencia de aspiraci n insuficiente Vac e el dep sito de agua sucia Comprobar si el dep sito de agua limpia est asentado correctamente sobre el dep sito de agua sucia Comprobar junta d...

Page 43: ...e l s 20 Potencia de aspiraci n depresi n kPa 10 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 400 Di metro cepillos mm 96 N de rotaciones de los cepillos 1 min 1100 1350 Medidas y pesos Potencia te rica...

Page 44: ...las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto Accesorios N de pedido Unidad Aparato necesita pieza Cepillo rotativo rojo medio...

Page 45: ...O aparelho s pode ser utilizado para a limpeza de pisos lisos n o sens veis humidade e ao polimento O aparelho deve ser utilizado com tem peraturas entre 5 C e 40 C O aparelho n o apropriado para a l...

Page 46: ...40 10 C Classic n o inclu do no volume de fornecimento Deslocar a parte superior da alavanca de avan o sobre a parte inferior Aten o Perigo de danos N o apertar o cabo du rante a montagem Alinhar os...

Page 47: ...pulo rotativo da press o de encosto das escovas para fora antes de ajustar Perigo Perigo devido a choque el ctrico Controlar o cabo de liga o de rede do aparelho quanto a eventuais danos antes de cad...

Page 48: ...rimentos Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Aten o Perigo de danos para o aparelho devido sa da de gua Retirar a gua suja e a gua limpa residual antes de inici...

Page 49: ...com gua Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limp las sempre que necess rio Pot ncia de aspira o insuficiente Esvaziar o dep sito da gua suja Verificar o posicionamento correcto do dep sito...

Page 50: ...e aspira o quantidade de ar l s 20 Pot ncia de aspira o depress o kPa 10 Escovas de limpeza Largura de trabalho mm 400 Di metro da escova mm 96 Velocidade da escova 1 min 1100 1350 Medidas e pesos Des...

Page 51: ...her com o ponto dos servi os Acess rios N de enco menda Unidades Pe a necess ria para o aparelho Escova rotativa vermelha m dia padr o Para a limpeza de soalhos pouco sujos ou soalhos sens veis 4 762...

Page 52: ...kker butikker kontorer og udlejningsvirksomheder Maskinen m kun benyttes til reng ring af ikke fugtighedsf lsomme og ikke po leringsf lsomme glatte gulve Anvendelsestemperaturomr det ligger mellem 5 C...

Page 53: ...ancen Skub den vre halvdel af skubbeb jlen over den nedre halvdel af skubbeb j len Forsigtig Risiko for beskadigelse Kablet m ikke kn kkes under monteringen Juster hullerne 2 h jdejustering er mu lig...

Page 54: ...abel skal udskiftes af en el installat r Forsigtig Risiko for beskadigelse Den maksimal til ladelige netimpedans ved el tilslutnings punktet se tekniske data m ikke overskrides Hvis der er tvivl om ne...

Page 55: ...en Kontroller t tningen af ferskvandstan kens kugleventil Kontroller fnugfilteret reng r det ved behov For at undg generende lugte skal tan kene t rre inden de lukkes Reng r maskinen udvendigt med en...

Page 56: ...maskinen og snavsevandstanken og kontroller deres t thed ud skift dem ved behov Rens fnugfilteret Reng r sugel berne p sugebj lken udskift dem ved behov Sugekanal tilstoppet rens kanalen Kontroller su...

Page 57: ...el 30 m mm2 2 5 Sugning Sugeeffekt luftm ngde l s 20 Sugeeffekt undertryk kPa 10 Reng ringsb rster Arbejdsbredde mm 400 B rstediameter mm 96 B rsteomdrejningstal 1 min 1100 1350 M l og v gt Teoretisk...

Page 58: ...inder De under www kaer cher com i afsni Service Tilbeh r Bestil lingsnr Styk Maskinen har brug for styk B rstevalse r dt medium standard Til reng ring af let tilsmudsede eller f lsomme gulve 4 762 24...

Page 59: ...seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og utleiefirmaer Maskinen m kun brukes til rengj ring av glatte gulv som t ler fuktighet og po lering Brukstemper...

Page 60: ...ikke del av leve ransen Skyv vre skyveb ylehalvdel inn p ne dre skyveb ylehalvdel Forsiktig Fare for skade Ikke klem kabelen ved montering Rett inn hullene 2 mulige innstillinger av h yde Skru sammen...

Page 61: ...ert elektriker Forsiktig Fare for skade Maksimalt tillatt nettimpe dans p det elektriske tilkoblingspunktet se tekniske data skal ikke overskrides Dersom det er uklarheter om nettimpedan sen p tilkobl...

Page 62: ...net fra rentvanns tanken Kontroller pakning p kuleventil i rent vannstanken Kontroller losilen og rengj r ved behov La tankene t rke f r du lukker dem for unng at det dannes lukt Rengj r maskinen utve...

Page 63: ...pakning p rentvannstank rengj r Kontroller og rengj r pakninger mellom apparat og bruktvannstank og skift ut hvis n dvendig Rengj r losil Rengj r ev skift sugelepper p sugebom Sugekanal tilstoppet ren...

Page 64: ...ing 30 m mm2 2 5 St vsuging Sugeeffekt luftmengde l sek 20 Sugeeffekt vakuum kPa 10 Rengj ringsb rster Arbeidsbredde mm 400 B rstediameter mm 96 B rsteturtall o min 1100 1350 M l og vekt Teoretisk fla...

Page 65: ...formasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service Tilbeh r Bestillings nr Ant Maskinen trenger B rstevalse r d middels stan dard Til rengj ring av lite skitne eller mfintlig...

Page 66: ...ndning t ex p hotell i skolor p sjukhus och fabriker i butiker p kontor och av uthyrningsfirmor Maskinen f r endast anv ndas f r ren g ring av sl ta golv som ej r k nsliga mot fukt och polering Arbet...

Page 67: ...0 10 C Clas sic Skjut den vre h lften av skjuthandta get p den undre delen av skjuthandta get Varning Skaderisk Kl m inte fast kabeln vid monte ringen Justera de utborrade h len 2 h jdin st llningar m...

Page 68: ...kabel Varning Skaderisk Maximal till ten n timpedans p den elektriska anslutningen se Teknis ka data f r ej verskridas Vid oklarheter g llande den aktuella n timpedansen som g ller f r din anslutnings...

Page 69: ...attentan ken Kontrollera t tningen hos kulventilen i f rskvattentanken Kontrollera filtersil reng r vid behov L t tankarna torka ur innan de f rsluts f r att f rhindra att d lig lukt bildas Reng r mas...

Page 70: ...en p f rskvattentanken Reng r t tningar mellan maskin och smutsvattentank och kontrollera t thet byt ut vid behov Reng r luddsil Reng r sugl ppar p sugskena byt ut vid behov Sugkanal tillt ppt reng r...

Page 71: ...F rl ngningssladd 30 m mm2 2 5 Suga Sugeffekt luftm ngd l s 20 Sugeffekt undertryck kPa 10 Reng ringsborstar Arbetsbredd mm 400 Borstdiameter mm 96 Borstvarvtal 1 min 1100 1350 M tt och vikt Teoretisk...

Page 72: ...under service p www kaer cher com Tillbeh r Best ll ningsnr Styck Maskinen beh ver styck Borstvals r d mellan standard F r reng ring av minimalt nedsmutsade eller k nsliga golv 4 762 249 0 1 2 Borstva...

Page 73: ...aaloissa tehtaissa kaupoissa toi mistoissa ja v litt j liikkeiss Laitteen k ytt on sallittu vain sileiden lattioiden puhdistamiseen jotka ovat kosteudenkest vi ja kiillotettavia K ytt l mp tila alue o...

Page 74: ...ty nt aisapuolikas alempaa ty nt aisapuolikkaaseen Varo Vaurioitumisvaara l j t kaapelia asen nettaessa puristukseen Aseta rei t kohdakkain 2 eri korkeutta on mahdollista asettaa Kiinnit ty nt aisapuo...

Page 75: ...urinta sallittua verk kovastusta ei saa ylitt s hk liit nn ss katso tekniset tiedot Jos ilmenee ep sel vyyksi koskien verkkoliit nt si k ytett viss olevaa verkkovastusta ota yhteys energiansy tt yhti...

Page 76: ...ili st Tarkasta raikasvesis ili n kuulaventtii lin tiiviste Tarkasta nukkasihti puhdista tarvitta essa Hajun muodostumisen est miseksi anna s ili iden kuivua ennen niiden sulkemista Puhdista laite ul...

Page 77: ...sta likavesis ili n ja laitteen v liset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys vaihda tarvittaessa tiivisteet uusiin Puhdista nukkasihti Puhdista imupalkin imuhuulet tarvittaessa vaihda uusiin Imukanav...

Page 78: ...30 m mm2 2 5 Imurointi Imuteho ilmam r l s 20 Imuteho alipaine kPa 10 Puhdistusharjat Ty leveys mm 400 Harjan halkaisija mm 96 Harjan kierrosluku 1 min 1100 1350 Mitat ja painot Teoreettinen pintateh...

Page 79: ...Laite tarvitsee kpl Harjatela punainen keskikova va kio Herkkien tai vain v h n likaisten lattioiden puhdistamiseen 4 762 249 0 1 2 Harjatela vihre hiova Eritt in likaantuneiden lattioiden puhdistami...

Page 80: ...1 5 956 251 0 400 mm 10 l www Kaercher com 5 C 40 C REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 4 EL 4 EL 4 EL 5 EL 6 EL 7 EL 7 EL 7 EL 7 80 EL...

Page 81: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 BR 40 10 C Classic 2 BR 40 10 C Classic 81 EL...

Page 82: ...3 50 C 1 1 2 3 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 82 EL...

Page 83: ...4 1 2 m 83 EL...

Page 84: ...5 K rcher 84 EL...

Page 85: ...50 230 1 50 230 1 60 W 1900 W 500 W 2100 2710 2210 2710 Ohm 0 255 j0 159 0 256 j0 160 10 m mm2 1 5 30 m mm2 2 5 l s 20 kPa 10 mm 400 mm 96 1 min 1100 1350 m h 400 l 10 mm 520 mm 470 mm 380 kg 44 5 43...

Page 86: ...2 4 762 228 0 1 2 6 369 727 0 1 2 6 369 724 0 1 2 6 369 726 0 1 2 6 369 725 0 1 2 4 114 004 0 1 2 4 777 323 0 1 2 4 777 322 0 1 2 20 m 6 647 022 0 1 1 BR 40 10 C Classic 2 783 013 0 1 1 1 783 xxx 200...

Page 87: ...ral k ma azalarda mesleki kullan m i in uygundur Cihaz sadece rutubete ve parlatma i lemlerine kar duyarl olmayan kaygan zeminlerin temizlenmesi i in kullan l mal d r Kullan m s cakl aral 5V ve 40C a...

Page 88: ...apsam na dahil de ildir st itme kolu yar s n alt itme kolu yar s na itin Dikkat Hasar g rme tehlikesi Montaj s ras nda kabloyu s k t rmay n Delikleri hizalay n 2 y kseklik ayar m mk nd r tme kolu yar...

Page 89: ...e i tirtin Dikkat Hasar g rme tehlikesi Elektrik ba lant noktas nda izin verilen maksimum nominal empedans Bkz Teknik Bilgiler a lmama l d r Ba lant noktan zdaki mevcut ebeke empedans yla ilgili belir...

Page 90: ...nta s n kontrol edin Toz s zgecini kontrol edin ihtiya an n da temizleyin Koku olu umunu nlemek i in kapat madan nce tanklar kurutun Cihaz n d n hafif y kama zeltisine bat r lm nemli bir bezle temizle...

Page 91: ...aras ndaki contalar temizleyin ve contalara s zd rmazl k kontrol yap n ge rekirse contalar de i tirin Toz s zgecini temizleyin Emme kolundaki emme duda n temizleyin gerekirse de i tirin Emme kanal ki...

Page 92: ...m2 2 5 Emme Emme kapasitesi hava miktar l s 20 Emme kapasitesi vakum kPa 10 Temizleme f r alar al ma geni li i mm 400 F r a ap mm 96 F r a devri d dk 1100 1350 l ler ve a rl klar Teorik y zey g c m sa...

Page 93: ...ilirsiniz Aksesuar Sipari No Adet Cihaz n kulland adet F r a merdanesi k rm z orta stan dart Az kirlenmi ya da hassa zeminlerin temizlenmesi i in 4 762 249 0 1 2 F r a merdanesi ye il grit ok kirli ze...

Page 94: ...1 5 956 251 0 400 10 www kaercher com 5 C 40 C REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 4 RU 4 RU 4 RU 5 RU 6 RU 7 RU 7 RU 7 RU 7 94 RU...

Page 95: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 BR 40 10 C Classic 2 BR 40 10 C Classic 95 RU...

Page 96: ...3 50 C 1 1 2 3 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 96 RU...

Page 97: ...4 1 2 97 RU...

Page 98: ...5 K rcher 98 RU...

Page 99: ...6 0 1 783 300 0 1 783 303 0 220 240 1 50 230 1 50 230 1 60 1900 500 2100 2710 2210 2710 0 255 j0 159 0 256 j0 160 10 2 1 5 30 2 2 5 20 10 400 96 1 1100 1350 2 400 10 520 470 380 44 5 43 44 5 EN 60335...

Page 100: ...0 1 2 6 369 727 0 1 2 6 369 724 0 1 2 6 369 726 0 1 2 6 369 725 0 1 2 4 114 004 0 1 2 4 777 323 0 1 2 4 777 322 0 1 2 20 m 6 647 022 0 1 1 BR 40 10 C Classic 2 783 013 0 1 1 1 783 xxx 2006 42 EC 2009...

Page 101: ...z llod kban iskol kban k r h zakban zemekben boltokban irod kban s k lcs nz zletekben A k sz l ket csak nedvess gre s pol roz sra nem rz keny sima padl n szabad haszn lni A bevet si h m rs klet 5 C s...

Page 102: ...nek A fels tol kengyel felet az als tol k engyel f lre tolni Vigy zat Rong l d svesz ly A k belt a szerel skor ne cs pje be Furatokat beigaz tani 2 magass gi be ll t s lehets ges A tol kengyel feleket...

Page 103: ...etvesz ly S r l svesz ly ram t s ltal Minden zem el tt ellen rizze hogy nem s r lt e a k sz l k h l zati dug s csatlakoz vezet ke A k sz l ket s r lt k bellel ne helyezze zembe A s r lt k belt villamo...

Page 104: ...szereket Szennyvizet ki nteni Mossa ki a szennyv z tart lyt tiszta v z zel Friss v z tart lyt ki r teni A friss v z tart lyt tiszta v zzel megt lte ni s a k sz l ket t bl teni hogy a le rak d sokat el...

Page 105: ...zt tani Tiszt tsa meg a t m t seket a k sz l k s a szennyv ztart ly k z tt s ellen rizze v zz r s gu kat sz ks g eset n cser lje ki ket Tiszt tsa ki a sz lsz r t Tiszt tsa meg a gumi leket a sz v feje...

Page 106: ...Sz v s Sz v s teljes tm ny leveg mennyis g l s 20 Sz v s teljes tm ny nyom shi ny kPa 10 Tiszt t kef k Munkasz less g mm 400 Kefe tm r mm 96 Kefe fordulatsz ma 1 min 1100 1350 M retek s s ly Elm leti...

Page 107: ...a Service oldalakon Tartoz kok Megrendel si sz m Darab K sz l kben sz ks ges darabsz m Kefehenger piros k zepes standard Enyh n szennyezett vagy rz keny padl zatok tiszt t s ra 4 762 249 0 1 2 Kefehen...

Page 108: ...kol ch nemocnic ch v to v rn ch obchodech adech a p j ov n ch P stroj lze pou vat pouze k i t n hladk ch podlah kter nejsou citliv na vlhkost a na le t n Rozmez teplot p i pr ci s p strojem le mezi 5...

Page 109: ...u BR 40 10 C Classic nen sou st do d vky Posu te horn polovinu posuvn ho ra mene na doln polovinu posuvn ho ra mene Pozor Nebezpe po kozen Kabel p i mont i nep isk pn te Vyrovnejte otvory na sebe jso...

Page 110: ...s po kozen m kabelem neuv d jte do provozu V m nu po kozen ho kabelu zadejte kvalifikovan mu elektrik i Pozor Nebezpe po kozen Maxim ln p pust n impedance s t v bod p ipojen elekt i ny viz Technick da...

Page 111: ...obn ku na erstvou vodu od stra te zbytky vody Zkontrolujte t sn n kulov ho ventilu v z sobn ku na erstvou vodu Zkontrolujte s tko na vl kna v p pad pot eby je vy ist te Z sobn ky nechte p ed uzav en m...

Page 112: ...vy ist te t sn n na z sobn ku na erstvou vodu O ist te t sn n mezi za zen m a z sobn kem na zne i t nou vodu zkontrolujte t snost a v p pad pot eby je vym te Vy ist te s tko na vl kna Vy ist te sac c...

Page 113: ...n Sac v kon mno stv vzduchu l s 20 Sac v kon podtlak kPa 10 istic kart e Pracovn ka mm 400 Pr m r kart mm 96 Po et ot ek kart 1 min 1100 1350 Rozm ry a hmotnost Teoretick plo n v kon m2 hod 400 Objem...

Page 114: ...d lech najdete na www kaercher com v sti Service P slu enstv Objednac ks P stroj vy aduje sou st v lcov kart erven st edn standard K i t n m lo zne i t n ch nebo choulostiv ch podlah 4 762 249 0 1 2...

Page 115: ...elih olah bolni ni cah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih poslovalnicah Stroj se sme uporabljati le za i enje gladkih povr in ki niso ob utljive na vlago ali sredstva za poliranje Temperaturno ob...

Page 116: ...Pokrov rezervoarja za sve o vodo pri BR 40 10 C Classic ni v obsegu doba ve Zgornjo polovico potisnega stremena potisnite na spodnjo polovico potisnega stremena Pozor Nevarnost po kodb Ob monta i ne...

Page 117: ...ra ve s po kodovanim kablom ne uporabljajte Po kodovan kabel naj zamenja elektro strokovnjak Pozor Nevarnost po kodb Maksimalno dopustna omre na impedanca na elektri nem pri klju ku glejte tehni ne po...

Page 118: ...eostlo vodo Preverite tesnilko krogelnega ventila v rezervoarju za sve o vodo Preverite sito za puh po potrebi ga o i stite Pustite da se rezervoarji pred zaprtjem posu ijo da prepre ite nastajanje vo...

Page 119: ...snilko na rezervoarju za sve o vodo O istite tesnila med napravo in rezervoarjem za umazano vodo in preverite tesnjenje po potrebi jih zamenjajte O istite sito za puhek O istite sesalne brisalce na se...

Page 120: ...m2 2 5 Sesanje Sesalna mo koli ina zraka l s 20 Sesalna mo podtlak kPa 10 istilne krta e Delovna irina mm 400 Premer krta mm 96 tevilo obratov krta 1 min 1100 1350 Mere in te a Teoreti na povr inska m...

Page 121: ...r Naro t Kos Stroj potrebuje kos Krta ni valj rde srednje trd stan dard Za i enje manj umazanih ali ob utljivih tal 4 762 249 0 1 2 Krta ni valj zelen pesek Za i enje mo no umazanih tal 4 762 252 0 1...

Page 122: ...h szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach i pomieszczeniach wynajmowanych Urz dzenie mo na stosowa do czysz czenia g adkiego pod o a odpornego na wilgo oraz polerowania Zakres temperatur eksplo...

Page 123: ...Classic nie jest cz ci dostawy Przesun g rn po ow pa ka prze suwnego na doln po ow pa ka prze suwnego Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Nie za kleszcza kabla przy monta u Ustawi otwory mo liwe 2 ust...

Page 124: ...egu lacji wyj pokr t o docisku szczotek Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przew d sieciowy urz dze nia nale y sprawdza przed ka dym uru chomieniem pod k tem uszkodze Ur...

Page 125: ...wo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Urz dzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewn trznych Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranie...

Page 126: ...ulowy w zbiorniku wie ej wody Sprawdzi w a ciwe osadzenie zbiornika wie ej wody w urz dzeniu Zapchany filtr zbiornika wie ej wody wyczy ci filtr Wyj listwy rozdzielacza wody powy ej szczotek i przep u...

Page 127: ...ania podci nienie kPa 10 Szczotki czyszcz ce Szeroko robocza mm 400 rednica szczotki mm 96 Liczba obrot w szczotki 1 min 1100 1350 Wymiary i ci ar Teoretyczna wydajno powierzchniowa m2 h 400 Pojemno z...

Page 128: ...katalogo wy Szt Urz dzenie wymaga cz ci Szczotka czerwona rednia stan dard Do czyszczenia s abo zabrudzonych i delikatnych pod o y 4 762 249 0 1 2 Szczotka zielona Grit Do czyszczenia silnie zabrudzo...

Page 129: ...poate fi utilizat numai pentru cur area podelelor netede lavabile i rezistente la lustruit Domeniul temperaturilor de utilizare este ntre 5 C i 40 C Aparatul nu este potrivit pentru cur a rea podelel...

Page 130: ...ap proap t la BR 40 10 C Classic nu este inclus n pachetul de livrare mpinge i jum tatea de sus peste jum tatea de jos a m nerului Aten ie Pericol de deteriorare Nu bloca i cablul la montare Amplasa...

Page 131: ...i cablul de re ea i teche rul s nu prezinte defec iuni Nu porni i aparatul cu cablul deteriorat Un electroteh nician trebuie s schimbe cablul deteriorat Aten ie Pericol de deteriorare Nu este permis...

Page 132: ...cl ti i aparatul pentru evitarea depunerilor Goli i apa rezidual din rezervorul de ap curat Verifica i etan eitatea supapei cu bil din rezervorul de ap curat Verifica i filtrul de trecere n caz c est...

Page 133: ...tre rezervorul de ap uzat i aparat n caz c este necesar nlocui i le Cur a i filtrul de re inere Cur a i lamele de aspira ie de pe tija de aspira ie n caz c este necesar nlocui i le Canalul de aspirare...

Page 134: ...cantitatea de aer l s 20 Puterea de aspira ie depresiune kPa 10 Perii de cur at L imea de lucru mm 400 Diametru perie mm 96 Tura ia periei 1 min 1100 1350 Dimensiuni i masa Capacitatea teoretic de su...

Page 135: ...piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service Accesorii Nr de co mand Buc i Nr buc i necesare pt aparat Perie cilindric ro ie medie stan dard Pentru cur area podelelor sensibile sa...

Page 136: ...h obchodoch kancel ri ch a pre po i ovne Stroj sa smie pou va len na istenie hladk ch podl h ktor nie s ch losti v na vlhkos a le tenie Rozsah pou van ch tepl t le medzi 5 C a 40 C Stroj nie je vhodn...

Page 137: ...40 10 C Classic nie je s as ou do d vky Horn polovicu posuvn ho ramena po su te na spodn polovicu posuvn ho ramena Pozor Nebezpe enstvo po kodenia K bel sa pri mont i nesmie zasekn Nastavte otvory mo...

Page 138: ...koden k bel nechajte vymeni odborn m elektrik rom Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Maxim lna pr pustn sie ov impedancia v elektric kom bode pripojenia pozri technick da je sa nesmie prekro i Pri nejas...

Page 139: ...ujte tesnenie gu ov ho ventilu v n dr i na ist vodu Skontrolujte sitko na chlpy v pr pade potreby ho vy istite N dr e pred uzavret m nechajte vysu i aby nedoch dzalo k tvorbe z pa chu Stroj zvonka o i...

Page 140: ...na ist vodu Vy istite ho Vy istite tesnenia medzi zariaden m a n dr ou na zne isten vodu a skontrolujte i tesnia V pr pade potreby ich vyme te Vy istite filtra n sitko Vy istite sacie pr ky na sacej l...

Page 141: ...m mm2 2 5 Sanie Sac v kon mno stvo vzduchu l s 20 Sac v kon podtlak kPa 10 istiace kefy Pracovn rka mm 400 Priemer kefy mm 96 Po et ot ok kefy 1 min 1100 1350 Rozmery a hmotnost Teoretick plo n v kon...

Page 142: ...ervis Pr slu enstvo Objedn va cie slo Ks Pr stroj potrebuje kus Valcov kefa erven stredn tandard Na istenie m lo zne isten ch alebo ch lostiv ch podl h 4 762 249 0 1 2 Valcov kefa zelen tvrd Na isteni...

Page 143: ...cama prodavaonica ma uredima i ostalim poslovnim prosto rima Ure aj se smije koristiti isklju ivo za i enje glatkih podova koji nisu osjetljivi na vlagu niti poliranje Raspon radne temperature je izme...

Page 144: ...ka svje e vode kod BR 40 10 C Classic nije sadr ano u isporuci Gornju polovicu potisne ru ice gurnite na donju polovicu Oprez Opasnost od o te enja Prilikom monta e nemojte priklije titi kabel Usmjeri...

Page 145: ...om priklju nom kabelu ure aja Ne koristite ure aj s o te enim kabelom Zamjenu o te enog kabela prepustite elektri aru Oprez Opasnost od o te enja Ne smije se preko ra iti maksimalno dopu tena impedanc...

Page 146: ...emnika svje e vode Provjerite brtvu kuglastog ventila u spremniku svje e vode Provjerite mre icu za skupljanje vlaka na te je po potrebi o istite Prije zatvaranja ostavite spremnike da se osu e kako b...

Page 147: ...O istite brtvila izme u ure aja i spremnika prljave vode provjerite zabrtvljenost i po potrebi za mijenite O istite mre icu za skupljanje vlakana O istite gumice za usisavanje prljav tine na usisnoj...

Page 148: ...e Snaga usisavanja protok zraka l s 20 Snaga usisavanja podtlak kPa 10 etke za i enje Radna irina mm 400 Promjer etki mm 96 Broj okretaja etki 1 min 1100 1350 Dimenzije i te ine Teoretski povr inski u...

Page 149: ...or Katalo ki br kom Stroju je potrebno kom crvena srednje mekana standar dna valjkasta etka Za i enje lako zaprljanih ili osjetljivih podova 4 762 249 0 1 2 zelena riba a valjkasta etka Za i enje jako...

Page 150: ...abrikama prodavnicama kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima Ure aj sme da se koristi isklju ivo za i enje glatkih podova koji nisu osetljivi na vlagu niti poliranje Raspon radne temperature je...

Page 151: ...sporuke Gornju polovinu potisne ru ke postavite na donju polovinu Oprez Opasnost od o te enja Pazite da se kabl ne priklje ti prilikom monta e Usmerite rupe mogu e 2 visine Polovine potisne ru ke spoj...

Page 152: ...tri ar Oprez Opasnost od o te enja Ne sme se prekora iti maksimalno dozvoljena impedancija mre e na mestu elektri nog priklju ka vidi tehni ke podatke U slu aju nejasno a po pitanju impendancije mre e...

Page 153: ...Proverite zaptivku kuglastog ventila u rezervoaru za sve u vodu Proverite mre icu za skupljanje vlakana i po potrebi je o istite Pre zatvaranja ostavite rezervoare da se osu e kako bi se izbeglo stva...

Page 154: ...e zaptivke izme u rezervoara prljave vode i ure aja proverite zaptivenost i po potrebi zamenite O istite mre icu za skupljanje vlakana O istite gumice za usisavanje prljav tine na usisnoj konzoli po p...

Page 155: ...je Snaga usisavanja protok vazduha l s 20 Snaga usisavanja podpritisak kPa 10 etke za i enje Radna irina mm 400 Pre nik etki mm 96 Broj obrtaja etki 1 min 1100 1350 Dimenzije i te ine Teoretski povr i...

Page 156: ...Katalo ki br kom Ure aju je potrebno kom Crvena srednje mekana standardna valjkasta etka Za i enje lako zaprljanih ili osetljivih podova 4 762 249 0 1 2 Zelena riba a valjkasta etka Za i enje jako za...

Page 157: ...1 5 956 251 0 400 10 www kaercher com 5 C 40 C REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 T o BG 4 BG 4 BG 4 BG 5 BG 6 BG 7 BG 7 BG 7 BG 7 157 BG...

Page 158: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 BR 40 10 C Classic BR 40 10 C Classic 158 BG...

Page 159: ...3 50 C 1 1 2 3 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 PVC RM 752 RM 754 159 BG...

Page 160: ...4 1 2 T o 160 BG...

Page 161: ...5 K rcher 161 BG...

Page 162: ...03 0 V Hz 220 240 1 50 230 1 50 230 1 60 W 1900 W 500 W 2100 2710 2210 2710 Ohm 0 255 j0 159 0 256 j0 160 10 2 1 5 30 2 2 5 20 kPa 10 400 96 1 1100 1350 m2 h 400 10 520 470 380 44 5 43 44 5 EN 60335 2...

Page 163: ...50 0 1 2 4 762 228 0 1 2 6 369 727 0 1 2 6 369 724 0 1 2 6 369 726 0 1 2 6 369 725 0 1 2 4 114 004 0 1 2 4 777 323 0 1 2 4 777 322 0 1 2 20 m 6 647 022 0 1 1 BR 40 10 C Classic 2 783 013 0 1 1 1 783 x...

Page 164: ...des haiglates vabrikutes poodides b roodes ja rendifirmades Seadet on lubatud kasutada ainult niis kus ja poleerimiskindlate siledate p randate puhastamiseks Kasutustemperatuuri vahemik on 5 C ja 40...

Page 165: ...ekti L kake lemine t ukesanga pool alu misele t ukesanga poolele Ettevaatust Vigastusoht Paigaldamisel rge kiiluge kaablit kinni Rihtige puuritud avad v lja v imalik on 2 eri k rgust hendage t ukesang...

Page 166: ...atust Vigastusoht Maksimaalselt lubatud v r guimpedantsi elektrilises henduspunktis vt tehnilistest andmetest ei tohi letada Kahtluse korral henduspunkti v rguimpe dantsi osas p rduge palun oma energi...

Page 167: ...endit Kontrollige ebemefiltrit vajadusel pu hastage Laske paakidel enne sulgemist kuiva da et v ltida l hna tekkimist Puhastage seadet niiske pehmetoime lise puhastusvahendi lahuses niisuta tud lapiga...

Page 168: ...ge Puhastage tihendeid seadme ja musta vee paagi vahel ning kontrollige tihedust vajadusel va hetage v lja Puhastage ebemes ela Puhastage imiotsaku imihuuli vajadusel vahetage v lja Imikanal ummistunu...

Page 169: ...bel 30 m mm2 2 5 Imemine Imiv imsus hukogus l s 20 Imiv imsus alar hk kPa 10 Puhastusharjad T laius mm 400 Harja l bim t mm 96 Harjade p rlemisarv 1 min 1100 1350 M tmed ja kaalud Teoreetiline pinnav...

Page 170: ...limisnr T kki Seade vajab tk Harjavalts punane keskmine standard V he m rdunud v i tundlike p randate puhastamiseks 4 762 249 0 1 2 Harjavalts roheline tera Tugevasti m rdunud p randate puhastamiseks...

Page 171: ...un iznom anas uz mumos Apar tu dr kst lietot tikai t du gludu gr du t r anai kuras nav j t gas pret mit rumu un pret pul anu Darba temperat ru diapazons ir starp 5 C un 40 C Apar ts nav piem rots sasa...

Page 172: ...C Classic neietilpst pieg des komplekt Uzb diet aug jo stum anas roktura da u uz apak j s stum anas roktura da as Uzman bu Boj juma risks Mont as laik neiespie diet kabeli Attiec gi noregul jiet urbu...

Page 173: ...ietot apar tu ar boj tu vadu Boj tu vadu nomain t ar elek tri a pal dz bu Uzman bu Boj juma risks Nedr kst p rsniegt maksi m li pie aujamo t kla pretest bu str vas pie sl guma viet skat t tehniskos da...

Page 174: ...diega gabali u aiztu r anai vajadz bas gad jum izt riet to Pirms tvert u aizv r anas aujiet t m iz t lai nov rstu nepat kamu arom tu No rpuses apar tu not riet ar mitru lu pati u kas pies cin ta ar m...

Page 175: ...es bl vi Not riet bl v jumus starp apar tu un net r dens tvertni un p rbaudiet to herm tiskumu vaja dz bas gad jum nomainiet Izt riet iedru filtru Not riet s k anas m l tes pie s k anas stie a nepieci...

Page 176: ...k nas jauda gaisa daudzums l s 20 S k anas jauda zemspiediens kPa 10 T r anas sukas Darba platums mm 400 Suku diametrs mm 96 Sukas apgriezienu skaits 1 min 1100 1350 Izm ri un svars Teor tisk jauda uz...

Page 177: ...urpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaerc her com sada Service Piederumi Pas t juma nr Skaits Apar tam nepiecie amais skaits Suku veltnis sarkans vid js standar ta M reni net...

Page 178: ...lose ligonin se fabrikuose par duotuv se biuruose ir nuomos punk tuose Prietaisu galima valyti tik lygias grindis kurios n ra jautrio dr gmei ir poliravi mui Naudojimo temperat ra turi b ti nuo 5 C ik...

Page 179: ...ena 26 varaus vandens bako dangtis su BR 40 10 C Classic netiekiama Vir utin st mimo rankenos dal stum kite ant apatin s Atsargiai Pa eidimo pavojus Montavimo metu nepri spauskite kabeli I lygiuokite...

Page 180: ...kart prie naudodami prietais patikrinkite ar nepa eistas prietaiso maitinimo kabelis Jei pa eistas maitinimo kabelis nenaudokite prietaiso Pa eist maitinimo kabel privalo pakeisti elektrikas Atsargiai...

Page 181: ...nesusikaupt apna I varaus vandens bako i pilkite likus vanden Patikrinkite varaus vandens bako rutu linio vo tuvo tarpikl Patikrinkite filtro tinklel jei reikia i va lykite j Kad nesijaust nemalonaus...

Page 182: ...valykite tarp prietaiso ir u ter to vandens bako esan ius tarpiklius patikrinkite ar jie sandar s prireikus pakeiskite I valyti filtro tinklel I valykite ir jei reikia pakeiskite prie siurbimo r meli...

Page 183: ...galingumas oro kiekis l s 20 Siurbimo galingumas subatmosferinis sl gis kPa 10 Valomieji epe iai Darbinis plotis mm 400 epe i skersmuo mm 96 epe io s ki skai ius 1 min 1100 1350 Matmenys ir mas Teori...

Page 184: ...akymo Nr Vnt Prietaisui reikia detal s epe io velenas raudonas viduti nis prastinis Lengvai u ter toms ir jautrioms grindims valyti 4 762 249 0 1 2 epe io velenas alias vyro Stipriai u ter toms grindi...

Page 185: ...1 5 956 251 0 400 10 www kaercher com 5 40 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 UK 6 UK 7 UK 7 UK 7 UK 7 185 UK...

Page 186: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 BR 40 10 C Class c 2 BR 40 10 C Class c 186 UK...

Page 187: ...3 50 C 1 1 2 3 RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 RM 752 RM 754 187 UK...

Page 188: ...4 i i 1 2 188 UK...

Page 189: ...5 K rcher 189 UK...

Page 190: ...1 783 300 0 1 783 303 0 220 240 1 50 230 1 50 230 1 60 1900 500 2100 2710 2210 2710 0 255 j0 159 0 256 j0 160 10 2 1 5 30 2 2 5 20 10 400 96 1 1100 1350 2 400 l 10 520 470 380 44 5 43 44 5 EN 60335 2...

Page 191: ...0 1 2 4 762 228 0 1 2 6 369 727 0 1 2 6 369 724 0 1 2 6 369 726 0 1 2 6 369 725 0 1 2 4 114 004 0 1 2 4 777 323 0 1 2 4 777 322 0 1 2 20 m 6 647 022 0 1 1 BR 40 10 C Classic 2 783 013 0 1 1 1 783 xxx...

Page 192: ......

Page 193: ......

Page 194: ......

Page 195: ......

Page 196: ...http www kaercher com dealersearch...