Kärcher CV 30/1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...sch 5 English 10 Fran ais 15 Italiano 21 Nederlands 27 Espa ol 33 Portugu s 39 Dansk 45 Norsk 50 Svenska 55 Suomi 60 65 T rk e 71 76 Magyar 82 e tina 87 Sloven ina 92 Polski 97 Rom ne te 103 Sloven in...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 12 15 11 16 21 18 18 18 20 9 8 14 13 11 23 19 24 25 26 28 27 29 22 17 12 7 10 2...

Page 3: ...1 3 2 5 6 2 1 4 3 4 1 4 3 2 5 6 3...

Page 4: ...A B C D 2 1 1 E 4 3 F 4...

Page 5: ...ituation die zu Sachsch den f hren kann WARNUNG Das Ger t ist nicht f r die Absaugung ge sundheitssch dlicher St ube geeignet ACHTUNG Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in In nenr umen bestimmt Die...

Page 6: ...auf hochflorige Teppiche gestellt werden Der Teppich k nnte bei ei ner l ngeren Verweildauer der rotierenden B rstenwalze besch digt oder zerst rt werden Ger t am Hauptschalter ausschalten Netzstecke...

Page 7: ...Neue B rstenwalze einsetzen Seitenteil wieder montieren GEFAHR Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Abbildung Abbildung Abbildung Hinweis Gegebenenfalls B rstenabde c...

Page 8: ...tzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Masc...

Page 9: ...Umgebungstemperatur max C 40 40 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 67 67 Unsicherheit KpA dB A 2 2 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 0 2 kodesign g...

Page 10: ...ion which can lead to property damage WARNING The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health ATTENTION This unit is only to be used indoors This carpet vacuum cleaner is inten...

Page 11: ...the rotating brush roller may not be placed on a long pile carpet Longer contact with the rotating brush roller could damage or destroy the carpet Switch off the appliance at the main switch Pull out...

Page 12: ...m the mains before carrying out any tasks on the machine Illustration Illustration Illustration Note If necessary dismount brush cover refer to Cleaning of the brush roller No electrical voltage Check...

Page 13: ...on about spare parts please go to the Service section at www kaercher com We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU...

Page 14: ...kg 8 6 9 2 Max ambient temperature C 40 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 67 67 Uncertainty KpA dB A 2 2 Hand arm vibration value m s2 2 5 2 5 Uncertainty K m s2 0 2...

Page 15: ...ven tuellement dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas con u pour aspirer des poussi res nocives ATTENTION Le pr sent appareil n est destin qu un usage...

Page 16: ...e sur le tapis poils longs Le tapis pourrait tre endommag voire d truit si le rouleau de brosse rotatif restait longtemps sur celui ci Mettre l appareil hors service au niveau de l interrupteur princi...

Page 17: ...eur Retirer et liminer le filtre de protection moteur Mettre en place le nouveau filtre de pro tection moteur et le verrouiller Mettre en place et verrouiller le cou vercle de filtre D monter la parti...

Page 18: ...panne ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apr s vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsa...

Page 19: ...ction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2014...

Page 20: ...ambiante max C 40 40 Valeurs d finies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore LpA dB A 67 67 Incertitude KpA dB A 2 2 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 2 5 Incertitude K m s2 0 2 0 2 Conce...

Page 21: ...trebbe determinare danni alle cose AVVERTIMENTO L apparecchio non si adatta all aspirazione di polveri dannose alla salute ATTENZIONE Questo apparecchio destinato esclusiva mente per l uso in ambienti...

Page 22: ...azzola rotante non deve essere pog giata su tappeti a felpa lunga In caso di una durata prolungata del contatto il tappe to potrebbe subire danni o addirittura esse re distrutto Disattivare l apparecc...

Page 23: ...smaltirlo Introdurre un nuovo rullo della spazzola Rimontare la parte laterale PERICOLO Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecch...

Page 24: ...ettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materi...

Page 25: ...Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Dichiarazione di confor...

Page 26: ...max C 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 67 67 Dubbio KpA dB A 2 2 Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5 2 5 Dubbio K m s2 0 2 0 2 Design ecologico secondo 66...

Page 27: ...schade kan leiden WAARSCHUWING Het apparaat is niet geschikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen LET OP Dit apparaat is alleen voor het gebruik in gesloten ruimtes bestemd D...

Page 28: ...gezet worden Als de roterende borstelwals langere tijd op het tapijt staat kan dit beschadigd worden of kapot gaan Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar uit Netstekker uittrekken VOORZICHTIG Ge...

Page 29: ...n Zijdeel weer monteren GEVAAR Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Afbeelding Afbeelding Afbeelding Instructie Indien nodig de borstelafdek ki...

Page 30: ...verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of...

Page 31: ...olmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EG conformiteitsverklarin...

Page 32: ...6 9 2 Omgevingstemperatuur max C 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 67 67 Onzekerheid KpA dB A 2 2 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 0 2...

Page 33: ...VERTENCIA El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud CUIDADO Este aparato s lo es apto para el uso en in teriores Este aspirador para alfombras ha sido dise ado para la limpieza e...

Page 34: ...vite colocar la cabeza cepilladora con el cilindro en rota ci n sobre moquetas de fibra larga La mo queta de fibra larga podr a estropear o des truir al cabo de un rato el cilindro rotatorio cepillant...

Page 35: ...vo Montar nuevamente la parte lateral PELIGRO Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica Figura Figura Figura Indicaci n Si es necesario desmontar la cub...

Page 36: ...del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comproban...

Page 37: ...utorizaci n de la di recci n de la empresa Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 1...

Page 38: ...ores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presi n ac stica LpA dB A 67 67 Inseguridad KpA dB A 2 2 Valor de vibraci n mano brazo m s2 2 5 2 5 Inseguridad K m s2 0 2 0 2 Dise o ecol gi...

Page 39: ...causar danos materiais ATEN O O aparelho n o apropriado para a aspira o de poeiras nocivas para a sa de ADVERT NCIA Este aparelho foi nica e exclusivamente concebido para a utiliza o em interiores es...

Page 40: ...scovas rotativo activo sobre alcatifas de pelo alto A alcatifa pode ser danificada ou destru da se o cilindro de escovas rota tivo permanecer muito tempo sobre ela Desligar o aparelho no interruptor p...

Page 41: ...a montar a pe a lateral PERIGO Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Figura Figura Figura Aviso Eventualmente desmontar a cober tura da escova...

Page 42: ...Comercializa o Even tuais avarias no aparelho durante o per o do de garantia ser o reparadas sem en cargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia...

Page 43: ...pons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Declara o de conformidade CE Pro...

Page 44: ...nte m x C 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 N vel de press o ac stica LpA dB A 67 67 Inseguran a KpA dB A 2 2 Valor de vibra o m o bra o m s2 2 5 2 5 Inseguran a K m s2 0 2 0 2 Concep o ecol...

Page 45: ...farlig situation der kan f re til materiel skade ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt st v BEM RK Maskinen er kun beregnet til brug indend rs T ppesugeren er beregnet til...

Page 46: ...st r p t ppet i l n gere tid kan dette blive beskadiget eller delagt Sluk maskinen med hovedafbryderen Tr k netstikket ud FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved t...

Page 47: ...s netstik Termokontakten har afbrudt motoren p grund af overophedning Udskift tilstoppede filter og fjern suge slangetilstopninger Efter afk lingen er maskinen igen klar til brug Bem rk B rsten er uds...

Page 48: ...den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen...

Page 49: ...8 6 9 2 Omgivelsestemperatur max C 40 40 Oplyste v rdier if lge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 67 67 Usikkerhed KpA dB A 2 2 H nd arm vibrationsv rdi m s2 2 5 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 0 2 kode...

Page 50: ...ulig farlig situasjon som kan f re til materielle skader ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig st v OBS Dette apparatet er kun ment for bruk innen d rs Denne teppest vsugeren er...

Page 51: ...er med h y flor Hvis den roterende b rstevalsen blir v rende lenge p teppet kan dette bli skadet eller delagt Sl av apparatet ved hjelp av hovedbryter Trekk ut nettst pselet FORSIKTIG Fare for persons...

Page 52: ...alse F r ikke str m Kontroller stikkontakt og sikring p str mforsyningen Kontroller str mkabel og st psel p ap paratet Termobryteren har sl tt av motoren p grunn av overopphetning Skift tette filter e...

Page 53: ...t Service Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF di rektivene med hensyn til b de design kon struksjon og type markeds...

Page 54: ...8 6 9 2 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 St ytrykksniv LpA dB A 67 67 Usikkerhet KpA dB A 2 2 H nd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 0 2 k...

Page 55: ...som kan leda till materiella skador VARNING Maskinen r inte l mplig f r uppsugning av h lsov dligt damm OBSERVERA Denna maskin r endast avsedd f r an v ndning inomhus Denna mattdammsugare r avsedd f...

Page 56: ...ls den roterande borstvalsen stilla p ett och samma st lle under l ngre tid kan mattan skadas eller f rst ras St ng av maskinen med huvudbryta ren Drag ur n tkontakten F RSIKTIGHET Risk f r person och...

Page 57: ...ssa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs Bild Bild Bild Observera Demontera vid behov borst skyddet se Reng ring av av borstvals Ingen elektrisk sp nning Kontrollera eluttaget och str mf r...

Page 58: ...s under service p www kaer cher com H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund...

Page 59: ...mperatur max C 40 40 Ber knade v rden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksniv LpA dB A 67 67 Os kerhet KpA dB A 2 2 Hand Arm Vibrationsv rde m s2 2 5 2 5 Os kerhet K m s2 0 2 0 2 Ekodesign enligt 666 2013...

Page 60: ...isesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja VAROITUS Laite ei sovellu terveydelle haitallisten p ly jen imurointiin HUOMIO T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa T...

Page 61: ...mattoja vasten Jos py riv harjatelaa pidet n matolla pitemp n matto voi vahingoittua tai tuhoutua Kytke laite p kytkimell pois p lt Ved verkkopistoke irti VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara va...

Page 62: ...na sivuosa j lleen paikalleen VAARA Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Kuva Kuva Kuva Huomautus Irrota harjapeite tarvittaessa katso Harjatelan puhd...

Page 63: ...ett alla mainitut tuotteet vas taavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asian omaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muut...

Page 64: ...ist n l mp tila maks C 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti nenpainetaso LpA dB A 67 67 Ep varmuus KpA dB A 2 2 K si k sivarsi t rin arvo m s2 2 5 2 5 Ep varmuus K m s2 0 2 0 2 Ekosuunnittelu...

Page 65: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 EL 5 EL 6 65 EL...

Page 66: ...2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 66 EL...

Page 67: ...3 90 67 EL...

Page 68: ...4 www kaercher com 68 EL...

Page 69: ...2212 Winnenden 2014 02 01 1 023 xxx 1 435 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E 2011 65 EE 2009 125 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000...

Page 70: ...20 7 207 II II x x mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 mm 300 380 kg 8 6 9 2 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 67 67 KpA dB A 2 2 m s2 2 5 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 D C kWh a 42 4 37 8 D D F F LWA dB...

Page 71: ...hlikeli bir duruma y nelik uyar UYARI Cihaz zararl tozlar n emilmesi i in uygun de ildir DIKKAT Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m i in retilmi tir Bu hal s p rgesi zemin ve duvar y zeylerinin kuru...

Page 72: ...r a merdaneli f r a kafas y k sek t yl hal lar zerine konmamal d r D nen f r a merdanesi hal zerinde uzun bir s re kal rsa hal zarar g r r veya tahrip olur Cihaz ana alterden kapat n ebeke fi ini priz...

Page 73: ...z kapat n ve elektrik fi ini ekin ekil ekil ekil Not Gerekirse f r a kapa n s k n bkz F r a merdanesinin temizlenmesi Cihaza elektrik gelmiyor Ak m beslemesinin prizini ve sigortas n kontrol edin Ciha...

Page 74: ...nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeli...

Page 75: ...2 evre s cakl maks C 40 40 60335 2 69 a g re belirlenen de erler Ses bas nc seviyesi LpA dB A 67 67 G vensizlik KpA dB A 2 2 El kol titre im de eri m s2 2 5 2 5 G vensizlik K m s2 0 2 0 2 666 2013 e g...

Page 76: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 5 RU 6 76 RU...

Page 77: ...2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 77 RU...

Page 78: ...3 90 78 RU...

Page 79: ...4 30190 3 0 1 9 0 30190 09 2 013 79 RU...

Page 80: ...14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 1 023 xxx 1 435 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 C 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335...

Page 81: ...207 20 7 207 II II mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 mm 300 380 kg 8 6 9 2 C 40 40 EN 60335 2 69 dB A 67 67 KpA dB A 2 2 m s2 2 5 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 D C kWh a 42 4 37 8 D D F F LWA dB A 80...

Page 82: ...helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het FIGYELMEZTET S A k sz l k nem alkalmas eg szs gre k ros por felsz v s ra FIGYELEM Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben t rt n haszn lat...

Page 83: ...b ideig ma rad a sz nyegen az megs r lhet vagy ak r t nkre is mehet A k sz l ket a f kapcsol n kereszt l kikapcsolni H zza ki a h l zati dug t VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n veg...

Page 84: ...ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t bra bra bra Megjegyz s Adott esetben le kell szerelni a kefebor t st l sd A kefehenger tiszt t sa Nincs elektromos fesz lts g A dugaljat s az ramell t s biztos t...

Page 85: ...a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir ny...

Page 86: ...max C 40 40 Az EN 60335 2 69 szerint meg llap tott rt kek Hangnyom s szint LpA dB A 67 67 Bizonytalans g KpA dB A 2 2 K z kar vibr ci s kibocs t si rt k m s2 2 5 2 5 Bizonytalans g K m s2 0 2 0 2 666...

Page 87: ...ci ln nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku VAROV N Za zen nen vhodn k ods v n prach kod c ch zdrav POZOR Tento p stroj je ur en pouze k pou v n ve vnit n ch prostor ch Tento...

Page 88: ...otuj c m v lcem nesm sta v t na koberec s vysok m vlasem D le tr vaj c p soben hlavy kart e s rotuj c m v lcem na koberec m e v st k jeho po kozen nebo zni en Vypn te p stroj hlavn m sp na em Vyt hn t...

Page 89: ...u prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ilustrace ilustrace ilustrace Upozorn n P padn bude nutn demon tovat kryt kart viz i t n kart ov ho v lce Bez eletrick ho nap t Zkontr...

Page 90: ...v sti Service T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a da...

Page 91: ...ln teplota max C 40 40 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustick ho tlaku LpA dB A 67 67 Kol savost KpA dB A 2 2 Hodnota vibrace ruka pa e m s2 2 5 2 5 Kol savost K m s2 0 2 0 2 Ekologick des...

Page 92: ...lahko vodi do premo enjskih kod OPOZORILO Aparat ni primeren za sesanje zdravju ko dljivega prahu POZOR Ta naprava je namenjena le za uporabo v notranjih prostorih Ta sesalnik za preproge je namenjen...

Page 93: ...i le alni dobi vrte ega se krta nega valja po koduje ali uni i Izklopite napravo na glavnem stikalu Izvlecite omre ni vti PREVIDNOST Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave...

Page 94: ...in omre ni vti naprave Termostikalo je izklopilo motor zaradi pregretja Zamenjajte zama ene filtre ali odma ite sesalno cev Ko se ohladi je naprava ponovno pripra vljena za obratovanje Opozorilo Krta...

Page 95: ...ni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja 5...

Page 96: ...peratura max C 40 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 67 67 Negotovost KpA dB A 2 2 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 2 5 Negotovost K m s2 0 2 0 2 Eko dizajn v sk...

Page 97: ...o e prowadzi do lekkich zranie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d materialnych OSTRZE ENIE Urz dzenie nie nadaje si do odsysania py w szkodliwych dla zdr...

Page 98: ...na stawczej g owicy szczotki Rozpocz czyszczenie Rysunek UWAGA Podczas odkurzania w em nie wolno ustawia g owicy szczotki z wiruj cym wal cem szczotkowym na dywanach o wysokim w osiu Przy d u szym pr...

Page 99: ...sil nika ku g rze Wyj filtr ochronny silni ka i podda go utylizacji Za o y nowy filtr ochronny silnika i go zablokowa Za o y pokryw filtra i zaryglowa Zdemontowa cz boczn przy u y ciu monety Wyj wa e...

Page 100: ...usun urz dze nie musi by sprawdzone przez serwis W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gw...

Page 101: ...S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Odkurzacz na sucho Typ 1...

Page 102: ...0 Warto ci okre lone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ci nienie akustycznego LpA dB A 67 67 Niepewno pomiaru KpA dB A 2 2 Drgania przenoszone przez ko czyny g rne m s2 2 5 2 5 Niepewno pomiaru K m s2 0...

Page 103: ...situa ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale AVERTIZARE Aparatul nu este prev zut pentru aspirarea pulberilor nocive ATEN IE Aparatul este destinat pentru a fi utilizat n spa iile inte...

Page 104: ...periei cu val rotitor nu are voie s fie fixat pe mochete cu peri nal i n cazul unei perioade mai lungi de oprire a val ului rotitor cu perie mocheta poate fi deteriorat sau distrus Opri i aparatul de...

Page 105: ...Figura Figura Indica ie demonta i capacul periei dac este nevoie vezi Cur area periei cilindri ce Lips tensiune electric Verifica i priza i siguran a de la re ea ua de alimentare cu curent Verifica i...

Page 106: ...iesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerin elor funda mentale privind siguran a n exploatare i s n tatea inclu...

Page 107: ...biant max C 40 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 67 67 Nesiguran KpA dB A 2 2 Valoarea vibra iei m n bra m s2 2 5 2 5 Nesiguran K m s2 0 2 0 2 Design eco conf 666 20...

Page 108: ...RAHA Zariadenie nie je vhodn na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu POZOR Toto zariadenie je ur en len na pou va nie vo vn torn ch priestoroch Tento vys va kobercov je ur en na such istenie povrchov po...

Page 109: ...lcovou kefou nesmie postavit na koberec s vysok m vlasom Pri dlh om p soben rotuj cej valcovej kefy na kobe rec by mohlo d jst k jeho po kodeniu alebo zni eniu Zariadenie vypnite pomocou hlavn ho vyp...

Page 110: ...pozri istenie valca s kefami Nie je zapnut elektrick nap janie Skontrolujte z suvku a poistku nap ja nia elektrick m pr dom Skontrolujte sie ov n ru a sie ov z str ku pr stroja Termosp na vypol motor...

Page 111: ...s T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nost a ochranu zdravia uveden...

Page 112: ...okolia max C 40 40 Zisten hodnoty pod a EN 60335 2 69 Hlu nos LpA dB A 67 67 Nebezpe nos KpA dB A 2 2 Hodnota vibr ci v ruke ramene m s2 2 5 2 5 Nebezpe nos K m s2 0 2 0 2 Ekologick dizajn pod a 666 2...

Page 113: ...jalnu tetu UPOZORENJE Ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje PA NJA Ovaj je ure aj namijenjen samo za uporabu u zatvorenim prostorijama Usisava za sagove namijenjen je za suho u...

Page 114: ...stom etkom ne smije biti stavljana na tepihe sa duga kim vlaknima Tepih bi kod duljeg vremena zadr avanja rotiraju e valjkaste etke mo gao biti o te en ili uni ten Isklju ite ure aj pritiskom na glavn...

Page 115: ...ika Slika Napomena Prema potrebi demontirajte poklopac za etke pogledajte i enje valjkaste etke Nema elektri nog napona Provjerite uti nicu i osigura napajanja Provjerite strujni kabel i strujni utika...

Page 116: ...s Servise Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama E...

Page 117: ...a C 40 40 Utvr ene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvu nog tlaka LpA dB A 67 67 Nepouzdanost KpA dB A 2 2 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 Eko dizajn suklad...

Page 118: ...UPOZORENJE Ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje PA NJA Ovaj ure aj je namenjen samo za upotrebu u zatvorenim prostorijama Ovaj usisiva za tepihe je namenjen za suvo usisavanj...

Page 119: ...ljkastom etkom ne sme biti stavljana na tepihe sa duga kim vlaknima Tepih bi kod du eg vremena zadr avanja rotiraju e valjkaste etke mogao biti o te en ili uni ten Isklju ite ure aj pritiskom na glavn...

Page 120: ...e Slika Slika Slika Napomena Prema potrebi demontirajte poklopac za etke pogledaj i enje valjkaste etke Nema elektri nog napona Proverite uti nicu i osigura napajanja Proverite strujni kabl i utika ur...

Page 121: ...opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj...

Page 122: ...a okoline C 40 40 Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvu nog pritiska LpA dB A 67 67 Nepouzdanost KpA dB A 2 2 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 Eko dizajn...

Page 123: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 T o BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 BG 5 BG 6 123 BG...

Page 124: ...2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 T o 124 BG...

Page 125: ...3 90 125 BG...

Page 126: ...4 www kaercher com 126 BG...

Page 127: ...14 2212 Winnenden 2014 02 01 1 023 xxx 1 435 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 2011 65 C 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3...

Page 128: ...20 7 207 II II x x mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 mm 300 380 kg 8 6 9 2 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 67 67 KpA dB A 2 2 m s2 2 5 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 D C kWh a 42 4 37 8 D D F F LwA dB...

Page 129: ...kule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju HOIATUS Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi seks T HELEPANU Seade on m eldud ainult kasutamiseks si seruumides See vaipkatete imur on ett...

Page 130: ...e ga vaipkatetele Kui p rlev harjavalts on pikemat aega vaipkattel v ib see vaipa vi gastada v i vaiba l hkuda L litage seade peal litist v lja T mmake toitejuhe pistikupesast v lja ETTEVAATUS Vigastu...

Page 131: ...M rkus Vajadusel monteerige maha har jakate vt Harjarulli puhastamine Puudub elektripinge Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ja kaitset Kontrollige seadme toitekaablit ja toite pistikut Termostaat...

Page 132: ...kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata m...

Page 133: ...ks C 40 40 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helir hu tase LpA dB A 67 67 Ebakindlus KpA dB A 2 2 K te k sivarte vibratsiooniv rtus m s2 2 5 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 0 2 kodisai...

Page 134: ...nav paredz ts vesel bai kait gu pu tek u ies k anai IEV R BAI is apar ts ir paredz ts tikai lieto anai iek telp s is m ksto segumu putek us c js ir pa redz ts gr das un sienas virsmu sausa jai t r ana...

Page 135: ...veltn tis uz pakl ja atrodas p r k ilgi pakl ju var saboj t da ji vai pavisam Izsl dziet apar ta galveno sl dzi Iz emt t kla kontaktdak u UZMAN BU Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet...

Page 136: ...lektrisk sprieguma P rbaudiet energoapg des kontaktligz du un dro in t ju P rbaudiet ier ces t kla kabeli un kon taktdak u Termosl dzis d p rkar anas ir izsl dzis motoru Nomainiet aizs r ju os filtrus...

Page 137: ...pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizs...

Page 138: ...a maks C 40 40 Saska ar EN 60335 2 69 apr in t s v rt bas Ska as spiediena l menis LpA dB A 67 67 Nenoteikt ba KpA dB A 2 2 Plaukstas rokas vibr cijas lielums m s2 2 5 2 5 Nenoteikt ba K m s2 0 2 0 2...

Page 139: ...lius SP JIMAS Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin goms dulk ms siurbti D MESIO is prietaisas skirtas naudoti patalpose is grind siurblys skirtas sausam grin d ir sien valymui renginys netinkama...

Page 140: ...ele nas negali b ti pad tas ant ilgaplau i kili m D l besisukan io epe io veleno ilgo poveikio kilimas gali b ti pa eistas ar su gadintas Pagrindiniu jungikliu i junkite prietais I traukite elektros l...

Page 141: ...aveikslas Paveikslas Pastaba Jei reikia i montuokite epe io u dang r skyri epe io veleno valy mas N ra elektros tampos Patikrinkite maitinimo tinklo lizd ir saugikl Patikrinkite renginio maitinimo kab...

Page 142: ...cher com dalyje Service iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimu...

Page 143: ...temperat ra maks C 40 40 Nustatytos vert s pagal EN 60335 2 69 Garso sl gio lygis LpA dB A 67 67 Neapibr tis KpA dB A 2 2 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 2 5 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 0 2 Ekolo...

Page 144: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 4 UK 5 UK 6 144 UK...

Page 145: ...2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 145 UK...

Page 146: ...3 90 146 UK...

Page 147: ...4 www kaercher com 147 UK...

Page 148: ...7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 1 023 xxx 1 435 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 2011 65 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2...

Page 149: ...20 7 207 II II x x mm 1220 x 310 x 320 1220 x 390 x 320 mm 300 380 kg 8 6 9 2 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 67 67 KpA dB A 2 2 m s2 2 5 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 D C kWh a 42 4 37 8 D D F F LWA dB...

Page 150: ...CV 30 1 150...

Page 151: ...CV 38 1 151...

Page 152: ...http www kaercher com dealersearch...