Kärcher FC 5, Manual

Page 1: ...sch 5 English 12 Fran ais 18 Italiano 25 Nederlands 32 Espa ol 39 Portugu s 46 Dansk 53 Norsk 59 Svenska 65 Suomi 71 77 T rk e 84 90 Magyar 98 e tina 105 Sloven ina 111 Polski 118 Rom ne te 125 Sloven...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...Ersatzteile verwen den sie bieten die Gew hr f r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes Informationen ber Zubeh r und Ersatzteile finden Sie unter www kaercher com In jedem Land gelten...

Page 6: ...r nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Er fahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person...

Page 7: ...hen Oberfl chen z B Holz oder Feinsteinzeug an einer unauff lligen Stelle testen Nicht auf einer Stelle verharren sondern in Bewe gung bleiben Hinweise des Bodenbelagherstellers beachten Hinweise Um S...

Page 8: ...setzen Deckel muss fest auf Schmutzwassertank sitzen Abbildung Schmutzwassertank in das Ger t einsetzen Schmutzwassertank muss fest im Ger t sitzen Abbildung Ger t ausschalten dazu Ger teschalter Ein...

Page 9: ...walzen unter flie endem Wasser reinigen oder Reinigungswalzen in der Waschmaschine bei bis zu 60 C waschen ACHTUNG Bei Reinigung in der Waschmaschine keinen Weich sp ler verwenden So werden die Mikrof...

Page 10: ...en einsetzen bzw Reinigungswal zen bis zum Anschlag auf die Walzenhalterung ein drehen Reinigungswalzen sind verschmutzt oder abgenutzt Reinigungswalzen reinigen oder Reinigungswalzen ersetzen Walzen...

Page 11: ...andgriff abnehmen ACHTUNG Bitte darauf achten dass das Verbindungskabel zwi schen Grundger t und Handgriff nicht besch digt wird Technische nderungen vorbehalten Abnahme des Handgriffs vom Grundger t...

Page 12: ...al accessories and spare parts they en sure the safe and trouble free operation of the device For information about accessories and spare parts please visit www kaercher com The warranty terms publish...

Page 13: ...ied and supervised by a per son in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks Children must not play with th...

Page 14: ...twork cable in the other Illustration To avoid fresh footprints on the freshly wiped floor work backwards towards the door Hold the appliance at the handle at angle of approx 60 degrees Clean the floo...

Page 15: ...Emptying the waste water tank If there is still water in the fresh water tank or clean ing station empty it Illustration Disconnect the main plug from the socket Illustration Wind the mains cable arou...

Page 16: ...ation Disconnect the main plug from the socket Illustration Remove the cleaning rollers See Cleaning the rollers Illustration Press the suction head lock Take off the suction head lid Clean the suctio...

Page 17: ...the waste water tank Separator is blocked Remove lid from the waste water tank and clean the separator See Chapter Cleaning the waste water tank The filter net of the waste water tank separator was da...

Page 18: ...er que des accessoires et pi ces de rechange d origine ils garantissent le bon fonctionnement de l ap pareil Vous trouverez des informations relatives aux acces soires et pi ces de rechange sur www ka...

Page 19: ...tre utilis par des enfants ni par des personnes non avis es Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou manquant d ex...

Page 20: ...ts sensibles l eau tels que les sols en li ge non trait s l humidit risque de p n trer et d endomma ger le sol Remarque Pour viter les rayures testez l appareil sur un en droit peu visible avant toute...

Page 21: ...rieure de la poign e tout en poussant avec le pouce la barre sup rieure de la poign e vers le bas Enlever le bac d eau sale Figure Retirer le couvercle du r servoir d eau sale Vidange du r servoir d e...

Page 22: ...ar ment Figure Eteindre l appareil Pour cela appuyer sur l inter rupteur principal Si le r servoir d eau propre contient encore de l eau retirer le r servoir d eau propre et le vider Figure D brancher...

Page 23: ...ration est bouch par des d p ts de sa lissures Retirer avec pr caution les tuyaux d aspiration de la t te d aspiration et de l appareil de base Mettre les tuyaux d aspiration dans de l eau froide pend...

Page 24: ...ouleaux ATTENTION Ne plus retirer la poign e de l appareil de base apr s assemblage Le retrait de la poign e de l appareil de base ne peut tre effectu que lorsque l appareil est exp di des fins de mai...

Page 25: ...attare il rivenditore Utilizzando solamente accessori e ricambi originali si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell apparecchio Si possono trovare informazioni riguardo ad accesso...

Page 26: ...io non indicato per essere usa to da persone con delle limitate capacit fisiche sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e o conoscenza dell apparecchio a meno che non vengano sup...

Page 27: ...menti sensibili all acqua come ad es pavimenti di su ghero non trattati l umidit potrebbe penetrare e dan neggiare il pavimento Indicazioni Per evitare la formazione di strisce testare l appa recchio...

Page 28: ...perare il contrassegno MAX Figura Posizionare l apparecchio nella stazione di pulizia Figura Tenere il serbatoio acqua sporca dall impugnatura inferiore premendo l impugnatura superiore verso il basso...

Page 29: ...gere il cavo di alimentazione intorno ai ganci corrispondenti Fissare il cavo di alimentazione con la clip per cavi ATTENZIONE Prima di deporre l apparecchio sul pavimento per rimuo verne i rulli nece...

Page 30: ...i guasti sono riconducibili a cause di poca entit e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni In caso di dubbi o di guasti non ripor tati qui di seguito si prega di rivolge...

Page 31: ...sigliato dal fab bricante Al primo utilizzo i rulli non sono stati umettati o non ab bastanza a lungo e non sono quindi sufficientemente umidi i rulli puliscono quindi solo parzialmente Figura Umettar...

Page 32: ...veonderdelen Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert Informatie over het toebehoren en de reserveonderde len vindt u op www kaercher com In ieder land zijn de door ons...

Page 33: ...le capaciteiten of met te weinig ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het g...

Page 34: ...ater zoals on behandelde kurkvloer vocht kan binnendringen en de vloer beschadigen Instructie Om strepen te vermijden probeert u het apparaat eerst op een onopvallende plek uit voordat u het op gevoel...

Page 35: ...stang houden Druk hierbij de bovenste greepstang met de duim naar beneden Neem het vuilwaterreservoir eruit Afbeelding Deksel van het vuilwaterreservoir afnemen Vuilwatertank leegmaken Afhankelijk van...

Page 36: ...itschakelen Hiervoor de schakelaar aan uitschakelen Verwijder het verswaterreservoir en maak het leeg als er zich nog water in het verswaterreservoir be vindt Afbeelding Stekker uit het stopcontact tr...

Page 37: ...igslangen voor 10 20 minuten in koud water leggen Zuigslangen met een stomp voorwerp en of onder stromend water reinigen Geen water in de watertank Water bijvullen Schoonwaterreservoir is niet correct...

Page 38: ...vicedoel einden wordt verzonden Afbeelding Zie afbeelding aan het einde van de gebruiksaanwijzing Steek de schroevendraaier in een hoek van 90 gra den in de kleine opening aan de achterkant van de han...

Page 39: ...nales ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo Puede encontrar informaci n acerca de los accesorios y recambios en www kaercher com En todos los pa ses rigen las condiciones de...

Page 40: ...ato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades f sicas sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y o conocimien tos a no ser que sean supervisados por una per sona encargada...

Page 41: ...era o gres ce r mico fino en un lugar poco visible antes de utili zarlo No se debe insistir en una zona concreta sino mantener el equipo en movimiento Respetar las indicaciones del fabricante del suel...

Page 42: ...apa separador y el dep sito de agua su cia con agua del grifo seg n el grado de suciedad Colocar la tapa en el dep sito de agua sucia La tapa debe asentarse firmemente en el dep sito de agua sucia Ima...

Page 43: ...se por separado Imagen Apagar el equipo para ello pulsar el interruptor de conexi n y desconexi n del equipo Si todav a queda agua en el dep sito de agua fres ca extraer y vaciar el dep sito de agua f...

Page 44: ...iraci n est atascada debido a la acumulaci n de suciedad Retirar las mangueras de aspiraci n con cuidado del cabezal de aspiraci n y del equipo b sico Colocar las mangueras de aspiraci n entre 10 y 20...

Page 45: ...odillos limpian solo de forma parcial Imagen Humedecer los rodillos por completo CUIDADO No extraer el asa del equipo b sico una vez montada Solo se puede extraer el asa del equipo b sico cuando se va...

Page 46: ...alentes ori ginais S assim poder garantir uma opera o do apa relho segura e sem avarias Para mais informa es sobre acess rios e pe as so bressalentes consulte www kaercher com Em cada pa s vigem as re...

Page 47: ...uzidas e por pessoas com falta de ex peri ncia e ou conhecimentos excepto se forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela seguran a ou receberam instru es sobre o manu seamento do aparelho e...

Page 48: ...imentos de corti a n o tratada a humidade pode pe netrar e danificar o pavimento Notas Para prevenir marcas de riscas teste o aparelho antes da utiliza o em superf cies sens veis por exemplo madeira o...

Page 49: ...or para baixo com o polegar Retirar o dep sito de gua suja Figura Retirar a tampa do dep sito de gua suja Esvaziar o dep sito de gua suja Consoante a sujidade lavar a tampa separador e o dep sito de g...

Page 50: ...ligar o aparelho premindo para o efeito o inter ruptor do aparelho Ligar Desligar Caso ainda se encontre gua no dep sito de gua limpa retirar e esvaziar o dep sito de gua limpa Figura Puxar a ficha de...

Page 51: ...cima com o pino O elemento filtrante est colocado ao contr rio Retirar o elemento filtrante e coloc lo para cima com o pino A mangueira de aspira o est entupida devido acu mula o de sujidade Remover a...

Page 52: ...e consequentemente estes n o foram totalmente humidificados limpar cilindros apenas parcialmente Figura Humidificar cilindros completamente ADVERT NCIA N o voltar a remover o punho do aparelho base ap...

Page 53: ...le findes www kaercher com I de enkelte lande g lder de af vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet af hj lpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan til skriv...

Page 54: ...or at de ikke leger med maskinen Opbevar renseren utilg ngeligt for b rn s l nge den er t ndt eller ikke helt k let af Maskinen b r kun bruges og opbevares iht beskri velsen hhv figuren FORSIGTIG Inde...

Page 55: ...en an den s du ikke falder over netkablet Figur Arbejd dig tilbage i retning mod d ren s du ikke efter lader fodaftryk p det nyvaskede gulv Hold apparatet i en vinkel p ca 60 grader i h nd taget Bev g...

Page 56: ...let op p kabelkrogene Fiks r netkablet med kabelklips BEM RK For at undg lugtudvikling skal ferskvand og snavse vandstanken t mmes helt ved opbevaring af maskinen Figur L ft apparatet i b reh ndtaget...

Page 57: ...afd kning af Rens sugehovedets afd kning under rindende vand Fjern om n dvendigt fastsiddende partikler fra su gekanalerne og slidserne i sugehovedets afd k ning Reng r apparatets sugehoved med en fu...

Page 58: ...snavsevandsbeholderen sidder korrekt Se kapitlet T mning af snavsevandsbeholderen Afstrygeren er tilstoppet Tag l get p snavsevandsbeholderen af og reng r afstrygeren Se kapitlet T mning af snavsevan...

Page 59: ...ler de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen Informasjon om tilbeh r og reservedeler finner du p www kaercher com V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt ga...

Page 60: ...ent for bruk av personer med reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner eller som pga mangel p erfaring og eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt De skal da kun bruke apparatet under...

Page 61: ...rodusenten av gulvbelegget Merknader For unng snuble i str mledningen m du holde h ndtaket i den ene h nden og str mledningen i den andre h nden Figur Arbeid bakover mot d ren for hindre at det blir f...

Page 62: ...gur Sl av enheten ved trykke p P Av bryteren Figur Sett enheten inn i rengj ringsstasjonen Figur OBS Etter avsluttet arbeid utf res rengj ring av enheten ved spyling Se kapittel Rengj ring av enheten...

Page 63: ...ler at rengj ringsvalsen sitter godt fast etter monteringen OBS Dersom det er sv rt skittent eller n r deler f eks stei ner sk r kommer inn i sugehodet m det rengj res Disse delene for rsaker en klapr...

Page 64: ...ntanken straks Se kapittel Rengj re bruktvanntanken Bruktvanntanken sitter ikke riktig p tanken Kontroller om lokket p bruktvanntanken sitter godt fast Se kapittel Rengj re bruktvanntanken Avskilleren...

Page 65: ...att en s ker och st rningsfri drift av maskinen r ga ranterad Information om tillbeh r och reservdelar finns p www kaercher com I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra aukto...

Page 66: ...iska sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att hantera den s vida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt...

Page 67: ...ver kare Information H ll i handraet med den ena handen och elsladden med den andra s att du inte snubblar p sladden Bild Arbeta bak t mot d rren s att du inte l mnar fotavtryck p det nytv ttade golve...

Page 68: ...arbetet An nars kan maskinen v lta och v tska kan rinna ut och skada golvet Bild St ng av maskinen genom att trycka p str mbry taren Bild St ll maskinen i reng ringsstationen Bild OBSERVERA Reng r mas...

Page 69: ...itter fast or dentligt n r de satts in OBSERVERA Sughuvudet m ste reng ras om det r mycket smutsigt eller om delar t ex sten splitter kommit in i det De h r delarna skramlar under reng ringen eller bl...

Page 70: ...t smutsvattentanken Se kapitlet Reng r smutsvattentanken Smutsvattentanken sitter inte r tt i maskinen Kontrollera om locket sitter p smutsvattentanken korrekt Se kapitlet Reng r smutsvattentanken Avs...

Page 71: ...s Ota yhteys j lleenmyyj n jos varusteita puuttuu tai ha vaitset kuljetusvahinkoja K yt vain alkuper isi tarvikkeita ja varaosia Ne ta kaavat laitteen turvallisen ja h iri tt m n toiminnan Tietoja tar...

Page 72: ...t kyvyt tai joilta puuttuu laitteen k ytt miseen tarvit tavaa kokemusta ja tai tietoa paitsi jos heid n tur vallisuudestaan vastaava henkil valvoo heit tai on antanut heille laitteen k ytt miseen tarv...

Page 73: ...istami seen l j samaan paikkaan pysy liikkeell Noudata lattiapinnoitteen valmistajan ohjeita Ohjeita Jotta v lt t verkkokaapeliin kompastumisen pid k densijaa toisessa k dess ja verkkokaapelia toisess...

Page 74: ...vakavuus ei ole riitt v laite voi kaatua ja siit voi valua ulos nesteit jotka vaurioittavat lattian pintaa Kuva Kytke laite pois p lt painamalla laitekytkint p lle pois Kuva Aseta laite puhdistusasem...

Page 75: ...men v rimerkint ihin laitteessa esim sininen sini seen Tarkasta asennuksen j lkeen ovatko puhdistuste lat tiukasti kiinni HUOMIO Jos imup on eritt in likainen tai jos siihen on p ssyt sis n jotain os...

Page 76: ...Poista imup n suojus ja puhdista imup Katso luku Imup n puhdistus Likavesis ili on liian t ynn Kuva Kuva Tyhjenn likavesis ili v litt m sti Katso luku Likavesis ili n puhdistus Likavesis ili ei ole oi...

Page 77: ...5 PVC REACH www kaercher com REACH www kaercher com EL 5 EL 5 EL 7 EL 7 EL 7 EL 7 EL 9 EL 10 EL 11 MAX 1 2 77 EL...

Page 78: ...6 IEC 60364 FI 3x1 mm 78 EL...

Page 79: ...7 0 C FC 5 FC 5 Premium K RCHER MAX 250 ml 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 RM 536 30 ml 19 RM 534 30 ml 20 RM 536 500 ml 10 2x 79 EL...

Page 80: ...8 60 50 ml 5 n Off n Off MAX MAX n Off n Off 80 EL...

Page 81: ...9 n Off 200 ml K RCHER n Off 30 60 n Off n Off 60 C 81 EL...

Page 82: ...10 n Off n Off K RCHER MAX 10 20 82 EL...

Page 83: ...11 15 50 ml 90 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 II 460 W 500 U min 400 ml 200 ml 7 0 m 5 0 kg 320 mm 270 mm 1220 mm 83 EL...

Page 84: ...k par alar kullan n cihaz n g venli ekilde ve ar zas z i letilmesini garantilerler Aksesuarlar ve yedek par alar hakk nda bilgi i in site mizi ziyaret edin www kaercher com Her lkede yetkili distrib t...

Page 85: ...llan m i in retilmemi tir ocuklar cihazla oynamamal d r Cihazla oynamamalar n sa lamak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r A k oldu u veya so umam oldu u s rece cihaz ocuklardan uzak tutun Cihaz...

Page 86: ...uyun Uyar lar ebeke kablosuna tak lmamak i in bir elinizle tutama ve di er elinizle ebeke kablosunu tutun ekil Yeni temizlenen zeminde ayak izi yapmamak i in kap y n nde geriye do ru al n Cihaz yakl 6...

Page 87: ...r n ebeke kablosunu kablo klipsi ile sabitleyin DIKKAT Koku olu mas n nlemek i in cihaz kald r lmadan nce temiz su ve kirli su depolar n n t m yle bo alt lma s gerekir ekil Cihaz ta ma kulpundan tutar...

Page 88: ...alt nda te mizleyin htiyaca g re vakum kanallar n ve vakum kafas n n kapa ndaki yuvalar s k m partik llerden ar nd r n Cihaz n vakum kafas n nemli bir bezle temizleyin Vakum kafas n n kapa n vakum ka...

Page 89: ...am t r Kapa n kirli su deposunda s k ca kapal olup ol mad n kontrol edin Bkz B l m Kirli su deposunun temizli i Ay r c t kal Kirli su deposunun kapa n kar n ve ay r c y te mizleyin Bkz B l m Kirli su...

Page 90: ...5 REACH www kaercher com REACH www kaercher com RU 5 RU 6 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 RU 9 RU 11 RU 12 MAX 1 2 90 RU...

Page 91: ...6 IEC 60364 FI 3x1 91 RU...

Page 92: ...7 0 C FC 5 FC 5 Premium 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 RM 536 30 19 RM 534 30 20 RM 536 500 10 2x 92 RU...

Page 93: ...8 K RCHER MAX 250 60 50 5 MAX MAX 93 RU...

Page 94: ...9 200 K RCHER 30 60 94 RU...

Page 95: ...10 60 C MAX 95 RU...

Page 96: ...11 10 20 15 50 90 96 RU...

Page 97: ...12 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 II 460 500 400 200 7 0 5 0 320 270 1220 97 RU...

Page 98: ...eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr sze ket alkalmazzon mivel ezek szavatolj k a k sz l k biz tons gos s zavarmentes zem t A tartoz kokkal s p talkatr szekkel kapcsolatos infor m ci kat a www kae...

Page 99: ...n tottak be a k sz l k haszn lat ra Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendel kez vagy tapasztalat s vagy ismeret hi ny ban l v szem lyek haszn l...

Page 100: ...dvess g behatolhat s k ros thatja a padl t Megjegyz sek Miel tt a k sz l ket olyan rz keny fel leteken haszn lja mint a fafel letek vagy a finom k fel le tek pr b lja ki a k sz l ket egy szrevehetetle...

Page 101: ...nty n l fog va emellett a fels foganty t a h velykujj val nyomja lefel Vegye ki a szennyv ztart lyt bra Vegye le a fedelet a szennyv ztart lyr l r tse ki a szennyv ztart lyt Szennyez d st l f gg en a...

Page 102: ...hhez nyomja meg a Be Ki k sz l kkapcsol t Ha m g v z tal lhat a friss v z tart lyban vegye ki s r tse ki a friss v z tart lyt bra H zza ki a h l zati dug t a dugaljb l A friss v z tart lyt ki r teni b...

Page 103: ...tsa meg a sz v t ml ket egy tompa t rgy s vagy foly v z seg ts g vel Nincsen v z a tart lyban V z ut nt lt se A friss v z tart ly nem l megfelel en a k sz l kben A friss v z tart lyt gy helyezze be h...

Page 104: ...k sz l ket szervizbe kell k ldeni bra L sd az br t a haszn lati utas t s v g n Helyezze a csavarh z t 90 fokban a foganty h tulj n l v kis ny l sba s t vol tsa el a foganty t FIGYELEM Figyeljen arra h...

Page 105: ...ouze origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly ty poskytuj z ruku bezpe n ho a bezpo ruchov ho provozu p stroje Informace o p slu enstv a n hradn ch d lech nalezne te na adrese www kaercher com V...

Page 106: ...i schopnostmi nebo osoby zcela bez zku enost a nebo znalost leda e by tak inily pod dohledem osoby pov en zaji t n m jejich bez pe nosti nebo pot co od n obdr ely instrukt jak se za zen m zach zet a u...

Page 107: ...Nez st vejte p i i t n na jednom m st z sta te v pohybu Dodr ujte upozorn n a pokyny v robce podlahov krytiny Pokyny Aby se p ede lo zakopnut o s ov kabel dr te rukoje v jedn ruce a s ov kabel ve druh...

Page 108: ...ahovou kryti nu Ilustrace P stroj vypn te k tomu stiskn te hlavn sp na zap vyp Ilustrace P stroj postavte do istic stanice Ilustrace POZOR Po skon en pr ce p stroj vy ist te propl chnut m Viz kapitolu...

Page 109: ...a jsou istic v lce pev n nasazen POZOR P i siln m zne i t n nebo pokud se do sac hlavy do stanou sti nap kameny st epy mus se hlava vy istit Tyto sti vyvol vaj p i pr ci klapav zvuk nebo ucpou sac kan...

Page 110: ...pinavou vodu okam it vypr zdn te Viz kapitolu i t n n dr e na pinavou vodu N dr na pinavou vodu nesed spr vn v p stroji spr vn Zkontrolujte zda je v ko pevn nasazen na n dr i na pinavou vodu Viz kapi...

Page 111: ...nalen pribor in originalne nado mestne dele ki zagotavljajo varno in nemoteno delova nje naprave Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www kaercher com V vsaki dr avi veljajo garancijs...

Page 112: ...porabi oseb z omejeni mi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposob nostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanj kljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba pri stojna za njihovo varnost ali so...

Page 113: ...mestu temve se premikajte Upo tevajte navodila proizvajalca talnih oblog Napotki Da se ne spotaknete ob omre ni kabel ro aj naprave dr ite v eni roki kabel pa v drugi Slika Da na sve e obrisanih tleh...

Page 114: ...na rezervoar za umazano vodo Pokrov mora biti nepremi no name en na rezer voarju za umazano vodo Slika V stroj vstavite rezervoar za isto vodo Rezervoar za umazano vodo mora biti nepremi no name en v...

Page 115: ...Omre ni vti izvlecite iz vti nice Izpraznite rezervoar za sve o vodo Slika Izpraznite rezervoar za umazano vodo Slika istilna valja izvlecite za prijemalno vdolbino istilna valja o istite pod teko o...

Page 116: ...avilno vstavljena Slika Vstavite istilna valja oz istilna valja do konca pri vijte na dr alo za valje istilna valja sta umazana ali obrabljena istilna valja o istite ali istilna valja zamenjajte Valji...

Page 117: ...ne po kodujete povezovalnega ka bla med osnovno napravo in ro ajem Pridr ana pravica do tehni nih sprememb Snemanje ro aja z osnovne naprave Tehni ni podatki Elektri ni priklju ek Napetost 220 240 V 1...

Page 118: ...a tylko oryginalne akcesoria i cz ci zamienne kt re gwarantuj niezawodn i bezusterkow eksploa tacj przyrz du Informacje dotycz ce akcesori w i cz ci zamiennych mo na znale na stronie internetowej www...

Page 119: ...y o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub mentalnych albo takie kt rym brakuje do wiadczenia i lub wie dzy na temat jego u ywania chyba e s one nad zorowane przez osob odpowiedzialn...

Page 120: ...anie wody powierzchni np niezaim pregnowanych pod g korkowych wilgo mo e wnik n w pod og i uszkodzi j Wskaz wki Aby unikn zarysowa przed u yciem nale y sprawdzi urz dzenie na delikatnych powierzch ni...

Page 121: ...w w d Wyj zbiornik brudnej wody Rysunek Zdj pokryw zbiornika brudnej wody Opr ni zbiornik brudnej wody W zale no ci od poziomu zabrudzenia wyczy ci pokryw separator i zbiornik brudnej wody wod z kranu...

Page 122: ...y na pod o g ze zbiornika Wskaz wka W przypadku silnego zabrudzenia wa ki mo na czy ci oddzielnie Rysunek Wy czy urz dzenie w tym celu nacisn prze cznik urz dzenia W Wy Je li w zbiorniku wie ej wody z...

Page 123: ...yzowanego ser wisu Wk ad filtra nie jest w o ony patrz rysunek do opisu urz dze Wyj zbiornik wie ej wody i w o y wk ad filtra trzpieniem do g ry Wk ad filtra jest w o ony odwrotnie Wyj wk ad filtra i...

Page 124: ...wil anie wa k w nie zosta o wykonane b d trwa o zbyt kr tko wskutek czego wa ki nie s dosta tecznie wilgotne wa ki czyszcz tylko po owicznie Rysunek Zwil y ca e wa ki UWAGA Po zmontowaniu nie zdejmowa...

Page 125: ...iuni la transport Utiliza i doar accesorii i piese de schimb originale acestea ofer garan ia unei func ion ri sigure i f r defec iuni a aparatului Informa ii referitoare la accesorii i piese de schim...

Page 126: ...a fi folosit de per soane cu capacit i psihice senzoriale sau mintale limitate sau de persoane care nu dispun de expe rien a i sau cuno tin a necesar cu excep ia ace lor cazuri n care ele sunt suprave...

Page 127: ...le testa i dispozitivul de ex pe lemn sau gresie ntr un loc care nu atrage aten ia Nu insista i ntr un singur loc ci r m ne i n mi care Respecta i indica iile produc torului de pardosele Indica ii Pen...

Page 128: ...trebuie s stea fix pe rezervorul de ap uzat Figur Introduce i rezervorul de ap uzat n aparat Rezervorul de ap uzat trebuie s stea fix n apa rat Figur Opri i aparatul ap s nd ntrerup torul de pornit o...

Page 129: ...n priz Goli i rezervorul pentru ap curat Figur Goli i rezervorul pentru ap uzat Figur La loca ul de apucare desface i cilindrii de cur a re Cur a i cilindrii de cur are sub ap curent sau Sp la i cilin...

Page 130: ...spirare timp de 10 20 de minute n ap rece Cur a i furtunurile de aspirare cu un obiect neas cu it i sau sub jet de ap Nu este ap n rezervorul de ap Ad uga i ap Rezervorul de ap curat nu este bine pozi...

Page 131: ...ntru efec tuarea lucr rilor de service Figur A se vedea figura de la sf r itul instruc iunilor de utiliza re Se introduce urubelni a ntr un unghi de 90 de grade n orificiul de pe partea din spate a m...

Page 132: ...stroja Inform cie o pr slu enstve a n hradn ch dieloch n jde te na str nke www kaercher com V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distri bu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a od str...

Page 133: ...dzaj ce z pr stroja Deti sa nesm hra s pr strojom Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa s pr strojom nebud hra Udr iavajte pr stroj mimo dosah det ak je zapnut alebo e te nie je vychladn...

Page 134: ...cu podlahovej krytiny Pokyny Rukov dr te v jednej ruke a sie ov k bel v druhej t mto zabr nite potknutiu sa o sie ov k bel Obr zok Aby na erstvo umytej podlahe nevznikali odtla ky n h pracujte dozadu...

Page 135: ...sa v n dr i na ist vodu alebo v istiacej stanici e te nach dza voda vylejte ju Obr zok Sie ov z str ku vytiahnite zo z suvky Obr zok Sie ov k bel navi te na h k na k ble Sie ov k bel upevnite k blovo...

Page 136: ...acej hlavy o istite pod te cou vodou Zo sac ch kan lov a dr ok krytu sacej hlavy v pr pade potreby odstr te uchyten astice Saciu hlavu pr stroja o istite vlhkou utierkou Kryt sacej hlavy upevnite na s...

Page 137: ...ontrolujte i kryt pevne prilieha na n dr na zne isten vodu Pozri kapitolu istenie n dr e na zne isten vo du Odlu ova je upchat Odoberte kryt z n dr e na zne isten vodu a o is tite odlu ova Pozri kapit...

Page 138: ...ez smetnji Informacije o priboru i rezervnim dijelovima mo ete pro na i na www kaercher com U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne s...

Page 139: ...h ne nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o na inu primjene ure aja i eventualnim opasnostima Djeca se ne smiju igrati ure ajem Nadzirite djecu kako biste bili sig...

Page 140: ...vlaga mo e prodrijeti i o tetiti pod Napomene Kako biste izbjegli nastanak pruga prije uporabe na osjetljivim povr inama poput drva ili kerami kih plo ica s jakom malom apsorbcijom vode testirajte ure...

Page 141: ...ku a pri tom gornju ru ku palcem pritisnite prema dolje Izvadite spremnik prljave vode Slika Uklonite poklopac sa spremnika prljave vode Ispraznite spremnik prljave vode Ovisno o ne isto i poklopac s...

Page 142: ...stiti Slika Ure aj isklju ite pritiskom na uklju no isklju nu sklopku Ako u spremniku svje e vode jo ima vode spre mnik izvadite i ispraznite Slika Izvucite utika iz uti nice Ispraznite spremnik svje...

Page 143: ...na crijeva na 10 20 minuta polo ite u hladnu vodu Usisna crijeva o istite tupim predmetom i ili pod te ku om vodom U spremniku za vodu nema vode Dopunite vodu Spremnik svje e vode ne dosjeda pravilno...

Page 144: ...e aj otprema u svrhe servisiranja Slika Vidi sliku na kraju uputa za rad Utaknite odvija pod kutom od 90 stupnjeva u mali otvor sa stra nje strane rukohvata i skinuti ruko hvat PA NJA Molimo obratite...

Page 145: ...te svog prodavca Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove oni pru aju garanciju za bezbedan i nesmetan rad ure aja Informacije o priboru i rezervnim delovima mo ete prona i na www...

Page 146: ...mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad s ure ajem Deca ne smeju da se igraju ure ajem Nadgledajte decu...

Page 147: ...setljivim povr inama npr drvetu na nekom neupadljivom mestu Ne zadr avajte se na jednom mestu ve ostanite u pokretu Obratite pa nju na napomene proizvo a a podne obloge Napomene Da bi se izbeglo posrt...

Page 148: ...sto nalegne na rezervoar za prljavu vodu Slika Rezervoar za prljavu vodu stavite u ure aj Rezervoar za prljavu vodu mora da vrsto le i u ure aju Slika Isklju iti ure aj u tu svrhu pritisnuti prekida n...

Page 149: ...vodu Slika Valjke za i enje odviti na ru ki za no enje Valjke za i enje oprati pod mlazom vode ili Valjke za i enje prati u ma ini za pranje na temperaturi do 60 C PA NJA Kod i enja u ma ini za pranj...

Page 150: ...enje odn uvrnuti valjke za i enje sve do grani nika na dr a za valjke Valjci za i enje su zaprljani ili istro eni O istiti valjke za i enje ili Zameniti valjke za i enje Valjci se blokiraju Slika Skin...

Page 151: ...i pa nju da ne do e do o te enja spojnog kabla izme u osnovnog ure aja i rukohvata Zadr avamo pravo na tehni ke promene Skidanje rukohvata sa osnovnog ure aja Tehni ki podaci Strujni priklju ak Napon...

Page 152: ...5 PVC REACH www kaercher com REACH www kaercher com BG 5 BG 5 BG 7 BG 7 BG 7 BG 7 BG 9 BG 10 BG 11 MAX 1 2 152 BG...

Page 153: ...6 IEC 60364 3x1 0 C 153 BG...

Page 154: ...7 FC 5 FC 5 Premium K RCHER MAX 250 ml 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 RM 536 30 ml 19 RM 534 30 ml 20 RM 536 500 ml 10 2x 154 BG...

Page 155: ...8 50 ml 5 MAX MAX 155 BG...

Page 156: ...9 200 ml K RCHER 30 60 60 C 156 BG...

Page 157: ...10 K RCHER MAX 10 20 157 BG...

Page 158: ...11 15 50 ml 90 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 II 460 W 500 U min 400 200 7 0 5 0 320 270 1220 158 BG...

Page 159: ...tage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi mis tagavad seadme ohutu ja t rgeteta k ituse Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www kaercher com Igas riigis kehtivad meie volita...

Page 160: ...ete v imetega inimesed v i kogemuste ja v i teadmisteta isikud kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all v i kui neid on petatud seadet kasutama ja nad on m istnud sellest tul...

Page 161: ...a juhiseid M rkused Hoidke he k ega k epidemest ja teises k es hoidke toitejuhet et te selle otsa ei komistaks Joonis Liikuge tagurpidi ukse suunas et v rskelt koristatud p randale ei j ks jalaj lgi H...

Page 162: ...a need v ivad p randakatet kahjustada Joonis L litage seade v lja selleks vajutage seadme l li tile Sisse v lja Joonis Asetage seade puhastusjaama Joonis T HELEPANU P rast t l petamist on vajalik sead...

Page 163: ...ontrollige kas puhastusvalt sid on kindlalt kinni T HELEPANU Tugeva m rdumise korral v i kui imipeasse satuvad detailid nt kivid killud tuleb imipead puhastada Need detailid tekitavad t tamise ajal kl...

Page 164: ...paak on liiga t is Joonis kuni Joonis T hjendage kohe musta vee paak Vt ptk Musta vee paagi puhastamine Musta vee paak ei ole igesti seadmes Kontrollige kas kaas on kindlalt musta vee paagi peal Vt p...

Page 165: ...da as jo tie garant dro u un nevainojamu ier ces darb bu Inform ciju par piederumiem un rezerves da m skat t www kaercher com Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sa biedr bas izdotie garantija...

Page 166: ...vai zin anu ja vien vi as uzrauga par dro bu atbild g persona vai t dod instrukcijas par to k j lieto apar ts B rni nedr kst sp l ties ar ier ci Uzraugiet b rnus lai p rliecin tos ka tie nesp l jas a...

Page 167: ...ektr bas vadu otr rok Att ls Lai uz svaigi noslauc t s gr das nerastos p das str d jiet atpaka gait virzien uz durv m Turiet ier ci aiz roktura aptuveni 60 gr du le Gr das t r anu veic kustinot ier ci...

Page 168: ...to Att ls Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas Att ls Aptiniet elektrot kla kabeli ap kabe a iem Elektrot kla kabeli nofiks jiet ar kabe a stiprin ju mu IEV R BAI Lai nov rstu smakas veido anos...

Page 169: ...o kontaktligzdas Att ls No emiet t r anas rull us Skat t noda u Rull u t r ana Att ls Nospiediet s k anas galvas fiksatoru No emiet s k anas galvu Izt riet s k anas galvas p rsegu zem teko a dens Ja n...

Page 170: ...dens tvertne nav pareizi ievietota ier c P rbaudiet vai net r dens tvertnes v ks ir uzlikts stingri Skat t noda u Net r dens tvertnes t r ana Nosprostots separators No emiet net r dens tvertnes v ku...

Page 171: ...p u tikrinsite kad prietaisas b t eksploatuojamas patiki mai ir be trik i Informacij apie priedus ir atsargines dalis rasite ia www kaercher com Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nu statyt...

Page 172: ...akingam asmeniui ir jam nurodant kaip prietaisas turi b ti naudojamas Vaikai negali aisti su prietaisu Pri i r kite vaikus ir u tikrinkite kad jie ne aist su renginiu Kol renginys jungtas ir neatv si...

Page 173: ...en o kitoje tinklo kabel Paveikslas Kad ant k tik i plaut grind nelikt koj p dsak rei kia dirbti judant atbulyn dur kryptimi Prietais reikia laikyti u rankenos ma daug 60 laipsni kampu Grind danga pri...

Page 174: ...valymas i skalaujant Paveikslas Prietais reikia visi kai i tu tinti Paveikslas iki Paveikslas I tu tinkite u ter to vandens bak r skyri Ne varaus vandens talpyklos i tu tini mas Jei dar varaus vandens...

Page 175: ...si urblio galvut patenka daiktai pvz akmenys uk s siurblio galvut reikia i valyti Tokie daiktai dirbant su kelia garsus arba u kem a siurblio kanalus ir suma ina siurbimo gali Paveikslas Prietais rei...

Page 176: ...py kl r skyri Ne varaus vandens talpyklos valymas Ne varaus vandens talpykla netinkamai tvirtinta prietaise B tina patikrinti ar dangtelis tvirtai tvirtintas ant ne varaus vandens talpyklos r skyri Ne...

Page 177: ...5 REACH www kaercher com REACH www kaercher com UK 5 UK 5 UK 7 UK 7 UK 7 UK 7 UK 9 UK 10 UK 11 MAX 1 2 177 UK...

Page 178: ...6 IEC 60364 F 3x1 178 UK...

Page 179: ...7 0 C FC 5 FC 5 Premium K RCHER MAX 250 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 RM 536 30 19 RM 534 30 20 RM 536 500 10 2x 179 UK...

Page 180: ...8 50 5 MAX MAX 180 UK...

Page 181: ...9 200 K RCHER 30 60 60 C 181 UK...

Page 182: ...10 MAX 10 20 15 50 182 UK...

Page 183: ...11 90 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 II 460 500 400 200 7 0 5 0 320 270 1220 183 UK...

Page 184: ...5 REACH www kaercher com REACH www kaercher com KK 5 KK 5 KK 7 KK 7 KK 7 KK 7 KK 9 KK 10 KK 11 MAX 1 2 184 KK...

Page 185: ...6 IEC 60364 FI 3x1 185 KK...

Page 186: ...7 0 C FC 5 FC 5 Premium K RCHER MAX 250 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 RM 536 30 19 RM 534 30 20 RM 536 500 10 2x 186 KK...

Page 187: ...8 60 50 5 MAX MAX 187 KK...

Page 188: ...9 200 K RCHER 30 60 60 C 188 KK...

Page 189: ...10 K RCHER MAX 10 20 189 KK...

Page 190: ...11 15 50 90 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 II 460 500 400 200 7 0 5 0 320 270 1220 190 KK...

Page 191: ...12 90 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 II 460 W 500 U min 400 ml 200 ml 7 0 m 5 0 kg 320 mm 270 mm 1220 mm 191 AR...

Page 192: ...11 MAX 10 20 15 50 192 AR...

Page 193: ...10 60 193 AR...

Page 194: ...9 200 ON OFF 30 60 194 AR...

Page 195: ...8 60 50 5 ON OFF MAX MAX 195 AR...

Page 196: ...7 FC 5 FC 5 Premium MAX 250 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 RM 536 30 19 RM 534 30 20 RM 536 500 10 2x 196 AR...

Page 197: ...6 IEC 60364 FI 3x1 197 AR...

Page 198: ...5 PVC REACH www kaercher com REACH www kaercher com AR 5 AR 5 AR 7 AR 7 AR 7 AR 7 AR 9 AR 11 AR 12 MAX 1 2 198 AR...

Page 199: ......

Page 200: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d...