Kärcher HD 10/25 S VEX, User Manual

Page 1: ...HD 10 25 S VEX 59610660 07 12...

Page 2: ...2 English Espa ol Portugu s P cc Lietuvi kai Latviski Eesti keeles 5 13 21 29 37 45 53...

Page 3: ......

Page 4: ...4 HD 10 25 S VEX...

Page 5: ...first time read these operating instructions and take special note of the accompanying booklet Safety Instructions for High Pressure Clean ers No 5 951 949 Use of the cleaner Use this unit exclusivel...

Page 6: ...ectrical connection Caution The voltage specified on the model rat ing plate must correspond to the voltage sup plied Caution The maximum tolerable mains impedance at the electrical contact point see...

Page 7: ...pressure switch The motor only starts up when the lever is re tracted Set the unit switch to I The indicator light will go green Unlock the hand held spray gun and retract the lever of the gun Adjust...

Page 8: ...ase lever of the handgun the unit switches off Retract lever again and the unit switches on again Availability time Within the availability time the unit starts when the hand held spray gun is opened...

Page 9: ...ance contract Please seek advice Before each use Check connecting cable for damage risk of getting an electric shock have a damaged connecting cable replaced without delay by authorised Customer Servi...

Page 10: ...e unit switched off after 30 minutes of permanent operation safety feature in the case of a burst high pressure hose Fault display 1 x flashing red High pressure side leaking Check high pressure hose...

Page 11: ...f neces sary Clean renew non return valve in detergent suction hose connection Open detergent metering valve or check it for leaks remove obstruction Also clean the venting orifice in the housing Seek...

Page 12: ...es 3 4 Suction height from an open container 20 C m 0 5 Supply pressure max MPa bar 1 10 Performance data Operating pressure MPa bar 3 19 30 190 Max operating overpressure safety valve MPa bar 20 9 20...

Page 13: ...es de servicio as como especialmente el cuaderno adjunto sobre Consejos e instrucciones de seguridad para las limpiadoras de alta presi n N 5 951 949 Campo de aplicaci n del aparato El aparato ha sido...

Page 14: ...a presi n Puesta en marcha del aparato Conexi n a la red el ctrica Atenci n Cerciorarse de que la red el ctrica coincide con los valores detallados en la placa de caracter sticas del aparato Atenci n...

Page 15: ...Ajustar el tipo de chorro Funcionamiento con alta presi n El aparato est equipado con un presostato El motor s lo se pone en marcha en caso de oprimir la palanca gatillo de accionamiento de la pistola...

Page 16: ...ea de limpieza colocar la v lvula dosificadora del detergente en la posici n 0 conectar el aparato durante un minuto y enjuagarlo con agua limpia Interrumpir el funcionamiento del aparato Soltar el ga...

Page 17: ...El aceite usado que se origina al efectuar un cambio de aceite deber eliminarse o entregarse en los puntos oficiales de recogida de aceites usados Inspecci n de seguridad Contrato de mantenimiento En...

Page 18: ...e Indicador luminoso El indicador luminoso indica estados de funcionamiento verde y aver as rojo Restablecimiento Desconectar el interruptor del aparato Esperar brevemente Volver a conectar el aparato...

Page 19: ...caso necesario consultar con el Servicio T cnico Postventa No se llega a aspirar detergente Colocar la boquilla en la posici n de CHEM Verificar la estanqueidad de la manguera de aspiraci n del deterg...

Page 20: ...ci n del agua desde un recipiente abierto con el agua a una temperatura de 20 C m 0 5 M xima presi n de alimentaci n MPa bar 1 10 Potencia y rendimientos Presi n de trabajo MPa bar 3 19 30 190 Sobrepr...

Page 21: ...imeira utiliza o do aparelho de ver ler estas Instru es de Servi o e dar es pecial aten o brochura anexa Indica es de seguran a para m quinas de limpeza a alta press o n 5 951 949 Campos de aplica o d...

Page 22: ...em funciona mento Liga o el ctrica Aten o A tens o indicada na chapa de carac ter sticas tem que coincidir com a tens o de alimenta o Aten o A imped ncia de rede m xima permitida no ponto de conex o...

Page 23: ...a se a alavanca da pistola for puxada Colocar o interruptor do aparelho na po si o I A l mpada de controlo emite uma luz verde Desactivar a seguran a da pistola de in jec o manual e retirar a alavanca...

Page 24: ...r a accionar a alavanca e o aparelho volta a funcionar Tempo de prepara o Durante o tempo de prepara o o aparelho iniciado ao abrir a pistola de injec o manual A l mpada de controlo emite uma luz verd...

Page 25: ...s Inspec o de Seguran a Contrato de Manuten o V pode acordar com o seu agente vendedor uma inspec o regular de seguran a ou assi nar um contracto de manuten o Por favor pe a informa es sobre este tema...

Page 26: ...ontrolo indica os estados ope racionais verde e anomalias vermelho Reposi o Desligar o interruptor do aparelho Esperar um pouco Ligar de novo o interruptor do aparelho Indica o do estado operacional L...

Page 27: ...a interven o dos Servi os T cnicos O detergente n o aspirado Colocar o injector na posi o de Chem Controlar o tubo de aspira o do detergen te com filtro relativamente a fugas ou entu pimentos e se nec...

Page 28: ...de aspira o dum recipiente aberto 20 C m 0 5 Press o de admiss o m x MPa bar 1 10 Dados sobre pot ncia Press o de servi o MPa bar 3 19 30 190 Sobrepress o m x de servi o v lvula de seguran a MPa bar...

Page 29: ...HD 10 25 S VEX 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 5 951 949...

Page 30: ...HD 10 25 S VEX 30 DIN 1988 6 412 578...

Page 31: ...HD 10 25 S VEX 31 4 440 238 I 15 45 0 25 CHEM...

Page 32: ...HD 10 25 S VEX 32 K rcher K rcher 0 1 30 0 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0...

Page 33: ...HD 10 25 S VEX 33 1 3...

Page 34: ...HD 10 25 S VEX 34 500 30 30...

Page 35: ...HD 10 25 S VEX 35 O p eo xo oc 3 Chem...

Page 36: ...X 380 220 3 50 3 60 7 7 7 5 16 25 0 145 j 0 090 10 2 2 5 2 5 30 2 4 60 1200 20 7 5 3 4 20 C 0 5 1 10 3 19 30 190 20 9 209 500 1038 8 3 17 3 0 80 0 1 3 62 EN 60704 1 72 2000 14 EC 87 ISO 5349 2 2 2 2 2...

Page 37: ...tuko saugiklis D l J s saugumo Prie prad dami pirm kart naudotis prietaisu perskaitykite i naudojimo instrukcij ir ypa laikykit s pridedamoje knygel je Auk to sl gio valymo prietais saugumo priemon s...

Page 38: ...prad ia Prijungimas prie elektros tinklo D mesio tampa nurodyta ant gamyklinio sky delio turi sutapti su tinklo tampa D mesio Did iausia leistina tinklo var a ties ele ktros prijungimo ta ku r skyri...

Page 39: ...Prietaisas turi sl gio jungikl Variklis dirba tik tuomet kai purk tuko svirtis yra patraukta Nustatykite prietaiso jungikl ties I Kon trolin lemput dega aliai I junkite rankinio purk tuko saugikl ir p...

Page 40: ...aukite Darbo nutraukimas Paleiskite rankinio purk tuko svirt prietai sas i sijungia V l patraukite svirt prietai sas sijungs Parengties laikas Parengties laiko metu prietaisas pradeda veikti atidarius...

Page 41: ...aptarnavimo sutart Pra ytume pasitarti iuo klausimu Kiekvien kart prie prad dami dirbti Patikrinkite ar prijungimo kabelis n ra su gadintas elektros sm gio pavojus pa eist prijungimo kabel nedelsiant...

Page 42: ...rbo prietaisas i sijung saugumo prie mon esant suskilusiai auk to sl gio arnai Esant sutrikimams lemput 1 kart mirksi raudonai Auk to sl gio zona n ra sandari Pa tikrinkite ar auk to sl gio arna arn s...

Page 43: ...I valykite oro filtr Esant reikalui kreipkit s remonto dirbtuv Ne siurbiama valymo priemon Nustatykite purk tuv ties Chem Patikrinkite ar valymo priemon s siurbi mo arna su filtru yra sandari ir neu s...

Page 44: ...3 4 Siurbimo auk tis i atviro indo 20 C m 0 5 Maks tiekiamo vandens sl gis MPa bar 1 10 Na umo duomenys Darbinis sl gis MPa bar 3 19 30 190 Maks sl gio vir ijimas darbo metu apsauginis vo tuvas MPa b...

Page 45: ...ier ces pirm s lieto anas reizes l dzu izlasiet o lieto anas instrukciju un pa i piev rsiet uzman bu pievienotajai bro rai Dro bas nor d jumi augsta spiediena t r t jiem Nr 5 951 949 Ier ces pielieto...

Page 46: ...ne Nodo ana ekspluat cij Elektriskais piesl gums Uzman bu Spriegumam kas rakst ts uz firmas pl ksn tes ir j atbilst baro anas spriegu mam Uzman bu Maksim li pie aujam t kla piln pre test ba elektr bas...

Page 47: ...manometrisko sl dzi Motors iedarbojas tikai tad kad smidzin t ja rokturis ir nospiests Sl dzis j novieto st vokl I Kontroles in dikators iedegas za kr s Rokas smidzin t js j no em no dro in t ja un j...

Page 48: ...a Atlai ot rokas smidzin t ja rokturi ier ce izsl dzas Nospie ot rokturi no jauna ier ce iedarbojas Gatav bas st vok a laiks Gatav bas st vok a laik ier ce iedarbojas atverot rokas smidzin t ju Kontro...

Page 49: ...dzu konsult jieties Pirms katras lieto anas J p rbauda piesl guma kabelis vai nav boj jumu elektrisk trieciena b stam ba boj tie piesl guma kabe i nekav joties j nomaina izmantojot autoriz ta klientu...

Page 50: ...dro bai augsta spiedi ena tenes pl suma gad jum Boj jumu indikators 1 reizi mirgojo a sarkan gaismi a Augsta spiediena da a nav herm tiska Ir j p rbauda augsta spiediena tenes te u savienojumu un roka...

Page 51: ...um j sazin s ar klientu apkalpo anas dienestu T r anas l dzeklis netiek ies kn ts Uzgalis j noregul st vokl Chem J p rbauda t r anas l dzek a ies k anas tenes ar filtru herm tiskums un t j iz t ra J i...

Page 52: ...augstums no atkl tas tvertnes 20 C m 0 5 Pievades spiediens maks MPa bar 1 10 Jaudas raksturl knes Darba spiediens MPa bar 3 19 30 190 Maks p rspiediens dro bas ventilis MPa bar 20 9 209 S k a jauda l...

Page 53: ...eadme esmakordset kasutamist lugege kasutusjuhend l bi ning p rake erilist t helepanu juuresolevale bro rile Ohutus juhised k rgsurvepuhastusvahenditega t tajatele nr 5 951 949 Seadme kasutusvaldkonna...

Page 54: ...used T helepanu T bisildil olev pinge v rtus peab vas tama toitepingele T helepanu Toitepinge henduspunktis ei tohi v rgu kogutakistus letada maksimaalset lubatavat v rtust vaadake tehnilisi andmeid T...

Page 55: ...mis Seade on varustatud r hul litiga Mootor k ivitub ksnes vajutamisel p stoli p stikule Viige seadme l liti asendisse I S ttib roheline kontroll lamp Vabastage k sip stolpesuri kaitse ning vajutage p...

Page 56: ...itub v lja Uuesti p stikule vajutamisel l litub seade taas sisse Kasutusvalmisoleku aeg Kasutusvalmisoleku aja v ltel hakkab seade t le k sip stolpesuri avamisel P leb rohe line kontroll lamp Kui k si...

Page 57: ...vigastuste puu dumist elektril gi oht vigastatud hen duskaabel kuulub kohe v ljavahetamisele selleks volitatud klienditeeninduspunkti elektriinseneri poolt Kontrollige k rgsurvevoolikul vigastuste pu...

Page 58: ...evat t d v lja l litatud ohutus purunenud k rgsurvevooliku korral Riketest teavitamine Punane tuli vilgub 1 x K rgsurves steem pole hermeetiline Kontrollige k rgsurvevooliku voo lik henduste ja k sip...

Page 59: ...isuse v i ummistuse suhtes ja pu hastage see Puhastage vahetage v lja puhastusva hendi jaoks m eldud imivooliku liitmikus olev tagasivooluventiil Avage puhastusvahendi doseerimisventiil v i kontrollig...

Page 60: ...l bim t min tollides 3 4 Imik rgus lahtisest mahutist 20 C m 0 5 Pealevoolur hk maks MPa bar 1 10 V imsusandmed T hk MPa bar 3 19 30 190 Maks ler hk t tamisel Ohutusventiil MPa bar 20 9 209 J udlus l...

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Page 64: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Page 65: ...12...

Page 66: ...11...

Page 67: ...10...

Page 68: ...9...

Page 69: ...8...

Page 70: ...7...

Page 71: ...6...

Page 72: ...5...

Page 73: ...4 HD 10 25 S VEX...

Page 74: ......

Page 75: ...5 2...

Page 76: ...59610660 07 12 HD 10 25 S VEX...