Kärcher HD 9/20-4 S, Manual

Page 1: ...59692610 11 22 Deutsch 7 English 15 Fran ais 24 Italiano 34 Nederlands 43 Espa ol 52 Portugu s 61 Dansk 70 Norsk 79 Svenska 87 Suomi 96 104 T rk e 114 122 Magyar 133 e tina 142 Sloven ina 150 Polski 1...

Page 2: ......

Page 3: ...A...

Page 4: ...B...

Page 5: ...C D E F G H I J...

Page 6: ...K L M N O P...

Page 7: ...che Gesundheit und die Umwelt darstellen k nnen F r den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts sind diese Bestandteile jedoch notwendig Mit diesem Symbol gekennzeichnete Ger te d rfen nicht mit dem Hausm l...

Page 8: ...en 1 Das Ger t auf einer waagrechten Fl che aufstellen 2 Der lstand muss zwischen den Markierungen MIN und MAX der lstandsanzeige liegen Kabelhalter drehen Bei Bedarf k nnen die Kabelhalter verdreht w...

Page 9: ...itungen und Anschl s se auf Besch digungen Verwenden Sie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand Automatische Schlauchtrommel Das Ger t ist mit einer automatischen Schlauchtrommel ausgestattet Schlauch...

Page 10: ...ausgestattet Innerhalb der Bereitschaftszeit startet das Ger t beim ffnen der Hochdruckpistole Die Kontrollleuchte leuch tet gr n Wenn die Hochdruckpistole 30 Minuten geschlossen bleibt endet die Ber...

Page 11: ...lag Schalten Sie vor allen Arbeiten das Ger t aus und zie hen Sie den Netzstecker Hinweis Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstel len entsorgt werden Bitte geben Sie anfallendes Alt l dor...

Page 12: ...lauchtrommel beachten Abbildung P 1 Schlauchf hrungsrolle 9 Den Sicherungshaken in den Schlauchanschluss stecken 10 Pr fen ob alle Unterlegscheiben hinter dem Siche rungshaken sitzen 11 Den Schlauchst...

Page 13: ...3 Den Feinfilter reinigen bei Bedarf erneuern siehe Kapitel Pflege und Wartung W chentlich 4 Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen Die Reinigungsmittel Beimischung ist zu gering 1 Pr fen ob die verwe...

Page 14: ...S HD 10 21 4 SXA HD 10 25 4 S HD 10 25 4 SXA HD 13 18 4 S HD 13 18 4 SXA L ndervariante Land EU EU EU EU Elektrischer Anschluss Spannung V 400 400 400 400 Phase 3 3 3 3 Frequenz Hz 50 50 50 50 Maxima...

Page 15: ...93 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll macht des Vorstands Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195...

Page 16: ...rrent information on content materials can be found at www kaercher com REACH Accessories and spare parts Only use original accessories and original spare parts They ensure that the appliance will run...

Page 17: ...ANGER Risk of injury from electric shock Use a plug to connect the device to the mains grid Per manent connection to the mains grid is prohibited The plug is used for mains isolation Only connect the...

Page 18: ...ure control flow control and the steel pipe does not come loose 5 Set the working pressure and water quantity by turn ing the pressure control flow control Note At the lowest flow rate the waste heat...

Page 19: ...f the crane Check the lifting gear for damage before each crane transport Check the device for damage before each crane trans port Lift the device only as described at the end of the chapter Do not at...

Page 20: ...annel c Pull the clip out downwards d Pull out the plug e Drain the oil into a suitable collection container f Check the O ring on the plug replace if neces sary g Insert the plug and secure it with t...

Page 21: ...s red four times The power consumption is too high 1 Consult the Customer Service Faults that are not displayed The device cannot be started 1 When the indicator light flashes green a Set the power sw...

Page 22: ...zzle 047 047 050 050 Water operating pressure with standard noz zle MPa 20 20 23 23 Operating pressure max MPa 25 25 25 25 Water flow rate l min 15 15 16 7 16 7 High pressure gun recoil force N 48 49...

Page 23: ...IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Power protection slow blow char C A 16 16 16 16 Extension cable 10 m mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 Extension cable 30 m mm2 4 4 4 4 Water connection Feed pressure max MPa 1 1 1 1 Input temp...

Page 24: ...half of and with the authority of the company management Documentation supervisor S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ph 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Page 25: ...nternet www kaer cher com tendue de livraison Lors du d ballage v rifiez que le contenu de la livraison est complet Si des accessoires manquent ou en cas de dommage d au transport veuillez informer vo...

Page 26: ...e DANGER Risque de blessure d un choc lectrique Relier l appareil au secteur l aide d une fiche Toute liaison non isolante avec le secteur est interdite La fiche sert la coupure du secteur Raccordez l...

Page 27: ...10 25 et 13 18 Le t moin de contr le s allume en vert 3 D bloquer le pistolet haute pression pour ce faire pousser le cran de s curit du pistolet haute pres sion vers l arri re 4 Ouvrir le pistolet h...

Page 28: ...ent Prot gez la g chette du pistolet haute pression des dommages Transport de l appareil dans un v hicule Bloquer l appareil contre le glissement et le basculement sui vant les normes en vigueur Trans...

Page 29: ...le filtre fin l eau claire ou le souffler l air comprim e V rifier le joint torique du filtre fin et le remplacer si n cessaire f Ins rer le filtre fin dans le corps de filtre g V rifier le joint tor...

Page 30: ...e contr le indique les tats de fonctionne ment vert et les pannes rouge R initialisation du t moin de contr le 1 Mettre l interrupteur principal sur la position 0 2 Attendre quelques secondes 3 Mettre...

Page 31: ...usse Reti rer les d p ts l eau ti de 3 En cas de besoin consulter le service apr s vente Garantie Les conditions de garantie publi es par notre soci t commerciale comp tente s appliquent dans chaque p...

Page 32: ...10 045 j0 02 10 045 j0 02 10 045 j0 02 Puissance raccord e kW 8 8 8 8 8 8 8 8 Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Fusible principal action retard e C char A 16 16 16 16 C ble de rallonge 10 m mm2 2...

Page 33: ...ranti 93 HD 10 25 4 S XA Mesur 91 Garanti 93 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str...

Page 34: ...no essere smaltiti con i rifiuti domestici Avvertenze sulle componenti contenute REACH Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so no disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Accesso...

Page 35: ...ia 2 Montare e stringere a fondo il dado a risvolto EASY Lock 3 Collegare la lancia alla pistola ad alta pressione e stringere a fondo EASY Lock Figura E Per gli apparecchi senza avvolgitubo 4 Collega...

Page 36: ...ento Non infilare le mani nell avvolgitubo 1 Estrarre brevemente il tubo flessibile quindi rila sciarlo L avvolgitubo avvolge automaticamente il tubo fles sibile 2 Durante l avvolgimento regolare la v...

Page 37: ...l alimentazione dell acqua 2 Aprire la pistola AP 3 Portare l interruttore dell apparecchio su I e lascia re funzionare l apparecchio per 5 10 s 4 Chiudere la pistola AP 5 Posizionare l interruttore...

Page 38: ...bo flessibile per al ta pressione danneggiato Verificare la tenuta stagna dell apparecchio Una quantit di tre gocce d acqua al minuto che fuo riesce consentita Se la perdita dovesse superare questa qu...

Page 39: ...e lasciare che il tubo flessibile per alta pressione si arrotoli lentamente Controllare la velo cit di avvolgimento tenendo il tubo flessibile 15 Riapplicare il coperchio Guida alla risoluzione dei gu...

Page 40: ...la portata dell apparecchio 2 Riempire la tazza della lancia schiuma 3 Inserire un otturatore pi grande sul tubo flessibile di aspirazione 4 Verificare eventuali incrostazioni di detergente sul tubo f...

Page 41: ...llo di potenza acustica garantito LWA d dB A 93 93 93 93 HD 9 20 4 S HD 9 20 4 SXA HD 10 21 4 S HD 10 21 4 SXA HD 10 25 4 S HD 10 25 4 SXA HD 13 18 4 S HD 13 18 4 SXA Variante nazionale Paese EU EU EU...

Page 42: ...B A HD 9 20 4 S XA Misurato 91 Garantito 93 HD 10 21 4 S XA Misurato 91 Garantito 93 HD 13 18 4 S XA Misurato 91 Garantito 93 HD 10 25 4 S XA Misurato 91 Garantito 93 I firmatari agiscono per incarico...

Page 43: ...voor de gezondheid en het milieu kun nen vormen Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggego...

Page 44: ...aatkap bevestigen Oliepeil controleren 1 Het apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten 2 Het oliepeil moet tussen de markeringen MIN en MAX van de oliepeilindicator staan Kabelhouder draaien Indien...

Page 45: ...n toevoerleidingen en aansluitingen op beschadigingen Gebruik het apparaat alleen in perfecte toestand Automatische slangtrommel Het apparaat is uitgerust met een automatische slang trommel Slang afwi...

Page 46: ...igt de stand bytijd Het controlelampje knip pert groen Stand bytijd resetten 1 De apparaatschakelaar op 0 zetten 2 Enkele seconden wachten 3 De apparaatschakelaar op I zetten Het apparaat eenheid kan...

Page 47: ...snoer uit Instructie Afgewerkte olie mag alleen op de daardoor bestemde verzamelpunten worden afgevoerd Geef afgewerkte olie daar af Verontreinigen van het milieu met afge werkte olie is strafbaar Vei...

Page 48: ...borghaak in de slangaansluiting steken 10 Controleer of alle onderlegringen zich achter de borghaak bevinden 11 De slangstopper aan het andere einde van de hoge drukslang aanbrengen Afstand tot het s...

Page 49: ...fdstuk Wateraan sluiting Apparaat ontluchten 3 Het fijnfilter reinigen indien nodig vernieuwen zie hoofdstuk Verzorging en Onderhoud Wekelijks 4 Neem indien nodig contact op met de klantenser vice De...

Page 50: ...1 0 0 9 Geluidsdrukniveau LpA dB A 72 72 72 75 Onzekerheid KpA dB A 3 3 3 3 gemeten geluidsvermogensniveau LWA dB A 91 91 91 91 gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA d dB A 93 93 93 93 HD 9 20 4 S H...

Page 51: ...en 91 Gegarandeerd 93 HD 13 18 4 S XA Gemeten 91 Gegarandeerd 93 HD 10 25 4 S XA Gemeten 91 Gegarandeerd 93 De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol macht van de directie Gevolmachtigde voor...

Page 52: ...a salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada Sin embargo dichos componentes son necesarios para un servicio adecua do del equipo Los equipos ident...

Page 53: ...pa del equipo 3 Cortar la punta del tap n del dep sito de aceite para que quede una peque a abertura Figura C 1 Tapa 2 Dep sito de aceite 4 Fijar la tapa del equipo Controlar el nivel de aceite 1 Colo...

Page 54: ...or est bien ajusta do El tubo pulverizador se debe apretar a mano Sujete la pistola de alta presi n y el tubo pulverizador con ambas manos Compruebe que no hay da os en el equipo los acceso rios las f...

Page 55: ...de disponibilidad Solo las versiones HD 10 25 y HD 13 18 est n equi padas con esta funci n Dentro del tiempo de espera el equipo se pone en mar cha cuando se abre la pistola de alta presi n El piloto...

Page 56: ...l anticongelante Conservaci n y mantenimiento PELIGRO Equipo que arranca involuntariamente Riesgo de lesiones choque el ctrico Apagar el equipo y desenchufar el conector de red an tes de realizar cual...

Page 57: ...Figura O 1 Conexi n de mangueras 2 Arandelas 3 Manguera de alta presi n 4 Gancho de seguridad 7 Extraiga la manguera de alta presi n de la conexi n de mangueras 8 Inserte una nueva manguera de alta p...

Page 58: ...probar el volumen de entrada de agua consul tar la cantidad necesaria en el cap tulo Datos t cni cos 6 Consultar al servicio de posventa en caso necesa rio La bomba no es estanca Est permitido perder...

Page 59: ...o m x MPa 25 25 25 25 Volumen transportado agua l min 15 15 16 7 16 7 Fuerza de retroceso de la pistola de alta pre si n N 48 49 56 56 Peso y dimensiones Peso de servicio t pico kg 62 4 74 63 4 75 Lon...

Page 60: ...de entrada m x MPa 1 1 1 1 Temperatura de entrada m x C 60 60 60 60 Volumen de entrada m n l min 1200 1200 1500 1500 Altura de aspiraci n m x m 0 5 0 5 0 5 0 5 Longitud m nima de la manguera de entrad...

Page 61: ...o ou acumula o de res duos no aparelho Abaste a o aparelho apenas com gua limpa ou gua reciclada certificando se de que os valores limite n o s o excedidos Para a alimenta o de gua aplicam se os segui...

Page 62: ...egula o de quantidade press o a v lvula de descarga abre e parte da gua escorre para o lado de aspira o da bomba Ao soltar o gatilho de opera o da bomba de alta pres s o o interruptor de press o desli...

Page 63: ...a de admiss o de gua para os requisitos da mangueira de admiss o de gua consultar o cap tulo Dados t cnicos 3 Abrir a admiss o de gua Aspirar a gua do dep sito 1 Enroscar a mangueira de aspira o com o...

Page 64: ...ertura desejada mangueira de aspira o 3 Encher o dep sito com o produto de limpeza 4 Aparafusar o dep sito no bico de espuma 5 Separar a lan a da pistola de alta press o 6 Ligar o lan a de espuma com...

Page 65: ...eixe o aparelho suspenso na grua sem super vis o 1 Fixar o dispositivo de eleva o ao aparelho Figura G Figura H Armazenamento CUIDADO N o observ ncia do peso Perigo de ferimentos e danos Tenha em aten...

Page 66: ...as tampas do recipiente do leo Figura C 1 Tampa 2 Recipiente do leo m Encher o leo novo lentamente para que as bo lhas de ar possam escapar Para informa es sobre a quantidade de leo e o tipo de leo ve...

Page 67: ...tura am biente e a tens o da rede Luz vermelha a piscar 3 vezes Ocorreu um erro na alimenta o de tens o 1 Verificar a liga o rede e as protec es da rede Luz vermelha a piscar 4 vezes O consumo de ener...

Page 68: ...m x C 60 60 60 60 Volume de admiss o m n l min 1100 1100 1200 1200 Altura de aspira o m x m 0 5 0 5 0 5 0 5 Comprimento m nimo da mangueira de ad miss o de gua m 7 5 7 5 7 5 7 5 Di metro m nimo da man...

Page 69: ...ueira de ad miss o de gua m 7 5 7 5 7 5 7 5 Di metro m nimo da mangueira de admiss o de gua in 1 1 1 1 N mero de pe a do filtro de aspira o 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 Caracter sti...

Page 70: ...rste gang Bet jen maskinen i overensstemmelse hermed Opbevar begge h fter til senere brug eller til kommen de brugere Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne h jtryksrenser m kun anvendes til f lgende ar...

Page 71: ...net H jtryksstr len m ikke rettes mod personer dyr t ndt elektrisk udstyr eller mod selve ap paratet Beskyt apparatet mod frost Sikkerhedsanordninger FORSIGTIG Manglende eller ndrede sikkerhedsanordni...

Page 72: ...rsyningen for till bstryk till b stemperatur og till bsm ngde se kapitlet Tekni ske data 2 Forbind apparatets systemadskiller og vandtilslut ning med en vandtill bsslange krav til vandtill bs slangen...

Page 73: ...en 6 Anbring b gerskumlansen p h jtrykspistolen og sp nd den fast med h nden 7 Tag h jtryksrenseren i drift Anbefalet reng ringsmetode 1 Spray en lille smule reng ringsmiddel p den t rre overflade og...

Page 74: ...h jtryksslangen op a Version S Rul h jtryksslangen op l g den p slangeopbevaringen og fastg r den med gummi sp nderen b Version SXA Rul h jtryksslangen op p slange tromlen Frostbeskyttelse BEM RK Fro...

Page 75: ...tet Stik unbrakon glen s langt ind at slangetromlen blokeres Figur L 1 bning sekskantet Figur M 1 Unbrakon gle str 10 4 Drej 2 skruer ud Figur N 1 Slangestopper 2 H jtryksslange 3 Skrue 5 Tag slangest...

Page 76: ...l be op til 3 dr ber vand ud i minuttet F maskinen kontrolleret af kundeservice ved st rre ut theder Pumpen banker 1 Kontroll r vandtill bsm ngden n dvendig m ng de se kapitlet Tekniske data 2 Udluft...

Page 77: ...arm vibrationsv rdi m s2 3 6 3 7 4 6 4 4 Usikkerhed K m s2 0 9 0 9 1 0 0 9 Lydtryksniveau LpA dB A 72 72 72 75 Usikkerhed KpA dB A 3 3 3 3 M lt lydeffektniveau LWA dB A 91 91 91 91 Garanteret lydeffe...

Page 78: ...lt 91 Garanteret 93 HD 13 18 4 S XA M lt 91 Garanteret 93 HD 10 25 4 S XA M lt 91 Garanteret 93 Underskriverne handler p bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt Dokumentationsbefuldm gtiget S Reiser...

Page 79: ...t skal ikke kastes i hushold ningsavfallet Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un der www kaercher com REACH Tilbeh r og reservedeler Bruk bare originalt...

Page 80: ...og sikkert med kun n omdreining med hurtiggjenger 1 Sett h ytrykksdysen p lansen 2 Monter overfalsmutteren og trekk den til for h nd EASY Lock 3 Koble str ler ret til h ytrykkspistolen og trekk det ti...

Page 81: ...lingshas tigheten ved f re slangen pne stenge h ytrykkspistolen 1 Trykk inn sikkerhetsspaken og avtrekkeren H ytrykkspistolen pnes 2 Slipp sikkerhetsspaken og avtrekkeren H ytrykkspistolen lukkes Drif...

Page 82: ...nskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring OBS Ikke korrekt transport Fare for materielle skader Beskytt avtrekkeren p h ytrykkspistolen mot skader Transporter...

Page 83: ...eret og skift den ved behov f Sett finfilteret inn i filterhuset g Kontroller O ringen p tilkoblingsstussen og skift den ved behov h Fest tilkoblingsstussen i Skru p overfalsmutteren og trekk den til...

Page 84: ...g av feil Blinker r dt 1 gang H ytrykkssiden er utett 1 Kontroller h ytrykksslangen slangeforbindelsene og h ytrykkspistolen for lekkasjer Blinker r dt 2 ganger Motoren er for varm 1 Sett apparatbryte...

Page 85: ...telsesgrad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Nettsikring treg kar C A 16 16 16 16 Skj teledning 10 m mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 Skj teledning 30 m mm2 4 4 4 4 Vanntilkobling Tilf rselstrykk maks MPa 1 1 1 1 Tilf rselstemp...

Page 86: ...l min 1200 1200 1500 1500 Innsugingsh yde maks m 0 5 0 5 0 5 0 5 Minste lengde vanntillf rselsslange m 7 5 7 5 7 5 7 5 Minste diameter vanntilf rselsslange in 1 1 1 1 Sugefilter bestillingsnummer 4 7...

Page 87: ...na f r framtida bruk eller f r n sta gare Avsedd anv ndning Denna h gtryckstv tt f r endast anv ndas f r f ljande arbeten Reng ring med h gtrycksstr le utan reng ringsme del t ex av fasader terrasser...

Page 88: ...slutas direkt till drickvat tenn tet Rikta inte h gtrycksstr len mot personer djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj lva ma skinen Skydda maskinen mot frost S kerhetsanordningar F RSIKTIGHET S k...

Page 89: ...nanslutning 1 Kontrollera vattenf rs rjningens tilloppstryck tilloppstemperatur och tilloppsm ngd se kapitel Tekniska data 2 Koppla samman systemsepareraren och maski nens vattenanslutning med en vatt...

Page 90: ...ansen p spolhandtaget och dra t ordentligt 7 Ta h gtryckstv tten i drift Rekommenderad reng ringsmetod 1 Spruta sparsamt med reng ringsmedel p den torra ytan och l t verka inte torka 2 Spola bort den...

Page 91: ...ra den p slangf rvaringen och f st den med gum mikl mman b Version SXA Rulla p h gtrycksslangen p slangtrumman Frostskydd OBSERVERA Frost f rst r maskinen om den inte har t mts helt p vatten F rvara m...

Page 92: ...O 1 Slanganslutning 2 Brickor 3 H gtrycksslang 4 L skrok 7 Dra ut h gtrycksslangen ur slanganslutningen 8 F r in den nya h gtrycksslangen genom slangstyr rullarna och s tt fast den i slanganslutningen...

Page 93: ...en vid st rre l cka ge Pumpen hackar 1 Kontrollera vattentillfl desm ngden n dv ndig m ngd anges i kapitlet Tekniska data 2 Avlufta maskinen se kapitlet Vattenanslutning Av lufta maskinen 3 Reng r fin...

Page 94: ...9 Hand arm vibrationsv rde m s2 3 6 3 7 4 6 4 4 Os kerhet K m s2 0 9 0 9 1 0 0 9 Ljudtrycksniv LpA dB A 72 72 72 75 Os kerhet KpA dB A 3 3 3 3 uppm tt ljudeffektniv LWA dB A 91 91 91 91 garanterad lju...

Page 95: ...aranterad 93 HD 13 18 4 S XA Uppm tt 91 Garanterad 93 HD 10 25 4 S XA Uppm tt 91 Garanterad 93 Undertecknande agerar p uppdrag av och med styrel sens godk nnande Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser...

Page 96: ...tyj laitteita ei saa h vitt tavallisena talousj t teen Sis lt aineita koskevia ohjeita REACH P ivitettyj tietoja sis lt aineista l ytyy osoitteesta www kaercher com REACH Lis varusteet ja varaosat K y...

Page 97: ...ruuvi Lis varusteiden asennus Huomautus EASY Lock j rjestelm yhdist komponentit pikakier teell vain yhdell kierolla nopeasti ja turvallisesti 1 Aseta korkeapainesuutin suihkuputkeen 2 Asenna hattumutt...

Page 98: ...peutta ohjaamalla letkua K siruiskupistoolin avaaminen sulkeminen 1 Paina varmistusvipua ja laukaisuvipua K siruiskupistooli avautuu 2 Vapauta varmistusvipu ja laukaisuvipu K siruiskupistooli sulkeutu...

Page 99: ...a suurpaineistoolin laukaisuvipu vaurioilta Laitteen kuljetus ajoneuvoissa Varmista laite vas taavien voimassa olevien m r ysten mukaan liu kumisen ja kaatumisen est miseksi Laitteen kuljetus pitempi...

Page 100: ...atinkoteloon g Tarkista v likappaleen O rengas ja vaihda se tar vittaessa h Kiinnit v likappale i Ruuvaa liitosmutteri ja kirist se k sitiukkuuteen 500 k ytt tunnin v lein v hint n vuosittain Anna asi...

Page 101: ...punaisena 1 kerran Korkeapainepuoli vuotaa 1 Tarkista onko korkeapaineletkussa letkuliitoksissa ja korkeapainepistoolissa vuotoja Vilkkuu punaisena 2 kertaa Moottori on liian kuuma 1 K nn laitekytkin...

Page 102: ...okka IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Verkkosulake hidas tyyppi C A 16 16 16 16 Jatkojohto 10 m mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 Jatkojohto 30 m mm2 4 4 4 4 Vesiliit nt Tulopaine enint MPa 1 1 1 1 Tulol mp tila enint C 60 60 6...

Page 103: ...500 1500 Imunostokorkeus enint m 0 5 0 5 0 5 0 5 Vedentuloletkun v himm ispituus m 7 5 7 5 7 5 7 5 Vedentuloletkun v himm isl pimitta in 1 1 1 1 Imusuodattimen tilausnumero 4 730 012 0 4 730 012 0 4 7...

Page 104: ...EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 HD 9 20 4 S HD 10 21 4 S EN 61000 3 11 2020 HD 13 18 4 S HD 10 25 4 S EN 62233 2008 Sovelletut kansalliset...

Page 105: ...00 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l REACH www kaercher com REACH www kaercher com 5 951 949 0 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 V 9 Vibrasoft 10 11 12 EASY Lock 13 14 EASY Force 15 16 17 18 EASY Lo...

Page 106: ...106 27 HD 10 25 HD 13 18 S SXA Plus 1 2 3 C 1 2 4 1 2 MIN MAX 1 4 D 1 2 2 3 4 EASY Lock 1 2 EASY Lock 3 EASY Lock E 4 EASY Lock 5 EASY Lock 1 2 K RCHER EN 12729 BA 1 2 3 1 2 1 2 3 10 4 5...

Page 107: ...107 1 2 1 2 1 2 1 2 I HD 10 25 13 18 3 4 5 15 C K RCHER K RCHER 1 F 1 2 3 4 5 3 2 1 2 3 4 5 6 7...

Page 108: ...108 1 2 1 2 3 4 5 1 6 1 2 1 2 HD 10 25 HD 13 18 30 1 0 2 3 I 1 2 3 I 5 10 4 5 0 6 7 8 9 1 G H...

Page 109: ...109 1 2 3 a S b SXA 1 2 3 1 3 I 1 2 3 O 4 5 6 a b c d e f g O h i 500 a b J 1 2 O 3 4 c d e f O g h i j k l C 1 2...

Page 110: ...110 m n o p 5 Ultra Guard 1 K 1 2 3 Allen 10 mm L 1 M 1 10 4 2 N 1 2 3 5 6 O 1 2 3 4 7 8 P 1 9 10 11 1 m 12 13 14 15 HD 10 25 HD 13 18 1 0 2 3 I 1 30 1 0 2 3 I 1 1 2 1 0 2 3 I...

Page 111: ...4 5 6 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 HD 9 20 4 S HD 9 20 4 SXA HD 10 21 4 S HD 10 21 4 SXA EU EU EU EU V 400 400 400 400 3 3 3 3 Hz 50 50 50 50 kW 7 0 7 0 8 0 8 0 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 C A 16 16 16 16 10 m m...

Page 112: ...1 0 1 0 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 EN 60335 2 79 m s2 3 6 3 7 4 6 4 4 m s2 0 9 0 9 1 0 0 9 LpA dB A 72 72 72 75 pA dB A 3 3 3 3 LWA dB A 91 91 91 91 LWA d dB A 93 93 93 93 HD 9 20 4 S HD 9 20 4 SXA...

Page 113: ...HD 13 18 4 S XA 91 93 HD 10 25 4 S XA 91 93 l min 1200 1200 1500 1500 m 0 5 0 5 0 5 0 5 m 7 5 7 5 7 5 7 5 in 1 1 1 1 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 047 047 075 075 MPa 25 25 18 18 MP...

Page 114: ...koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir L tfen ambalajlar evreye zarar vermeden tasfiye edin Elektrikli ve elektronik cihazlar de erli ve geri d n t r lebilir malzemelerin yan s ra yanl kulla...

Page 115: ...27 Su ba lant s yaln zca HD 10 25 ve HD 13 18 i in sadece S modelinde sadece SXA modelinde sadece Plus modelinde Montaj Ya kab hava bo altmas n n etkinle tirilmesi 1 Cihaz kapa n n sabitleme c vatas n...

Page 116: ...ksek bas n tabancas n ve huzme borusunu iki elle tutun Cihazda aksesuarlarda kablolarda ve ba lant larda hasar olup olmad n kontrol edin Cihaz sadece ku sursuz durumdaysa kullan n Otomatik hortum tamb...

Page 117: ...haz r olma s resi sona erer Kontrol lambas ye il yan p s ner letime haz r olma s resinin s f rlanmas 1 Cihaz alterini 0 konumuna al n 2 Birka saniye bekleyin 3 Cihaz alterini I konumuna al n Cihaz m t...

Page 118: ...al klar Her i letimden nce ebeke kablosunda hasar kontrol yap n Hasarl kablolar yetkili m teri hizmetleri veya elektrik uzman taraf ndan derhal de i tirin Y ksek bas n hortumunda hasar kontrol yap n H...

Page 119: ...r n Hortumu sabit tutarak sarma h z n kontrol edin 15 Kapa tekrar yerle tirin Ar zalarda yard m TEHLIKE stenmeden al maya ba layan cihaz ak m ileten par alarla temas Yaralanma tehlikesi elektrik arpma...

Page 120: ...Kal nt lar l k suyla temizleyin 5 htiya halinde m teri hizmetlerine ba vurun K p k olu umu ok d k 1 Kullan lan k p k p sk rt c n n cihaz n sevk h z y la e le ip e le medi ini kontrol edin 2 Vakum hort...

Page 121: ...3 3 3 Frekans Hz 50 50 50 50 zin verilen maksimum ebeke empedans 10 045 j0 02 10 045 j0 02 10 045 j0 02 10 045 j0 02 Ba lant g c kW 8 8 8 8 8 8 8 8 Koruma t r IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 ebeke korumas ta y c...

Page 122: ...N 62233 2008 Uygulanan ulusal normlar Ses g c seviyesi dB A HD 9 20 4 S XA l len 91 Garanti edilen 93 HD 10 21 4 S XA l len 91 Garanti edilen 93 HD 13 18 4 S XA l len 91 Garanti edilen 93 HD 10 25 4 S...

Page 123: ...123 HD Plus pH 6 5 9 5 1200 2000 1 30 0 5 50 20 300 240 200 28 dH 50 TH 500 ppm CaCO3 0 5 0 05 2 0 3 REACH www kaercher com REACH www kaercher com 5 951 949 0...

Page 124: ...t 10 11 12 EASY Lock 13 14 EASY Force 15 16 17 18 EASY Lock 19 20 21 22 23 24 25 EASY Lock 26 27 HD 10 25 HD 13 18 S SXA Plus 1 2 3 C 1 2 4 1 2 MIN MAX 1 4 D 1 2 2 3 4 EASY Lock 1 2 EASY Lock 3 EASY L...

Page 125: ...125 K RCHER EN 12729 BA 1 2 3 1 2 1 2 3 10 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 I HD 10 25 13 18 3 4 5 15 C...

Page 126: ...126 K RCHER K RCHER 1 F 1 2 3 4 5 3 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 4 5 1 6 1 2 1 2 HD 10 25 HD 13 18 30 1 0 2 3 I 1 2 3 I 5 10 4 5 0 6 7 8 9...

Page 127: ...127 1 G H 1 2 3 a S b SXA 1 2 3 1 3 I 1 2...

Page 128: ...128 3 4 5 6 a b c d e f g h i 500 a b J 1 2 3 4 c d e f g h i j k l C 1 2 m n o p 5 Ultra Guard 1 K 1 2 3 10 L 1 M 1 10 4 2 N 1 2 3 5 6 O 1 2 3 4 7 8 P 1 9 10 11 1 12...

Page 129: ...129 13 14 15 HD 10 25 HD 13 18 1 0 2 3 I 1 30 1 0 2 3 I 1 1 2 1 0 2 3 I 3 1 4 1 1 a 0 b I 2 a 0 b c I 3 4 5 1 2 3 4 5 6 3 1 2 3 4 1 2 3...

Page 130: ...W 7 0 7 0 8 0 8 0 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 C A 16 16 16 16 10 mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 30 mm2 4 4 4 4 MPa 1 1 1 1 C 60 60 60 60 l min 1100 1100 1200 1200 m 0 5 0 5 0 5 0 5 m 7 5 7 5 7 5 7 5 in 1 1 1 1 4 730 012...

Page 131: ...HD 10 21 4 SXA HD 10 25 4 S HD 10 25 4 SXA HD 13 18 4 S HD 13 18 4 SXA EU EU EU EU V 400 400 400 400 3 3 3 3 Hz 50 50 50 50 10 045 j0 02 10 045 j0 02 10 045 j0 02 10 045 j0 02 kW 8 8 8 8 8 8 8 8 IPX5...

Page 132: ...20 4 S XA 91 93 HD 10 21 4 S XA 91 93 HD 13 18 4 S XA 91 93 HD 10 25 4 S XA 91 93 S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 01 08...

Page 133: ...otenci lis vesz lyt jelenthet az emberek eg szs g re s a k rnyezetre Ezek az alkot elemek azonban a k sz l k rendeltet sszer zemel s hez sz ks ge sek Az ezzel a szimb lummal jel lt k sz l keket nem sz...

Page 134: ...s kialakul s ig bra C 1 Fed l 2 Olajtart ly 4 R gz tse a k sz l k burkolat t Olajszint ellen rz se 1 A k sz l ket helyezze v zszintes fel letre 2 Bizonyosodjon meg arr l hogy az olajszint a MIN s MAX...

Page 135: ...et kek s a csatlakoz sok ps g r l A k sz l ket kiz r lag kit n llapotban haszn lja Automatikus t ml dob A k sz l k automatikus t ml dobbal van felszerelve T ml leteker se 1 H zza ki a t ml t 2 Teherme...

Page 136: ...ket az gyf lszolg lat folyamatos m k d sre ll thatja Az zemeltet s befejez se FIGYELMEZTET S Leforr z s vesz lye A kikapcsolt k sz l kben maradt v z felmelegedhet A t ml v zbemenetr l t rt n elt vol...

Page 137: ...si szerz d st Javasoljuk hogy k rjen tan csot Karbantart si id k z k Minden be zemel s el tt Vizsg lja meg a h l zati k bel esetleges s r l seit A s r lt k belt halad ktalanul cser ltesse ki a felha t...

Page 138: ...a v z s ramforr s hoz helyezze zembe s ellen rizze a csatlakoz s t m tetts g t 13 Fesz tse ki a t ml t s tartsa feszesen A t ml fe sz t s t k vet en h zza ki a hatlapfej csavarkul csot 14 Reteszelje...

Page 139: ...s s karbantart s Hetente c m fejezetet 4 Sz ks g eset n keresse fel az gyf lszolg latot A tiszt t szer hozz kever s t l alacsony 1 Bizonyosodjon meg arr l hogy a poh rhabl ndzsa megegyezik a k sz l k...

Page 140: ...dB A 3 3 3 3 m rt hangteljes tm nyszint LWA dB A 91 91 91 91 garant lt hangteljes tm nyszint LWA d dB A 93 93 93 93 HD 9 20 4 S HD 9 20 4 SXA HD 10 21 4 S HD 10 21 4 SXA HD 10 25 4 S HD 10 25 4 SXA HD...

Page 141: ...20 4 S XA M rt 91 Szavatolt 93 HD 10 21 4 S XA M rt 91 Szavatolt 93 HD 13 18 4 S XA M rt 91 Szavatolt 93 HD 10 25 4 S XA M rt 91 Szavatolt 93 Az al r k a c gvezet s g megb z s b l s teljes k r meghat...

Page 142: ...bezpe pro lidsk zdrav nebo pro ivotn prost ed Pro dn provoz p stroje jsou v ak tyto sou sti nezbytn P stroje ozna en t mto symbolem se nesm likvidovat s domovn m odpadem Informace k obsa en m l tk m R...

Page 143: ...zna kami MIN a MAX na ukazateli hladiny oleje Oto en dr ku kabelu V p pad pot eby lze dr ky kabel p eto it 1 Vy roubujte roub p ibli n o 4 ot ky Ilustrace D 1 roub 2 Dr k kabelu 2 Vyt hn te dr k kabel...

Page 144: ...lak hadice uvoln b hem nav jen m e se nekontrolovan pohybovat a nar et do r zn ch p edm t a vymr ovat je P i nav jen dr te vysokotlakou hadici pevn a b hem nav jen ve te hadici Nesahejte do hadicov ho...

Page 145: ...oh t voda vyst knout a zp sobit opa en Neodstra ujte hadici pro p vod vody dokud p stroj nevychladne 1 Zav ete p vod vody 2 Otev ete vysokotlakou pistoli 3 Hlavn sp na nastavte do polohy I a nechte p...

Page 146: ...en Po kozenou vysokotlakou hadici okam it vym te Zkontrolujte t snost p stroje P pustn jsou 3 kapky vody za minutu P i v t net snosti vyhledejte z kaznick servis Jednou t dn Zkontrolujte hladinu oleje...

Page 147: ...EZPE Ne mysln rozb h p stroje dotyk d l pod nap t m Nebezpe razu zasa en elektrick m proudem P ed pracemi na p stroji p stroj vypn te Vyt hn te s ovou z str ku V echny kontroly a pr ce na elektrick ch...

Page 148: ...2 Zkontrolujte sac hadici a p novac n stavec s n dobou na v skyt usazenin istic ho prost edku Usazeniny odstra te vla nou vodou 3 V p pad pot eby vyhledejte z kaznick servis Z ruka V ka d zemi plat z...

Page 149: ...j0 02 P kon kW 8 8 8 8 8 8 8 8 Kryt IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 S ov ji t n pomal char C A 16 16 16 16 Prodlu ovac kabel 10 m mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 Prodlu ovac kabel 30 m mm2 4 4 4 4 Vodn p pojka P vodn tlak ma...

Page 150: ...i Zmocn nec pro dokumentaci S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden N mecko Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2022 08 01 Kazalo Splo na navodila Pred prv...

Page 151: ...in nemoteno delova nje naprave Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www kaercher com Obseg dobave Ko vzamete napravo iz embala e preverite ali je vse bina popolna e m...

Page 152: ...ktri no omre je ki je ni mogo e prekiniti je prepovedana Vti je namenjen za lo itev od omre ja Napravo priklju ite samo na izmeni ni tok Uporabite podalj evalni kabel z zadostnim presekom glejte Tehni...

Page 153: ...li ine in jekleno cevjo ni popustila 5 Z obra anjem elementa za reguliranje tlaka in koli i ne nastavite delovni tlak in koli ino vode Napotek Pri najni ji rpalni koli ini odpadna toplota motorja za g...

Page 154: ...ali je pri bor za dviganje po kodovan Pred vsakim transportom z erjavom preverite ali je na prava po kodovana Napravo dvigujte samo tako kot je opisano na koncu poglavja Priprave za dvigovanje bremena...

Page 155: ...sponko navzdol d Izvlecite ep e Olje izpustite v prestrezno posodo f Preverite O obro na epu in ga po potrebi zame njajte g Vstavite ep in ga pritrdite s sponko h Obri ite morebitne ostanke olja v iz...

Page 156: ...prevelik 1 Posvetujte se s servisno slu bo Motnje brez prikaza Naprave ni mogo e zagnati 1 Ko kontrolna lu ka utripa zeleno a Stikalo naprave preklopite v polo aj 0 b Stikalo naprave preklopite v pol...

Page 157: ...tandardne obe 047 047 050 050 Delovni tlak vode s standardno obo MPa 20 20 23 23 Obratovalni nadtlak maks MPa 25 25 25 25 rpalna koli ina voda l min 15 15 16 7 16 7 Sila vzvratnega sunka visokotla ne...

Page 158: ...r C A 16 16 16 16 Kabelski podalj ek 10 m mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 Kabelski podalj ek 30 m mm2 4 4 4 4 Priklju ek za vodo Tlak na dotoku maks MPa 1 1 1 1 Temperatura na dotoku maks C 60 60 60 60 Koli ina d...

Page 159: ...mg l Substancje filtrowane 50 mg l bez materia w ciernych W glowodory 20 mg l Chlorek 300 mg l Siarczan 240 mg l Wap 200 mg l Twardo czna 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l elazo 0 5 mg l Mangan 0 05 mg l...

Page 160: ...enia Patrz strona z grafikami Rysunek A Rysunek B 1 Filtr dok adny 2 Pokrywa 3 Lampka kontrolna stanu pracy usterki 4 Uchwyt kabla 5 Tabliczka znamionowa 6 Podstawka w a 7 Napinacz gumowy 8 Pa k przes...

Page 161: ...nie urz dzenia Odpowietrzanie urz dzenia 1 Odkr ci dysz wysokoci nieniow od lancy 2 W czy urz dzenie i poczeka a woda b dzie wydostawa si bez p cherzyk w 3 W razie problem w z odpowietrzaniem w czy ur...

Page 162: ...ostawi na pewien czas ale nie do wyschni cia 2 Sp uka rozpuszczony brud strumieniem wysokoci nieniowym Po zako czeniu pracy ze rodkiem czyszcz cym Lanc pianow nale y wyp uka po u yciu aby unikn gromad...

Page 163: ...uchwytu kabla i za bezpieczy go klipsem 3 Nawin w wysokoci nieniowy a Wersja S Zwin w wysokoci nieniowy umie ci go na uchwycie i zabezpieczy gumowym napinaczem b Wersja SXA Nawin w wysokoci nieniowy...

Page 164: ...ego urz dzenia przeznaczone s tylko w e wyso koci nieniowe w wersji Ultra Guard 1 Podnie pokryw na b bnie na w za pomoc rubokr ta Rysunek K 1 Pokrywa 2 Ca kowicie odwin w wysokoci nieniowy z b b na 3...

Page 165: ...owa ma w a ciw wielko patrz rozdzia Dane techniczne 2 Wyczy ci lub wymieni dysz 3 Odpowietrzy urz dzenie patrz rozdzia Odpowie trzanie przy cza wody urz dzenia 4 Wyczy ci filtr dok adny w razie potrze...

Page 166: ...ary i masa Typowy ci ar roboczy kg 62 4 74 63 4 75 D ugo mm 607 607 607 607 Szeroko mm 518 518 518 518 Wysoko mm 1063 1063 1063 1063 Ilo oleju l 1 0 1 0 1 0 1 0 Gatunek oleju Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90...

Page 167: ...Zmierzony 91 Gwarantowany 93 Przy cze wody Ci nienie dop ywu maks MPa 1 1 1 1 Temperatura dop ywu maks C 60 60 60 60 Ilo dop ywu min l min 1200 1200 1500 1500 Wysoko zasysania maks m 0 5 0 5 0 5 0 5 M...

Page 168: ...0 3 mg l F r mirosuri nepl cute Protec ia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile V ru g m s elimina i ambalajele n mod ecologic Aparatele electrice i electronice con in materiale reciclabi...

Page 169: ...urat furtun 20 Suport lance 21 urubul de fixare a capotei aparatului 22 Compartiment pentru accesorii 23 Comutatorul aparatului 24 Afi aj pentru nivelul de ulei 25 Racordul de nalt presiune EASY Lock...

Page 170: ...gaciului i a manetei de siguran n pozi ie cuplat este interzis Nu utiliza i pistolul de nalt presiune dac maneta de siguran este deteriorat Dac maneta de siguran este defect contacta i Ser viciul Clie...

Page 171: ...ru a evacua prin cl tire resturile de agent de cur are 6 Goli i recipientul ntreruperea func ion rii 1 nchide i pistolul de nalt presiune Aparatul se deconecteaz 2 mpinge i butonul de siguran n fa Pis...

Page 172: ...aparatul care nu este golit com plet de ap Depozita i aparatul ntr un loc ferit de nghe Dac nu se poate asigura o depozitare astfel nc t aparatul s fie ferit de nghe 1 Evacua i apa 2 Pompa i prin apar...

Page 173: ...n c nd tamburul furtunului este blocat Figura L 1 Deschidere hexagonal Figura M 1 Cheie imbus hexagonal SW 10 4 De uruba i cele 2 uruburi Figura N 1 Opritor furtun 2 Furtun de nalt presiune 3 urub 5 S...

Page 174: ...cazul nlocui i filtrul fin con sulta i capitolul ngrijire i ntre inere s pt m nal 5 Verifica i debitul de ap pentru cantitatea necesar consulta i capitolul Date tehnice 6 Dac este nevoie lua i leg tu...

Page 175: ...pul func ion rii kg 62 4 74 63 4 75 Lungime mm 607 607 607 607 L ime mm 518 518 518 518 n l ime mm 1063 1063 1063 1063 Cantitate de ulei l 1 0 1 0 1 0 1 0 Tip de ulei Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 V...

Page 176: ...3 HD 10 25 4 S XA M surat 91 Garantat 93 Semnatarii ac ioneaz n numele i prin mputernicirea Consiliului director Cantitate alimentat min l min 1200 1200 1500 1500 n l ime de aspirare max m 0 5 0 5 0 5...

Page 177: ...ly s recyklovate n Obaly zlik vidujte ekologick m sp sobom Elektrick a elektronick zariadenia obsahuj cenn recyklovate n materi ly a asto aj kompo nenty ako napr bat rie akumul tory alebo olej ktor pr...

Page 178: ...akov pr pojka EASY Lock 26 Dr iak d zy 27 Pr pojka vody iba pri HD 10 25 a HD 13 18 iba pri vyhotoven S iba pri vyhotoven SXA iba pri vyhotoven Plus Mont Aktiv cia odvzdu nenia olejovej n dr e 1 Vyskr...

Page 179: ...adstavca Skontrolujte upevnenie pracovn ho nad stavca Pracovn nadstavec mus te utiahnu ru ne Dr te vysokotlakov pi to a pracovn nadstavec obi dvoma rukami Skontrolujte i s pr stroj pr slu enstvo pr vo...

Page 180: ...lka blik na zeleno Obnovenie doby pripravenosti 1 Sp na pr stroja nastavte na 0 2 Po kajte nieko ko sek nd 3 Sp na pr stroja nastavte na I Z kazn cky servis m e pr stroj prepn na trval pre v dzku Ukon...

Page 181: ...jom je trest n Bezpe nostn in pekcia zmluva o dr be S Va im predajcom m ete dohodn pravideln bez pe nostn in pekciu alebo zmluvu o dr be Nechajte si poradi Intervaly dr by Pred ka dou prev dzkou Skont...

Page 182: ...3 Natiahnite hadicu a podr te ju natiahnut K m je hadica napnut vytiahnite inbusov k 14 Odblokujte hadicov bubon potiahnut m vysokotla kovej hadice a nechajte nech sa vysokotlakov ha dica pomaly navin...

Page 183: ...ontrolujte i v sacej hadici a penovacom nad stavci s n dobou nie s zvy ky istiaceho prostried ku Usadeniny odstr te vla nou vodou 5 V pr pade potreby vyh adajte z kazn cky servis Tvorba peny je pr li...

Page 184: ...400 F za 3 3 3 3 Frekvencia Hz 50 50 50 50 Maxim lne povolen impedancia siete 10 045 j0 02 10 045 j0 02 10 045 j0 02 10 045 j0 02 Pr kon kW 8 8 8 8 8 8 8 8 Stupe ochrany IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Zaistenie...

Page 185: ...Zaru en 93 HD 10 25 4 S XA Nameran 91 Zaru en 93 Podp san osoby konaj z poverenia a s plnou mocou vedenia spolo nosti Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher S...

Page 186: ...sastavni dijelovi po trebni za pravilan rad ure aja Ure aji koji su ozna eni ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s ku nim otpadom Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima p...

Page 187: ...riklju kom visokog tlaka ure aja EASY Lock Kod ure aja s bubnjem za namatanje crijeva 5 Spojite i rukom pritegnite visokotla no crijevo s viso kotla nom ru nom prskalicom EASY Lock Elektri ni priklju...

Page 188: ...10 25 i 13 18 Indikator svijetli zeleno 3 Otko ite visokotla nu ru nu prskalicu u tu svrhu gurnite sigurnosni urez visokotla ne ru ne prskalice prema natrag 4 Otvorite visokotla nu ru nu prskalicu OPA...

Page 189: ...i transportu i skladi tenju uzmite u obzir te inu ure a ja PA NJA Nestru ni transport Opasnost od o te enja Ispusnu ru icu visokotla ne ru ne prskalice za titite od o te enja Transport ure aja u vozil...

Page 190: ...om vodom ili ga ispuhajte komprimiranim zrakom e Provjerite O prsten na finom filtru i zamijenite ga ako je potrebno f Umetnite fini filtar u ku i te filtra g Provjerite O prsten na spojnom nastavku i...

Page 191: ...ripre mi 1 Sklopku ure aja stavite u polo aj 0 2 Pri ekajte nekoliko sekundi 3 Sklopku ure aja postavite u polo aj I Prikaz smetnje 1 put treperi crveno Visokotla na strana propu ta 1 Provjerite jesu...

Page 192: ...lju ak Napon V 400 400 400 400 Faza 3 3 3 3 Frekvencija Hz 50 50 50 50 Maksimalna dopu tena impedancija mre e Priklju na snaga kW 7 0 7 0 8 0 8 0 Vrsta za tite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Mre na za tita troma...

Page 193: ...i ina dovodne vode min l min 1200 1200 1500 1500 Usisna visina maks m 0 5 0 5 0 5 0 5 Minimalna duljina crijeva za dotok vode m 7 5 7 5 7 5 7 5 Minimalni promjer crijeva za dotok vode in 1 1 1 1 Usisn...

Page 194: ...ice za budu u upotrebu ili slede e vlasnike Namenska upotreba Ovaj visokopritisni ista upotrebljavajte isklju ivo za slede e radove i enje visokopritisnim mlazom bez sredstva za i enje npr fasada ter...

Page 195: ...me neposredno da se priklju i na javnu mre u pija e vode Visokopritisni mlaz nemojte da usmeravate na lica ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam ure aj Ure aj za titite od mraza Sigurnosni ure...

Page 196: ...na mre i pija e vode ure aj ne sme da se pusti u re im rada Upotrebljavajte K RCHER separator sistema ili alternativno separator sistema prema EN 12729 tip BA Voda koja je protekla kroz separator sis...

Page 197: ...za i enje Radi za tite ivotne sredine tedljivo postupajte sa sredstvom za i enje Napomena K RCHER sredstva za i enje garantuju rad bez smetnji Molimo da se posavetujete ili da zahtevate na katalog ili...

Page 198: ...ojte upotrebljavati lance za podizanje tereta Osigurajte sistem za podizanje od nenamernog ispu tanja tereta Pre transporta pomo u dizalice skinite cev za prskanje sa visokopritisnom ru nom prskalicom...

Page 199: ...rati ga pomo u stege h Obrisati preostalo ulje koje je eventualno zaostalo u lebu za isticanje i Ispraviti ure aj j Odvrnite pri vrsni zavrtanj poklopca ure aja k Skinite poklopac ure aja l Skinuti po...

Page 200: ...lika 1 Kontaktirajte servisnu slu bu Smetnje bez prikaza Ure aj ne mo e da se pokrene 1 Ako kontrolna lampica treperi zeleno a Prekida ure aja postavite na 0 b Prekida ure aja postavite na I 2 Ostavit...

Page 201: ...andardnu mlaznicu 047 047 050 050 Radni pritisak vode sa standardnom mlaznicom MPa 20 20 23 23 Radni natpritisak maks MPa 25 25 25 25 Proto na koli ina voda l min 15 15 16 7 16 7 Povratna udarna sila...

Page 202: ...2 2 5 2 5 2 5 2 5 Produ ni kabl 30 m mm2 4 4 4 4 Priklju ak za vodu Dovodni pritisak maks MPa 1 1 1 1 Dovodna temperatura maks C 60 60 60 60 Dovodna koli ina min l min 1200 1200 1500 1500 Usisna visin...

Page 203: ...lfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2022 08 01 HD Plus Servo Control pH 6 5 9 5 1200 S cm 2000 S cm 1 l 30 0 5 mg l...

Page 204: ...951 949 0 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 V 9 Vibrasoft 10 11 12 EASY Lock 13 14 EASY Force 15 16 17 18 EASY Lock 19 20 21 22 23 24 25 EASY Lock 26 27 HD 10 25 HD 13 18 S SXA Plus 1 2 3 C 1 2 4 1 2 MIN MAX 1 4 D...

Page 205: ...205 2 3 4 EASY Lock 1 2 EASY Lock 3 EASY Lock E 4 EASY Lock 5 EASY Lock 1 2 K RCHER EN 12729 BA 1 2 3 1 2 1 2 3 10 4 5 1 2...

Page 206: ...206 1 2 1 2 1 2 I HD 10 25 13 18 3 4 5 15 C K RCHER K RCHER 1 F 1 2 3 4 5 3 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 4 5 1 6 1 2...

Page 207: ...207 1 2 HD 10 25 HD 13 18 30 1 0 2 3 I 1 2 3 I 5 10 4 5 0 6 7 8 9 1 G H 1 2 3 a S...

Page 208: ...208 b SXA 1 2 3 1 3 I 1 2 3 4 5 6 a b c d e f g h i 500 a b J 1 2 3 4 c d e f g h i j k l C 1 2 m n o p 5...

Page 209: ...209 Ultra Guard 1 K 1 2 3 SW 10 L 1 M 1 10 4 2 N 1 2 3 5 6 O 1 2 3 4 7 8 P 1 9 10 11 1 m 12 13 14 15 HD 10 25 HD 13 18 1 0 2 3 I 1 30 1 0 2 3 I 1 1 2 1 0 2 3 I...

Page 210: ...4 5 1 2 3 HD 9 20 4 S HD 9 20 4 SXA HD 10 21 4 S HD 10 21 4 SXA EU EU EU EU V 400 400 400 400 3 3 3 3 Hz 50 50 50 50 kW 7 0 7 0 8 0 8 0 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 C A 16 16 16 16 10 m mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 30...

Page 211: ...6 3 7 4 6 4 4 K m s2 0 9 0 9 1 0 0 9 LpA dB A 72 72 72 75 KpA dB A 3 3 3 3 LWA dB A 91 91 91 91 LWA d dB A 93 93 93 93 HD 9 20 4 S HD 9 20 4 SXA HD 10 21 4 S HD 10 21 4 SXA HD 10 25 4 S HD 10 25 4 SX...

Page 212: ...4 S XA 91 93 S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 2022 08 01 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 047 047 075 075 M...

Page 213: ...ei tohi utiliseerida koos olmepr giga Juhised koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Lisavarustus ja varuosad Kasutage ainult originaalta...

Page 214: ...Lock s steem hendab komponendid kiirkeerme kaudu ainult he p rdega kiiresti ja kindlalt 1 Pistke k rgsurved s joatorule 2 Monteerige k barmutrid ja keerake k ega kinni EASY Lock 3 hendage joatoru k r...

Page 215: ...kutrummel kerib vooliku automaatselt peale 2 Reguleerige pealekerimisel pealekerimiskiirust voo liku juhtimisega K rgsurvep stoli avamine sulgemine 1 Vajutage kinnitushooba ja p stikut K rgsurve pesup...

Page 216: ...up stol kuni seade on surve vaba 9 L kake ohutuslukk ette K rgsurve pesup stol on ohutu Transport ETTEVAATUS Kaalu j rgimata j tmine Vigastus ja kahjustusoht Pidage transpordil ja ladustamisel silmas...

Page 217: ...abil v lja d Loputage peenfiltrit puhta veega v i puhuge su ru huga v lja e Kontrollige peenfiltri O r ngast ja vajaduse korral vahetage see v lja f Pistke peenfilter filtrikorpusesse g Kontrollige h...

Page 218: ...tus l hkenud k rgsurve vooliku korral K itusvalmiduse taask ivitamiseks toimige j rgmiselt 1 Seadke seadmel liti 0 peale 2 Oodake m ni sekund 3 Seadke seadmel liti I peale H iren idik 1 kord vilgub pu...

Page 219: ...400 400 400 Faas 3 3 3 3 Sagedus Hz 50 50 50 50 Maksimaalselt lubatud v rgu impedants Tarbitav v imsus kW 7 0 7 0 8 0 8 0 Kaitseliik IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 V rgukaitse inertne Char C A 16 16 16 16 Piken...

Page 220: ...60 60 60 60 Juurdevoolu kogus min l min 1200 1200 1500 1500 Sissev tu k rgus maks m 0 5 0 5 0 5 0 5 Vee pealevoolu vooliku minimaalne pikkus m 7 5 7 5 7 5 7 5 Vee pealevoolu vooliku minimaalne l bim t...

Page 221: ...ajam pa niekam Noteikumiem atbilsto a lieto ana Augstspiediena t r t ju izmantojiet tikai diem darbiem T r ana ar augstspiediena str klu bez t r anas l dzek a piem fas u tera u d rza ier u t r anai T...

Page 222: ...n m dz vniekiem akt vu elektrisko apr koju mu vai pa u ier ci Aizsarg t ier ci pret salu Dro bas ier ces UZMAN BU Atvienotas vai main tas dro bas ier ces Dro bas ier ces ir paredz tas j su aizsardz b...

Page 223: ...m r piesl dziet sist mas atdal t ju pie dens apg des sist mas nekad tie i pie ier ces dens piesl gvietas 1 P rbaud t dens apg des piepl des spiedienu pie pl des temperat ru un piepl des daudzumu skat...

Page 224: ...iet str klas cauruli no augstspiediena pisto les 6 Pudeli ar putu veido anas uzgali pievienot augst spiediena pistolei un stingri pievilkt ar roku 7 Uzs kt augstspiediena t r t ja ekspluat ciju Ieteic...

Page 225: ...na tenes uzt ana a Versija S Sat t augstspiediena teni novietot to tenes novieto anai paredz taj viet un no stiprin t ar gumijas spriegot ju b Versija SXA uzt t augstspiediena teni uz tenes uzt anas t...

Page 226: ...lu l dz tenes trumulis ir blo ts Att ls L 1 Atvere se st ra Att ls M 1 Se st ra ligzdas atsl ga SW 10 4 Izskr v jiet 2 skr ves Att ls N 1 tenes aizturis 2 Augstspiediena tene 3 Skr ve 5 No emt tenes...

Page 227: ...enu dens nopl de min t ir pie aujama Ja nov rojams izteikt ks ier ces neherm tiskums aujiet klientu servisam veikt p rbaudi S knis uzr da darb bas trauc jumus 1 P rbaud t dens piepl des daudzumu nepie...

Page 228: ...Apr in t s v rt bas saska ar EN 60335 2 79 Roku plaukstu vibr cijas v rt ba m s2 3 6 3 7 4 6 4 4 Nedro bas faktors K m s2 0 9 0 9 1 0 0 9 Trok a spiediena l menis LpA dB A 72 72 72 75 Nedro bas fakto...

Page 229: ...t ji r kojas valdes v rd un ar t s pilnvaru Pilnvarotais sagatavot dokument ciju S Reizers S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden V cija T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7...

Page 230: ...os iuo simboliu pa ym tus renginius draud iama alinti su buitin mis atliekomis Pastabos d l sud tini med iag REACH Naujausi informacij apie sud tines med iagas rasite www kaercher com REACH Priedai ir...

Page 231: ...kia kabeli laikiklius galima susukti 1 Atsukite var t ma daug 4 apsisukimus Paveikslas D 1 Var tas 2 Kabelio laikiklis 2 I traukite kabelio laikikl ir pasukite j norim pad t 3 Stumkite kabelio laikikl...

Page 232: ...vyniojimas 1 I traukite arn 2 arn atleidus arnos b gnas u sifiksuoja arnos suvyniojimas PAVOJUS Su alojimo pavojus Jeigu pervyniojant auk tojo sl gio arn ji atleid iama ji gali nekontroliuojamai jud...

Page 233: ...1 U darykite vandens tiekim 2 Atidarykite auk tojo sl gio pistolet 3 Nustatykite prietaiso jungikl ties I ir paleiskite prie tais veikti 5 10 s 4 U darykite auk tojo sl gio pistolet 5 Prietaiso jungik...

Page 234: ...auk to sl gio arn nedelsdami pakeiski te Patikrinkite prietaiso sandarum Leid iami 3 vandens la ai per minut Jeigu prietai sas labai nesandarus kreipkit s klient aptarnavi mo tarnyb Kart per savait Pa...

Page 235: ...mo pavojus elektros sm gis Prie visus darbus su prietaisu prietais i junkite I traukite tinklo ki tuk Visas patikras ir darbus su elektros dalimis paveskite at likti specialistui Jei j s prietaiso ged...

Page 236: ...srauto greit 2 Patikrinkite siurbimo arn ir put vamzdelio antgal ar nesusidar valiklio nuos d Nuos das pa alinki te drungnu vandeniu 3 Jeigu reikia kreipkit s klient tarnyb Garantija Kiekvienoje alyj...

Page 237: ...Did iausia leistina tinklo pilnutin var a 10 045 j0 02 10 045 j0 02 10 045 j0 02 10 045 j0 02 Imama galia kW 8 8 8 8 8 8 8 8 Saugiklio r is IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Tinklo saugiklis inertinis Char C A 16 1...

Page 238: ...liniai standartai Svertinis garso galios lygis dB A HD 9 20 4 S XA I matuotas 91 Garantuojamas 93 HD 10 21 4 S XA I matuotas 91 Garantuojamas 93 HD 13 18 4 S XA I matuotas 91 Garantuojamas 93 HD 10 25...

Page 239: ...239 HD Plus Servo Control pH 6 5 9 5 1200 2000 1 30 0 5 50 20 300 240 200 28 dH 50 TH 500 ppm CaCO3 0 5 0 05 2 0 3 REACH www kaercher com REACH www kaercher com 5 951 949 0...

Page 240: ...t 10 11 12 EASY Lock 13 14 EASY Force 15 16 17 18 EASY Lock 19 20 21 22 23 24 25 EASY Lock 26 27 HD 10 25 HD 13 18 S SXA Plus 1 2 3 C 1 2 4 1 2 MIN MAX 1 4 D 1 2 2 3 4 EASY Lock 1 2 EASY Lock 3 EASY L...

Page 241: ...241 K RCHER EN 12729 BA 1 2 3 1 2 1 2 3 10 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 I HD 10 25 13 18 3 4 5 15 C...

Page 242: ...242 K RCHER K RCHER 1 F 1 2 3 4 5 3 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 4 5 1 6 1 2 1 2 HD 10 25 HD 13 18 30 1 0 2 3 I 1 2 3 I 5 10 4 5 0 6 7 8 9...

Page 243: ...243 1 G H 1 2 3 a S b SXA 1 2 3 1 3 I 1 2 3 4 5 6 a b c d e f...

Page 244: ...244 g h i 500 a b J 1 2 3 4 c d e f g h i j k l C 1 2 m n o p 5 Ultra Guard 1 K 1 2 3 10 L 1 M 1 10 4 2 N 1 2 3 5 6 O 1 2 3 4 7 8 P 1 9 10 11 1 12 13 14 15...

Page 245: ...245 HD 10 25 HD 13 18 1 0 2 3 I 1 30 1 0 2 3 I 1 1 2 1 0 2 3 I 3 1 4 1 1 a 0 b I 2 a 0 b c I 3 4 5 1 2 3 4 5 6 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3...

Page 246: ...1 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 047 047 050 050 MPa 20 20 23 23 MPa 25 25 25 25 l min 15 15 16 7 16 7 N 48 49 56 56 kg 62 4 74 63 4 75 mm 607 607 607 607 mm 518 518 518 518 mm 1063 1...

Page 247: ...har C A 16 16 16 16 10 mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 30 mm2 4 4 4 4 MPa 1 1 1 1 C 60 60 60 60 l min 1200 1200 1500 1500 m 0 5 0 5 0 5 0 5 m 7 5 7 5 7 5 7 5 in 1 1 1 1 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 0...

Page 248: ...364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 01 08 2022 HD Plus pH 6 5 9 5 1200 S cm 2000 S cm 1 30 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0...

Page 249: ...12 EASY Lock 13 14 EASY Force 15 16 17 18 EASY Lock 19 20 21 22 23 24 25 EASY Lock 26 27 HD 10 25 HD 13 18 S SXA Plus 1 2 3 C 1 2 4 1 2 MIN MAX 1 4 D 1 2 2 3 4 EASY Lock 1 2 EASY Lock 3 EASY Lock E 4...

Page 250: ...250 1 2 3 1 2 1 2 3 10 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 I HD 10 25 13 18 3 4 5 15 K RCHER K RCHER 1 F 1 2 3 4 5 3 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 4 5 1 6 1 2...

Page 251: ...251 1 2 HD 10 25 HD 13 18 30 1 0 2 3 I 1 2 3 I 5 10 4 5 0 6 7 8 9 1 G H 1 2 3 a S b SXA 1 2 3 1 3 I 1 2 3 4...

Page 252: ...b c d e O f g O h i 500 a b J 1 2 3 4 c d e f O g h i j k l C 1 2 m n o p 5 Ultra Guard 1 K 1 2 3 10 L 1 M 1 10 4 2 N 1 2 3 5 6 O 1 2 3 4 7 8 P 1 9 10 11 1 12 13 14 15 HD 10 25 HD 13 18 1 0 2 3 I 1 30...

Page 253: ...4 5 1 2 3 HD 9 20 4 S HD 9 20 4 SXA HD 10 21 4 S HD 10 21 4 SXA EU EU EU EU V 400 400 400 400 3 3 3 3 Hz 50 50 50 50 kW 7 0 7 0 8 0 8 0 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 C A 16 16 16 16 10 m mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 30...

Page 254: ...dB A 72 72 72 75 KpA dB A 3 3 3 3 LWA dB A 91 91 91 91 LWA d dB A 93 93 93 93 HD 9 20 4 S HD 9 20 4 SXA HD 10 21 4 S HD 10 21 4 SXA HD 10 25 4 S HD 10 25 4 SXA HD 13 18 4 S HD 13 18 4 SXA EU EU EU EU...

Page 255: ...6 69 8 81 4 mm 607 607 607 607 mm 518 518 518 518 mm 1063 1063 1063 1063 l 1 0 1 0 1 0 1 0 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 EN 60335 2 79 m s2 4 7 4 7 3 7 3 7 K m s2 1 1 0 9 0 9 LpA dB A 74 76 74 75 KpA d...

Page 256: ...C 60 60 60 60 l min 1200 1200 1500 1500 m 0 5 0 5 0 5 0 5 m 7 5 7 5 7 5 7 5 in 1 1 1 1 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 047 047 075 075 MPa 25 25 18 18 MPa 28 28 25 25 l min 16 67 16 67...

Page 257: ...1200 m 0 5 0 5 0 5 0 5 m 7 5 7 5 7 5 7 5 in 1 1 1 1 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 4 730 012 0 047 047 050 050 MPa 20 20 23 23 MPa 25 25 25 25 l min 15 15 16 7 16 7 N 48 49 56 56 kg 62 4 74 63 4...

Page 258: ...261 HD 10 25 HD 13 18 1 0 2 3 I 30 1 0 2 3 I 1 1 0 2 3 I 3 1 4 1 1 a 0 b I 2 a 0 b c I 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3...

Page 259: ...260 I 1 2 3 O 4 5 6 a b c d e f g h i 500 a b J 1 2 O 3 4 c d e f g h i j k l C 1 2 m n o p 5 Ultra Guard 1 K 1 2 3 SW 10 L 1 M 1 SW 10 4 N 1 2 3 5 6 O 1 2 3 4 7 8 P 1 9 10 11 1 12 13 14 15...

Page 260: ...259 1 2 1 2 HD 10 25 HD 13 18 30 1 0 2 3 I 1 2 3 I 5 10 4 5 0 6 7 8 9 1 G H 1 2 3 a S b SXA 1 2 3...

Page 261: ...258 1 2 1 2 3 10 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 I HD 10 25 13 18 3 4 5 15 K RCHER K RCHER 1 F 1 2 3 4 5 3 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 4 5 6...

Page 262: ...ASY Lock 13 14 EASY Force 15 16 17 18 EASY Lock 19 20 21 22 23 24 25 EASY Lock 26 27 HD 10 25 HD 13 18 S SXA Plus 1 2 3 C 1 2 4 1 2 MIN MAX 1 4 D 1 2 2 3 4 EASY Lock 1 2 EASY Lock 3 EASY Lock E 4 EASY...

Page 263: ...pH 6 5 9 5 1200 2000 1 30 0 5 50 20 300 240 200 28 50 500 mg CaCO3 0 5 0 05 2 0 3 REACH www kaercher com REACH www kaercher com 949 0 5 951 256 256 256 256 256 256 257 257 257 257 258 258 259 259 259...

Page 264: ...e uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealers...