Kärcher HDS 1000 BE, Original Instructions Manual

Page 1: ...sch 5 English 22 Fran ais 38 Italiano 55 Nederlands 72 Espa ol 89 Portugu s 107 Dansk 125 Norsk 141 Svenska 157 Suomi 173 189 T rk e 207 223 Magyar 242 e tina 259 Sloven ina 275 Polski 291 Rom ne te 3...

Page 2: ...36 37 1 HDS 1000 BE 2...

Page 3: ...36 37 2 HDS 1000 DE 3...

Page 4: ...CHEM OFF O N START 2 1 3 4 6 5 HDS 1000 DE HDS 1000 BE 5 3 1 2 4 4...

Page 5: ...Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitseinrichtungen DE 4 Inbetriebnahme DE 5 Bedienung DE 7 Nach jedem Betrieb DE 10 Pflege und Wartung DE 11 Hilfe bei St ru...

Page 6: ...sch den eintreten Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elek...

Page 7: ...be wegter oder umlaufender Teile bringen Vergiftungsgefahr Ger t darf nicht in geschlossenen R umen betrieben wer den Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler beacht...

Page 8: ...l ssi gen Arbeitsdrucks verhindert Das berstr mventil ist werkseitig ein gestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Das Sicherheitsventil ffnet wenn das berstr mventil defekt ist Da...

Page 9: ...0 Best Nr 2 780 001 f l len Der Fl ssigenth rter verhindert die Ver kalkung der Heizschlange beim Betrieb mit kalkhaltigem Leitungswasser Er wird dem Zulauf im Wasserkasten tr pf chenweise zudosiert D...

Page 10: ...inschalten Batterie mit kleinstm glichem Lade strom laden Warnung Bei s uregef llten Batterien regelm ig den Fl ssigkeitsstand berpr fen Alle Zellverschl sse herausdrehen Bei zu geringem Fl ssigkeitsp...

Page 11: ...f festen Sitz berpr fen Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein Gefahr Ger t auf einen festen Untergrund stel len Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern betrieben werden Gefah...

Page 12: ...D se Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken aber nicht eintrocknen lassen Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl absp len Wasserzulauf ffnen Ger te...

Page 13: ...ur 80 C erreicht hat schaltet der Sicherheitsther mostat am Zylinderkopf den Motor ab Nach Abk hlung unter 50 C kann das Ge r t wieder in Betrieb genommen werden Bei Betrieb mit Druckwasser aus dem Wa...

Page 14: ...n lablassschraube eindrehen Neues l langsam bis zur MAX Mar kierung am lbeh lter einf llen Hinweis Luftblasen m ssen entweichen k nnen lsorte und F llmenge siehe Techni sche Daten Druckpr fung gem Her...

Page 15: ...Raum aufbewahren oder entleeren Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich Frostschutzmittel durch das Ger t zu pumpen Ist eine frostfreie Lagerung nicht m g lich Ger t stilllegen Wasserzulaufschl...

Page 16: ...eis Zul ssig sind 3 Tropfen Minute Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Zulaufleitungen zur Pumpe undicht S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen Luft im System Pumpe...

Page 17: ...rsatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Ausw...

Page 18: ...tserkl rung Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 811 xxx Einschl gige EG Richtlinien 97 23 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004 108 EG Kategorie der Baugruppe II Konformit tsverfahren Modul H Heizschl...

Page 19: ...207 Zulaufschlauch L nge m 7 5 Zulaufschlauch Durchmesser min 3 4 Saugh he aus offenem Beh lter 20 C m 1 Leistungsdaten F rdermenge Wasser l h l min 450 900 7 5 15 Arbeitsdruck Wasser mit Standardd se...

Page 20: ...dB A 108 107 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpistole m s2 2 5 Strahlrohr m s2 2 5 Unsicherheit K m s2 1 Betriebsstoffe Brennstoff Heiz l EL oder Diesel lmenge Pumpe l 0 35 lsorte Pumpe Motoren l 15...

Page 21: ...erschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Name Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten P...

Page 22: ...roper use EN 2 Safety instructions EN 3 Safety Devices EN 4 Start up EN 4 Operation EN 7 After each operation EN 9 Storage EN 9 Transport EN 9 Maintenance and care EN 9 Troubleshooting EN 11 Accessori...

Page 23: ...dan gerous if improperly used The jet may not be directed at per sons animals live electrical equipment or at the appliance itself According to the applicable regula tions the appliance must never be...

Page 24: ...ust be documented in writing The heating appliance of the machine is an ignition plant All national laws and regulations about heating systems must also be followed As per the applicable national guid...

Page 25: ...nnections must be in faultless condition Otherwise the appliance must not be used Warning In case of lacteous oil inform K rcher cus tomer service immediately Check oil level of the high pressure pump...

Page 26: ...water supply works using a hardness tester order no 6 768 004 Open the electrical box Set the speed potentiometer a accord ing to the water hardness You can refer to the correct setting in the table...

Page 27: ...up cells to the mark provided with distilled wa ter Charge battery Screw in cell caps Figure 4 Connect ray tube with hand spray gun Tighten the screw connection of the spray lance fingertight Insert h...

Page 28: ...le tyres tyre valves may be cleaned only with a minimum spray dis tance of 30 cm Otherwise the high pressure spray can cause damage to the vehicle tyre tyre valve The discol ouring of the tyre is the...

Page 29: ...substances partially facade cleaning up to 140 C Set the working pressure and quantity by turning the pressure quan tity regulation mechanism at the hand spray gun Danger When adjusting the pressure...

Page 30: ...to OFF and close the fuel supply valve Shut off water supply Activate hand spray gun until device is pressure less Secure the hand spray gun using the safety catch so that it doesn t open ac cidentall...

Page 31: ...detergents residues RM 101 Order No 6 287 013 dis solves the deposits that cannot be dis solved using RM 100 Fill a 20 litre container with 15 l water Add one litre of boiler decrusting agent Connect...

Page 32: ...00 BE Spark plug motor is dirty defective Clean or replace the spark plug Safety thermostat at the high pressure pump has switched off the appliance af ter long period of cycle operation Allow the app...

Page 33: ...verflow valve is defective Replace overflow valve Customer Service Fuel tank empty Refill Water shortage Check water supply check connec tions Clean sieve in the water shortage safe guard Fuel filter...

Page 34: ...Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Warranty EC Declaration of...

Page 35: ...ngth m 7 5 Inlet hose diameter min 3 4 Suck height from open container 20 C m 1 Performance data Water flow rate l h l min 450 900 7 5 15 Operating pressure of water using standard nozzle MPa bar 4 21...

Page 36: ...ty KWA dB A 108 107 Hand arm vibration value Hand spraygun m s2 2 5 Spray lance m s2 2 5 Uncertainty K m s2 1 Fuel Fuel Fuel oil EL or Diesel Oil quantity pump l 0 35 Oil type pipe Engine oil 15W40 Or...

Page 37: ...Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Name Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Signature of the authorised person...

Page 38: ...urit FR 4 Mise en service FR 4 Utilisation FR 7 Apr s chaque mise en service FR 9 Entreposage FR 10 Transport FR 10 Entretien et maintenance FR 10 Assistance en cas de panne FR 12 Accessoires et pi ce...

Page 39: ...une situation potentiellement dan gereuse Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures l g res ou des d g ts mat riels Remarque Signale des conseils d utilisation et d im portantes in...

Page 40: ...ettes de refroidissement Ne pas mettre des mains ou des pieds pr t des pi ces mobiles ou courants Danger d intoxication L appareil ne peut tre mis en marche dans des en droits ferm s Respecter les dis...

Page 41: ...d charge s ouvre et la pompe haute pression renvoie l eau au c t d aspiration de la pompe Avec cela un d passe de la pressions de service admissible est vit Le clapet de d charge est r gl et plomb d...

Page 42: ...e du combustible Fermer le couvercle du r servoir Essuyer le combustible ayant ventuel lement d bord Remarque Le contenu de la livraison comporte un pre mier bidon de durcisseur Enlever le ressort c d...

Page 43: ...ur au p le de la batterie Brancher la fiche secteur et mettre le chargeur en service Charger la batterie avec le courant le plus faible possible Avertissement Pour les batteries contenant de l acide c...

Page 44: ...dia m tre min de 3 4 et le filtre acces soire l arriv e d eau Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 Danger Risque de blessure Ne jamais utiliser l ap pareil si la lance n est pas mont e C...

Page 45: ...s Rotabuse Buse avec angle de vaporisation r glable s adapte diff rents travaux de nettoyage Vario buse coud e Dissoudre la salet Pulv riser le d tergent avec parcimonie puis le laisser agir entre 1 e...

Page 46: ...tolet Remarque Lorsque la manette de la poign e pistolet est rel ch e le moteur continu en marche en r gime ralenti Avec cela l eau circule dans la pompe et se chauffe Lorsque la culasse la pompe atte...

Page 47: ...lure Ne pas toucher les si lencieux chauds les cylindres ou les ai lettes de refroidissement V rifier le niveau d huile Si l huile est laiteux eau dan l huile adres sez vous imm diatement au Centre de...

Page 48: ...R gler l interrupteur principal sur la temp rature de travail de 40 C Laisser en marche l appareil jusqu la temp rature est attendue Arr ter l appareil et ne pas toucher pen dant 20 minutes La poign...

Page 49: ...ombre de tours normal est tr s bas Contr ler le nombre de tours normal cf la chapitre Donn es techniques HDS 1000 BE Les bougies moteur sont sales d fectueuses Nettoyer ou changer la bougie L injecteu...

Page 50: ...apr s vente Le r servoir combustible est vide Remplir Manque d eau Contr ler le raccord d eau contr ler les conduites d alimentation Nettoyer le tamis du dispositif de s cu rit en cas de manque d eau...

Page 51: ...commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01...

Page 52: ...Pa bars 0 6 6 Tuyau d alimentation N de command e 4 440 207 Longueur de tuyau d alimentation m 7 5 Diam tre du tuyau d alimentation min 3 4 Hauteur d aspiration partir du r servoir ou vert 20 C m 1 Pe...

Page 53: ...91 Incertitude KpA dB A 3 2 Niveau de pression sonore LWA incertitude KWA dB A 108 107 Valeur de vibrations bras main Poign e pistolet m s2 2 5 Lance m s2 2 5 Incertitude K m s2 1 Carburants Combusti...

Page 54: ...gnature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du s...

Page 55: ...vi di sicurezza IT 4 Messa in funzione IT 4 Uso IT 7 A lavoro ultimato IT 9 Supporto IT 10 Trasporto IT 10 Cura e manutenzione IT 10 Guida alla risoluzione dei guasti IT 12 Accessori e ricambi IT 14 G...

Page 56: ...causare morte o lesioni gravi Attenzione Indica una situazione di probabile pericolo sit La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare lesioni lievi o danni materiali Avvertenza Indica sugger...

Page 57: ...colo di ustioni Non toccare il siste ma di scarico cilindri o alette di raffred damento quando sono caldi Non avvicinare mai le mani o i piedi a parti dell apparecchio in rotazione o co munque in movi...

Page 58: ...res sione di esercizio massima consentita La valvola di troppopieno impostata in fabbrica e sigillata Interventi di regola zione sono da effettuarsi esclusivamen te dal servizio assistenza clienti La...

Page 59: ...care in dotazione Togliere la molla c dal supporto del coperchio b del contenitore contenen te l addolcitore Riempire il contenitore con addolcitore RM 110 della K rcher Codice n 2 780 001 L anticalca...

Page 60: ...eria Inserire la spina e accendere il carica batterie Caricare la batteria con la corrente di carica minima possibile Attenzione In caso di batterie ad acido controllare re golarmente il livello del l...

Page 61: ...ro acces sorio al collegamento dell acqua Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 Pericolo Rischio di lesioni Non usare mai l apparec chio senza la lancia montata Accertarsi pri ma di ogni u...

Page 62: ...sporco pi resistente e spesso Fresa per lo sporco Ugello con angolo di spruzzo regolabile che si adatta a qualsiasi tipo di pulizia Ugello ad angolo vario Sciogliere lo sporco Spruzzare misuratamente...

Page 63: ...razione desi derato Rilasciare la leva della pistola a spruz zo Avvertenza Quando la leva della pistola a spruzzo vie ne rilasciata il motore continua a girare a vuoto In tal modo l acqua circola all...

Page 64: ...di eseguire lavori sull apparecchio estrarre la spina delle candele o scollegare la batteria Pericolo di ustioni Non toccare il sistema di scarico cilindri o alette di raffreddamento quando sono cald...

Page 65: ...della decalcifi cazione Posizionare l interruttore dell apparec chio su una temperatura di esercizio di 40 C Fare funzionare l apparecchio finch non si raggiunge la temperatura di eser cizio Spegnere...

Page 66: ...ircuito chiuso Lasciare raffreddare l apparecchio e ri accenderlo Vedere anche il capitolo Interrompere il funzionamento Il numero di giri del motore troppo basso Verificate il numero di giri del moto...

Page 67: ...uta stagna o ostruita Aprire o controllare pulire la valvola di dosaggio detergente Bocchetta otturata Pulire la bocchetta Formazione di calcare nell apparecchio Eliminare il calcare Filtro nella prot...

Page 68: ...ni validit 5 957 090 5 957 091 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 713...

Page 69: ...i alimentazione Codice n 4 440 207 Lunghezza tubo flessibile di alimentazione m 7 5 Diametro tubo flessibile di alimentazione min 3 4 Livello di aspirazione da contenitori aperti 20 C m 1 Prestazioni...

Page 70: ...KpA dB A 3 2 Pressione acustica LWA Dubbio KWA dB A 108 107 Valore di vibrazione mano braccio Pistola a spruzzo m s2 2 5 Lancia m s2 2 5 Dubbio K m s2 1 Carburante e sostanze aggiuntive Combustibile G...

Page 71: ...utorizzata Data Firma della perso na autorizzata Data Firma della perso na autorizzata Data Nome Firma della perso na autorizzata Data Firma della perso na autorizzata Data Firma della perso na autori...

Page 72: ...7 Na elk bedrijf NL 9 Opslag NL 9 Vervoer NL 10 Onderhoud NL 10 Hulp bij storingen NL 11 Toebehoren en reserveonder delen NL 13 Garantie NL 13 EG conformiteitsverklaring NL 14 Technische gegevens NL 1...

Page 73: ...naleving van de instructie kunnen lichte verwondingen of materi le schade optreden Instructie Wijst op gebruikstips en belangrijke infor matie Hogedrukstralen kunnen ge vaarlijk zijn wanneer ondeskun...

Page 74: ...f circulerende onderdelen brengen Vergiftiginsgevaar Apparaat mag niet in gesloten ruimten gebruikt worden Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in ac...

Page 75: ...uitsluitend door de klantendienst De veiligheidsklep gaat open als de overstroomklep defect is De veiligheidsklep is in de fabriek inge steld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst...

Page 76: ...werking met kalkhoudend leiding water Het product druppelgewijs in de toevoerleiding van het waterreservoir gedoseerd De dosering is in de fabriek ingesteld op een gemiddelde waterhardheid Gevaar Geva...

Page 77: ...schuwing Bij met zuur gevulde accu s regelmatig de vloeistofstand controleren Alle celsluitingen uitdraaien Bij te lage vloeistofstand cellen met ge destilleerd water tot aan de markering bijvullen Ac...

Page 78: ...bruik van het apparaat Bij het gebruik van het apparaat cre ert de hogedrukstraal een hoog geluidsni veau Gevaar van gehoorschade Bij het werken met het apparaat in elk ge val een geschikte gehoorbesc...

Page 79: ...het handspuitpistool be dienen Hoofdschakelaar op Brander uit zetten Gevaar Verbrandingsgevaar Hoofdschakelaar instellen op de ge wenste arbeidstemperatuur max 98 C De brander wordt ingeschakeld Gevaa...

Page 80: ...leidingwa ternet kan het afkoelen versneld worden Hefboom van het handspuitpistool on geveer 2 3 minuten aantrekken zodat het doorstromende water de cilinderkop afkoelt Motor opnieuw starten Gevaar V...

Page 81: ...t oliereservoir vullen Instructie Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni sche gegevens Drukcontrole uitvoeren conform de ge gevens van de fabrikant Onderhoudswerkz...

Page 82: ...het apparaat te pompen Is vorstvrije opslag niet mogelijk appa raat stilleggen Watertoevoerslang en hogedrukslang losschroeven Toevoerleiding aan de ketelbodem los schroeven en verwarmingsspiraal lat...

Page 83: ...het apparaat door de klantendienst laten controleren Toevoerleidingen naar de pomp ondicht Alle toevoerleidingen naar de pomp controleren Lucht in het systeem Pomp ontluchten Reinigingsmiddel doseera...

Page 84: ...en Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storings...

Page 85: ...Type 1 811 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 97 23 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004 108 EG Categorie van de component II Gelijkvormigheidsprocedure Module H Heetwaterslang Gelijkvormi...

Page 86: ...st nr 4 440 207 Toevoerslang lengte m 7 5 Toevoerslang diameter min 3 4 Zuighoogte uit open reservoir 20 C m 1 Capaciteit Volume water l h l min 450 900 7 5 15 Werkdruk water met standaardsproeier MPa...

Page 87: ...8 107 Hand arm vibratiewaarde Handspuitpistool m s2 2 5 Staalbuis m s2 2 5 Onzekerheid K m s2 1 Bedrijfsstoffen Brandstof Stookolie EL of diesel Oliehoeveelheid pomp l 0 35 Oliesoort pomp Motorolie 15...

Page 88: ...Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Naam Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de...

Page 89: ...acenamiento ES 10 Transporte ES 10 Cuidados y mantenimiento ES 10 Ayuda en caso de aver a ES 12 Accesorios y piezas de repues to ES 14 Garant a ES 14 Declaraci n de conformidad CE ES 15 Datos t cnicos...

Page 90: ...rranque el ctrico 6 Piloto de control Encendido Peligro Indica la presencia de un peligro inminente El incumplimiento de las indicaciones pue de provocar la muerte o lesiones muy gra ves Advertencia H...

Page 91: ...ajustes en las leng etas de regulaci n las varillas de regulaci n u otros componentes que pudieran cau sar un aumento en la cantidad de revo luciones del motor Peligro de quemaduras No toque el amort...

Page 92: ...ohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento El dispositivo de seguridad contra el funcio namiento evita que el quemador se sobre caliente si falta agua S lo en caso de...

Page 93: ...o Peligro de explosiones Llenar s lo con ga s leo o fuel ligero No deben emplearse combustibles inadecuados como por ejem plo gasolina Llenar de combustible Cerrar la tapa del dep sito Limpiar el comb...

Page 94: ...mpie se siempre las manos Peligro Peligro de lesiones Al manipular bater as tenga en cuenta las normas de seguridad Observe las instrucciones del fabricante del cargador Desemborne la bater a Dureza...

Page 95: ...o de los estanques gracias a que dispo ne de los accesorios adecuados para ello Altura de aspiraci n m x 1 m Peligro No aspire nunca agua de un dep sito de agua potable Peligro No aspire nunca l quid...

Page 96: ...funci n de la superficie a limpiar Nota Dirigir pimero el chorro a alta presi n desde una mayor distancia hacia el objeto a lim piar con el fin de evitar causar da os por una presi n demasiado alta El...

Page 97: ...utorizados por K rcher Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indica ciones que incluyen los detergentes Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente Tener en cuenta...

Page 98: ...n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte Al transportar en veh culos aseg...

Page 99: ...os y probados seg n las normativas legales RM 100 N ref 6 287 008 desincrusta cal y uniones de cal y restos de deter gente simples RM 101 N ref 6 287 013 desincrus ta sedimentos que no se puedan desin...

Page 100: ...o los cilindros o las costi llas de ventilaci n estando calientes Dep sito de combustible vac o Llenar El dep sito de desendurecedor de l qui do est vac o por razones t cnicas siempre queda un resto e...

Page 101: ...r hasta que el agua salga sin burbujas Desconecte el aparato y vuelva a ator nillar la boquilla La manguera de aspiraci n del deter gente presenta fugas o est obstruida Compruebe o limpie la manguera...

Page 102: ...dos por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m...

Page 103: ...01 Declaraci n de conformidad CE Producto Limpiadora a alta presi n Modelo 1 811 xxx Directivas comunitarias aplicables 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Categor a del m dulo II P...

Page 104: ...de la manguera de alimentaci n m 7 5 Di metro de la manguera de alimentaci n min 3 4 Altura de aspiraci n desde el dep sito abier to 20 C m 1 Potencia y rendimiento Caudal agua l h l min 450 900 7 5...

Page 105: ...a LWA inseguridad KWA dB A 108 107 Valor de vibraci n mano brazo Pistola pulverizadora manual m s2 2 5 Lanza dosificadora m s2 2 5 Inseguridad K m s2 1 Combustibles Material combustible Aceite combust...

Page 106: ...a de la perso na cualificada fe cha Firma de la perso na cualificada fe cha Firma de la perso na cualificada fe cha Nombre Firma de la perso na cualificada fe cha Firma de la perso na cualificada fe c...

Page 107: ...os no aparelho PT 2 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 2 Avisos de seguran a PT 3 Equipamento de seguran a PT 4 Coloca o em funcionamento PT 4 Manuseamento PT 7 Sempre depois de ut...

Page 108: ...causar le s es graves ou at mortais Advert ncia Caracteriza uma situa o possivelmente perigosa O desrespeito deste aviso pode r levar a les es ligeiras ou danos mate riais Aviso Caracteriza conselhos...

Page 109: ...car em silenciadores cilindros ou alhetas de refrigera o muito quentes Perigo de queimaduras N o p r as m os ou p s na proximida de de componentes m veis ou rotati vos Perigo de envenenamento O aparel...

Page 110: ...ua O quei mador s entra em funcionamento se o sistema dispuser de gua suficiente Se a pistola pulverizadora manual esti ver fechada a v lvula de descarga abre e a bomba de alta press o conduz a gua de...

Page 111: ...utro leo combust vel leve Com bust veis inadequados tais como gasolina n o podem ser utilizados Encher combust vel Fechar a tampa do tanque Limpar o combust vel derramado Aviso Ser fornecido junto uma...

Page 112: ...mbo Depois de executar trabalhos na bateria lavar sem pre as m os Perigo Perigo de les es Observar as prescri es de seguran a para o manuseamento de baterias Observar as instru es de uso do fabricante...

Page 113: ...ectores de gua de chuva ou de lagos de jardim Altura de aspira o m x 1 m Perigo Nunca aspire gua a partir de um tanque de gua pot vel Perigo Nunca aspire l quidos que contenham sol ventes tais como di...

Page 114: ...a concentra o do detergente de acordo com a superf cie a ser limpada Aviso Para come ar dirija o jacto de alta press o com um dist ncia maior ao objecto a ser limpado para evitar poss veis danos cau s...

Page 115: ...recomenda es sobre do sagem e indica es que acompanham o detergente N o utilize mais detergente do que necess rio para n o prejudicar inutil mente o ambiente Ter aten o aos avisos de seguran a nos det...

Page 116: ...aparelho Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o trans porte Dura...

Page 117: ...e protec o Para os trabalhos de descalcifica o s podem ser utilizados solventes controlados por lei e munidos do s mbolo de verifica o RM 100 N de enc 6 287 008 dissolve o calc rio e liga es simples e...

Page 118: ...o mesmo esteja totalmente enxa guado Desse modo obt m se assim uma protec o contra corros o Advert ncia Perigo de ferimentos motivado pela activa o inadvertida do aparelho Retirar o co nector da vela...

Page 119: ...ontrolar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba Ar no sistema Eliminar o ar da bomba Colocar a v lvula doseadora do deter gente em 0 Abrir a admiss o de gua P r o motor em funcionamento em conf...

Page 120: ...ligem Quando o defeito n o puder ser conser tado a m quina dever ser verificada pelo servi o de assist ncia t cnica S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do...

Page 121: ...press o Tipo 1 811 xxx Respectivas Directrizes da CE 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Categoria do m dulo II Processo de conformidade M dulo H Serpentina de aquecimento Avalia o...

Page 122: ...0 6 6 Mangueira de admiss o N de en comenda 4 440 207 Comprimento da mangueira de admiss o da gua m 7 5 Di metro da mangueira de admiss o da gua m n 3 4 Altura de aspira o dum recipiente aberto 20 C...

Page 123: ...A 3 2 N vel de pot ncia ac stica LWA Inseguran a KWA dB A 108 107 Valor de vibra o m o bra o Pistola pulverizadora manual m s2 2 5 Lan a m s2 2 5 Inseguran a K m s2 1 Produtos de consumo Combust vel l...

Page 124: ...oa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Nome Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes s...

Page 125: ...2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 3 Sikkerhedsanordninger DA 4 Ibrugtagning DA 4 Betjening DA 7 Efter hver brug DA 9 Opbevaring DA 9 Transport DA...

Page 126: ...ler kan v re farlige hvis de ikke anvendes korrekt Str len m ikke rettes mod per soner dyr t ndt elektrisk udstyr eller mod h jtryksrenseren If lge de g ldende love m ma skinen aldrig anvendes p drik...

Page 127: ...okumenteres Maskinens opvarmningsindretning er et fyringsanl g Fyringsanl g skal kon trolleres regelm ssigt iht de p g l dende nationale love If lge g ldende nationale bestemmel ser skal denne h jtryk...

Page 128: ...n er m lkeagtig b r du omg ende informere K rcher kundeservice Kontroller olien p fyldningsstand p olieglasmontren Tag maskinen ikke i brug hvis p fyldnings standen er under MIN Ved behov skal olie p...

Page 129: ...n lokale vandh rdhed hos det lokale vandforsyningsselskab med h rdhedspr ves t bestillingsnr 6 768 004 bn el kassen Indstil drejepotentiometeret a if lge vandh rdheden Den rigtige indstilling findes i...

Page 130: ...ed destille ret vand Oplad batteriet Skru d kslerne p cellerne igen Fig 4 Forbind spr jtepistolen med str ler ret Stram str ler rets forskruning med h nden H jtryksdysen s ttes ind i oml berm trik Oml...

Page 131: ...stand p 30 cm Ellers kan bild kket eller ventilen beskadiges igennem h jtryksstr len Det f rste tegn p en skade er hvis d kket skifter farve Bild k med ska der er en farekilde Asbestholdige og andre m...

Page 132: ...arsel Uegnet rensemiddel kan f re til skader p maskinen og p objektet som skal renses Der m kun bruges rensemidler som er god kendt af K rcher F lg doseringsanvisninger og henvisninger der er vedlagt...

Page 133: ...tale en regelm ssig sikkerheds inspektion med deres forhandler eller aftale en vedligeholdelseskontrakt S g r dgiv ning Advarsel Fare for personskader p grund af en util sigtet start af maskinen F r a...

Page 134: ...len og hold den ben under afkalkningen S t hovedafbryderen p en arbejds temperatur p 40 C Maskinen skal k re indtil arbejdstempe raturen opn s Afbryd maskinen og lad den st for 20 minutter H ndspr jte...

Page 135: ...ingen er tilsmudset Rens filteret Tilf rselsm ngden af vand er for lav Kontroller tilf rselsm ngden se tekni ske data Tilf rselsledninger til pumpen ut t eller tilstoppet Kontroller alle tilf rselsled...

Page 136: ...acitet for h j Reducer arbejdstrykket transport m ngden p h ndspr jtepistolen Tilsodet varmeslange Lad kundeservice fjerne sod fra maski nen Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fr...

Page 137: ...ende EF direktiver 97 23 EF 2006 42 EF 2009 127 EF 2000 14 EF 2004 108 EF Komponentkategori II Overensstemmelsesproceduren Modul H Varmeslange Overensstemmelsesafpr vning modul H Sikkerhedsventil Over...

Page 138: ...il lingsnr 4 440 207 L ngde tilf rselsslange m 7 5 Diameter tilf rselsslange min 3 4 Sugeh jde ud fra bn beholder 20 C m 1 Ydelsesdata Kapacitet vand l h l min 450 900 7 5 15 Arbejdstryk vand med stan...

Page 139: ...107 H nd arm vibrationsv rdi H ndspr jtepistol m s2 2 5 Str ler r m s2 2 5 Usikkerhed K m s2 1 Driftsstoffer Br ndstof Fyringsolie EL eller diesel Oliem ngde pumpe l 0 35 Oliesort pumpe Motorolie 15W4...

Page 140: ...dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Under...

Page 141: ...e Milj vern NO 1 Maskinorganer NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Sikkerhetsinnretninger NO 3 Ta i bruk NO 4 Betjening...

Page 142: ...skiller fra K RCHER eller alternativt en systemskiller iht EN 12729 type BA Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann Forsiktig Koble alltid systemskilleren til vann...

Page 143: ...lser skal denne h ytrykksvas keren dersom den brukes kommersielt f rst settes i drift av en kvalifisert per son K RCHER har allerede gjennom f rt og dokumentert denne f rste gangs bruk for deg Dokumen...

Page 144: ...v se Tekniske da ta F lg avsnittet Sikkerhetsanvisninger Lesmotorprodusentensbruksanvisning f r igangsetting ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene Kontroller luftfilteret Kontroller motorens o...

Page 145: ...laverdien 7 p dreiepotensio meteret Ved omgang med batterier m det tas hen syn til Fare Eksplosjonsfare Verkt y o l m ikke leg ges p batteriet dvs p poler eller cellebro Fare Fare for skader Pass p at...

Page 146: ...h y trykksvaskeren pumpe opp overflate vann f eks fra en regntank eller vanndam Sugeh yde maks 1 m Fare Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder Fare Sug aldri l semiddelholdige v sker s som lakkfor...

Page 147: ...n INormalt brukes det en 25 flatstr ledyse inkludert i leveran sen Anbefalte dyser kan leveres som tilbe h r For hardnakket smuss 0 fullstr ledyse For mfintlige flater og lett smuss 40 flatstr ledyse...

Page 148: ...p spaken p h ndspr ytepistolen Bemerk N r du slipper h ytrykkspistolens avtrek ker fortsetter motoren g p tomgangs turtall Dermed sirkulerer vannet i pumpen og varmes opp N r pumpens topp n r maksimal...

Page 149: ...Rengj r filter p rengj ringsmiddelsu geslange Avkalk maskinen Skift olje Ha klar oppsamlingsbeholder for ca 1 liter olje Skru ut oljeavtappingsskrue La oljen renne ut i oppsamlingsbehol der Skru inn...

Page 150: ...at deler i maskinen skades Om vinteren m maskinen oppbevares frostfritt ellers m den t mmes fullsten dig Ved lengere pauser i arbeidet vil vi anbefale at det pumpes et frostbe skyttelsesmiddel gjennom...

Page 151: ...ed st rre utetthet skal apparatet kon trolleres av kundeservice Tilf rselledninger til pumpen er utett Kontroller samtlige tilf rselledninger til pumpen Luft i systemet Luft ut pumpen Innstill rengj r...

Page 152: ...kundeservice Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et...

Page 153: ...Produkt H ytrykksvasker Type 1 811 xxx Relevante EU direktiver 97 23 EF 2006 42 EF 2009 127 EF 2000 14 EF 2004 108 EF Kategori av komponenter II Konformitetsprosess Modul H Varmeslange Konformitetsvu...

Page 154: ...est nr 4 440 207 Tilf rselsslange lengde m 7 5 Tilf rselsslange min diameter 3 4 Sugeh yde fra pen beholder 20 C m 1 Effektspesifikasjoner Vannmengde l time l min 450 900 7 5 15 Arbeidstrykk vann med...

Page 155: ...107 H nd arm vibrasjonsverdi H ytrykkspistol m s2 2 5 Str ler r m s2 2 5 Usikkerhet K m s2 1 Driftsmidler Drivstoff Fyringsolje EL eller diesel Oljemengde pumpe l 0 35 Oljetype pumpe Motorolje 15W40...

Page 156: ...on dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Navn Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person da...

Page 157: ...i bruksanvisningen SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 2 S kerhetsanvisningar SV 2 S kerhetsanordningar SV 3 Idrifttagning SV 4 Handhavande SV 6 Efter varje anv ndning SV 8 F r...

Page 158: ...kventil Passande backventil fr n K R CHER eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas Vatten som runnit genom en backventil an ses inte vara drickbart Varning Anslut allti...

Page 159: ...ing m ste den f rsta idrifttagningen av h g tryckstv tten utf ras av en beh rig per son enligt g llande nationella best mmelser K RCHER har redan genomf rt denna f rsta idrifttagning och dokumenterat...

Page 160: ...ar L s motortillverkarens bruksanvisning f re ibruktagning och beakta s kerhets anvisningarna speciellt Kontrollera luftfilter Kontrollera motorns oljeniv Starta inte apparaten om oljeniv n har sjunki...

Page 161: ...vl sas i tabellen Exempel St ll in skalv rde 7 p vridpotentiometern vid vattenh rdhet p 15 dH F ljande varningar m ste beaktas vid un derh ll av batterier St ll in dosering f r avh rdnings v tska Vatt...

Page 162: ...tern och dra fast den ordentligt F rbind h gtrycksslangen med h g trycksanslutningen p aggregatet Bild A C Se Tekniska Data f r anslutningsv rden Anslut vattenslang till apparatens vatte nintag och ti...

Page 163: ...ng av maskinen innan munstycken byts och tryck p handsprutan tills maskinen r tryckl s St ll in tryck temperatur och reng ringsmedlets koncentration anpassat till ytan som ska reng ras Observera Rikta...

Page 164: ...er reng ringsmedlen Anv nd ren g ringsmedel sparsamt f r att skona mil j n Beakta s kerhetsanvisningarna p reng ringsmedlen K rcher reng ringsmedel garanterar st r ningsfritt arbete Fr ga oss om r d e...

Page 165: ...med f rs ljningsst llet om att regelbundna s kerhetskontroller ska genomf ras eller v lj ett servicekontrakt Be om r d Varning Risk f r skador vid oavsiktlig start av maski nen Innan arbeten utf rs p...

Page 166: ...an och st ng den inte igen under avkalkningen Ger teschalter auf Arbeitstemperatur von 40 C einstellen L t aggregatet g tills arbetstemperatu ren har uppn tts St ng av aggregatet och l t det vila i 20...

Page 167: ...matas in Kontrollera vattenfl det till pumpen se Tekniska Data Matarledningar till pumpen r ot ta eller igent ppta Kontrollera alla matarledningar till pum pen Luft i systemet Lufta ur pumpen St ll d...

Page 168: ...av kundtj nsten Arbetstryck matningsm ngd f r h g Minska arbetstryck matningsm ngd p handsprutan Nedsotade v rmeslangar L t kundtj nst avl gsna sotet i aggre gatet Kan st rningen inte tg rdas m ste ap...

Page 169: ...ckstv tt Typ 1 811 xxx Till mpliga EU direktiv 97 23 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004 108 EG Modulens kategori II Konformitetsf rfarande Modul H V rmer r Konformitetsf rfarande modul H S kerh...

Page 170: ...nr 4 440 207 L ngd inmatningsslang m 7 5 Diameter inmatningsslang min 3 4 Sugh jd ur ppen beh llare 20 C m 1 Prestanda Matningsm ngd vatten l t l min 450 900 7 5 15 Arbetstryck vatten med standardmun...

Page 171: ...WA dB A 108 107 Hand Arm Vibrationsv rde Handspruta m s2 2 5 Spolr r m s2 2 5 Os kerhet K m s2 1 Drivmedel Br nsle V rmeolja EL eller diesel Oljem ngd pump l 0 35 Oljesort pump Motorolja 15W40 Best nr...

Page 172: ...Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Namn Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum...

Page 173: ...teessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 3 Turvalaitteet FI 4 K ytt notto FI 4 K ytt FI 7 Jokaisen k ytt kerran j lkeen FI 9 S ilytys FI 9 Kuljetus FI 9 Hoito ja huolto FI 9 H i...

Page 174: ...sesti k ytettyin suurpainesuihkut voivat olla vaa rallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin aktiivisiin s hk varustei siin tai itse laitteeseen Voimassa olevien m r ysten mu kaan laitetta ei...

Page 175: ...on noudatettava Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta va s nn llisin v liajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava kirjallisesti Laitteen vedenl mmityslaitteisto on pol tinlaitteisto Poltinlait...

Page 176: ...etkun ja liitosten on oltava moitteettomassa kunnossa Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k yt t ei ole sallittua Varoitus Jos ljy on maitomaista ota yhteys K r cher asiakaspalveluun T...

Page 177: ...n Paikallisen vedenkovuuden selvitt mi nen Selvit paikalliselta vesijohtolaitokselta veden kovuus tai mittaa vedenkovuuden mittauslaitteella tilausnumero 6 768 004 Avaa s hk laiterasia S d kiertopoten...

Page 178: ...estetaso Kierr kaikki kennokannet ulos Jos nestetaso on liian alhainen lis tislattua vett merkint n asti kennoi hin Lataa akku Kierr kennokannet sis n Kuva 4 Yhdist suihkuputki k siruiskupistoo liin K...

Page 179: ...s momentin Pid sen vuoksi ruisku putki ja pistooli tukevassa otteessa k siss si Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata ihmisiin el imiin s hk varusteisiin tai itse laitteeseen Ajoneuvon renkaita renkaide...

Page 180: ...eritt in rasvapitoinen lika 100 110 C T yteaineitten sulattaminen osittainen julkisivujen puhdistus enint n 140 C S d k ytt painetta ja sy tt m r k nt m ll k siruiskupistoolin paine ja m r s timest V...

Page 181: ...n asentoon OFF ja sulje polttoainehana Sulje veden sy tt putki K yt k siruiskua niin kauan kunnes laitteessa ei en ole painetta Kiinnit k siruiskupistoolin vipu var muuspid tyspinteell jolloin laite e...

Page 182: ...t RM 101 tilausnumero 6 287 013 liuot taa kerrostumat jotka eiv t liukene RM 100 n avulla Laita 20 litran vetoiseen s ili n 15 lit raa vett Lis siihen 1 litra kalkkikiven liuotusai netta Liit vesiletk...

Page 183: ...T yt s ili HDS 1000 BE Sytytystulppa moottori likaantunut viallinen Puhdista tai vaihda sytytystulppa Korkeapainepumpun varmuustermos taatti on kytkenyt laitteen pois p lt pitk n kiertokulkuk yt n j...

Page 184: ...i J rjestelm n ei tule vett Tarkista vesiliit nt ja sy tt johdot Puhdista alivesisuojan sihti Polttoainesuodatin likaantunut Vaihda polttoainesuodatin Ei sytytyskipin Tarkastuta laite asiakaspalveluss...

Page 185: ...i 1 811 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 97 23 EY 2006 42 EY 2009 127 EY 2000 14 EY 2004 108 EY Rakenneryhm n luokka II Yhdenmukaisuusmenettely Moduuli H Kuumennuskierukka Yhdenmukaisuusarvio moduul...

Page 186: ...Tuloletku pituus m 7 5 Tuloletku halkaisija minimi 3 4 Imukorkeus otettaessa vett avos ili st veden l mp tila 20 C m 1 Suoritustiedot Sy tt m r vesi l h l min 450 900 7 5 15 K ytt paine vesi vakiosuut...

Page 187: ...si t rin arvo K siruiskupistooli m s2 2 5 Suihkuputki m s2 2 5 Ep varmuus K m s2 1 K ytt aineet Polttoaine Poltto ljy EL tai diesel poltto aine ljym r pumppu l 0 35 ljytyyppi pumppu Moottori ljy 15W40...

Page 188: ...s P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys Nimi P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p...

Page 189: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 4 EL 5 EL 8 EL 10 EL 10 EL 10 EL 10 EL 12 EL 14 EL 14 EL 15 EL 16 EL 18 Pb 189 EL...

Page 190: ...2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3 1 2 3 4 5 6 ON KARCHER EN 12729 BA 190 EL...

Page 191: ...3 2 m 191 EL...

Page 192: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER 192 EL...

Page 193: ...5 Karcher 2 RM 110 K rcher 2 780 001 HDS 1000 BE HDS 1000 DE 193 EL...

Page 194: ...6 6 768 004 15 dH 7 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 194 EL...

Page 195: ...7 4 A T 1 m 3 4 0 195 EL...

Page 196: ...8 30 cm 25 0 40 Vario 196 EL...

Page 197: ...9 1 5 OFF 98 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 100 110 C 140 C K rcher Karcher 197 EL...

Page 198: ...10 80 C 50 C 2 3 0 1 2 3 OFF OFF 198 EL...

Page 199: ...11 1 MAX RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 l 500 5 199 EL...

Page 200: ...12 40 C 20 RM 81 1 200 EL...

Page 201: ...13 HDS 1000 BE HDS 1000 BE 0 3 0 201 EL...

Page 202: ...14 www kaercher com 202 EL...

Page 203: ...14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 811 xxx 97 23 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 E 2004 108 E II H H 3 3 H 3 3 EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79 AD 2000 TRD 801 97 23 T V Rheinland Industri...

Page 204: ...S 9 6 13 7 4 10 g kWh 313 250 1 min 3200 3400 l 6 5 5 5 E10 C 30 l h l min 1000 16 7 MPa bar 0 6 6 4 440 207 m 7 5 3 4 20 C m 1 l h l min 450 900 7 5 15 MPa bar 4 21 40 210 4 20 40 200 047 050 MPa bar...

Page 205: ...0 0 7 kW 59 kg h 5 56 N 51 EN 60355 2 79 LpA dB A 91 91 KpA dB A 3 2 LWA KWA dB A 108 107 m s2 2 5 m s2 2 5 K m s2 1 EL l 0 35 15W40 6 288 050 0 x x mm 1100 x 750 x 785 kg 175 2 197 l 34 HDS 1000 BE...

Page 206: ...18 206 EL...

Page 207: ...ler TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 3 G venlik tertibatlar TR 4 letime alma TR 4 Kullan m TR 7 Her al madan sonra TR 9 Depolama TR 9 Ta ma TR 9 Koruma ve Bak m TR 9 Ar zalarda...

Page 208: ...ksek bas n l tazyik d zg n kullan lmad zaman tehlikeli olabilir Tazyik ki ilere hayvan lara etkin elektrik donan ma veya cihaz n kendisine do ru tutulmal d r Ge erli talimatlar uyar nca i me suyu ebek...

Page 209: ...leri kanunlardaki il gili ulusal talimatlara g re d zenli olarak kontrol edilmelidir Ge erli ulusal d zenlemelere g re bu y ksek bas n l temizleyici ticari kullan m s ras nda bir kereye mahsus olmak z...

Page 210: ...ompas n n ya seviye sini ya kontrol cam ndan kontrol edin Ya seviyesinin MIN seviyesinin alt na inmi olmas durumunda cihaz al t rmay n htiya an nda ya ekleyin Bkz Teknik Bilgiler G venlik uyar lar b l...

Page 211: ...inden bir sertlik test cihaz ile Sipari No 6 768 004 Elektrik kutusunu a n D ner potansiyometreyi a su sertli i ne uygun olarak ayarlay n Do ru ayar tablodan al nabilir rnek 15 dH lik bir su sertli i...

Page 212: ...ta bancas na ba lay n P sk rtme borusunun vidal ba lant s n elinizle s k n Y ksek bas n memesini st somuna yerle tirin st somunu tak n ve s k n Y ksek bas n hortumunu cihaz n y k sek bas n ba lant s n...

Page 213: ...esidir Hasarl ara lastikleri bir tehlikesi kayna d r Asbest i eren ve sa l a zararl madde ler i eren di er malzemeler p sk rt l memelidir Kullan c y p sk rt len sudan korumak i in uygun koruyucu giysi...

Page 214: ...usunun vidal ba lant s n n gev eme mesine dikkat edilmelidir Uyar Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir Sadece K rcher taraf ndan onaylanm te mizlik maddele...

Page 215: ...emniyete al n Su besleme hortumunu cihazdan s k n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl n...

Page 216: ...c maddesi ek leyin Su hortumunu direkt olarak pompa ka fas na ba lay n ve bo taki ucu hazneye as n Ba l bulunan p sk rtme borusunu meme olmadan hazneye sokun Motoru motor reticisinin kullan m k la vuz...

Page 217: ...al ma devri ok d k Motorun al ma devrini kontrol edin Bkz Teknik Bilgiler HDS 1000 BE Buji motor kirlenmi ar zal Bujiyi temizleyin ya da de i tirin Meme t kanm ok kirli Memeyi temizleyin yenileyin Su...

Page 218: ...geci te mizleyin Yan c madde filtresi kirlenmi Yan c madde filtresini de i tirin Ate leme k v lc m yok al ma s ras nda kontrol g z nden ate leme k v lc m g r lemezse cihaz m teri hizmetlerine kontrol...

Page 219: ...as n temizleyicisi Tip 1 811 xxx lgili AB y netmelikleri 97 23 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004 108 EG Yap grubunun kategorisi II Uygunluk y ntemi Modul H Is tma hatt Uygunluk de erlendirmesi...

Page 220: ...u u m 7 5 Besleme hortumu ap min 3 4 A k depodan emme y ksekli i 20 C m 1 Performans de erleri Su besleme miktar l saat l dakika 450 900 7 5 15 Su al ma bas nc standart memeyle MPa bar 4 21 40 210 4 2...

Page 221: ...kol titre im de eri El p sk rtme tabancas m s2 2 5 P sk rtme borusu m s2 2 5 G vensizlik K m s2 1 letme maddeleri Yan c madde Is tma ya EL ya da dizel Ya miktar Pompa l 0 35 Ya t r Pompa Motor ya 15W...

Page 222: ...s tarih sim Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih sim Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih sim Bilgil...

Page 223: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 8 RU 10 RU 11 RU 11 RU 11 RU 13 RU 15 RU 15 RU 16 RU 17 RU 19 Pb 223 RU...

Page 224: ...2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3 1 2 3 4 5 6 224 RU...

Page 225: ...3 KARCHER EN 12729 BA 2 225 RU...

Page 226: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER 226 RU...

Page 227: ...5 K rcher MIN MIN HDS 1000 BE HDS 1000 DE 227 RU...

Page 228: ...6 c b a K rcher RM 110 2 780 001 6 768 004 15 dH 7 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 228 RU...

Page 229: ...7 4 229 RU...

Page 230: ...8 1 3 4 0 30 230 RU...

Page 231: ...9 25 0 40 1 5 98 C 98 C 3 2 32 100 C 100 110 C 140 C 231 RU...

Page 232: ...10 K rcher K rcher 80 C 50 C 2 3 0 1 2 3 232 RU...

Page 233: ...11 OFF 1 MAX 500 233 RU...

Page 234: ...12 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 1 40 C 20 RM 81 5 234 RU...

Page 235: ...13 1 HDS 1000 BE HDS 1000 BE 0 235 RU...

Page 236: ...14 3 0 236 RU...

Page 237: ...15 www kaercher com Service 237 RU...

Page 238: ...49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 811 xxx 97 23 EC 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 2004 108 II H H 3 3 H 3 3 EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79 AD 2000 TRD 801 97 23 EG T V Rheinland I...

Page 239: ...a GX 390 1 4 Yammar L 100 AE 1 4 3600 9 6 13 7 4 10 313 250 1 3200 3400 6 5 5 5 E10 C 30 1000 16 7 0 6 6 4 440 207 7 5 3 4 20 C 1 450 900 7 5 15 4 21 40 210 4 20 40 200 047 050 l 23 230 450 7 5 3 2 32...

Page 240: ...18 0 40 0 0 7 59 5 56 51 EN 60355 2 79 91 91 KpA 3 2 LWA KWA 108 107 2 2 5 2 2 5 K 2 1 EL 0 35 15W40 6 288 050 0 1100 x 750 x 785 175 2 197 34 HDS 1000 BE HDS 1000 DE 240 RU...

Page 241: ...19 241 RU...

Page 242: ...2 Biztons gi tan csok HU 3 Biztons gi berendez sek HU 4 zembev tel HU 4 Haszn lat HU 7 Minden zem ut n HU 9 T rol s HU 9 Transport HU 9 pol s s karbantart s HU 10 Seg ts g zemzavar eset n HU 11 Tartoz...

Page 243: ...l l A fi gyelmeztet s figyelembe nem v tele ese t n k nny s r l s vagy anyagi k r l phet fel Megjegyz s Felhaszn l si tippeket s fontos inform ci kat jel l A magasnyom s v zsug r nem rendeltet sszer h...

Page 244: ...s l b t soha ne vigye mozgatott vagy forg alkatr szek k zel be M rgez svesz ly A k sz l ket nem szabad z rt helyis gekben zemeltetni Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz folyad k sug rsz r be...

Page 245: ...iztons gi szelep kiny lik ha a t lfo ly szelep meghib sodik A biztons gi szelep gy rilag van be ll t va s leplomb lva Be ll t st csak a szerviz v gezhet A nyom skapcsol kikapcsolja az g fejet a minim...

Page 246: ...v zk tartal m vezet kes v z zem eset n Az bl t tart ly v zell t s hoz cseppenk nt adagolja Az adagol s gy rilag k zepes v zke m nys ghez van be ll tva Vesz ly Vesz lyes elektromos fesz lts g Be ll t...

Page 247: ...ammal t ltse Figyelmeztet s Savval t lt tt akkumul torok eset n rend szeresen ellen rizze a folyad kszintet Csavarja ki az sszes cella z rat A cell kban l v alacsony folyad kszint eset n t ltse fel io...

Page 248: ...Bal esetvesz lyes a k sz l k nem rendel tet sszer haszn lata miatt A magasnyom s sug r a k sz l k haszn lat n l magas zajszintet okoz Hall sk rosod s vesz lye A k sz l k kel val munka k zben felt tle...

Page 249: ...ll tsa g ki re a k sz l kkapcsol t Balesetvesz ly Forr z svesz ly A k sz l kkapcsol t ll tsa a k v nt munkah m rs kletre max 98 C Az g fej bekapcsol dik Balesetvesz ly Forr z svesz ly 98 C munkah m r...

Page 250: ...engerfejet Ind tsa jra a motort Vesz ly Forr z svesz ly forr v z ltal Forr v zzel vagy g zzel t rt n zem ut n a k sz l ket leh l s c lj b l legal bb k t percig hi deg v zzel nyitott k zi sz r pisztoll...

Page 251: ...tor karbantart si munk it a gy rt ke zel si tmutat j nak megfelel en kell elv gezni Vesz ly S r l svesz ly Ellen rizze a magasnyom s t ml t esetleges s r l sekre pukkad sve sz ly A s r lt magasnyom s...

Page 252: ...z n alj n a t pl l vezet ket csava rozza le s a f t spir lt hagyja ki r lni A k sz l ket max 1 percig hagyja men ni am g a szivatty s a vezet kek ki r lnek Megjegyz s Vegye figyelembe a fagy ll szer g...

Page 253: ...l k er s sziv rg s n l a szer vizzel ellen riztesse A szivatty t pl l vezet ke sziv rog Ellen rizze a szivatty minden t pl l vezet k t Leveg a rendszerben Szivatty l gtelen t se ll tsa 0 ra a tiszt t...

Page 254: ...zel kell ellen riztet ni Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt hogy a k sz l ket bizto...

Page 255: ...1 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyel vek 97 23 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 EK 2004 108 EK A r szegys g kateg ri ja II Megfelel s gi elj r s H modul F t spir l H modul megfelel s gi rt kel se...

Page 256: ...4 440 207 sszek t t ml hossza m 7 5 sszek t t ml tm r je min 3 4 Sz v smagass g nyitott tart lyb l 20 C m 1 Teljes tm nyre vonatkoz adatok Sz ll tott v zmennyis g l h l min 450 900 7 5 15 V z munkany...

Page 257: ...r vibr ci s kibocs t si rt k K zi sz r pisztoly m s2 2 5 Sug rcs m s2 2 5 Bizonytalans g K m s2 1 zemanyagok T zel anyag F t olaj EL vagy d zel Olaj mennyis g szivatty l 0 35 Olaj fajta szivatty Motor...

Page 258: ...sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum N v A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly a...

Page 259: ...2 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 Bezpe nostn pokyny CS 3 Bezpe nostn za zen CS 4 Uveden do provozu CS 4 Obsluha CS 7 Po ka d m pou it CS 9 Ukl d n CS 9 P eprava CS 9 O et ov n a dr ba CS 9 Pomoc p i...

Page 260: ...doj t k m n v n m raz m nebo v cn m kod m Upozorn n Ozna uje tipy k pou v n a d le it infor mace Vysokotlak vodn paprsky mohou b t p i neodborn m pou v n nebezpe n Vysoko tlak m vodn m paprskem se nes...

Page 261: ...padlo Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro prevenci nehodovosti Proudov kapalinov erpadla je t eba pravideln testovat a v sledky test zaznamen vat p semn Topn za zen p stroje je spalovac...

Page 262: ...tavu Pokud jejich stav nen bez z vad nelze p stroj pou vat Varov n P i zakalen m oleji okam it informujte z kaznickou slu bu K rcher Kontrolujte stav oleje vysokotlak ho erpadla na olejom rce P stroj...

Page 263: ...tele vody tvrdom rem obj 6 768 004 Otev ete elektrickou sk Oto n potenciometr a nastavte podle tvrdosti vody Spr vn nastaven lze zjistit z tabulky P klad P i tvrdosti vody 15 dH je t eba na stupnici o...

Page 264: ...l nk obr 4 Spojte vysokotlakou st kac trubku a st kac pistoli roubov spoje st kac trubky ut hn te pevn rukou Vsa te vysokotlakou trysku do pro dlu ovac trubky Namontujte a pevn ut hn te prodlu o vac...

Page 265: ...zen je zm na barvy r fk Po kozen r fky vozidel jsou zdrojem ohro en Materi ly obsahuj c azbest a jin obsahuj c l tky nebezpe n zdrav nesm j b t ost ikov ny Obsluha vodn ho paprsku by se m la chr nit v...

Page 266: ...kac hadice neuvolnily Upozorn n Nevhodn istic prost edky mohou po ko dit jak za zen tak i t n p edm t Pou vejte pouze istic prost edky schv len firmou K rcher i te se doporu en m d vkov n m a pokyny k...

Page 267: ...roje vodn p vodn hadici Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav P i p eprav v...

Page 268: ...vody P idejte litr rozpou t dla vodn ho kame ne Hadici na vodu p ipojte p mo k hlavici erpadla a voln konec vlo te do n do by P ipojenou proudnici bez trysky vlo te do n doby Motor spus te podle n vo...

Page 269: ...l m cirku la n m provozu P stroj nechte vychladnout pot op t zapn te Viz tak odd l P eru en pro vozu P li n zk provozn ot ky motoru Zkontrolujte provozn ot ky motoru viz Technick daje HDS 1000 BE Zapa...

Page 270: ...ujte p vodn veden Vy ist te s to v zaji t n nedostatku vody Palivov filtr zne i t n Vym te palivov filtr dn jiskra Pokud p i provozu nen vid t jiskra nechte p stroj p ezkou et z kaznickou slu bou Prac...

Page 271: ...011 07 01 Prohl en o shod pro ES V robek Vysokotlak isti Typ 1 811 xxx P slu n sm rnice ES 97 23 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2000 14 ES 2004 108 ES Kategorie modulu II zen o shod Modul H Topn had Vyhodn...

Page 272: ...vodn hadice m 7 5 Pr m r p vodn hadice min 3 4 Sac v ka z otev en n doby 20 C m 1 V konnostn parametry erpan mno stv vody l h l min 450 900 7 5 15 Provozn tlak vody se standardn tryskou MPa bar 4 21...

Page 273: ...08 107 Hodnota vibrace ruka pa e Ru n st kac pistole m s2 2 5 Proudov trubice m s2 2 5 Kol savost K m s2 1 Provozn l tky Palivo Topn olej EL nebo nafta Mno stv oleje erpadlo l 0 35 Druh oleje erpadlo...

Page 274: ...osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Po...

Page 275: ...Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Elementi naprave SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 2 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave SL 4 Zagon SL 4 U...

Page 276: ...adu z veljavnimi predpisi apa rat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju za pitno vodo Uporabiti je potrebno ustrezen lo ilnik sistemov podjetja K R CHER ali alternativni lo ilnik s...

Page 277: ...k teko in je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pregle da je potrebno podati pismeno izjavo Ogrevalnik naprave je gorilna naprava Gorilne naprave morajo biti redno p re gledovane v skladu z us...

Page 278: ...la preve rite nivo olja v visokotla ni rpalki Naprave ne smete zagnati e je nivo olja padel pod oznako MIN Po potrebi olje dolijte glejte Tehni ne podatke Upo tevajte poglavje Varnostna navo dila Pred...

Page 279: ...04 Odprite elektri no omarico Vrtljiv potenciometer a nastavite glede na trdoto vode Iz tabele lahko od itate pravilno nastavitev Primer Za trdoto vode 15 dH na vrtljivem potenci ometru nastavite vred...

Page 280: ...obo vstavite v prekrovno matico Prekrovno matico montirajte in trdno pritegnite Visokotla no cev montirajte na visoko tla ni priklju ek naprave Slika A C Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih po dat...

Page 281: ...o vse priklju ne cevi trdno privite Ro ica ro ne brizgalne pi tole med obratovanjem ne sme biti zagozdena Nevarnost Pred menjavo ob napravo izklopite in priti skajte ro no brizgalno pi tolo dokler na...

Page 282: ...Za varovanje okolja ravnajte var no s istili Upo tevajte varnostna opozorila na istilih K rcher istila zagotavljajo nemoteno delo Prosimo da se posvetujete z nami ali pa zatevajte na katalog ali info...

Page 283: ...na napravi izvleci te vti v igalne sve ke ali odklopite baterijo Nevarnost opeklin Ne dotikajte se vro ega du ilnika zvoka zilindra ali hladilnih reber Preverite nivo olja Pri mle nem olju voda v olj...

Page 284: ...lnoma iz praznite Opozorilo Priporo amo da za za ito pred korozijo in nevtraliziranje ostankov kisline nato iz po sode za istilo skozi napravo pre rpate al kalno raztopino npr RM 81 Opozorilo Nevarnos...

Page 285: ...avodilom za obratovanje proizvajalca motorja Za odzra itev naprave odvijte obo in pustite napravo te i tako dolgo da voda odteka brez mehur kov Napravo izklopite in obo ponovno pri vijte rpalka je net...

Page 286: ...a grelna spirala Uporabni ki servis mora o istiti napra vo e motnje ni mo no odpraviti mora na pravo pregledati uporabni ki servis Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proi...

Page 287: ...otla ni istilec Tip 1 811 xxx Zadevne ES direktive 97 23 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2000 14 ES 2004 108 ES Kategorija sklopa II Ugotavljanje skladnosti Modul H Grelna spirala Ocena skladnosti modul H V...

Page 288: ...207 Dol ina dovodne cevi m 7 5 Premer dovodne cevi min 3 4 Sesalna vi ina iz odprte posode 20 C m 1 Podatki o zmogljivosti Pretok vode l h l min 450 900 7 5 15 Delovni tlak vode s standardno obo MPa...

Page 289: ...8 107 Vrednost vibracij dlan roka Ro na brizgalna pi tola m s2 2 5 Brizgalna cev m s2 2 5 Negotovost K m s2 1 Goriva Gorivo EL kurilno olje ali dizel Koli ina olja rpalka l 0 35 Vrsta olja rpalka Moto...

Page 290: ...s usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Ime Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Ime...

Page 291: ...ka dym u yciu PL 9 Przechowywanie PL 10 Transport PL 10 Czyszczenie i konserwacja PL 10 Usuwanie usterek PL 12 Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne PL 14 Gwarancja PL 14 Deklaracja zgodno ci UE PL...

Page 292: ...eganiu wskaz wek grozi mier lub ci kie uszkodzenie cia a Ostrze enie Oznacza mo liwie niebezpieczn sytuacj Przy nieprzestrzeganiu wskaz wek mog wyst pi lekkie uszkodzenia cia a lub mo na ponie szkody...

Page 293: ...ka gor cych t umik w cylindr w lub eber ch odz cych Nigdy nie wk ada r k lub n g w pobli e element w ruchomych lub obrotowych Niebezpiecze stwo zatrucia Urz dze nia nie wolno u ywa w zamkni tych pomie...

Page 294: ...s b zapobiega si przekrocze niu dopuszczalnego ci nienia robocze go Zaw r przelewowy jest fabrycznie usta wiony i zaplombowany Mo e by usta wiany tylko przez serwis Zaw r bezpiecze stwa otwiera si gdy...

Page 295: ...pokrywy b zbiornika rodka zmi kczaj cego a Wla do zbiornika p yn zmi kczaj cy K rcher RM 110 nr katalogowy 2 780 001 P yn zmi kczaj cy zapobiega powsta waniu osad w wapiennych w w owni cy przy zasila...

Page 296: ...zy przew d bieguna ujemnego adowarki do z cza ujemnego akumu latora Pod czy urz dzenie do zasilania i w czy adowark adowa akumulator mo liwie naj mniejszym pr dem adowania Ostrze enie W przypadku akum...

Page 297: ...wo zapalna wybuchowa i truj ca Pod czy w ss cy o rednicy przy najmniej 3 4 z filtrem akcesoria do przy cza wody Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w pozycji 0 Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo...

Page 298: ...typowych przypadkach wykorzystywana jest dysza p aska 25 zawarta w zakresie dostawy Zalecane dysze dost pne jako akceso ria Do przywartych zanieczyszcze trud nych do usuni cia dysza pe nostrumieniowa...

Page 299: ...wiska rodk w czysz cz cych nale y u ywa oszcz dnie Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych na rodkach czyszcz cych rodki czyszcz ce K rcher gwarantuj prac bez zak ce Prosimy o zaczerpni cie pora...

Page 300: ...akcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Po konsultacji ze sprzedawc mog Pa stwo ustali regularne inspekcje bezpi...

Page 301: ...roz puszcza osady kt rych nie mo e usu n RM 100 Nape ni zbiornik 20 litrowy 15 l wody Doda do tego 1 litr odkamieniacza W wodny pod czy bezpo rednio do g owicy pompy i wolny koniec w o y do zbiornika...

Page 302: ...nowa silnik Wyczy ci wzgl wymieni wiec za p onow Termostat bezpiecze stwa na pompie wysokoci nieniowej wy czy urz dze nie po d u szym trybie obiegowym Och odzi urz dzenie a nast pnie po nownie w czy P...

Page 303: ...ub nieszczelny zapchany Otworzy lub sprawdzi oczy ci zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy Zapchana dysza Oczy ci dysz Urz dzenie jest pokryte kamieniem Odkamieni urz dzenie Zabrudzone sitko w zabezpieczeni...

Page 304: ...7 091 Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnend...

Page 305: ...a dop ywowego m 7 5 rednica w a dop ywowego min 3 4 Wysoko ssania z otwartego zbiornika 20 C m 1 Parametry robocze Przep yw wody l h l min 450 900 7 5 15 Ci nienie robocze wody z dysz standardo w MPa...

Page 306: ...Drgania przenoszone przez ko czyny g rne R czny pistolet natryskowy m s2 2 5 Lanca m s2 2 5 Niepewno pomiaru K m s2 1 Materia y eksploatacyjne Paliwo Olej opa owy lekki EL lub olej nap dowy Ilo oleju...

Page 307: ...a Nazwisko Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Nazwisko Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby...

Page 308: ...at RO 2 Utilizarea corect RO 2 M suri de siguran RO 3 Dispozitive de siguran RO 4 Punerea n func iune RO 4 Utilizarea RO 7 Dup fiecare utilizare RO 9 Depozitarea RO 9 Transport RO 10 ngrijirea i ntre...

Page 309: ...sau pagube materiale Observa ie Indic sfaturi privind utilizarea i informa ii importante Jeturile sub presiune pot fi peri culoase n cazul utiliz rii necon forme Jetul nu trebuie ndreptat spre persoa...

Page 310: ...ea aparatului n spa ii nchise Respecta i prevederile legale na ionale privind dispozitivele cu jet de lichid Respecta i prevederile legale na ionale privind prevenirea accidentelor Dispo zitivele cu j...

Page 311: ...gi lat din fabric Reglarea acesteia se face doar la service Supapa de siguran se deschide c nd supapa de preaplin este defect Supapa de siguran este reglat i si gilat din fabric Reglarea acesteia se f...

Page 312: ...i rezervorul cu lichid dedurizant K rcher RM 110 nr de comand 2 780 001 Dedurizatorul previne depunerea calca rului pe spirala de nc lzire atunci c nd se folose te ap de la robinet cu con i nut de ca...

Page 313: ...ibil Avertisment La acumulatoarele cu acid nivelul lichidului trebuie controlat periodic Scoate i toate capacele celulelor Dac nivelul de lichid este prea sc zut ad uga i ap distilat p n la marcaj nc...

Page 314: ...e de c tre copii Pe ricol de accidente din cauza utiliz rii ne corespunz toare a aparatului n timpul utiliz rii aparatului jetul sub presiune genereaz un zgomot puter nic Exist pericolul unor afec iun...

Page 315: ...lor de utilizare ale produc torului motorului Ac iona i maneta pistolului de stropit Aduce i comutatorul aparatului n pozi ia Brenner aus Pericol Pericol de op rire Regla i comutatorul aparatului pe t...

Page 316: ...lerat Trage i maneta pistolului manual de stropit aproximativ 2 3 minute pentru ca apa curent s poat r ci capul cilin dric Porni i motorul din nou Pericol Pericol de op rire din cauza apei fierbin i D...

Page 317: ...oc de ie ire Tipurile de ulei i cantit ile sunt speci ficate la datele tehnice Efectua i controlul presiunii conform specifica iilor produc torului Efectua i lucr rile de ntre inere a motorului confor...

Page 318: ...trebuie scos din func iune De uruba i furtunul de alimentare cu ap i furtunul de nalt presiune De uruba i conducta de alimentare de pe fundul vasului i goli i spirala de n c lzire L sa i aparatul s fu...

Page 319: ...nut Dac neetan eitatea este mai accentu at aparatul trebuie dus la service pen tru a fi verificat Conductele de alimentare a pompei nu sunt etan e Verifica i toate conductele de alimenta re care duc s...

Page 320: ...fi cur at de funingine Dac defec iunea nu poate fi remediat aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Acceso...

Page 321: ...1 Declara ie de conformitate CE Produs Aparat de cur are sub pre siune Tip 1 811 xxx Directive EG respectate 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Categoria ansamblului II Procedeu de...

Page 322: ...mentare m 7 5 Diametrul furtunului de alimentare min 3 4 n l ime de aspirare din rezervor deschis 20 C m 1 Caracteristicile de performan Debit ap l h l min 450 900 7 5 15 Presiune de lucru ap cu duz s...

Page 323: ...vibra iei m n bra Pistol manual de stropit m s2 2 5 Lance m s2 2 5 Nesiguran K m s2 1 Substan e tehnologice Combustibil P cur EL sau motorin Cantitatea de ulei pomp l 0 35 Tip de ulei pomp Ulei de mo...

Page 324: ...rizate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Nume Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate dat...

Page 325: ...r en m SK 2 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezpe nostn prvky SK 4 Uvedenie do prev dzky SK 4 Obsluha SK 7 Po ka dom pou it SK 9 Uskladnenie SK 9 Transport SK 9 Starostlivos a dr ba SK 9 Pomoc pri poruch ch S...

Page 326: ...a d le it infor m cie Vysokotlakov pr d m e by pri neodbornom pou it nebezpe n Pr d sa nesmie nasmerova na osoby zvierat elektrick zariadenia pod nap t m alebo na samotn zariadenie Pod a platn ch pred...

Page 327: ...rcu Trysky na kvapalinu je nutn pravidelne sk a a v sledok sk ky p somne zaznamena Ohrievacie zariadenie pr stroja je spa ovacie zariadenie Spa ovacie zariade nia sa musia pravidelne sk a pod a pr slu...

Page 328: ...tave V pr pade e stav nie je bezchybn nesmie sa pr stroj pou i Pozor V pr pade mlie neho zafarbenia oleja ih ne informujte slu bu z kazn kom firmy K rcher Skontrolujte stav oleja vysokotlakov ho erpad...

Page 329: ...dborn elektrik r Zistite miestnu tvrdost vody od miestneho vod rensk ho podniku pomocou sk obn ho pr stroja na me ranie tvrdosti Obj 6 768 004 Otvorte elektrick skri u Oto n potenciometer a nastavte p...

Page 330: ...etky uz very l nkov Ak je hladina kvapaliny n zka naplni l nky a po zna ku destilovanou vo dou Nabite akumul tor Naskrutkova uz very l nkov Obr zok 4 Trysku spojte s ru nou striekacou pi to ou Rukou...

Page 331: ...a hnut rozstrekovacia r rka m e doda to ne sp sobi ot av moment Z tohto d vodu dr te rozstrekovaciu r rku a pi to pevne v ruk ch Nikdy nesmerujte pr d vody na osoby zvierat na samotn pr stroj alebo el...

Page 332: ...je nutn uskuto nit nasledovne Vysokotlakov trysku nahradit par nou Na ru nej striekacej pi toli nastavte re gul ciu tlaku alebo mno stva na mini m lne dopravovan mno stvo Regul tor teploty nastavte n...

Page 333: ...sk voda preplachujte pr stroj najme nej 2 3 minuty pri otvorenej ru nej strieka cej pi toli vodou z vodovodu Pozor Motor nikdy neodstavujte pri plnom za a e n s otvorenou ru nou striekacou pi to ou Vy...

Page 334: ...e faj enie zak zan Dbajte na dostato n vetranie Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poleptania kyselinou No si ochrann okuliare a ochrann rukavice Na odstr nenie sa m u pou it len roz p t adl vodn ho kame a...

Page 335: ...mi svie kami alebo odpojte bat riu Nebezpe enstvo pop lenia Nedot kajte sa hor ceho tlmi a v fuku valca alebo chladiacich rebier Palivov n dr je pr zdna Dopl te N doba na zm k ova vody je pr zd na z t...

Page 336: ...Sp tn ventil v pr pojke nas vacej hadi ce istiaceho prostriedku je zalepen Vy istite alebo vyme te sp tn ventil v pr pojke nas vacej hadice istiaceho prostriedku D vkovac ventil istiaceho prostriedku...

Page 337: ...ola nami ods hla sen str ca toto prehl senie svoju plat nost 5 957 090 5 957 091 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednate stva Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co...

Page 338: ...vodnej hadice m 7 5 Priemer pr vodnej hadice min 3 4 Sacia v ka z otvoren ho z sobn ka 20 C m 1 V konov parametre Dopravovan mno stvo vody l h l min 450 900 7 5 15 Pracovn tlak vody so tandardnou try...

Page 339: ...uke ramene Ru n striekacia pi to m s2 2 5 Rozstrekovacia r rka m s2 2 5 Nebezpe nos K m s2 1 Prev dzkov l tky Palivo Vykurovac olej alebo nafta Mno stvo oleja erpadlo l 0 35 Druh oleja erpadlo Motorov...

Page 340: ...by d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum M...

Page 341: ...a HR 1 Sastavni dijelovi ure aja HR 1 Simboli u uputama za rad HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 3 Sigurnosni ure aji HR 4 Stavljanje u pogon HR 4 Rukovanje H...

Page 342: ...re aj Sukladno va e im propisima ure aj nikada ne smije raditi na vodo vodnoj mre i bez odvaja a Potrebno je koristiti prikladni odva ja tvrtke K RCHER ili alternativno odva ja koji je u skladu s EN 1...

Page 343: ...ispitivanjima o ijem ishodu se svaki put mora sastaviti pismeno izvje e Grija ure aja je vrsta postrojenja za lo enje Postrojenja za lo enje se moraju redovito provjeravati sukladno odgova raju im dr...

Page 344: ...ravajte razinu ulja visokotla ne pumpe na kontrolnom oknu Stroj nemojte pu tati u rad ukoliko je razina ulja opala ispod oznake MIN Po potrebi dopunite ulje pogledajte tehni ke podatke Pridr avajte up...

Page 345: ...68 004 Otvorite razvodnu kutiju Okretni potenciometar a namjestite na vrijednost koja odgovara tvrdo i vode Iz tablice mo ete o itati ispravne vrijed nosti uga anja Primjer Za tvrdo u vode 15 dH namje...

Page 346: ...itegnite vij ani spoj ci jevi za prskanje Umetnite visokotla nu mlaznicu u slije pu maticu Montirajte slijepu maticu i vrsto je do tegnite Montirajte visokotla no crijevo na pri klju ak visokog tlaka...

Page 347: ...ota ima motornih vozila predstavljaju izvor opasnosti Zabranjeno je usmjeravati mlaz na ma terijale koji sadr e azbest ili druge tvari koje su tetne po zdravlje Radi za tite korisnika od prskaju e vod...

Page 348: ...i Upozorenje Neprikladna sredstva za pranje mogu o tetiti stroj i predmet koji se isti Koristite samo sredstva za pranje koje je odobrio K rcher Obratite pa nju na preporuke za doziranje i ostale napu...

Page 349: ...enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima S Va im prodava em mo ete dogovor...

Page 350: ...redstva za otapanje kamenca Priklju ite crijevo za vodu izravno na glavu pumpe a njegov slobodan kraj objesite u sud Priklju enu cijev za prskanje utaknite bez mlaznice u sud Pokrenite motor u skladu...

Page 351: ...etaja motora pri radu je preni zak Provjerite broj okretaja motora pri radu pogledajte tehni ke podatke HDS 1000 BE Svje ica motora je za prljana neispravna O istite ili zamijenite svje icu za palje n...

Page 352: ...lju ak vode i dovodne vo dove O istite mre icu u dijelu za detekciju nedostatka vode Filtar za gorivo je zaprljan Zamijenite filtar za gorivo Nema iskre za paljenje Ako se pri radu kroz kontrolno okno...

Page 353: ...3 EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2000 14 EZ 2004 108 EZ Kategorija sklopa II Postupak dokazivanja suglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grija a cijev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Mo dul H S...

Page 354: ...br 4 440 207 Duljina dovodnog crijeva m 7 5 Promjer dovodnog crijeva min 3 4 Visina usisavanja iz otvorenih posuda 20 C m 1 Podaci o snazi Protok vode l h l min 450 900 7 5 15 Radni tlak vod sa stand...

Page 355: ...jednost vibracije na ruci Ru na prskalica m s2 2 5 Cijev za prskanje m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 1 Radni mediji Gorivo Lo no ulje EL ili dizel Koli ina ulja za pumpu l 0 35 Vrsta ulja za pumpu Motorn...

Page 356: ...oso be datum Ime i prezime Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Ime i prezime Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso...

Page 357: ...napomene SR 3 Sigurnosni elementi SR 4 Stavljanje u pogon SR 4 Rukovanje SR 7 Nakon svake primene SR 9 Skladi tenje SR 9 Transport SR 9 Nega i odr avanje SR 9 Otklanjanje smetnji SR 11 Pribor i rezer...

Page 358: ...e do i do lakih povreda ili materijalne tete Napomena Ozna ava preporuke za upotrebu i va ne informacije Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestru nom rukovanju biti opasni Mlaz ne sme da se usmer...

Page 359: ...a za raspr iva e te nosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o za titi na radu Raspr iva i te nosti moraju redovno da se proveravaju a o rezultatima tih provera se svaki put...

Page 360: ...Pode avanje vr i samo servisna slu ba Presostat isklju uje gorionik kada radni pritisak opadne ispod minimuma i ponovo ga uklju uje im se ta vrednost prekora i Opasnost Opasnost od povreda Ure aj vod...

Page 361: ...rezervoar za vodu dozira u vidu kapi Doziranje je fabri ki pode eno na srednju tvrdo u vode Opasnost Opasan elektri ni napon Pode avanje sme vr iti samo elektri ar Odredite lokalnu tvrdo u vode preko...

Page 362: ...anom vodom do oznake Napunite akumulator Zavijte zatvara e elija Slika 4 Cev za prskanje spojite sa ru nim pi toljem za prskanje Rukom vrsto zategnite zavrtni spoj cevi za prskanje Mlaznicu visokog pr...

Page 363: ...delovanja povratne udarne sile na prskalicu Zavena cev za prskanje mo e uz to stvoriti obrtni moment Stoga je neophodno da cev za prskanje i prskalicu vrsto dr ite u rukama Mlaz vode nikada usmeravaj...

Page 364: ...nih temperatura preko 98 C radni pritisak ne sme da prelazi 3 2 MPa 32 bar Prilikom prelaska sa rada s vru om vodom na rad sa parnom komponentom ure aj treba pustiti da se ohladi u hodu i potom isklju...

Page 365: ...iranje deterd enta postavite na 0 Ure aj isperite u trajanju od najmanje 1 minuta uz otvorenu ru nu prskalicu Nakon rada sa slanom morskom vodom ure aj treba isprati obi nom vodom u trajanju od najman...

Page 366: ...ve anje otpora strujanju a kao posledica toga dolazi do preoptere enja motora Opasnost Opasnost od eksplozije zapaljivih gasova Pri uklanjanju kamenca je pu enje zabranjeno Treba se pobrinuti za dobro...

Page 367: ...onika uklju iti dok ceo ure aj ne bude ispran Time se posti e izvesna za tita od korozije Upozorenje Opasnost od povreda nehoti no pokrenutim ure ajem Pre radova na ure aju izvucite utika sve ice ili...

Page 368: ...u i pustite da ure aj radi sve dok voda ne po ne da isti e bez mehuri a Ure aj nakon toga isklju ite pa ponovo navijte mlaznicu Crevo za usisavanje deterd enta sa filterom nije zaptiveno ili je za epl...

Page 369: ...proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva...

Page 370: ...811 xxx Odgovaraju e EZ direktive 97 23 EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2000 14 EZ 2004 108 EZ Kategorija sklopa II Postupak dokazivanja saglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grejna cev Ocena sagl...

Page 371: ...vodnog creva m 7 5 Pre nik dovodnog creva min 3 4 Visina usisavanja iz otvorenih posuda 20 C m 1 Podaci o snazi Koli ina protoka vode l h l min 450 900 7 5 15 Radni pritisak vode sa standardnom mlazni...

Page 372: ...rednost vibracije na ruci Ru na prskalica m s2 2 5 Cev za prskanje m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 1 Radni mediji Gorivo Lo no ulje EL ili dizel Koli ina ulja za pumpu l 0 35 Vrsta ulja za pumpu Motorno...

Page 373: ...u noglica datum Potpisstru noglica datum Ime i prezime Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Ime i prezime Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Potpis...

Page 374: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 BG 5 BG 8 BG 10 BG 11 T o BG 11 BG 11 BG 13 BG 14 BG 15 BG 15 BG 16 BG 18 Pb 374 BG...

Page 375: ...2 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3 1 2 3 4 5 6 KARCHER EN 12729 BA 375 BG...

Page 376: ...3 2 376 BG...

Page 377: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER 377 BG...

Page 378: ...5 MIN MIN 2 b a K rcher RM 110 HDS 1000 BE HDS 1000 DE 378 BG...

Page 379: ...6 6 768 004 a 15 dH 7 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 379 BG...

Page 380: ...7 4 A C 1 380 BG...

Page 381: ...8 3 4 0 30 381 BG...

Page 382: ...9 25 0 40 1 5 98 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 100 110 C 140 C 382 BG...

Page 383: ...10 K rcher K rcher 80 C 50 C 2 3 0 1 2 3 OFF 383 BG...

Page 384: ...11 1 MAX T o 500 5 384 BG...

Page 385: ...12 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 100 20 15 40 C 20 RM 81 1 385 BG...

Page 386: ...13 HDS 1000 BE HDS 1000 BE 0 3 386 BG...

Page 387: ...14 0 387 BG...

Page 388: ...0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 811 xxx 97 23 EO 2006 42 EO 2009 127 EO 2000 14 2004 108 H H 3 3 H 3 3 EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79 AD 2000 TRD 801 f 97 23 T V Rheinland Ind...

Page 389: ...00 AE 1 4 Kf 3600 1 kW PS 9 6 13 7 4 10 g kWh 313 250 1 3200 3400 6 5 5 5 E10 C 30 1000 16 7 MPa bar 0 6 6 4 440 207 7 5 3 4 20 C 1 450 900 7 5 15 MPa bar 4 21 40 210 4 20 40 200 047 050 MPa bar 23 23...

Page 390: ...17 0 40 0 0 7 kW 59 5 56 N 51 EN 60355 2 79 LpA dB A 91 91 KpA dB A 3 2 LWA KWA dB A 108 107 2 2 5 2 2 5 K 2 1 EL 0 35 15W40 6 288 050 0 x x 1100 x 750 x 785 175 2 197 34 HDS 1000 BE HDS 1000 DE 390 B...

Page 391: ...18 391 BG...

Page 392: ...usjuhendis olevad s m bolid ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused ET 2 Ohutusseadised ET 3 Kasutuselev tt ET 4 K sitsemine ET 6 P rast iga kasutamist ET 8...

Page 393: ...aldajata Kasuta da tuleb firma K RCHER sobivat s steemieraldajat v i alternatiivina stan dardile EN 12729 t p BA vastavat s stee mieraldajat L bi s steemieraldaja voolanud vesi ei ole joogik lbulik Et...

Page 394: ...is kehtivatele seaduslikele eeskirjadele Kui seda k rgsurvepesurit kasutatakse professionaalselt peab selle vastavalt kehtivatele riiklikele m rustele esma kordselt kasutusele v tma vastavate oskusteg...

Page 395: ...ige k rgsurvepumba litaset vastavast kontrollaknast rge v tke seadet kasutusele kui litase on langenud allapoole MIN t hist Lisage vajadusel li vaata tehnilised andmed J rgige l igus Ohutusjuhised eld...

Page 396: ...e kareduse kontrollseadisega tel limsnr 6 768 004 Avage elektrikast Reguleerige p rd potentsiomeetrit a olenevalt vee karedusest Tabelist leia te ige seadistuse N ide Vee kareduse 15 dH puhul valige p...

Page 397: ...andmete juurest hendage pealevooluvoolik seadme vee henduse ja vee pealevooluga nt veekraaniga M rkus Pealevooluvoolik ei kuulu tarnekomplekti Vastavate tarvikutega sobib see k rg survepuhasti pinnav...

Page 398: ...et v ltida liiga k rgest survest tingitud kahjus tusi Pihustusnurk on k rgsurvejoa t hususe seisukohalt otsustava t htsusega Reegli na t tatakse 25 lamejoa otsakuga kuu lub tarnekomplekti Soovitatud o...

Page 399: ...ntsentratsioonile keerata Vabastage pesup stoli p stik M rkus Kui pesup stoli hoob vabastatakse t tab mootor t hik igu p retel edasi Seel bi ringleb vesi pumbas ja soojeneb Kui silind ripea pumba juur...

Page 400: ...ltrit puhastusvahendi ime misvoolikuga Eemaldage masinast katlakivi li vahetamine Pange valmis anum ca 1 l li kogumi seks Keerake li v ljalaskekruvi v lja Laske li kogumismahutisse Keerake li v ljalas...

Page 401: ...l hkuda seadme osi S ilitage seadet talvel k etud ruumis v i t hjendage seade Pikemate t va heaegade korral soovitame pumbata seadmest l bi j tumiskaitsevahendit Kui seadet ei ole v imalik hoida ruumi...

Page 402: ...a kuni vesi mullivabalt v lja jookseb L litage seade v lja ja katke d s kinni Pump ebatihe M rkus Lubatud on 3 tilka minutis Kui leke on suurem tuleb lasta kliendi teenindusel seadet kontrollida Pumba...

Page 403: ...seade n est puhastada Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollidaa Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud...

Page 404: ...tsioon Toode K rgsurvepesur T p 1 811 xxx Asjakohased E direktiivid 97 23 EU 2006 42 EU 2009 127 EU 2000 14 E 2004 108 E Komponendi kategooria II Vastavusmenetlus Moodul H K ttespiraal Vastavushinnang...

Page 405: ...440 207 Pealevooluvooliku pikkus m 7 5 Pealevooluvooliku l bim t min 3 4 Imemisk rgus lahtisest anumast 20 C m 1 J udluse andmed Vee pumpamiskogus l h l min 450 900 7 5 15 Vee t surve standardotsakuga...

Page 406: ...s KWA dB A 108 107 K te k sivarte vibratsiooniv rtus Pesup stol m s2 2 5 Joatoru m s2 2 5 Ebakindlus K m s2 1 K itusained K tus K tte li EL v i diisel likogus pump l 0 35 li sort pump Mootori li 15W40...

Page 407: ...atud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Nimi Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Ni...

Page 408: ...jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 4 Ekspluat cijas uzs k ana LV 4 Apkalpo ana LV 7 P c katras lieto anas LV 9 Glab ana LV 9 Transport ana LV 9 Kop ana un tehnisk apkope LV 9 Pal dz ba darb bas trauc jumu...

Page 409: ...zaud jumi Piez me Apz m padomus lieto an un svar gu in form ciju Nepareizi lietojot augstspiedie na str kla var b t b stama Str klu nedr kst v rst uz cilv kiem dz vniekiem zem sprieguma eso m elektri...

Page 410: ...uda un p rbaudes rezult ts ir rakstiski j doku ment Apar ta apsildes iek rta ir apkures ie k rta Apkures iek rtas ir regul ri j p r bauda saska ar attiec g s valsts likumdev ja izdotajiem normat vajie...

Page 411: ...ier ci nedr kst izmantot Br din jums Ja e a ir b lgana nekav joties inform t K rcher klientu servisu P rbaudiet augstspiediena s k a e as l meni raugoties caur e as kontroles lo dzi u Nes ciet darbin...

Page 412: ...ens ciet bas kontrolier ci pas t Nr 6 768 004 Atveriet elektrisko k rbu Iestatiet groz mo potenciometru a at bilsto i dens ciet bai Pareizo iestat ju ma v rt bu varat skat t tabul Piem rs Ja dens ciet...

Page 413: ...t nas ar destil tu deni l dz mar jumam Uzl d jiet akumulatoru Ieskr v jiet nu aizsl gus 4 att ls Savienot str klas cauruli ar rokas smi dzin t jpistoli Cie i ar roku pievelciet smidzin anas caurules s...

Page 414: ...iem pa u apar tu vai elektrisk m deta m Transportl dzek u riepas riepu venti us dr kst mazg t tikai no smidzin anas att luma kas nav maz ks par 30 cm Pret j gad jum augstspiediena str k la var boj t t...

Page 415: ...tiet min uz 100 C Briesmas Applauc an s risks Ieteicamas das t r anas temperat ras Atkonserv ana daudz taukus saturo i net rumi 100 110 C Piemais juma vielu atkaus ana da ja fas des t r ana l dz 140 C...

Page 416: ...gul jas uz tuk gaitas ap griezieniem P rsl dziet apar ta sl dzi uz motora uz OFF un aizgrieziet degvielas padeves v rstu Aizsl gt dens padevi Spiediet rokas smidzin t jpistoli l dz ier c vairs nav spi...

Page 417: ...6 287 013 no em nogulsnes kuras nevar not r t ar RM 100 Piepildiet 20 litru tvertni ar 15 l dens Pielejiet litru ka akmens din t ja Piesl dziet dens teni tie i pie s k a galvas un br vo galu iekariet...

Page 418: ...svece motoram Not r t vai nomain t aizdedzes sveci P c ilg kas cirkul cijas augstspiediena s k a dro bas termostats ir izsl dzis apar tu aut apar tam atdzist p c tam atkal ie sl gt Skat t ar noda u D...

Page 419: ...des v rstu Klientu die nests Tuk a degvielas tvertne Uzpild t Nepietiekams dens daudzums P rbaud t dens piesl gumu p rbaud t pievadu Izt r t dens tr kuma dro in t ja sietu Net rs degvielas filtrs Nom...

Page 420: ...enden 2011 07 01 Garantija EK Atbilst bas deklar cija Produkts Augstspiediena t r anas apar ts Tips 1 811 xxx Attiec g s ES direkt vas 97 23 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 EK 2004 108 EK B vgrupas...

Page 421: ...s tenes garums m 7 5 Pievad m s dens tenes diametrs min 3 4 S k anas augstums no atkl t s tvertnes 20 C m 1 Tehniskie dati attiec b uz jaudu dens s kn anas daudzums l h l min 450 900 7 5 15 dens darba...

Page 422: ...okas vibr cijas lielums Rokas smidzin t jpistole m s2 2 5 Str klas padeves caurule m s2 2 5 Nenoteikt ba K m s2 1 Izejmateri li Degviela idrais kurin mais EL vai d ze degviela E as daudzums s knis l 0...

Page 423: ...rot s perso nas paraksts da tums Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Uzv rds Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Uzv...

Page 424: ...3 Saugos ranga LT 4 Naudojimo prad ia LT 4 Valdymas LT 7 Po kiekvieno naudojimo LT 9 Laikymas LT 10 Transportavimas LT 10 Prie i ra ir aptarnavimas LT 10 Pagalba gedim atveju LT 11 Priedai ir atsargin...

Page 425: ...e paisant nurodymo gresia lengvi su aloji mai ar materialiniai nuostoliai Pastaba ymi patarimus kaip naudoti rang ir in formacij apie j Netinkamai naudojama auk to sl gio srov kelia pavoj Drau d iama...

Page 426: ...inys iluminiai renginiai privalo b ti reguliariai tikrinami vadovaujantis nacionalin mis teis s normomis Pagal galiojan ius nacionalinius aktus auk to sl gio valymo rengin pramo niniam naudojimui pirm...

Page 427: ...arnos kontrolin langel pa tikrinkite alyvos lyg auk to sl gio siur blyje Nejunkite prietaiso jie alyvos lygis yra e miau MIN ribos Jei reikia pilkite alyvos r Techniniai duomenys Laikykit s skyriaus...

Page 428: ...e elektros d Sukam j potenciometr a nustatykite pagal vandens kietum Tinkam nuos tat galite rasti lentel je Pavyzdys Jei vandens kietumas siekia 15 dH suka mojo potenciometro skal je nustatykite reik...

Page 429: ...k to sl gio purk tuk Sumontuokite ir tvirtai priver kite krei piam j ver l Auk to sl gio arn pritvirtinkite prie prietaiso auk to sl gio jungties A C pav Jungties dyd ius rasite skyriuje Techniniai du...

Page 430: ...automobilio padang kyla pavojus Negalima purk ti ant med iag sud ty je turin i asbesto ir kit sveikatai kenksming sud tini dali Siekdamas apsisaugoti nuo pur kiamo vandens prietaiso operatorius prival...

Page 431: ...mo vamzd io jungtis sp jimas Netinkamas ploviklis gali sugadinti prietai s ir plaunam daikt Naudokite tik K r cher aprobuotus ploviklius Laikykit s prie plovikli pridedam rekomendacij d l do zavimo ir...

Page 432: ...ir pa eidim pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso svor Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuojant prietais reikia atsi velgti jo svor Transportuojant rengin tr...

Page 433: ...pa alinti RM 100 20 l talpos ind u pildykite 15 l van dens pilkite 1 l kalkakmeni tirpiklio Vandens arn prijunkite tiesiai prie si urblio galvut s o laisv jos gal d kite ind Prijungt pur kimo vamzd b...

Page 434: ...I valykite arba pakeiskite u degimo vak Po ilgesn s cirkuliacijos auk to sl gio siurblio apsauginis termostatas i jung prietais Palaukite kol prietaisas atv s ir v l j junkite Taip pat r Darbo nutrauk...

Page 435: ...viklio dozavimo vo tuv U siki s purk tukas I valykite antgal U kalk j s prietaisas Pa alinkite kalki nuos das i prietaiso U siter s vandens tr kumo saugiklio filtras Filtro valymas Pa eistas redukcini...

Page 436: ...lioti parduo tuv s vadovyb s Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Priedai ir...

Page 437: ...Nr 4 440 207 Tiekimo arnos ilgis m 7 5 Ma iausias tiekimo arnos skersmuo 3 4 Siurbimo auk tis i atvir rezervuar 20 C m 1 Galia Vandens debitas l h l min 450 900 7 5 15 Vandens darbo sl gis naudojant p...

Page 438: ...rankos vibracijos poveikis Rankinis purk tuvas m s2 2 5 Pur kimo antgalis m s2 2 5 Nesaugumas K m s2 1 Eksploatacin s med iagos Degalai Mazutas EL arba dyzelinas Siurblio alyvos kiekis l 0 35 Siurblio...

Page 439: ...Kvalifikuoto as mens para as ir data Kvalifikuoto as mens para as ir data Pavard Kvalifikuoto as mens para as ir data Kvalifikuoto as mens para as ir data Kvalifikuoto as mens para as ir data Pavard...

Page 440: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 4 UK 5 UK 8 UK 10 UK 11 UK 11 UK 11 UK 13 UK 15 UK 15 UK 15 UK 16 UK 19 Pb 440 UK...

Page 441: ...2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3 1 2 3 4 5 6 KARCHER EN 12729 BA 441 UK...

Page 442: ...3 2 442 UK...

Page 443: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER 443 UK...

Page 444: ...5 Karcher M N M N c b a K rcher RM 110 2 780 001 HDS 1000 BE HDS 1000 DE 444 UK...

Page 445: ...6 6 768 001 15 dH 7 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 445 UK...

Page 446: ...7 4 A C 1 446 UK...

Page 447: ...8 3 4 0 30 447 UK...

Page 448: ...9 25 0 40 1 5 98 C 98 C 3 2 32 100 C 100 110 C 140 C 448 UK...

Page 449: ...10 K rcher Karcher 80 C 50 C 2 3 0 1 2 3 449 UK...

Page 450: ...11 OFF 1 MAX 500 5 450 UK...

Page 451: ...12 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 1 40 C 20 RM 81 1 451 UK...

Page 452: ...13 HDS 1000 BE HDS 1000 BE 0 452 UK...

Page 453: ...14 3 0 453 UK...

Page 454: ...7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 811 xxx 97 23 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 2004 108 II H H 3 3 H 3 3 EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79 AD 2000 TRD 801 97 23 EG T V Rhei...

Page 455: ...0 DE Honda GX 390 1 Yanmar L 100 AE 1 3600 1 9 6 13 7 4 10 313 250 1 3200 3400 6 5 5 5 E10 C 30 1000 16 7 0 6 6 4 440 207 7 5 3 4 20 C 1 450 900 7 5 15 4 21 40 210 4 20 40 200 047 050 23 230 450 7 5 3...

Page 456: ...17 C 98 C 98 155 0 40 0 0 7 59 5 56 51 EN 60355 2 79 LpA 91 91 KpA 3 2 LWA KWA 108 107 2 2 5 2 2 5 K 2 1 EL 0 35 15W40 6 288 050 0 x x 1100 x 750 x 785 175 2 197 34 HDS 1000 BE HDS 1000 DE 456 UK...

Page 457: ...18 457 UK...

Page 458: ...1 5 ZZZ NDHUFKHU FRP 5 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH Pb 458 ZH...

Page 459: ...2 1 459 ZH...

Page 460: ...3 5 5 5 5 5 5 UFKHU 6 6 460 ZH...

Page 461: ...4 D E F UFKHU 50 D eG eG 461 ZH...

Page 462: ...5 P 462 ZH...

Page 463: ...6 FP e e e 9DULR e e 03D EDU 463 ZH...

Page 464: ...7 e e e UFKHU UFKHU e e 2 464 ZH...

Page 465: ...8 50 50 50 e 50 465 ZH...

Page 466: ...9 6 6 466 ZH...

Page 467: ...10 ZZZ NDHUFKHU FRP 6HUYLFH 467 ZH...

Page 468: ...11 6 6 RQGD DPPDU N 36 J N K PLQ O e O K O PLQ 03D EDU P e P O K O PLQ 03D EDU 03D EDU O K O PLQ 03D EDU e e O K O PLQ N NJ K 1 468 ZH...

Page 469: ...12 1 S S P V P V P V O PP NJ O 469 ZH...

Page 470: ...13 470 ZH...

Page 471: ......

Page 472: ......

Page 473: ......

Page 474: ...K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan...