Kärcher HDS 7/11-4 M User Manual Download

Page: 411 / 468

– 14

Tehnilised andmed

HDS 7/12
*AU

HDS 8/17
Classic
*KAP

HDS 10/20
Classic
*KAP

HDS 10/20
*AU/Classic
*EU

HDS 12/18
*AU/Classic
*EU

Võrguühendus

Pinge

240

220

400-420

Voolu liik

1~ 50

3~ 60

3~ 50

Tarbitav võimsus

3,4

5,5

7,8

8,4

Kaitse (inaktiivne)

Maksimaalselt lubatav võrguimpedants

oomi

(0,321+
j0,200)

(0,169+
j0,105)

(0,163+
j0,102)

Veevõtuühendus

Juurdevoolava vee temperatuur (max)

°C

Juurdevoolu hulk (min)

l/h (l/
min)

1000 (16,7)

1100 (18,3)

1500 (25)

1300 (21,7)

1500 (25)

Imemiskõrgus lahtisest anumast (20°C)

0,5

Juurdevoolurõhk (max)

MPa
(baari)

0,6 (6)

Jõudluse andmed

Vee pumpamiskogus

l/h (l/
min)

350-700 (5,8-
11,7)

400-800 (6,7-
13,3)

500-1000
(8,3-16,7)

600-1200
(10-20)

Vee töösurve (standardotsakuga)

MPa
(baari)

3-12 (30-120) 3-17 (30-170) 5-20 (50-200) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180)

Maksimaalne tööülerõhk (ohutusventiil)

MPa
(baari)

15 (150)

20,5 (205)

24 (240)

21,5 (215)

Pumpamiskogus auruga töötades

l/h (l/
min)

330-360 (5,5-
6)

340-420 (5,6-
7)

460-520 (7,6-
8,6)

550-610 (9,1-
10,1)

Maks. töösurve auruga töötades (auruot-
sakuga)

MPa
(baari)

3,2 (32)

Detaili nr. auruotsak

2.885-039.0

2.885-119.0

2.885-041.0

2.885-120.0

Kuuma vee maks. töötemperatuur

°C

Töötemperatuur auruga töötades

°C

155

Puhastusvahendi sisse imemine

l/h (l/
min)

0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8)

0-60 (0-1)

0-72 (0-1,2)

Põleti võimsus

Maksimaalne kütteõli kulu

kg/h

4,6

5,3

6,7

6,4

7,7

Pesupüstoli tagasilöögi jõud (maks.)

17,9

24,3

33,0

37,6

Düüsi suurus

048

047

054

068

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60355-2-79

Müraemissioon
Helirõhu tase L

dB(A) 70

Ebakindlus K

dB(A) 2

Müratase L

+ ebakindlus K

dB(A) 88

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus
Pesupüstol

m/s

1,1

1,0

1,2

1,5

Joatoru

m/s

3,4

5,2

4,8

Ebakindlus K

m/s

1,0

Käitusained

Kütus

Kütteõli EL
või diisel

Õlikogus

0,75

1,0

Õlisort

0W40

SAE 90

Mõõtmed ja kaalud

pikkus x laius x kõrgus

1330 x 750 x
1060

Kaal ilma tarvikuteta, M/S

146

155

171

178

Kaal koos tarvikutega, MX/SX

154

163

180

185

Kütusepaak

Puhastusvahendi paak

10+20

411

Summary of Contents for HDS 7/11-4 M

Page 1: ...12 18 4 S SX 59629300 03 11 Deutsch 7 English 24 Fran ais 40 Italiano 58 Nederlands 75 Espa ol 92 Portugu s 109 Dansk 127 Norsk 143 Svenska 159 Suomi 175 191 T rk e 209 225 Magyar 244 e tina 261 Slov...

Page 2: ...2...

Page 3: ...1 10 9 8 7 24 23 22 21 20 19 18 17 16 2 3 4 5 6 15 14 13 25 26 27 28 29 1 MX SX M S 12 11 3...

Page 4: ...30 31 MIN MAX MAX MIN 32 33 34 35 36 4...

Page 5: ...2 3 4 5 6 1 2 5...

Page 6: ...7 8 9 10 11 12 6...

Page 7: ...nis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 bersicht DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 3 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitseinrichtungen DE 3 Inbetrieb...

Page 8: ...child 29 Haubenverschluss 30 lbeh lter 31 Druck Mengenregulierung der Pum peneinheit 32 lablassschraube 33 R ckschlagventil der Reinigungsmittel Ansaugung 34 Reinigungsmittel Saugschlauch 1 mit Filter...

Page 9: ...inrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au er Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um gangen werden Beim Reduzieren der Wassermenge am Pumpenkopf oder mit der Servo press Regelun...

Page 10: ...erumfang enthalten Systempflege auff llen Die rtliche Wasserh rte ermitteln ber das rtliche Versorgungsunter nehmen mit einem H rtepr fger t Best Nr 6 768 004 Serviceschalter je nach Wasserh rte gem T...

Page 11: ...ngsklammer f r den Hoch druckschlauch heraushebeln und Schlauch herausziehen Neuen Hochdruckschlauch durch die vor gesehene Schlauchf hrung und die Um lenkrolle an der Ger teunterseite legen Schlauchn...

Page 12: ...sen was serdicht sein Vorsicht Die maximal zul ssige Netzimpedanz am elek trischen Anschlusspunkt siehe Technische Daten darf nicht berschritten werden Bei Un klarheiten bez glich der an Ihrem Anschlu...

Page 13: ...ng ersetzen siehe Betrieb mit Dampf Regulierspindel im Uhrzeigersinn dre hen Arbeitsdruck erh hen MAX Regulierspindel gegen Uhrzeigersinn drehen Arbeitsdruck reduzieren MIN Temperaturregler auf max 98...

Page 14: ...ur einstellen Gefahr Verbr hungsgefahr Bei Arbeitstemperatu ren ber 98 C darf der Arbeitsdruck 3 2 MPa 32 bar nicht berschreiten Deshalb m ssen folgende Ma nahmen un bedingt ausgef hrt werden Hochdruc...

Page 15: ...leer sind Hinweis Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten Handels bliches Frostschutzmittel in Schwimmerbeh lter einf llen Ger t ohne Brenner einschalten bis Ger t komplett...

Page 16: ...ineindrehen und damit Sieb he rausziehen Sieb in Wasser reinigen Sieb hineinschieben Schlauch aufsetzen berwurfmutter fest anziehen Reinigungsmittel Saugstutzen heraus ziehen Filter in Wasser reinigen...

Page 17: ...t ausgel st Ger teschalter auf 0 OFF stellen Ger t abk hlen lassen Ger t einschalten St rung tritt wiederholt auf Kundendienst benachrichtigen Flammf hler hat den Brenner abge schaltet Kundendienst be...

Page 18: ...ochdrucksystem Hochdrucksystem und Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Ger t bei ge ffnetem Reinigungsmittel Dosierventil und geschlossenem Was serzulauf laufen lassen bis der Schwimmerbeh lter leergesa...

Page 19: ...lungsfehler die Ursache sein sollte Hinweis Bei Anschluss des Ger tes an ei nen Kamin oder wenn das Ger t nicht ein sehbar ist empfehlen wir den Einbau einer Flamm berwachung Option Es d rfen nur Zube...

Page 20: ...4 EG Kategorie der Baugruppe II Konformit tsverfahren Modul H Heizschlange Konformit tsbewertung Modul H Sicherheitsventil Konformit tsbewertung Art 3 Abs 3 Steuerblock Konformit tsbewertung Modul H d...

Page 21: ...2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 98 98 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 155 155 155 155 Reinigungsmi...

Page 22: ...2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 155 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 45 0 0 75 0 5...

Page 23: ...erschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Name Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten P...

Page 24: ...1 Symbols in the operating in structions EN 1 Overview EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 3 Safety instructions EN 3 Safety Devices EN 3 Start up EN 4 Operation EN 6 Storage EN 9 Transpor...

Page 25: ...27 Storage compartment for accessories 28 Nameplate 29 Cover lock 30 Oil tank 31 Pressure quantity regulation of the pump unit 32 Oil drain screw 33 Backflow valve of the detergent infeed 34 Detergent...

Page 26: ...evices serve for the protection of the user and must not be put out of opera tion or bypassed with respect to their func tion While reducing the water supply at the pump head or with the Servopress re...

Page 27: ...ce switch to at least setting 3 Danger Risk of explosion Only refill diesel oil or light fuel oil Unsuitable fuels e g petrol are not to be used Caution Never operate device with empty fuel tank The f...

Page 28: ...vessel the following modification is necessary Figure 8 Open fill opening for system care Release and remove the cover of the system care Remove water connection from the fine filter Unscrew the fine...

Page 29: ...ray lance prior to each use The screw connection of the spray lance must be fingertight Caution Never operate device with empty fuel tank The fuel pump will otherwise be destroyed Warning Long hours o...

Page 30: ...regulation mecha nism at the hand spray gun Danger When adjusting the pressure quantity regu lation make sure that the screw connection of the spray lance does not become loose Note For long term work...

Page 31: ...appliance switch to 1 opera tion with cold water Open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 1 minute Danger Danger of scalding by hot water After the operation with hot water or ste...

Page 32: ...appliance when you transport it When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Danger Risk of injury by inadvertent startup of ap plian...

Page 33: ...of oil Replenish oil Leak in the high pressure system Check high pressure system and con nections for tightness Water shortage Check water supply check connections Obstructed reed switch in the water...

Page 34: ...r Check power connection conduit Air within the system Vent pump Set dosing value for detergent to 0 With open hand spray gun turn device on and off multiple times with the device switch Open and clos...

Page 35: ...or in the pump unit Sooty heating spiral Have device de sooted by customer service If malfunction can not be fixed the device must be checked by customer service The warranty terms published by our co...

Page 36: ...99 5 EC 2000 14 EC Component category II Conformity procedure Module H Heating coil Conformity assessment Module H Safety valve Conformity assessment Art 3 para 3 control block Conformity assessment M...

Page 37: ...3 2 32 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max operating temperature of hot water C 98 98 98 98 98 Working temperature steam operation C 155 155...

Page 38: ...2 32 Part no of steam nozzle 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Max operating temperature of hot water C 98 98 98 Working temperature steam operation C 155 155 155 Detergent suck in l h l min 0 45 0...

Page 39: ...ture of the au thorised person date Signature of the au thorised person date Name Signature of the au thorised person date Signature of the au thorised person date Signature of the au thorised person...

Page 40: ...on de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 Aper u g n ral FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation conforme FR 3 Consignes de s curit FR 3 Dispositifs de s curit FR 3...

Page 41: ...s 28 Plaque signal tique 29 Fermeture du capot 30 R servoir d huile 31 R glage de la pression du d bit de l unit de pompe 32 Bouchon de vidange d huile 33 Soupape anti retour de l aspiration de d terg...

Page 42: ...l appareil doit tre contr l r guli rement par une personne comp tente selon les dispositions nationales en vi gueur Adressez vous pour cela votre partenaire K RCHER Les dispositifs de s curit ont pour...

Page 43: ...sine pour ob tenir une duret d eau moyenne Note Le contenu de la livraison comporte un premier bidon d entretien syst me Remplir l entretien syst me D terminer la duret de l eau locale En contactant l...

Page 44: ...lexible haute pression du d vidoir Tourner le d vidoir jusqu ce que la demi coque viss soit orient e vers le haut D visser les 3 vis et sortir la demi coque desserr e Figure 7 Faire levier pour sortir...

Page 45: ...flammable explosif et toxique Pour les donn es de raccordement se r f rer la section Caract ristiques techniques et la plaque signal tique Le raccordement lectrique doit tre ef fectu par un lectricien...

Page 46: ...la buse 1 Utilisation avec de l eau froide 2 Fonctionnement Eco eau chaude max 60 C 3 Utilisation avec de l eau chaude de la vapeur Mettre l interrupteur principal sur le mode de fonctionnement souha...

Page 47: ...de d tergent en fonction de la surface nettoyer Remarque Toujours diriger le jet haute pression sur l objet tout d abord bonne distance afin d viter tout dommage provo qu par une pression trop lev e D...

Page 48: ...la pompe un court moment environ 5 secondes au moyen de l in terrupteur principal En veillant avoir les mains bien s ches d brancher la fiche secteur D connecter l arriv e d eau Actionner la poign e...

Page 49: ...ommagement Lors du char gement de l appareil avec un chariot l va teur respecter l illustration Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport S cur...

Page 50: ...ans l eau puis le re mettre en place Pr parer un r cipient de r cup ration pouvant contenir environ 1 litre d huile Desserrer la visse de vidange Revisser la vis de vidange Remplir doucement le r serv...

Page 51: ...sser refroidir l appareil Allumer l appareil Le d faut se reproduit Informer le service apr s vente Le capteur de flamme a mis le br leur hors service Informer le service apr s vente Identification du...

Page 52: ...ation en eau voir la section Caract ristiques techniques La pompe fuit Remarque Une fuite de 3 gouttes minute est autoris e En cas de fuite plus importante faire v rifier l appareil par le service apr...

Page 53: ...le service apr s vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur l ap...

Page 54: ...2009 127 CE 2004 108 CE 1999 5 CE 2000 14 CE Cat gorie du groupement II Proc d de conformit Module H Serpentin de r chauffage Teste de conformit Module H Soupape de s ret Teste de conformit Art 3 al 3...

Page 55: ...2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 98 98 98 98 Temp rature de ser...

Page 56: ...s 3 2 32 3 2 32 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 98 98 Temp rature de service du fonctionnement vapeur C 155 155...

Page 57: ...gnature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du s...

Page 58: ...d uso IT 1 Descrizione generale IT 2 Simboli riportati sull apparec chio IT 2 Uso conforme a destinazione IT 3 Norme di sicurezza IT 3 Dispositivi di sicurezza IT 3 Messa in funzione IT 4 Uso IT 6 Su...

Page 59: ...ofano 30 Contenitore dell olio 31 Regolazione pressione portata dell uni t pompa 32 Tappo di scarico dell olio 33 Valvola di non ritorno del dispositivo di aspirazione del detergente 34 Tubo flessibil...

Page 60: ...ti o impiegati per scopi diversi da quelli indicati Riducendo la quantit d acqua alla te stata della pompa o agendo sulla rego lazione Servopress la valvola di troppopieno si apre Si verifica cos un r...

Page 61: ...io in base alla durezza dell acqua secondo i valori riportati nella tabella Avviso Quando si utilizza la cura del siste ma Advance 2 RM 111 necessario rispet tare quanto segue Protezione anticalcare v...

Page 62: ...l mor setto di fissaggio Montare nuovamente il semiguscio Collegamenti vedi Dati tecnici Collegare il tubo flessibile di alimenta zione lunghezza minima 7 5 m diame tro minimo 3 4 al collegamento dell...

Page 63: ...contatta re la propria azienda fornitrice di energia elettrica Pericolo Rischio di esplosione Non nebulizzare alcun liquido infiammabile Pericolo Rischio di lesioni Non usare mai l apparec chio senza...

Page 64: ...atura alla temperatura desiderata Da 30 C a 98 C Pulire con acqua calda Da 100 C a 150 C Pulire con vapore Sostituire l ugello alta pressione accia io inox con l ugello vapore ottone si veda Funzionam...

Page 65: ...pi economico Avviso La temperatura pu essere rego lata fino a 60 C Si consigliano le seguenti temperature Sporco facile 30 50 C Sporco proteico p es nell industria ali mentare 60 C max Pulizia di aut...

Page 66: ...alta pressione e del cavo elettrico Attenzione Apparecchi non completamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo Collocare l apparecchio in un luogo pro tetto dal gelo Se l apparecchio collega...

Page 67: ...di sicurezza o sulla stipulazio ne di contratti di manutenzione Pulire il filtro del collegamento acqua Pulire il microfiltro Controllare il livello dell olio Attenzione In presenza di olio lattescent...

Page 68: ...chio Assenza di tensione di rete si veda L apparecchio non funziona Errore contattore Portare l interruttore dell apparecchio su 0 OFF Accendere l apparecchio Il guasto si presente di continuo Informa...

Page 69: ...rgente Mancanza tensione di rete Controllare il collegamento e l alimenta zione Presenza di aria nel sistema Eliminare l aria dalla pompa Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 Accendere e...

Page 70: ...etro d ispezione rivolgersi al servizio di as sistenza clienti per un controllo Pressione di esercizio portata hanno valori troppo elevati Ridurre la pressione di esercizio la por tata dell unit pompa...

Page 71: ...a del gruppo costruttivo II Procedura di conformit Modulo H Serpentina Valutazione conformit modulo H Valvola di sicurezza Valutazione conformit Art 3 par 3 Unit di controllo Valutazione conformit mod...

Page 72: ...3 2 32 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Quantit max operativafunzionamentoad acqua calda C 98 98 98 98 98 Temperaturadiesercizio funz...

Page 73: ...2 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Quantit max operativa funzionamento ad ac qua calda C 98 98 98 Temperatura di esercizio funzionamento a va pore C 155 155 1...

Page 74: ...ona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Nome Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autori...

Page 75: ...ymbolen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Overzicht NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 3 Veiligheidsinstructies NL 3 Veiligheidsinrichtingen NL 3 Inbedrijfstelling NL 4 Bediening N...

Page 76: ...ng 30 Oliereservoir 31 Druk volumeregeling aan de pompeen heid 32 Olieaflaatschroef 33 Terugslagklep van de aanzuiging van reini gingsmiddel 34 Reinigingsmiddel zuigslang 1 met filter 35 Reinigingsmid...

Page 77: ...rtoe tot uw K RCHER partner te wenden Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be scherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie om zeild worden Bij het verlagen van de...

Page 78: ...ing systeemon derhoud behoort tot het leveringspakket Systeemonderhoud vullen Plaatselijke waterhardheid vaststellen via het plaatselijke waterleidingbedrijf met een testapparaat voor de water hardhei...

Page 79: ...7 Bevestigingsklem voor de hogedrukslang eruit wippen en slang eruit trekken Nieuwe hogedrukslang door de voorziene slanggeleiding en de omkeerrol aan de on derkant van het apparaat leggen Slangnippel...

Page 80: ...ijn Voorzichtig De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt zie Tech nische gegevens mag niet overschreden worden In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedanti...

Page 81: ...e temperatuur instellen 30 C tot 98 C Met heet water reinigen 100 C tot 150 C Met stoom reinigen Hogedruksproeier roestvrij staal door stoomsproeier messing vervangen zie Werking met stoom De reguleri...

Page 82: ...bereik Instructie De temperatuur kan tot 60 C geregeld worden Wij bevelen de volgende reinigingstempe raturen aan Lichte verontreinigingen 30 50 C Eiwithoudende verontreinigingen bijv in de levensmidd...

Page 83: ...apparaat als het water er niet volledig uit is Apparaat in een vorstvrije ruimte op slaan Als het apparaat op een haard is aangeslo ten dient het volgende in acht genomen te worden Voorzichtig Beschad...

Page 84: ...tige vei ligheidsinspectie of het afsluiten van een onderhoudscontract kan de in K rcher ge specialiseerde dealer u informeren Zeef in de wateraansluiting reinigen Fijn filter reinigen Oliepeil contro...

Page 85: ...ut relais Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Apparaat inschakelen Storing treedt opnieuw op Klantendienst contacteren motor overbelast oververhit Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Apparaat laten af...

Page 86: ...spuitpi stool open en dichtdraaien Instructie Door het demonteren van de hogedrukslang van de hogedrukaansluiting wordt het ontluchten versneld Indien reinigingsmiddelreservoir leeg is navullen Aanslu...

Page 87: ...e verwarmingsspiraal Apparaat door de klantendienst laten ontroeten Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door...

Page 88: ...ponent II Gelijkvormigheidsprocedure Module H Heetwaterslang Gelijkvormigheidsbeoordeling module H Veiligheidsventiel Gelijkvormigheidsbeoordeling Art 3 Al 3 Besturingsblok Gelijkvormigheidsbeoordelin...

Page 89: ...oeier 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max werktemperatuur heet water C 98 98 98 98 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 155 155 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l m...

Page 90: ...r 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Max werktemperatuur heet water C 98 98 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0 72 0 1 2 Brand...

Page 91: ...persoon datum Handtekeningvande bevoegde persoon datum Handtekeningvande bevoegde persoon datum Naam Handtekeningvande bevoegde persoon datum Handtekeningvande bevoegde persoon datum Handtekeningvande...

Page 92: ...o ES 2 Uso previsto ES 3 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 6 Almacenamiento ES 10 Transporte ES 10 Cuidados y mantenimiento ES 10 Ayuda en c...

Page 93: ...aca de caracter sticas 29 Cierre del cap 30 Recipiente de aceite 31 Regulaci n de la presi n caudal de la unidad de bomba 32 Tornillo purgador de aceite 33 V lvula de retenci n del sistema de ab sorci...

Page 94: ...su funcionamiento Al reducir la cantidad de agua en el ca bezal de la bomba o con el sistema de regulaci n Servopress se abre la v lvu la de rebose y una parte del agua reflu ye al lado de succi n de...

Page 95: ...cular la dureza del agua local A trav s del suministrador local con un aparato de comprobaci n de du reza n ref 6 768 004 Ajustar el interruptor de servicio de acuerdo con la dureza del agua que in di...

Page 96: ...antar la pinza de fijaci n para la manguera de alta presi n y extraer la manguera Colocar una nueva manguera de alta presi n en el orificio de la manguera previsto para ello y la polea en la parte inf...

Page 97: ...cable suficiente Recoger siempre del todos los tubos alargadores El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongaci n utilizado tienen que ser impermeables Precauci n La impedancia de red m xima per...

Page 98: ...e de la bomba V ase ayuda en el apartado El aparato no genera presi n en Aver as Ajustar el regulador de temperatura a la temperatura deseada de 30 C a 98 C Limpiar con agua caliente de 100 C a 150 C...

Page 99: ...a La temperatura se puede regular hata 60 C Recomendamos las siguientes temperatu ras de limpieza Suciedades ligeras 30 50 C Suciedades de alb mina por ejemplo en la industria alimentaria max 60 C Lim...

Page 100: ...el aparato si ste no se ha vaciado por completo de agua Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas Si el aparato est conectado a una chime nea deber tenerse en cuenta lo siguiente Precauci...

Page 101: ...r o el cierre de un contrato de mantenimiento Limpie el tamiz en la conexi n del agua Limpiar el filtro de depuraci n fina Controle el nivel de aceite Precauci n En caso de aceite lechoso informar inm...

Page 102: ...de seguridad contra el funcionamiento en seco Figura 12 Cambiar los polos del enchufe No hay tensi n de red v ase El apara to no se pone en marcha Fallo del rel Ponga el interruptor del aparato en 0...

Page 103: ...de red Verificar conexi n de red cable Aire en el sistema Purgar el aire de la bomba Poner la v lvula dosificadora en la posici n 0 Cuando la pistola pulverizadora est abier ta conecte y desconecte el...

Page 104: ...rilla lleve el aparato al servicio t cnico para revisarlo La presi n de trabajo caudal son dema siado altos Reducir la presi n de trabajo y el cau dal del regulador de presi n caudal de la unidad de b...

Page 105: ...CE 2009 127 CE 2004 108 CE 1999 5 CE 2000 14 CE Categor a del m dulo II Proceso de conformidad M dulo H serpent n de recalentamiento Evaluaci n de conformidad m dulo H V lvula de seguridad Evaluaci n...

Page 106: ...85 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 98 98 98 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 155 155 155 155 Aspiraci n de de...

Page 107: ...de vapor 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Temperatura de trabajo m x agua calien te C 98 98 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 155 155 Aspiraci n de detergente l h l min 0 45 0...

Page 108: ...Nombre Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha Nombre Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fe...

Page 109: ...ec o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Vis o Geral PT 2 S mbolos no aparelho PT 3 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 3 Avisos de seguran a PT 3 Equipamento...

Page 110: ...ando 26 Tampa de cobertura para gaveta 27 Prateleira para acess rios 28 Placa de tipo 29 Fecho da tampa 30 Recipiente do leo 31 Regula o da press o d bito da unida de da bomba 32 Parafuso de descarga...

Page 111: ...o K RCHER a pedido P f disponibilize o n de pe a e o n de fabrico do apa relho aquando da requisi o da docu menta o Alertamos para o facto que de acordo com as prescri es nacionais em vigor o aparelho...

Page 112: ...vazio A conserva o do sistema impede efi cazmente que na serpentina de aque cimento se desposite calc rio devido utiliza o de gua da torneira calc ria Este produto de conserva o do siste ma adicionado...

Page 113: ...ulverizadora manu al mangueira de alta press o Aten o A mangueira de alta press o deve sempre ser completamente desenrolada Figura 5 Figura 6 Desenrolar totalmente a mangueira de alta press o do tambo...

Page 114: ...ltamente in flam vel explosiva e t xica Valores de conex o vide dados t cni cos e placa sinal tica A liga o el ctrica tem que ser feita por um electricista credenciado e tem que corresponder a IEC 603...

Page 115: ...Operacionali dade brilha A m quina funciona por pouco tempo e desliga se logo que atingir a press o de servi o Aviso Se durante o funcionamento as l mpadas de controlo da bomba sentido de rota o avar...

Page 116: ...rifar um pouco de detergente e dei xar actuar 1 5 minutos evitando po r m que seque Remover a sujidade Remover a sujidade solta com o jacto de alta press o Remover sujidade leve e enxaguar com gua lim...

Page 117: ...a cobertura do aparelho Enrolar a mangueira de alta press o e o cabo el ctrico e pendurar nos suportes M quina com carretel de mangueira Esticar a mangueira de alta press o an tes de enrol la Rodar a...

Page 118: ...i o 0 OFF Fechar a alimenta o de gua Ligar a bomba atrav s do selector por aprox 5 segundos Antes de retirar a ficha de rede da to mada certifique se que suas m os es tejam secas Retirar a conex o de...

Page 119: ...relho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Falta de leo Encher leo Fuga no sistema de alta press o Verificar se o sistema de alta press o e as conex es n o apres...

Page 120: ...servi o Dep sito do combust vel vazio Encher combust vel Aviso O queimador pode trabalhar ainda durante 5 horas O recipiente do produto de conserva o do sistema est vazio por raz es de ordem t cnica p...

Page 121: ...a m quina com a v l vula de dosagem de detergente aberta e a alimenta o de gua fechada at que o reservat rio de flutuador esteja totalmente vazio e a press o cair para 0 Abrir novamente a admiss o de...

Page 122: ...a te defeitos de material ou de fabrica o Aviso No caso de liga o do aparelho a uma chamin ou se n o for poss vel ver o aparelho recomenda se a montagem de uma monitoriza o da chama op o S devem ser u...

Page 123: ...Processo de conformidade M dulo H Serpentina de aquecimento Avalia o de conformidade do m dulo H V lvula de seguran a Avalia o de conformidade art 3 paragr 3 Bloco de comando Avalia o de conformidade...

Page 124: ...85 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 98 98 98 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 155 155 155 155 Aspira o de detergente l h l min 0 4...

Page 125: ...885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 98 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 155 155 Aspira o de detergente l h l min 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0 72...

Page 126: ...oa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Nome Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes s...

Page 127: ...kyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Oversigt DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 3 Sikkerhedsanvisninger DA 3 Sikkerhedsanordninger DA 3 Ibrugtagning DA 4 Be...

Page 128: ...7 Opbevaringssted til tilbeh r 28 Typeskilt 29 Sk rml s 30 Oliebeholder 31 Tryk m ngderegulering af pumpeen heden 32 Olie bortledningsskrue 33 Kontraventil af rensemiddel indsugningen 34 Rensemiddel s...

Page 129: ...m ikke s ttes ud af drift el ler ignoreres i deres funktion Ved reducering af vandm ngden p pumpehovedet eller med servopress reguleringen bnes overstr mnings ventilen og en del af vandet flyder tilba...

Page 130: ...em rk Hvis systemplejen Advance 2 RM 111 anvendes skal der tages hensyn til f lgende Forkalkningsbeskyttelse se tabellen Pumpepleje og sortvandsbeskyttelse Serviceafbryderen s ttes mindst p stilling 3...

Page 131: ...res ikke med F lgende forandring er n dvendigt hvis du nsker at indsuge vand fra en ekstern be holder Fig 8 bn p fyldnings bningen til systempleje Skru afsk rmningen til systemplejen af og fjern den F...

Page 132: ...nen neds tte blodgennemstr m ningen i h nderne En generel gyldig varighed for brugen kan ikke fastl gges fordi det er afh ngig af fle re faktorer Personligt anl g for en d rlig blodtilf r sel ofte kol...

Page 133: ...du v re sparsommeligt med rensemidlet Rensemidlet skal v re velegnet til den overflade som skal renses Rensemiddelkoncentrationen indstilles if lge fabrikantens opgivelser ved hj lp af rensemiddel do...

Page 134: ...k les ned idet den bruges med koldt vand og bn pistol for mindst to minutter S t startknappen p 0 OFF Luk vandtilf rslen Pumpen t ndes med hovedafbryderen for en kort tid ca 5 sekunder Netstikken b r...

Page 135: ...isiko Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk st d Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen S t startknappen p 0 OFF Luk vandtilf rslen Pump...

Page 136: ...p maskinen Oliemangel Fyld olie p L kage i h jtrykssystemet H jtrykssystemet og tilslutninger skal kontrolleres med hensyn til t thed Vandmangel Kontroller vandtilslutningen kontroller ledningerne Re...

Page 137: ...skal afluftes SM doseringsventilen stilles til 0 Brug hovedafbryderen og t nd og sluk maskinen flere gange med bnet pistol bn og luk pumpeenhedens tryk m ngderegulering ved ben h nd spr jtepistol Bem...

Page 138: ...citeten p pum peenhedens tryk m ngderegulering Tilsodet varmeslange Lad kundeservice fjerne sod fra maski nen Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelte lan...

Page 139: ...l H Varmeslange Overensstemmelsesafpr vning modul H Sikkerhedsventil Overensstemmelsesafpr vning artikel 3 stk 3 Styringsblok Overensstemmelsesafpr vning modul H diverse r rledninger Overensstemmelses...

Page 140: ...Partnr dampdyse 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 98 98 98 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 155 155 155 155 Indsugning rensemiddel l h l m...

Page 141: ...2 32 Partnr dampdyse 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 98 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 155 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0 72 0...

Page 142: ...dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Under...

Page 143: ...sfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Oversikt NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 3 Sikkerhetsinstruksjoner NO 3 Sikkerhetsinnretninger NO 3 Ta i bruk NO 3 B...

Page 144: ...lbeh r 28 Typeskilt 29 Hettel s 30 Oljebeholder 31 Trykk mengderegulering p pumpeen heten 32 Oljeavtappingsskrue 33 Tilbakeslagsventil p innsuging rengj ringsmiddel 34 Rengj ringsmiddel sugeslange med...

Page 145: ...ler omg s N r vannmengden reduseres p pum pehodet eller med trykk og mengdere guleringen pner overstr msventilen og en del av vannet g r tilbake til pum pens sugeside Dersom h ytrykkpistolen lukkes sl...

Page 146: ...lje Uegnede drivstoff som f eks bensin skal ikke brukes Forsiktig Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank Da blir drivstoffpumpen delagt Fylle drivstoff Lukk tanklokket T rk av drivstoffs l Forsikt...

Page 147: ...gsutstyr p vanntilkob lingen Maks sugeh yde 0 5 m F r pumpen suger vann b r du Trykk volumregulering p pumpeenhe ten stilles til maksimal verdi Lukke doseringsventilen for rengj ringsmiddel Fare Sug a...

Page 148: ...fingrene kalde fingre vil vi anbefale unders kelse av lege Fare Sl av apparatet f r dyse skiftes og bruk h ytrykkspistolen til apparatet er trykkl st 1 Drift med kaldt vann 2 Eco drift varmtvann maks...

Page 149: ...len gere avstand for unng skader pga for h yt trykk L sne smuss Rengj ringsmiddel sprutes sparsomt p og f r virke i 1 5 minutter men skal ikke t rke inn Fjerne smuss Spyl det oppl ste smusset vekk me...

Page 150: ...u p sveiven den vei pilen viser med urviseren Merk Ikke brett h ytrykkslangen og elek trisk ledning Forsiktig Frost delegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann Lagre apparatet p et frostf...

Page 151: ...gj res Rengj r filter p rengj ringsmiddelsu geslange Skift olje Kontroll gjennomf res i henhold til pro dusentens angivelser Ta ut silen Sil rengj res i vann og settes inn igjen Gj r apparatet trykkl...

Page 152: ...uk for h yt Kontroller nettkobling og nettsikringer Kontakt kundetjenesten Avgasstemperaturbegrenser er utl st Sett hovedbryteren til 0 OFF La apparatet avkj les Sl apparatet p Feilen kommer p nytt Ko...

Page 153: ...roller h ytrykksystem og tilkoblin ger for tetthet La apparatet g med pnet doserings ventil for rengj ringsmiddel og lukket vanntilf rsel til flott rbeholderen er tom og trykket faller til 0 pne vannk...

Page 154: ...en materi al eller produksjonsfeil Merk Ved tilkobling av apparatet til skor stein eller n r apparatet ikke kan overv kes visuelt anbefaler vi montering av en flam meoverv kning ekstrautstyr Det er k...

Page 155: ...av komponenter II Konformitetsprosess Modul H Varmeslange Konformitetsvurdering Modul H Sikkerhetsventil Konformitetsvurdering Art 3 abs 3 Styringsblokk Konformitetsvurdering Modul H diverse r rledni...

Page 156: ...32 Best nr dampdyse 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 98 98 98 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 155 155 155 155 Rengj ringsmiddelop...

Page 157: ...2 3 2 32 Best nr dampdyse 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 98 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 155 155 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 45 0 0 75 0 5...

Page 158: ...on dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Navn Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person da...

Page 159: ...Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 versikt SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 3 S kerhetsanvisningar SV 3 S kerhetsanordningar SV 3 Idrifttagning SV 4 Handhavand...

Page 160: ...29 Huvtillslutning 30 Oljebeh llare 31 Pumpenhetens tryck m ngdreglering 32 Skruv f r oljeutsl pp 33 Backventil p reng rningsmedelsinsug ningen 34 Sugslang 1 f r reng ringsmedel med filter 35 Sugslan...

Page 161: ...ngar r avsedda att skyd da anv ndaren och f r inte deaktiveras el ler kring s i sin funktion Om vattenm ngden minskas p pump huvudet eller med Servopress regle ringen ppnas verstr mningsventilen och e...

Page 162: ...selmedel och avloppsvatten skydd St ll in servicebrytaren tmins tone p l ge 3 Fara Risk f r explosion Fyll endast p diesel el ler l tt v rmeolja Ol mpligt br nsle som exv bensin f r ej anv ndas Varnin...

Page 163: ...rds medlet Skruva loss tillf rselslangen till flott r beh llaren Bild 10 Anslut tillf rselslangen till pumphuvu det S tt i spolledningen f r doseringeventi len f r reng ringsmedel p det andra s ttet...

Page 164: ...t utan pauser r s mre n drift med inlagda pauser Vid regelbunden l ngvarig anv ndning av apparaten och terkommande symptom t ex kliande fingrar kalla fingrar rekom menderar vi l karbes k Fara St ng av...

Page 165: ...objektet som ska reng ras f r att f rhindra att skador uppkommer p grund av f r h gt tryck L s upp smuts spraya p sparsamt med reng rings medel och l t det verka i 1 5 minuter men inte torka in Tag bo...

Page 166: ...g H gtrycksslangen och elka beln f r inte kn ckas Varning Frost f rst r aggregatet om det inte r full st ndigt t mt p vatten St ll aggregatet p en frostfri plats Om aggregatet r anslutet till en kamin...

Page 167: ...ska K rcher kund tj nst informeras omg ende Reng r silen i vattenbrists kringen Reng r filtret p sugslangen f r reng ringsmedel Byt olja Utf r trycktest enligt tillverkarens in struktioner Ta ur sile...

Page 168: ...gen f rekommer upprepade g nger Informera kundservice Motorn r verbelastad verhettad St ng av str mbrytaren 0 OFF L t aggregatet svalna Sl p apparaten St rningen f rekommer upprepade g nger Informera...

Page 169: ...Anm rkning Genom att ta bort h gtrycks slangen fr n h gtrycksanslutningen g r det snabbare att lufta ur Om tanken med reng ringsmedel r tom fyll p Kontrollera anslutningar och ledningar Trycket r ins...

Page 170: ...l desm ngd med tryck m ngdregleringen p pum penheten Nedsotade v rmeslangar L t kundtj nst avl gsna sotet i aggre gatet Kan st rningen inte tg rdas m ste ag gregatet kontrolleras av kundservice I resp...

Page 171: ...mitetsf rfarande Modul H V rmer r Konformitetsf rfarande modul H S kerhetsventil Konformitetsbed mning art 3 avs 3 Styrblock Konformitetsf rfarande modul H diverse r rledningar Konformitetsbed mning a...

Page 172: ...3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 98 98 98 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 155 155 155 155 Insugning av r...

Page 173: ...3 2 32 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 98 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 155 155 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 45 0...

Page 174: ...Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Namn Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum...

Page 175: ...lysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym bolit FI 1 Yleiskatsaus FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 3 Turvaohjeet FI 3 Turvalaitteet FI 3 K ytt notto FI 4...

Page 176: ...28 Tyyppikilpi 29 Kansilukko 30 ljys ili 31 Pumppuyksik n paine m r s din 32 ljynlaskutulppa 33 Puhdistusaineen imun suuntaisventtiili 34 Puhdistusaineen imuletku 1 suodattimella 35 Puhdistusaineen i...

Page 177: ...edustajasi puoleen Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt j n suo jaamiseksi loukkaantumiselta eik niit saa poistaa k yt st eik niiden toimintoa saa ohittaa Kun vesim r v hennet n pumpun p n tai servopur...

Page 178: ...ippuen taulukon mukaisesti Huomautus K ytett ess j rjestelm n hoitoa Advance 2 RM 111 on huomioitava seuraava Kalkkeutumissuoja katso taulukkoa Pumpunhoito ja likavesisuoja S d huoltokytkin v hint n a...

Page 179: ...kuulu toi mituslaajuuteen Kun haluat ime veden ulkoisesta s ili st on laitteen kokoonpanoa muutettava seu raavasti Kuva 8 Avaa t ytt aukko j rjestelm nhoitoa varten Ruuvaa irti j rjestelm nhoidon peit...

Page 180: ...jokaista k ytt Ruiskuputken liitoksen t ytyy olla kiristetty k sivoimin Varo l koskaan k yt laitetta jos polttoaine s ili on tyhj Muutoin polttoainepumppu rikkoontuu Varoitus Laitteen pitempiaikainen...

Page 181: ...iitos ei p se irtoamaan Huomautus Jos aiot ty skennell pitk n aikaa madallettua painetta k ytt en s d paine pumppuyksik st S st ymp rist k ytt m ll puhdis tusainetta s steli sti Puhdistusaineen on olt...

Page 182: ...kin asentoon 1 k ytt kyl m ll vedell Huuhdo laitetta avaamalla k siruisku pistooli v hint n 1 minuutin ajaksi Vaara Palovammavaara kuuman veden vuoksi Kun laitteessa on k ytetty kuumaa vett tai h yry...

Page 183: ...tunut kokonaan N in saavutetaan samalla tietty korroosiosuoja Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi s ilytett ess laitteen paino Kuva 11 Varo Vaurioitumisvaara Kun siirr t laitetta h...

Page 184: ...L ys ljynpoistoruuvi Kierr ljynpoistoruuvi j lleen kiinni T yt ljys ili hitaasti MAX merkin t n asti Huomautus Ilmakuplien pit voida poistua Katso sopiva ljylaatu teknisist tiedoista Vaara Odottamatt...

Page 185: ...p tila anturi on rikki Ota yhteytt asiakaspalveluun Huoltov li on kulunut Suorita huoltoty t Polttoaines ili on tyhj Polttoaineen lis minen Huomautus Polttimen k ytt on mahdol lista en 5 tunnin ajan J...

Page 186: ...ai netta siihen voi olla seuraavat syyt Puhdistusaineen imuletkun suodatin li kaantunut Puhdista suodatin Takaiskuventtiili on juuttunut Ved puhdistusaineletku irti ja irrota ta kaiskuventtiili tylp l...

Page 187: ...05 01 Varusteet ja varaosat EU standardinmukaisuusto distus Tuote korkeapainepesuri Tyyppi 1 071 xxx Tyyppi 1 077 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 97 23 EY 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 1999 5...

Page 188: ...85 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 98 98 98 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 155 155 155 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 45 0 0 75...

Page 189: ...885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 98 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 155 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0 72 0 1 2 Pol...

Page 190: ...P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys Nimi P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p i...

Page 191: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 7 EL 10 EL 10 EL 10 EL 11 EL 14 EL 14 EL 15 EL 16 EL 18 191 EL...

Page 192: ...RM 111 4 5 6 M S 7 M S 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 MX SX 18 19 2 20 MX SX 21 1 22 MX SX 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 2 A B C D 1 2 HDS 7 11 HDS 7 12 3 4 5 1 HDS 12 18 6 7...

Page 193: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 193 EL...

Page 194: ...4 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 194 EL...

Page 195: ...5 Karcher Karcher 4 5 6 7 195 EL...

Page 196: ...6 T 7 5 3 4 8 9 10 3 4 0 5 m IEC 60364 1 196 EL...

Page 197: ...7 1 2 Eco 60 C 3 0 OFF Off 197 EL...

Page 198: ...8 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 1 5 60 C Eco 198 EL...

Page 199: ...9 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 0 1 1 0 OFF 5 199 EL...

Page 200: ...10 0 C 1 11 0 OFF 5 K rcher 200 EL...

Page 201: ...11 K rcher M8 5 mm 1 MAX 500 5 201 EL...

Page 202: ...12 12 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1x 2x 3x 4x HDS 7 11 HDS 7 12 1x 2x 3x 4x 1x 2x 3x 4x 202 EL...

Page 203: ...13 5 1 2 0 MIN MAX 3 1 HDS 12 18 2 HDS 12 18 203 EL...

Page 204: ...14 0 www kaercher com 204 EL...

Page 205: ...14 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 8 17 EN 61000 3 3 2008 HDS 10 20 HDS 12 18 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN...

Page 206: ...360 5 5 6 340 420 5 6 7 460 520 7 6 8 6 460 520 7 6 8 6 550 610 9 1 10 1 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 C 98 98 98 98 98 C 155 1...

Page 207: ...0 20 5 205 21 5 215 l h l min 330 360 5 5 6 340 420 5 6 7 550 610 9 1 10 1 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 C 98 98 98 C 155 155 155 l h l min 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0...

Page 208: ...18 208 EL...

Page 209: ...TR 1 Kullan m k lavuzundaki sembol ler TR 1 Genel bak TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 3 G venlik uyar lar TR 3 G venlik tertibatlar TR 3 letime alma TR 3 Kullan m TR 6 Depola...

Page 210: ...sesuar raf 28 Tip levhas 29 Kapak kilidi 30 Yap deposu 31 Pompa nitesinin bas n miktar ayar 32 Ya bo altma c vatas 33 Temizlik maddesi emme sisteminin tek y nl valf 34 Filtreli temizlik maddesi emme h...

Page 211: ...d b rak lmamal d r ya da bu tertibatlar n al ma ekli de i ti rilmemelidir Su miktar n n pompa kafas ndan ya da hid rolik bas n ayar ile azalt lmas s ras nda ta ma valf a l r ve suyun bir b l m pom pan...

Page 212: ...r Dikkat Cihaz kesinlikle yan c madde deposu bo ken al t rmay n Aksi takdirde yan c madde pompas zarar g r r Yan c maddeyi doldurun Depo kapa n kapat n Ta an yan c maddeyi silin Dikkat Yaralanma tehli...

Page 213: ...idir Resim 8 Sistem bak m i in doldurma deli ini a n Sistem bak m kapa n n vidalar n s k n ve kapa kart n Su ba lant s n mikro filtreden kart n Mikro filtreyi pompa kafas ndan s k n Resim 9 Sistem bak...

Page 214: ...nun s k oturup oturmad n kontrol edin P s k rtme borusunun vidal ba lant s elle s k lm olmal d r Dikkat Cihaz kesinlikle yan c madde deposu bo ken al t rmay n Aksi takdirde yan c madde pompas zarar g...

Page 215: ...lay n Tehlike Bas n miktar ayar yap l rken p sk rtme borusunun vidal ba lant s n n gev eme mesine dikkat edilmelidir Not Uzun s reli olarak d r lm ba s n la al lmas gerekirse bas nc pompa nitesinden a...

Page 216: ...so uk suyla al ma getirin El p sk rtme tabancas a kken cihaz en az bir dakika y kay n Tehlike S cak su nedeniyle yanma tehlikesi S cak su ya da buharla al madan sonra cihaz so ut mai inenazikidakikab...

Page 217: ...a s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Tehlike Fark nda olmadan al maya ba layan ci haz ve elektrik arpmas nedeniyle yaralan ma tehlikesi Cihazdaki t m a...

Page 218: ...pmas nedeniyle yaralan ma tehlikesi Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin Ya eksikli i Ya ekleyin Y ksek bas n sisteminde s z nt Y ksek bas n sistemi ve ba lant lara s zd...

Page 219: ...n Not Br l r modu art k m mk n de ildir Sistem bak m r n deposu bo Sistem bak m r n doldurun Temizlik maddesi deposu 1 bo Temizlik maddesini doldurun Temizlik maddesi deposu 2 bo Temizlik maddesini do...

Page 220: ...r n deposu bo Sistem bak m r n doldurun Yan c madde deposu bo Yan c maddeyi doldurun Su eksikli i Su ba lant s n kontrol edin besleme hatlar n kontrol edin Su eksikli i emniyetindeki s zgeci te mizle...

Page 221: ...Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 Aksesuarlar ve yedek par alar AB uygunluk bildirisi r n Y ksek bas n temizleyicisi Tip 1 071 xxx Tip 1 077 xxx lgili AB y netmelikleri 97 23 EG 2006 42 EG 200...

Page 222: ...uhar memesi 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 98 98 98 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 155 155 155 155 Temizlik maddesi emme l saat...

Page 223: ...No Buhar memesi 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 98 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 155 155 Temizlik maddesi emme l saat l da kika 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8...

Page 224: ...s tarih sim Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih sim Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih sim Bilgil...

Page 225: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 7 RU 10 RU 10 RU 11 RU 12 RU 15 RU 15 RU 16 RU 17 RU 19 225 RU...

Page 226: ...nce RM 110 RM 111 4 5 6 M S 7 M S 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 MX SX 18 19 2 20 MX SX 21 1 22 MX SX 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 2 A B C D 1 2 HDS 7 11 HDS 7 12 3 4 5 1 HDS...

Page 227: ...3 7 8 9 10 2 HDS 12 18 K RCHER K RCHER K RCHER 227 RU...

Page 228: ...4 Servopress 3 5 228 RU...

Page 229: ...5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 K rcher K rcher 4 5 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 229 RU...

Page 230: ...6 6 3 7 7 5 3 4 8 9 10 3 4 0 5 IEC 60364 1 230 RU...

Page 231: ...7 1 2 Eco 60 C 3 0 OFF 231 RU...

Page 232: ...8 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 232 RU...

Page 233: ...9 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 0 1 1 0 OFF 5 Eco 233 RU...

Page 234: ...10 0 C 1 11 234 RU...

Page 235: ...11 0 OFF 5 K rcher K rcher 500 5 235 RU...

Page 236: ...12 5 M8 1 MAX 12 0 OFF 1 2 3 4 HDS 7 11 HDS 7 12 1 236 RU...

Page 237: ...13 0 OFF 0 OFF 5 1 2 2 3 4 1 2 3 4 1 HDS 12 18 2 HDS 12 18 237 RU...

Page 238: ...14 0 MIN MAX 3 0 238 RU...

Page 239: ...15 www kaercher com Service 239 RU...

Page 240: ...1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 8 17 EN 61000 3 3 2008 HDS 10 20 HDS 12 18 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 30...

Page 241: ...330 360 5 5 6 340 420 5 6 7 460 520 7 6 8 6 460 520 7 6 8 6 550 610 9 1 10 1 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 C 98 98 98 98 98 C 155 155 1...

Page 242: ...30 180 l 14 140 20 5 205 21 5 215 330 360 5 5 6 340 420 5 6 7 550 610 9 1 10 1 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0 72 0 1 2 53 63...

Page 243: ...19 243 RU...

Page 244: ...zetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 ttekint s HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet sszer haszn lat HU 3 Biztons gi tan csok HU 3 Biztons gi berendez sek HU 3 zembev tel...

Page 245: ...ze 28 T pust bla 29 H z fedel nek z rja 30 Olajtart ly 31 A szivatty nyom s mennyis g szab lyoz sa 32 Olaj leenged si csavar 33 A tiszt t szer felsz v s visszacsap szelepe 34 Tiszt t szer sz v cs 1 sz...

Page 246: ...a felhaszn l v delm t szolg lj k s nem szabad ket hat lyon k v l helyezni vagy m k d s k ben megker lni A v zmennyis g cs kkent se a szivat ty fejen vagy a szervo press szab lyo z val kinyitja a t lfo...

Page 247: ...n be ll tani Megjegyz s Az Advance 2 RM 111 rend szer pol haszn lata eset n a k vetke z kre kell figyelni V zk v delem l sd a t bl zatot Szivatty pol s s feketev z v delem Szervizkapcsol t legal bb 3...

Page 248: ...telnek Ha egy k ls tart lyb l szeretne vizet fel sz vni akkor a k vetkez t p t sre van sz ks g 8 bra Nyissa ki a rendszer pol bet lt ny l s t A rendszer pol bor t s t csavarja le s vegye le T vol tsa...

Page 249: ...ug rcs n lk l Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a sug rcs szoro san illeszkedik e A sug rcs csavarzat t k zzel kell megh zni Vigy zat A k sz l ket soha ne zemeltesse res t zel anyag tart llyal K...

Page 250: ...a k zi sz r pisztoly nyo m s mennyis g szab lyoz j nak elford t s val fokozatmentes Balesetvesz ly A nyom s mennyis gszab lyoz be ll t sa eset n gyelni kell arra hogy a sug r cs csavarzata ne old djo...

Page 251: ...sz mot l sd a M szaki ada tokn l Nyissa ki teljesen a nyom s mennyi s g szab lyoz t a k zi sz r pisztolyon ir nyba tk z sig A szivatty egys gen a munkanyom st a legkisebb rt kre ll tsa be A h m rs kl...

Page 252: ...s Vegye figyelembe a fagy ll szer gy rt j nak az alkalmaz sra vonatko z el r sait T ltse fel az sz tart lyt kereskedelmi forgalomban kaphat fagy ll szerrel Kapcsolja be a k sz l ket g fej n lk l am g...

Page 253: ...aszt kait A sz r t v zben tiszt tsa ki s helyezze vissza K sz tsen el egy kb 1 liter olajhoz val felfog ed nyt Oldja ki a leereszt csavart H zza meg ism t a leereszt csavart Az olajat lassan t ltse fe...

Page 254: ...A rendszer pol felismer s meghib sodott rtes tse a szervizt A h m rs klet rz kel hib s rtes tse a szervizt Szerviz id k z Szerviz munk kat elv gezni A t zel anyag tart ly res T ltse fel a t zel anyag...

Page 255: ...g az sz tart ly ki r l s a nyom s 0 ra esik le Nyissa ki ism t a v zt pl l vezet ket A szivatty m g mindig nem sz v fel tiszt t szert ennek a k vetkez okai lehetnek A tiszt t szer sz v cs sz r je pis...

Page 256: ...k nem bel that l ng r be p t s t aj nljuk opcion lis Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j...

Page 257: ...Megfelel s gi elj r s H modul F t spir l H modul megfelel s gi rt kel se Biztons gi szelep Megfelel s gi rt kel s 3 szakasz 3 bek 3 Vez rl blokk H modul megfelel s gi rt kel se k l nb z cs vezet kek M...

Page 258: ...32 3 2 32 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 98 98 98 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 155 155 155 155 Tis...

Page 259: ...2 32 3 2 32 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 98 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 155 155 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 45 0...

Page 260: ...sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum N v A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly a...

Page 261: ...rost ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k obsluze CS 1 P ehled CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 3 bezpe nostn pokyny CS 3 Bezpe nostn za zen CS 3 Uveden do provozu CS 4 Obsluha...

Page 262: ...v t tek 29 Z v r krytu 30 Olejov n dr ka 31 Regulace tlaku mno stv na erpac jednotce 32 Olejov v pustn roub 33 Zp tn ventil sac ho stroj istic ho prost edku 34 Sac hadice na istic prost edek 1 s filtr...

Page 263: ...a K RCHER Bezpe nostn prvky slou k ochran u iva tele a nesm b t uvedeny mimo provoz nebo obch zena jejich funkce P i sn en mno stv vody v hlav pum py nebo regulac tlaku serva se otev e nadproudov vent...

Page 264: ...t ovac prost e dek Zji t n tvrdosti m stn vody u m stn ho dodavatele vody tvrdom rem obj 6 768 004 Servisn sp na nastavte podle tabulky v z vislosti na tvrdosti vody Upozorn n P i pou v n syst mov ho...

Page 265: ...P kou uvoln te up nac svorku vysoko tlak hadice a hadici vyt hn te Novou vysokotlakou hadici ulo te p i praven m veden m hadice a p es vodic kladku do doln sti za zen N sadec hadice zasu te zcela do...

Page 266: ...den mus b t vodot sn Pozor Maxim ln p pustn impedance s t v bod p ipojen elekt iny viz Technick data nesm b t p ekro ena Nebudete li jisti impedanc s t ve Va em bod p ipoje n kontaktujte pros m Va eho...

Page 267: ...hodinov ch ru i ek pracovn tlak se zvy uje MAX Oto te regula n m roubem proti sm ru hodinov ch ru i ek provozn tlak se sni uje MIN Regul tor teploty nastavte na max 98 C Pracovn tlak na erpac jednotc...

Page 268: ...opa en P i provozn ch teplo t ch nad 98 C nesm b t provozn tlak vy ne 3 2 MPa 32 bar Proto mus b t bezpodm ne n provedena n sleduj c opat en Vysokotlakou trysku z u lechtil oceli vym te za parn trysku...

Page 269: ...im ln 1 minutu dokud se erpadlo a veden nevypr zdn Upozorn n Dodr ujte p edpisy pro zach zen od v robce nemrznouc sm si N dobu s plov kem napl te b nou nemrznouc sm s P stroj bez ho ku zapn te dokud s...

Page 270: ...u Vy ist te filtr ve vod a op t vsa te P ipravte z chytnou n dobu na ca 1 litr Uvoln te v pustn roub Op t ut hn te v pustn roub Olej pomalu dopl te po zna ku MAX Upozorn n Vzduchov bubliny musej m t m...

Page 271: ...dn Informujte z kaznick servis Servisn interval Prove te servisn innosti Palivov n dr je pr zdn Dopl te palivo Upozorn n Provoz ho ku je mo n po dobu dal ch 5 hodin N dr na syst mov o et ovac pro st e...

Page 272: ...plov kem nen vys na a tlak nespadne na 0 Op t otev ete p vod vody Pokud erpadlo st le je t nenas v d n ist c prost edek m e to b t z t chto p in Filtr v sac hadici istic ho prost edku zne i t n Filtr...

Page 273: ...nebo kdy na za zen nen vid t doporu ujeme mont pojistky plamene voliteln Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku...

Page 274: ...99 5 ES 2000 14 ES Kategorie modulu II zen o shod Modul H Topn had Vyhodnocen shody u modulu H Bezpe nostn ventil Vyhodnocen shody l 3 odst 3 dic blok Vyhodnocen shody u modulu H r zn potrub Vyhodnoce...

Page 275: ...tryska 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 98 98 98 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 155 155 155 155 S n ist c ho prost edku l h l mi...

Page 276: ...rn tryska 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 98 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 155 155 S n ist c ho prost edku l h l min 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0 72 0 1 2...

Page 277: ...osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Po...

Page 278: ...SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Pregled SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 3 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave SL 3 Zagon SL 3 Uporaba SL 6 Skladi enje SL 9 Transport SL...

Page 279: ...ipska tablica 29 Zapiralo pokrova 30 Posoda za olje 31 Regulacija tlaka koli ine rpalne enote 32 Izpustni vijak za olje 33 Protipovratni ventil vsesavanja istilne ga sredstva 34 Gibka sesalna cev za i...

Page 280: ...ranju koli ine vode na glavi r palke ali s Servopress regulacijo preliv ni ventil odpre in del vode ste e nazaj na sesalno stran rpalke e se ro na brizgalna pi tola zapre tako da vsa voda ste e nazaj...

Page 281: ...koli ne uporabljajte s praznim re zervoarjem za gorivo V nasprotnem prime ru se lahko uni i rpalka za gorivo Napolnite gorivo Zaprite zapiralo rezervoarja Pobri ite polito gorivo Pozor Nevarnost po ko...

Page 282: ...bko dovodno cev na glavi rpalke Preklopite splakovalno napeljavo dozir nega ventila za istilo Sesalno cev premer najmanj 3 4 s filtrom pribor priklju ite na vodni priklju ek Maks sesalna vi ina 0 5 m...

Page 283: ...uporabi naprave in pri pona vljajo em pojavu dolo enih simptomov na primer mravljinci ali hladni prsti svetujemo zdravni ki pregled Nevarnost Pred menjavo ob napravo izklopite in priti skajte ro no br...

Page 284: ...ko prepre ili po kodbe zaradi premo nega pritiska Umazanijo raztopite istilno sredstvo var no po kropite in pustite da 1 5 minut u inkuje vendar se ne sme posu iti Umazanijo odstranite Raztopljeno uma...

Page 285: ...ravnajte Ro ico zavrtite v smeri urnega kazalca smer pu ice Opozorilo Visokotla ne cevi in elektri ne ga kabla ne prepogibajte Pozor Zmrzal lahko uni i napravo pri kateri voda ni bila popolnoma izpraz...

Page 286: ...svetoval Va poobla en proda jalec O istite sito v vodnem priklju ku O istite fini filter Preverite nivo olja Pozor Pri motnem olju takoj obvestite uporabni ki servis K rcher O istite sito v varovalu...

Page 287: ...a iti Stikalo stroja na 0 OFF Vklopite napravo Motnja se ve krat ponavlja Obvestite uporabni ki servis motor je preobremenjen pregret Stikalo stroja na 0 OFF Pustite da se naprava ohladi Vklopite napr...

Page 288: ...zgalni pi toli odvijte in privijte Opozorilo Z demonta o visokotla ne cevi iz visokotla nega priklju ka se postopek odzra evanja pospe i e je rezervoar za istilo prazen ga na polnite Preverite priklju...

Page 289: ...visok Delovni tlak pretok zmanj ajte z regu liranjem tlaka koli ine na rpalni enoti Sajasta grelna spirala Uporabni ki servis mora o istiti napra vo e motnje ni mo no odpraviti mora na pravo pregledat...

Page 290: ...tavljanje skladnosti Modul H Grelna spirala Ocena skladnosti modul H Varnostni ventil Ocena skladnosti Art 3 Ods 3 Krmilni blok Ocena skladnosti modul H Razli ni cevovodi Ocena skladnosti Art 3 Ods 3...

Page 291: ...2 32 t dela parne obe 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 98 98 98 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 155 155 155 155 Sesa...

Page 292: ...t dela parne obe 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 98 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 155 155 Sesanje istila l h l min 0 45 0 0 75 0 50 0 0...

Page 293: ...s usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Ime Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Ime...

Page 294: ...Przegl d PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 3 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczenia PL 3 Uruchamianie PL 4 Obs uga PL 6 Przechowywanie PL 10 Transport PL 10...

Page 295: ...8 Tabliczka identyfikacyjna 29 zamkni cie pokrywy 30 Zbiornik oleju 31 Regulacja ci nienia przep ywu pompy 32 ruba spustowa oleju 33 Zaw r zwrotny przy zasysaniu rodka czyszcz cego 34 W ss cy do rodka...

Page 296: ...ne przez osob wykwalifikowan Prosimy zwr ci si do partner firmy K RCHER Zabezpieczenia s u ochronie u ytkowni ka i nie mog by od czone albo pomini te w swoim dzia aniu W razie ograniczenia przep ywu n...

Page 297: ...m z urz dzeniem Uzupe ni poziom p ynu do piel gnacji systemu Ustali miejscow twardo wody poprzez dane od lokalnego przedsi biorstwa wodoci gowego za pomoc przyrz du do okreslani atwardo ci wody nr kat...

Page 298: ...wszystkie 3 ruby i wyj p panewk Rys 7 Podwa y klamr mocuj c w a wy sokoci nieniowego i wyj w W o y nowy w wysokoci nieniowy przez przewidzian na to prowadnic w a a kr ek zwrotny umie ci na dolnej stro...

Page 299: ...rozwini te Wtyk i gniazdo stosowanego przed u a cza musz by wodoszczelne Uwaga Nie mo na przekroczy maksymalnej do puszczalnej impedancji sieci na przy czu elektrycznym patrz Dane techniczne W przypa...

Page 300: ...po dan temperatur 30 C do 98 C Czyszczenie gor c wod 100 C do 150 C Czyszczenie parowe Zast pi dysz wysokoci nieniow stal szlachetna dysz parow mo si dz patrz Czyszczenie par Obraca wrzeciono regulac...

Page 301: ...ajoszcz dniejszym zakresie temperatur Wskaz wka Do 60 C temperatur mo na regulowa Zalecamy nast puj ce temperatury czysz czenia Lekkie zabrudzenia 30 50 C Zabrudzenia z zawarto ci bia ka np w przemy l...

Page 302: ...Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu zabezpieczonym przed mrozem Je eli urz dzenie jest pod czone do komi na nale y przestrzega nast puj cych za sad Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia przez zimne...

Page 303: ...e ostygnie O wykonaniu okresowych przegl d w bezpiecze stwa i mo liwo ci zawarcia umowy serwisowej poinformuje Pa stwa lokalny dystrybutor firmy K rcher Oczy ci sitko na przy czu wody Oczy ci filtr do...

Page 304: ...zcinowy w uk a dzie zabezpieczaj cym przed prac na sucho Sprawdzi uk ad zabezpieczaj cy przed prac na sucho Rys 12 Zamieni bieguny wtyczki urz dzenia Brak napi cia patrz Urz dzenie nie dzia a Usterka...

Page 305: ...przy cze sieciowe przew d zasilaj cy System zapowietrzony Odpowietrzy pomp Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w pozycji 0 Przy otwartym pistolecie kilka razy w cza i wy cza urz dzenie wy czni ki...

Page 306: ...y Sprawdzi przy cze wody sprawdzi przewody doprowadzaj ce Oczy ci sitko w zabezpieczeniu przed prac na sucho Zabrudzony filtr paliwa Wymieni filtr paliwa Brak iskry zap onowej Je eli w czasie pracy ni...

Page 307: ...amienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci za mienne gwarantuj bezpieczn i bez usterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si...

Page 308: ...rdzaj ce Modu H W ownica grzejna Evaluare de conformitate modul H Zaw r bezpiecze stwa Oszacowanie zgodno ci Art 3 ust 3 Blok steruj cy Evaluare de conformitate modul H r ne przewody rurowe Oszacowani...

Page 309: ...0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 98 98 98 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 155 155 155 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 45 0 0 75...

Page 310: ...039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 98 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 155 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0 72 0 1 2...

Page 311: ...by data Nazwisko Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Nazwisko Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby...

Page 312: ...Simboluri din manualul de utili zare RO 1 Prezentare general RO 2 Simboluri pe aparat RO 3 Utilizarea corect RO 3 M suri de siguran RO 3 Dispozitive de siguran RO 3 Punerea n func iune RO 4 Utilizarea...

Page 313: ...ere a compartimentu lui de depozitare 27 Compartiment pentru depozitarea ac cesoriilor 28 Pl cu a de tip 29 nchiz toare capac 30 Rezervor de ulei 31 Reglarea presiunii debitului de la unita tea de pom...

Page 314: ...st documenta ie preg ti i n prealabil num rul de pies i de fabrica ie a aparatului V atragem aten ia asupra prevederilor legale na ionale potrivit c rora aparatul trebuie verificat la intervale regula...

Page 315: ...ozarea este reglat din fabric la o du ritate medie a apei Not n livrare este inclus un pachet de prob cu solu ie de tratare Ad uga i solu ia de tratare Determina i duritatea apei apel nd la compania l...

Page 316: ...lui de nalt presiune i trage i furtunul afar Instala i furtunul nou prin suportul spe cial prev zut pentru furtun i rolele de scripete din partea de jos al aparatului Monta i niplul furtunului aproape...

Page 317: ...ime admise a re elei la punctul de conexi une electric a se vedea datele tehnice Dac exist nel muriri referitor la impedan a re elei la punctul de conexiune electric v rug m s contacta i compania loca...

Page 318: ...m rirea presiunii de lucru MAX Roti i tija de reglare n sens opus acelor de ceasornic reducerea presiunii de lu cru MIN Seta i regulatorul de temperatur la max 98 C Regla i presiunea de lucru la unita...

Page 319: ...ol de op rire La temperaturi de lucru peste 98 C presiunea de lucru nu trebuie s dep easc 3 2 MPa 32 bari Din acest motiv se vor lua neap rat urm toarele m suri nlocui i duza de presiune nalt o el sup...

Page 320: ...ducta de alimentare de pe fundul vasului i goli i spirala de n c lzire L sa i aparatul s func ioneze max 1 minut p n c nd pompa i conductele sunt goale Not Respecta i instruc iunile de manipu lare ale...

Page 321: ...landez i scoate i furtunul Scoate i sita Not Dac e nevoie introduce i urubul M8 cca 5 mm i trage i sita afar cu acesta Cur a i sita n ap Introduce i sita A eza i furtunul la loc Str nge i piuli a olan...

Page 322: ...iguran ele Lua i leg tura cu service ul autorizat S a declan at cuplajul de siguran cu fric iune Aduce i comutatorul aparatului pe 0 OFF L sa i aparatul s se r ceasc Porni i aparatul Defec iunea apare...

Page 323: ...nlocui i l cu unul nou Cantitatea de ap alimentat este prea mic Verifica i cantitatea de ap alimentat consulta i datele tehnice Pompa nu este etan Not Valoarea permis este de 3 pic turi pe minut Dac...

Page 324: ...ificat n fiecare ar sunt valabile condi iile de ga ran ie stabilite de distribuitorul nostru auto rizat Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatu...

Page 325: ...E 2004 108 CE 1999 5 CE 2000 14 CE Categoria ansamblului II Procedeu de conformitate Modul H Spiral de nc lzire Konformit tsbewertung Modul H Supapa de siguran Evaluare de conformitate art 3 alin 3 Bl...

Page 326: ...Nr pies duz de aburi 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 98 98 98 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 155 155 155...

Page 327: ...Nr pies duz de aburi 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 98 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 155 155 Aspirarea solu iei de cur at l h...

Page 328: ...rizate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Nume Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate dat...

Page 329: ...de na obsluhu SK 1 Preh ad SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 3 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezpe nostn prvky SK 3 Uvedenie do prev dzky SK 3 Obsluha SK 6 Uskladne...

Page 330: ...slu enstvo 28 V robn t tok 29 Uz ver krytu 30 N dr na olej 31 Regul cia tlaku alebo mno stva na jed notke erpadla 32 Vyp acia skrutka oleja 33 Sp tn ventil nas vania istiaceho prostriedku 34 Nas vacia...

Page 331: ...e vody u hlavy erpadla alebo pri regul cii s tlakov m servo sa nadpr dov ventil otvor a as vody te ie sp k nas vacej strane er padla Ak sa ru n striekacia pi to zatvor tak e v etka voda te ie sp k nas...

Page 332: ...n Pozor Stroj nikdy nenech vajte v chode s pr zd nou palivovou n dr ou Inak m e d js k zni eniu palivov ho erpadla Dopl te palivo Zatvorte uz ver n dr e Pohonn l tku ktor pretiekla utrite Pozor Nebezp...

Page 333: ...adicu pripojte k hlave erpadla Presu te vyplachovacie vedenie d vko vacieho ventilu istiaceho prostriedku Na pr pojku vody naskrutkujte najmenej 3 4 palcov saciu hadicu s filtrom pr slu enstvo Max sac...

Page 334: ...ni prekrveniu Nepreru ovan prev dzka p sob kodli vej ie ako pr ca s prest vkami V pr pade pravideln ho dlhodobej ieho pou vania pr stoja a v pr pade opakovan ho v skytu dan ch pr znakov napr t pnu ti...

Page 335: ...isten povrch Pomocou d vkovacieho ventilu istia ceho prostriedku nastavte koncentr ciu istiaceho prostriedku pod a dajov v robcu Upozornenie Ukazovatele na ovl dacom paneli pri maxim lnom pracovnom t...

Page 336: ...ia na stupe 1 re im prev dzky so studenou vodou Pr stroj je nutn vyplachova s otvore nou ru nou striekacou pi to ou najme nej 1 min tu Nebezpe enstvo Riziko oparenia hor cou vodou Po pre v dzke s hor...

Page 337: ...iahne ist ochrana proti kor zii Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Obr zok 11 Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Pri preklada n zariadenia pomocou...

Page 338: ...nite vyp aciu skrutku Skrutku v puste op dotiahnite Olej pomaly dopl te a po zna ku MAX Upozornenie Vzduchov bubliny musia ma mo nos unikn Druh oleja a mno stvo n plne n jdete v Technick ch dajoch Ne...

Page 339: ...jte z kazn cky servis Chybn sn ma teploty Informujte z kazn cky servis Servisn interval Vykonajte servisn pr ce Palivov n dr je pr zdna Dopl te palivo Upozornenie Prev dzka hor ka je mo n e te 5 hod n...

Page 340: ...kov n dr vypr zdni a tlak klesne na 0 Op otvorte pr vod vody Pokia erpadlost lenenas va istiaciprostrie dok m e to ma nasleduj ce pr iny Zne isten filter v sacej hadici na istia ci prostriedok Vy ist...

Page 341: ...kom n alebo ak sa ned do zariadenia po zrie odpor ame mont kontroly plame a pr davn mo nos Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hra...

Page 342: ...a kon truk nej skupiny II Zhodn chovanie Modul H Ohrievac had Vyhodnotenie zhody modulu H Poistn ventil Vyhodnotenie zhody l 3 Odst 3 Riadiaci blok Vyhodnotenie zhody modulu H rozli n potrubia Vyhodno...

Page 343: ...d zy 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 98 98 98 98 Pracovn teplota pary C 155 155 155 155 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min...

Page 344: ...parnej d zy 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 98 98 Pracovn teplota pary C 155 155 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0 72 0 1...

Page 345: ...by d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum M...

Page 346: ...aja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Pregled HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 3 Sigurnosni napuci HR 3 Sigurnosni ure aji HR 3 Stavljanje u pogon HR 4 Rukovanje H...

Page 347: ...or 27 Odjeljak za pribor 28 Natpisna plo ica 29 Bravica poklopca 30 Spremnik za ulje 31 Regulacija tlaka protoka pumpe 32 Vijak za ispu tanje ulja 33 Povratni udarni ventil na usisu sredstva za pranje...

Page 348: ...uze a K RCHER s kojim sura ujete Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisni ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Ukoliko se na vrhu pumpe smanji koli i na vode ili ako se a...

Page 349: ...Napomena Prilikom primjene sredstva za njegu sustava Advance 2 RM 111 treba obratiti pa nju na sljede e Za tita od kamenca vidi tablicu Njega pumpe i za tita protiv otpadnih voda Servisni prekida post...

Page 350: ...no crijevo nije sadr ano u isporuci elite li usisati vodu iz nekog vanjskog spremnika morate prethodno obaviti slje de u preinaku Slika 8 Otvorite otvor za punjenje sredstva za njegu sustava Odvijte i...

Page 351: ...uporabe provjerite pri vr e nost cijevi za prskanje Vij ani spojevi cijevi za prskanje moraju biti dobro pritegnuti Oprez Ure aj nikada ne smije raditi s praznim spremnikom za gorivo U suprotnom mo e...

Page 352: ...pro toka pazite da se vij ani spoj cijevi za pr skanje ne otpusti Napomena Namjerava li se dulje vrijeme raditi sa smanjenim tlakom onda isti treba podesiti na pumpi Radi o uvanja okoli a sredstva za...

Page 353: ...ure aj mora raditi najmanje dvije minute s hlad nom vodom uz otvoren pi tolj za prskanje kako bi se ohladio Sklopku ure aja prebacite na 0 OFF Zatvorite dovod vode Sklopkom ure aja nakratko uklju ite...

Page 354: ...ost Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Sklopku ure aja prebacite na 0...

Page 355: ...jemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Manjak ulja Nadopunite ulje Curenje u sustavu visokog tlaka Provjerite zabrtvljenost sustava visokog tlaka i priklju aka Nedostatak vode Provjerite...

Page 356: ...e ne mo e raditi Spremnik sredstva za njegu sustava je prazan Napunite sredstvo za njegu sustava Spremnik sredstva za pranje 1 je prazan Ulijte deterd ent Spremnik sredstva za pranje 2 je prazan Ulijt...

Page 357: ...te filtar za gorivo Nema iskre za paljenje Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne vidi iskra za paljenje predajte ure aj servisnoj slu bi na ispitivanje Radni tlak odnosno protok su previsoki Smanjite...

Page 358: ...Zavijena grija a cijev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Mo dul H Sigurnosni ventil Ocjena suglasnosti sa standardima EZ l 3 st 3 Upravlja ki blok Ocena saglasnosti sa standardima EZ Mo dul H Razni...

Page 359: ...za paru 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 98 98 98 98 Radna temperatura pare C 155 155 155 155 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l...

Page 360: ...za paru 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 98 98 Radna temperatura pare C 155 155 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0 72 0 1 2...

Page 361: ...datum Potpisstru neosobe datum Ime i prezime Potpisstru neosobe datum Potpisstru neosobe datum Potpisstru neosobe datum Ime i prezime Potpisstru neosobe datum Potpisstru neosobe datum Potpisstru neos...

Page 362: ...ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Pregled SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 3 Sigurnosne napomene SR 3 Sigurnosni elementi SR 3 Stavljanje u pogon SR 4 Rukovanje SR...

Page 363: ...27 Pregrada za odlaganje pribora 28 Natpisna plo ica 29 Bravica poklopca 30 Rezervoar za ulje 31 Regulacija pritiska protoka pumpe 32 Zavrtanj za ispu tanje ulja 33 Nepovratni ventil na mestu za usisa...

Page 364: ...svrhu obratite partneru preduze a K RCHER sa kojim sara ujete Sigurnosni elementi slu e za za titu korisnika pa se iz tog razloga ne smeju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Kod smanjenja koli in...

Page 365: ...om upotrebe sredstva za negu sistema Advance 2 RM 111 treba obratiti pa nju na slede e Za tita od kamenca vidi tabelu Nega pumpe i za tita protiv otpadnih voda Servisni prekida postavite najmanje na 3...

Page 366: ...iklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke Priklju ite dovodno crevo minimalne du ine 7 5 m mininalnog preseka 3 4 na priklju ak ure aja za vodu i dovod vode npr na slavinu Napomena Dovodno crevo...

Page 367: ...se lokalnoj elektrodistribuciji Opasnost Opasnost od eksplozije Nemojte rasprskavati zapaljive te nosti Opasnost Opasnost od povreda Nikada nemojte koristiti ure aj bez montirane cevi za prskanje Pre...

Page 368: ...o u smeru kazaljke sata radni pritisak se pove ava MAX Okrenite regulaciono vreteno suprotno smeru kazaljke sata radni pritisak se smanjuje MIN Regulator temperature namestite na najvi e 98 C Postavit...

Page 369: ...mperature na eljenu temperaturu Opasnost Opasnost od opekotina Kod radnih temperatura preko 98 C radni pritisak ne sme da prelazi 3 2 MPa 32 bar Stoga obavezno moraju da budu ispunjene slede e mere Ml...

Page 370: ...iz spirale greja a Pustite da ure aj radi najvi e 1 minut dok se pumpa i vodovi ne isprazne Napomena Pridr avajte se propisa za rukovanje proizvo a a antifriza U rezervoar sa plovkom sipajte uobi aje...

Page 371: ...vratite nazad Pripremite prihvatnu posudu za otprilike 1 litar ulja Odvrnite zavrtanj za ispu tanje POnovo zategnite zavrtnja za ispu tanje ulja Ulje polako napunite do oznake MAX Napomena Pobrinite s...

Page 372: ...avestite servisnu slu bu Neispravan senzor temperature Obavestite servisnu slu bu Interval servisiranja Obavite servisiranje Rezervoar za gorivo je prazan Ulijte gorivo Napomena Gorionik mo e da radi...

Page 373: ...ezervoar sa plovkom ne bude isisan na prazno a pritisak ne padne na 0 Ponovo otvorite dovod vode Ako pumpa i dalje ne usisava deterd ent uzrok mo e da le i u Filter u crevu za usisavanje deterd enta j...

Page 374: ...ili nije vidljiv preporu ujemo ugradnju detektora plamena opcija Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garan...

Page 375: ...a saglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grejna cev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Sigurnosni ventil Ocena saglasnosti sa standardima EZ l 3 st 3 Upravlja ki blok Ocena saglasnost...

Page 376: ...2 32 3 2 32 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maksimalna radna temperatura C 98 98 98 98 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 155 155 1...

Page 377: ...3 2 32 3 2 32 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Maksimalna radna temperatura C 98 98 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 155 155 Usisavanje deterd enta l h l m...

Page 378: ...u noglica datum Potpisstru noglica datum Ime i prezime Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Ime i prezime Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Potpis...

Page 379: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 7 BG 10 T o BG 10 BG 11 BG 12 BG 14 BG 15 BG 16 BG 17 BG 19 379 BG...

Page 380: ...RM 111 4 5 6 M S 7 M S 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 MX SX 18 19 2 20 MX SX 21 1 22 MX SX 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 2 A B C D 1 2 HDS 7 11 HDS 7 12 3 4 5 1 HDS 12 18 6 7...

Page 381: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER 381 BG...

Page 382: ...4 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 382 BG...

Page 383: ...5 4 5 6 3 7 383 BG...

Page 384: ...6 7 5 3 4 8 9 10 3 4 0 5 IEC 60364 1 384 BG...

Page 385: ...7 1 2 Eco 60 C 3 0 OFF 385 BG...

Page 386: ...8 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 1 5 386 BG...

Page 387: ...9 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 0 1 1 0 OFF 5 Eco 387 BG...

Page 388: ...10 0 C 1 11 T o 388 BG...

Page 389: ...11 0 OFF 5 K rcher M8 5 1 500 5 389 BG...

Page 390: ...12 Reed 12 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1x 2x 3x 4x HDS 7 11 HDS 7 12 1x 2x 3x 4x 1x 390 BG...

Page 391: ...13 5 1 2 0 2x 3x 4x 1 HDS 12 18 2 HDS 12 18 391 BG...

Page 392: ...14 3 0 392 BG...

Page 393: ...15 www kaercher com 393 BG...

Page 394: ...2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 8 17 EN 61000 3 3 2008 HDS 10 20 HDS 12 18 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301...

Page 395: ...30 360 5 5 6 340 420 5 6 7 460 520 7 6 8 6 460 520 7 6 8 6 550 610 9 1 10 1 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 C 98 98 98 98 98 C 15...

Page 396: ...MPa bar 14 140 20 5 205 21 5 215 330 360 5 5 6 340 420 5 6 7 550 610 9 1 10 1 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0 72 0 1...

Page 397: ...19 397 BG...

Page 398: ...aitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 levaade ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 3 Ohutusalased m rkused ET 3 Ohutusseadised ET 3 Kasutuselev tt ET 3 K sitsemine ET...

Page 399: ...lukk 30 lipaak 31 Surve koguse reguleerimine pumba seadme juures 32 li v ljalaskekruvi 33 Puhastusvahendi sissev tu tagasil giventiil 34 Filtriga puhastusvahendi sissev tuvoolik 1 35 Filtriga puhastus...

Page 400: ...tsmiseks vigastuste eest ning neid ei tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni muuta Veekoguse v hendamisel pumba peas v i surve koguse reguleerimisseadise abil avaneb levooluventiil ja osa veest vool...

Page 401: ...erget k tte li Sobimatuid k tuseid nt bensiini ei tohi kasutada Ettevaatust rge kunagi kasutage seadet kui k tuse paak on t hi Vastasel korral l heb k tuse pump rikki K tuse lisamine Sulgege paagi luk...

Page 402: ...hemalt 3 4 filtriga tarvikud vee henduse k lge Maks imik rgus 0 5 m Kuni pump on vee sisse v tnud tuleks Teil Seadke pumbamooduli surve koguse reguleerimisseadis maksimaalsele v rtusele hendada puhas...

Page 403: ...ede kribelemine k l metavad s rmed soovitame p rduda arsti poole Oht Enne otsaku vahetamist l litage seade v l ja ja vajutage pesup stolile kuni seade on r huvaba 1 T tamine k lma veega 2 Eco re iim t...

Page 404: ...kauguselt puhastatavale objektile et v ltida liiga k rgest survest tin gitud kahjustusi Mustuse vabastamine Pihustage pinnale veidi puhastusva hendit ja laske 1 5 minutit m juda kuid mitte kuivada Mu...

Page 405: ...p stol Kinnitage joatoru seadme kaane hoidi kusse Rullige lahti k rgsurvevoolik ja elektri kaabel ning riputage hoidikutesse Voolikutrumliga seade Seadke k rgsurvevoolik enne pealeke rimist sirgeks Ke...

Page 406: ...el jahtuda Regulaarse turvakontrolli l biviimisest v i hoolduslepingust informeerib teid K rcheri m giesindaja Puhastage vee henduse s ela Peenfilter puhastada Kontrollige litaset Ettevaatust Kui li o...

Page 407: ...seadme l liti asendisse 0 OFF v ljas L litage seade sisse Rike esineb korduvalt P rduge klienditeenindusse mootor lekoormatud lekuumenenud Viige seadme l liti asendisse 0 OFF v ljas Laske seadmel jah...

Page 408: ...ake pumbamooduli r hu koguse reguleerimisseadist lahti ja kinni pesu p stol on avatud M rkus hutusprotsess kiireneb kui k rgsurvevoolik k rgsurve henduselt maha monteerida Kui puhastusvahendi paak on...

Page 409: ...r hku pumbatavat ko gust pumbamooduli r hu koguse regu leerimisseadise abil K ttes steem on n gine Laske klienditeenindusel seade n est puhastada Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tu leb lasta kli...

Page 410: ...kategooria II Vastavusmenetlus Moodul H K ttespiraal Vastavushinnang moodulile H Turvaventiil Vastavaushinnang art 3 l ige 3 Juhtplokk Vastavushinnang moodulile H erinevad torud Vastavaushinnang art...

Page 411: ...2 3 2 32 3 2 32 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 98 98 98 98 T temperatuur auruga t tades C 155 155 155 155 155...

Page 412: ...3 2 32 3 2 32 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 98 98 T temperatuur auruga t tades C 155 155 155 Puhastusvahendi sisse imemine l h l mi...

Page 413: ...atud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Nimi Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Ni...

Page 414: ...boli LV 1 P rskats LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto a na LV 3 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 3 Ekspluat cijas uzs k ana LV 3 Apkalpo ana LV 6 Glab ana LV 9 Transp...

Page 415: ...egs 27 Piederumu novietne 28 Datu pl ksn te 29 P rsega v ci 30 E as tvertne 31 Spiediena daudzuma regulators uz s k a agreg ta 32 E as nolai anas skr ve 33 T r anas l dzek a ies k anas sist mas pretv...

Page 416: ...dz bai un t s nedr kst ignor t vai apiet to dar b bu Samazinoties dens daudzumam s k a galv vai ar servospiediena regu l t ju p rpl des v rsts atveras un da a dens pl st atpaka uz s k a ies k a nas pu...

Page 417: ...tuk u degvie las tvertni Pret j gad jum degvielas s k nis tiek saboj ts Uzpildiet degvielu Aizv rt tvertnes v ci u Noslauc t p ri p rtec ju o degvielu Uzman bu Savainojumu g anas risks Izmantot tikai...

Page 418: ...sist mas apkopes iepildes atveri Noskr v jiet un no emiet sist mas ap kopes v ci u Atvienojiet no smalk filtra dens pie sl gumu Noskr v jiet smalko filtru no s k a galvas 9 att ls No emiet sist mas a...

Page 419: ...idzin anas caurules skr vsavienoju mam j b t cie i pievilktam Uzman bu Nekad nedarbiniet apar tu ar tuk u degvie las tvertni Pret j gad jum degvielas s k nis tiek saboj ts Br din jums Ilg ks apar ta l...

Page 420: ...diena daudzuma regulatoru uz rokas smidzin t jpistoles B stami Iestatot spiediena daudzuma regul t ju sekojiet lai neatskr v tos smidzin anas caurules skr vsavienojums Nor de Ja ilglaic gi j str d ar...

Page 421: ...pak pi darbs ar karstu deni Ier ci ar atv rtu rokas smidzin t jpistoli skalot vismaz 1 min ti Briesmas Applauc an s risks ar karstu deni P c darb bas ar karstu deni vai tvaiku lai ier ce atdzistu t j...

Page 422: ...ort jot automa n saska ar sp k eso aj m direkt v m nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg anos B stami Savaino an s risks nejau i iedarbin ta apar ta un str vas trieciena rezult t Pirms visiem dar...

Page 423: ...vas trieciena rezult t Pirms visiem darbiem ar ier ci izsl dziet ie r ci un atvienojiet t kla kontaktdak u E as tr kums Iepildiet e u Nopl de augstspiediena sist m P rbaud t augstpiediena sist mas un...

Page 424: ...mas apkopes l dzekli Nor de Deg a darb ba vairs nav iesp ja ma Tuk a sist mas apkopes tvertne Uzpildiet sist mas apkopes l dzekli Tuk a 1 t r anas l dzek a tvertne Uzpild t t r anas l dzekli Tuk a 2 t...

Page 425: ...a caur skatlodzi u darbinot nav redza ma dzirkstele inform t klientu servisu P r k augsts darba spiediens s kn a nas daudzums Samaziniet darba spiedienu padeves daudzumu ar s k a agreg ta spiedie na d...

Page 426: ...as metode Modulis H Apsildes caurule Atbilst bas nov rt jums modulim H Dro bas v rsts Atbilst bas nov rt jums atb paragr fam Nr 3 rindkopai Nr 3 Vad bas bloks Atbilst bas nov rt jums modulim H da di c...

Page 427: ...885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 98 98 98 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 155 155 155 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 45 0 0 75 0...

Page 428: ...et Nr 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 98 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 155 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0 72 0 1...

Page 429: ...s datums Pilnvarot spersonas paraksts datums Pilnvarot spersonas paraksts datums Uzv rds Pilnvarot spersonas paraksts datums Pilnvarot spersonas paraksts datums Pilnvarot spersonas paraksts datums Uzv...

Page 430: ...imboliai LT 1 Ap valga LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 3 Saugos reikalavimai LT 3 Saugos ranga LT 3 Naudojimo prad ia LT 3 Valdymas LT 6 Laikymas LT 9 Transportavimas LT...

Page 431: ...s 31 Siurblio sl gio debito reguliatorius 32 Alyvos i leidimo var tas 33 Valom j priemoni siurbtuvo atbulinis vo tuvas 34 1 valom j priemoni siurbimo arna su filtru 35 2 valom j priemoni siurbimo arna...

Page 432: ...tori redukcinis vo tuvas atsive ria ir dalis vandens teka atgal siurbimo pus Jei rankinis pur kimo pistoletas yra u darytas ir visas vanduo suteka siurbi mo pus redukcinio vo tuvo pneumatinis jungikli...

Page 433: ...udokite netinkam degal pavyzd iui benzino Atsargiai Jokiu b du nenaudokite prietaiso jei tu ias jo degal bakas Taip pa eisite degal siurbl Pripildyti degal U darykite bako dangtel Nuvalykite i tek jus...

Page 434: ...kite ir nuimkite sistemin s prie i ros priemon s gaubt Pa alinkite smulkaus filtro vandens mov Nusukite siurblio galvos smulk filtr 9 paveikslas Nuimkite sistemin s prie i ros priemo n s rezervuar Nus...

Page 435: ...vamzdis Ver lin pur kimo vamzd io jung tis turi b ti priver ta ranka Atsargiai Jokiu b du nenaudokite prietaiso jei tu ias jo degal bakas Taip pa eisite degal siurbl sp jimas Ilg laik laikant prietais...

Page 436: ...lai krod io rodykl darbo sl gis padidina mas MIN Temperat ros reguliatoriumi nustatyki te 98 C Nustatykite maksimali siurblio darbo sl gio reik m Darbin sl g ir debit nustatykite toly giai sukdami ra...

Page 437: ...s plieno pakeiskite gar purk tuku alvario dalies Nr rasite skyriuje Techniniai duomenys Visi kai atverkite rankinio pur kimo pis toleto sl gio kiekio reguliatori Nustatykite minimali siurblio darbo s...

Page 438: ...Pastaba Laikykit s antifrizo gamintojo pa teikiam naudojimo instrukcij pl d s ind pilkite prasto antifrizo junkite prietais be degiklio ir palauki te kol jis visi kai i siskalaus Taip u tikrinama ir a...

Page 439: ...bimo antvamzd I plaukite filtr vandenyje ir d kite atgal Paruo kite gaudykl ma daug 1 litrui alyvos Atsukite i leidimo var t V l tvirtai u ver kite i leidimo var t Atsargiai pripilkite alyvos iki ym s...

Page 440: ...aptarnavimo tarnyb Sugedusi sistemin s prie i ros priemo n s atpa inimo sistema Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Suged s temperat ros jutiklis Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Serviso interval...

Page 441: ...to sl gio sistema praranda sl g Patikrinkite auk to sl gio sistemos ir mov sandarum Paleiskite prietais kai atvertas valymo priemoni dozavimo vo tuvas ir u darytas vandens tiekimas kol pl d s indas bu...

Page 442: ...dim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai Pastaba Jei prietaisas jungiamas prie i dinio arba yra nematomas patariame rengti kontrolin liepsnos tais pasirenka mas priedas Leid iama...

Page 443: ...modulis Gyvatukas H modulio atitikties vertinimas Apsauginis vo tuvas Atitikties vertinimas 3 str 3 sk Valdymo blokas H modulio atitikties vertinimas vair s vamzd iai Atitikties vertinimas 3 str 3 sk...

Page 444: ...32 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Did iausia kar to vandens darbo tempera t ra C 98 98 98 98 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 155 155...

Page 445: ...2 32 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 98 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 155 155 Valymo priemoni siurbimas l h...

Page 446: ...data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Pavard Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Pavard K...

Page 447: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 7 UK 10 UK 10 UK 10 UK 12 UK 14 UK 14 UK 15 UK 16 UK 18 447 UK...

Page 448: ...RM 111 4 5 6 M S 7 M S 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 MX SX 18 19 2 20 MX SX 21 1 22 MX SX 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 2 A B C D 1 2 HDS 7 11 HDS 7 12 3 4 5 1 HDS 12 18 6 7...

Page 449: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 449 UK...

Page 450: ...4 3 5 6 768 001 Advance 2 RM 111 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 450 UK...

Page 451: ...5 3 Karcher Karcher 4 5 6 3 7 451 UK...

Page 452: ...6 7 5 3 4 8 9 10 3 4 0 5 IEC 60364 1 452 UK...

Page 453: ...7 1 2 Eco 60 C 3 0 OFF 453 UK...

Page 454: ...8 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 1 5 454 UK...

Page 455: ...9 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 0 1 1 0 OFF 5 Eco 455 UK...

Page 456: ...10 0 C 1 11 0 OFF 5 456 UK...

Page 457: ...11 Karcher Karcher 5 M8 1 MAX 500 5 457 UK...

Page 458: ...12 12 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1 4 HDS 7 11 HDS 7 12 1 4 1 458 UK...

Page 459: ...13 5 1 2 0 MIN MAX 4 1 HDS 12 18 2 HDS 12 18 459 UK...

Page 460: ...14 3 0 www kaercher com 460 UK...

Page 461: ...A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 8 17 EN 61000 3 3 2008 HDS 10 20 HDS 12 18 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489...

Page 462: ...360 5 5 6 340 420 5 6 7 460 520 7 6 8 6 460 520 7 6 8 6 550 610 9 1 10 1 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 041 0 2 885 041 0 2 885 120 0 C 98 98 98 98 98 C 155 155 155 1...

Page 463: ...180 14 140 20 5 205 21 5 215 330 360 5 5 6 340 420 5 6 7 550 610 9 1 10 1 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 039 0 2 885 119 0 2 885 120 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 0 72 0 1 2 53 63 91...

Page 464: ...18 464 UK...

Page 465: ...465...

Page 466: ...466...

Page 467: ......

Page 468: ...elpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road D...

Search results

Summary of Contents for HDS 7/11-4 M

Reviews:

Related manuals for HDS 7/11-4 M

Brands by name

Popular brands

Kärcher HDS 7/11-4 M, User Manual

Search results

Summary of Contents for HDS 7/11-4 M

Reviews:

Related manuals for HDS 7/11-4 M

Brands by name

Popular brands