Kärcher K 4.70, Manual

Page 1: ... English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi ÅëëçíéêÜ Türkçe Pºcc å Magyar Česky Slovensko Polski Româneşte Slovensky Hrvatski Srpski æ apc å 5 960 610 12 02_2004275 K 4 70 ...

Page 2: ...arvittaessa tai pesurin omistajan vaihtuessa EëëçíéêÜ Ðñéí ôçí ðñþôç ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôåáõôÝòôéòïäçãßåò åéñéóìïý êáé áêïëïõèÞóôå ôåò ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò åéñéóìïýãéáôç ìåôÝðåéôá ñÞóçÞãéáêÜðïéïíìåôÝðåéôá ñÞóôç Türkçe Cihaz n z ilkolarakkullanmayabaålama danöncebukullan mk lavuzunuiyiceokuyu nuzveverilenbilgilerdo rultusundahareketediniz Kullan m k lavuzunuileridetekrarkullanabilece iniz...

Page 3: ...Instrukcjęobsługiprzecho waćstaranniedodalszegoużycialubdlaewentual negonastępnegowłaścicielaurządzenia Româneşte Înaintedeprimautilizareaaparatului citi i cu aten ie şi respecta i instruc iunile de utilizare Păstra iinstruc iunilede utilizarepentruuzpersonalsaupentruurmătorulpro prietar Slovensky Prečítajte si pred prvým použitím prístroja tento návod na obsluhu a jednajtepodľaneho Uschovajtetent...

Page 4: ...N UIT 3 Hogedruk uitgang 4 Wateraansluiting met zeef 5 Koppeling 6 Spuitlans met drukregeling 7 Hogedrukslang 8 Spuitpistool met vergrendelings pal A 9 Elektrische aansluiting 10 Draaggreep DANSK 1 Sugeslange til rengøringsmiddel med filter 2 Afbryder TÆND SLUK 3 Højtryksudgang 4 Vandtilslutning med si 5 Koblingsdel 6 Strålerør med trykregulering 7 Højtryksslange 8 Håndsprøjtepistol med låsemekani...

Page 5: ...tăpresiune 4 Racorddeapăcufiltru 5 Racord 6 eavăcuregulatordepresiune 7 Furtundeînaltăpresiune 8 Pistolcubutondeasigurare A 9 Cablu de alimentare 10 Mâner pentru transport SVENSKA 1 Rengöringsmedelmunstycke med filter 2 Strömbrytare 3 Högtrycksutlopp 4 Vattenanslutning med filter 5 Kopplingsdon 6 Spolrör med tryckreglering 7 Högtrycksslang 8 Spolhandtag med säkerhetsspärr A 9 Kabel 10 Bärhandtag P...

Page 6: ... en bedieningsvoorschriftenvanafpagina 30 30 30 30 30 lezen en in acht nemen Voorbereiden Hogedrukslang montage Steek de lans vast Schroef de hogedrukslang vast Sluit de watertoevoer aan Open de waterkraan volledig Steek de stekker in het stopcontact DANSK Læssikkerheds ogbrugs anvisningerne fra side 43 43 43 43 43 inden apparatet sluttes til Forberedelse Montér højtryksslangen Sæt strålerøret på ...

Page 7: ...ifurtunuldealimentare cu apă Deschide irobinetuldeapăla maxim Introduce ifişaînpriză Svenska Innanaggregatetanslutsska säkerhets ochdriftanvisningarnapå sidan 51 51 51 51 51 och efterföljande sidor beaktas Förberedelse Anslut högtrycksslangen Montera spolröret Skruva på högtrycksslangen Anslut vattentillförsel Öppna vattenkranen helt Anslut nätkontakten Srpski Pre priključivanja se osvrnite na sig...

Page 8: ...del in DANSK Funktion med højtryk Sikkerhedsanvisninger Forsigtig Tilbageslag Indstil høj lavtryk Sæt apparatets afbryder på 1 Frigiv sikringen af håndsprøjtepistolen Tryk håndtaget ind PORTUGUÊS Trabalhar com alta pressão Advertências de segurança Cuidado Contragolpe Ajustar à alta baixa pressão Posicionar o interruptor do aparellho em 1 Destravar a pistola pulverizadora manual Premir a alavanca ...

Page 9: ...ia 1 Debloca i siguran a pistolului Apăsa i maneta Svenska Arbete med högtryck Säkerhetsanvisningar OBS Rekylverkan Ställ in hög lågtryck Ställ strömställaren på 1 Osäkra spolhandtaget Tryck på avtryckaren Áúëãàðñêè åçèê Ðàáîòà ïîä âèñîêî íàëÿãàíå Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò Âíèìàíèå èìà îòêàò Íàñòðîéêà íà ïîçèöèÿòà çà ðàáîòà ïîä âèñîêî íèñêî íàëÿãàíå Ïîñòàâåòå øàëòåðà íà óðåäà íà 1 Ñâàëåòå ïðåäïàçèòå...

Page 10: ...tryksstrålen Ingen rengøringsmiddel ved højtryk Placér rengøringsmiddel sugeslangen i rengørings middelbeholderen Tænd for højtryksrenseren Frigiv sikringen af håndsprøjtepistolen Tryk håndtaget ind PORTUGUÊS Trabalhar com produto de limpeza Ajustar ao jacto de baixa pressão Com alta pressão nenhum produto de limpeza Pendurar a mangueira de produto de limpeza in un contenitore per detergenti Accen...

Page 11: ...presiune Debloca i siguran a pistolului Apăsa i maneta Svenska Arbete med rengöringsmedel Ställ in lågtrycksstråle Använd ej rengöringsmedel vid högtryck Häng rengöringsmedels slangen i rengöringsmedelstanken Ställ strömställaren på 1 Osäkra spolhandtaget Tryck på avtryckaren Áúëãàðñêè åçèê Ðàáîòà ñ ïî èñòâàùè ïðåïàðàòè Íàñòðîéòå ñòðóÿòà çà ðàáîòà ïîä íèñêî íàëÿãàíå Íå ïîëçâàéòå ïî èñòâàùè ïðåïàðà...

Page 12: ...uit de waterkraan Druk de hendel in drukloos maken Blokkeer het spuitpistool Verzorging opbergen Maak het reinigingsmiddelfilter schoon Maak het waterfilter schoon Vorstbescherming DANSK Efter brug Sæt apparatets afbryder på 0 Tag netstikket ud af stikkontakten Luk for vandhanen Tryk håndtaget ind trykket tages af apparatet Sørg for at sikre håndsprøjtepistolen Vedligeholdelse opbevaring Rens reng...

Page 13: ...ratuldeînghe Svenska Stopp Vrid strömbrytaren till 0 Dra ut nätkontakten Stäng vattenkranen Tryck på avtryckaren för att avlägsna trycket Säkra spolhandtaget Skötsel och förvaring Rengör rengöringsmedelsfiltret Rengör vattenfiltret Frostskydd Áúëãàðñêè åçèê Ïðèêëþ âàíå íà åêñïëîàòàöèÿòà Ïîñòàâåòå øàëòåðà íà óðåäà íà 0 Èçòåãëåòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà Çàòâîðåòå êðàíà çà âîäà Íàòèñíåòå ðú êàòà îñâîáîäå...

Page 14: ...flächen ist ein Min destabstand von 30 cm einzuhalten um Beschädigun gen zu vermeiden Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen Dazu zählen z B Benzin Farbverdünner oder Heizöl Der Sprühnebel ist hochentzündlich explosiv und gif tig Kein Aceton unverdünnte Säuren und Lösungsmit tel da sie die am Gerät verwendeten Materialien angrei fen Zum Schutz...

Page 15: ...ckstrahl beschädigt werden und platzen Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens Reinigung mit einem Abstand von mindestens 30 cm Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen Anschlußleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb aufSchädenprüfen BeschädigteAnschlußleitungun verzüglich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Hochdruckschlauch vor jedem B...

Page 16: ...rahlset zum Entfernen von Rost oder Farbe 7 7 7 7 7 Flexibles Strahlrohr schwenkbare Düse für die Reinigung schwer zugänglicher Stellen 8 8 8 8 8 Dreifachdüse mit Strahlrohr 9 9 9 9 9 Strahlrohr für schwer zugängliche Stellen extra langes Strahlrohr z B für Dachrinnenreinigung 10 10 10 10 10 Bodenstrahlrohr 11 11 11 11 11 Strahlrohrverlängerung 0 5 m 12 12 12 12 12 Hochdruckschlauch 7 5 m 13 13 13...

Page 17: ...re Gültigkeit Produkt Produkt Produkt Produkt Produkt Hochdruckreiniger Typ Typ Typ Typ Typ 1 141 xxx Einschlägige EG Richtlinien Einschlägige EG Richtlinien Einschlägige EG Richtlinien Einschlägige EG Richtlinien Einschlägige EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen Angewandte harmonisierte Normen Angewandte h...

Page 18: ...rfaces pleaserespectaminimum distanceof30 cmtoavoiddamages Nevertakeinsolvent containingliquidsorundilutedacids andsolvents Theseinclude forexample benzene paint thinner or heating oil The spray is highly inflammable explosive andtoxic Donotuseacetone undilutedacids and solvents as they affect the materials used on the ap pliance Ifrequired wearappropriateprotectiveclothesandglas ses to protect yo...

Page 19: ...he high pressure hose is damaged replace it immediately Danger of injury Danger of injury Danger of injury Danger of injury Danger of injury Due to the water jet emerging from the high pressure nozzle a recoil force acts on the trigger gun Always ensure a stable standing position and hold the trigger gun and the spray jet firmly Ifnecessary wearprotectiveclothesfortheprotection from return spray W...

Page 20: ...y lance for places that are difficult to ac cess extra long jet spray lance for example for the cleaning of gutters 10 10 10 10 10 Floor cleaning jet spray lance 11 11 11 11 11 Jet spray lance extension 0 5 m 12 12 12 12 12 High pressure hose 7 5 m 13 13 13 13 13 Hose extension 14 14 14 14 14 Large volume suction kit 15 15 15 15 15 Suction hose with filter to suck up water reserves e g from ponds ...

Page 21: ... are made to the machine without our express approval Product Product Product Product Product High pressure cleaner Model Model Model Model Model 1 141 xxx Relevant EU Directives Relevant EU Directives Relevant EU Directives Relevant EU Directives Relevant EU Directives 98 37 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2000 14 EEC Harmonised standards applied Harmonised stand...

Page 22: ...ntenirunécartde30 cm entre la lance et les pneus Toustravauxdenettoyageengendrantunéchappement d eauxuséescontenantdel huile parexempleunnettoya ge du moteur un nettoyage du bas de caisse doivent uniquementêtreeffectuésàdespostesdelavageéquipés d unséparateurd huile Pourlenettoyagedesurfacesvernies ilfautgarderunécart minimalde30cmentrelalanceetlessurfacesafind éviter toutendommagement N aspirezja...

Page 23: ...n des pneus Pour les nettoyer maintenez un écart de 30 cm entre la lance et le pneu Ne saisissez jamais la fiche mâle de l appareil avec les mainsmouillées Avant chaque utilisation du câble d alimentationélec trique terminé par une prise vérifiez s ils ne sont pas endommagés Silecordonoùlaprisesontendomma gés faiteslesremplacersansdélaiparleserviceaprès vente SAV Kärcher par un électricien agréé A...

Page 24: ...1 1 1 Buse rotor pour des encrassements persistants tels que par exemple des surfaces effritées ou recouvertes de mousse 2 2 2 2 2 Pare éclaboussures pour la fraise à salissures 3 3 3 3 3 Kit pour nettoyer les tuyaux contre des tuyaux et des écoulements obstrués 4 4 4 4 4 Brosse de lavage rotative pour nettoyer des surfaces de carrosserie et de verre 5 5 5 5 5 Brosse de lavage pournettoyerdessurfa...

Page 25: ...nsion 1 50Hz 230 240 V Puissanceraccordée 1 9 kW Fusiblesecteur àactionretardée 10 A Classedeprotection 1 IPX5 Branchement de l eau Températuremaxi d arrivéed eau 40 C Débitmini d arrivéed eau mini 10 l min Pression d arrivée max 12 bar 1 2 MPa Caractéristiques de puissance Pressionnominale 120bar 12 MPa Pression en service max 130bar 13 MPa Débitderefoulement 400l h 6 7 l min Débitd aspirationded...

Page 26: ...tipodidanno eseguirelapulizia di superfici verniciate da una distanza minima di 30 cm Nonaspiraremailiquidicontenentisolventi acidinondiluiti o solventi Tra questi si annoverano benzina diluenti per colore e olio combustibile I vapori di spruzzo sono in fiammabili esplosivievelenosi Nonimpiegare acetone acidinondiluitiesolventiinquantodannosiperimateriali usatinell apparecchio Perproteggersidaogge...

Page 27: ...diatamente il tubo ad alta pressione dan neggiato Pericolo di lesioni Il getto d acqua che fuoriesce dall ugello ad alta pres sione provoca una forza di reazione sulla pistola As sumere una posizione sicura e tenere ben salde lan cia e pistola Per proteggersi da oggetti di rimbalzo indossare se necessario indumenti protettivi Alimentazione dell acqua Attenzione Le impurità nell acqua di alimentazi...

Page 28: ...r l eliminazione di ruggine o colore 7 Lanciaflessibile orientabile per la pulizia di luoghi difficilmente accessibili 8 Ugello a tre getti con lancia 9 Lancia per luoghi difficilmente accessibili extra lunga p e per la pulizia di grondaie 10 Lancia per pavimenti 11 Prolunga per lancia da 0 5 m 12 Tubo flessibile ad alta pressione da 7 5 m 13 Prolunga per tubo flessibile 14 Set aspirazione grandi ...

Page 29: ...di modifiche apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validità Prodotto Prodotto Prodotto Prodotto Prodotto Idropulitrice ad alta pressione Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo 1 141 xxx Direttive CE pertinenti Direttive CE pertinenti Direttive CE pertinenti Direttive CE pertinenti Direttive CE pertinenti 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93...

Page 30: ...voertuigbanden bandventielen op een afstand van min stens 30 cm Reinigingswerken waarbij oliehoudend afvalwater kan ontstaan bijv bijhetreinigenvaneenmotorofdeonderkant vaneenvoertuig mogenuitsluitendwordenuitgevoerdop plaatsenwaareenolieafscheideraanwezigis Bewaarbijhetreinigenvangelakteoppervlakkeneenaf standvanminstens30cmombeschadigingtevermijden Zuignooitvloeistoffenaandieoplosmiddelenbevatte...

Page 31: ...n vast Controleer de aansluitkabel en de stekker voor elk gebruik op beschadiging Laat een beschadigde aan sluitkabel onmiddellijk door een erkende klantenser vice of elektromonteur vervangen Controleer de hogedrukslang voor elk gebruik op be schadiging Laat een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen Verwondingsgevaar Door de uit de hogedruksproeier naar buiten komen de waterstraal werkt...

Page 32: ...ijv auto boot 6 6 6 6 6 Natstraalset voor het verwijderen van roest of verf 7 7 7 7 7 Flexibelelans zwenkbare sproeier voor reiniging van moeilijk toegankelijke plaatsen 8 8 8 8 8 Drievoudige sproeier met lans extra lange straalbuis bijv voor reiniging van dakgoten 9 9 9 9 9 Lans voor moeilijk bereikbare plaatsen 10 10 10 10 10 Vloerlans 11 11 11 11 11 Lansverlengstuk 12 12 12 12 12 Hogedrukslang ...

Page 33: ...dukt Produkt Hogedrukreiniger T y p e T y p e T y p e T y p e T y p e 1 141 xxx Desbetreffende EG richtlijn Desbetreffende EG richtlijn Desbetreffende EG richtlijn Desbetreffende EG richtlijn Desbetreffende EG richtlijn 98 37 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste geharmoniseerde n...

Page 34: ... agua residual con tenga aceite p ej al limpiar motores o los bajos de un automóvil sólo deben llevarse a cabo en estaciones de lavado que dispongan de un separador de aceite Paralalimpiezadesuperficiesbarnizadasdebemantener seunadistanciade30cmcomomínimoparaevitardaños Nodebenaspirarsenuncadisolventes ácidosdiluidosni sustanciasquecontengandisolventes comoporejemplo gasolina diluyentes o aceite c...

Page 35: ... válvulas de neumá ticos sólo se limpiarán desde la distancia mínima de trabajo de 30 cm En caso de no observar estos consejos elchorrodealtapresiónpuedecausardaños en las válvulas de los neumáticos y en los neumáti cos de los vehículos El primer indicio de esto es la decoloración del neumático No asir el enchufe del aparato con las manos húmedas o mojadas Verificar el estado del cable de conexión...

Page 36: ...tención Los aparatos que no hayan sido vaciados completamentedeaguapuedensufrirdañosaconse cuencia de las bajas temperaturas Por eso aconse jamos guardar el aparato durante la estación invernal en una nave o espacio protegido de las heladas Desacoplar la lanza de la pistola Enrollar el cable de conexión del aparato y colgarlo de la pistola Transporte del aparato Desconectar el aparato antes de tra...

Page 37: ...sarse al Servicio Técnico Postventa Peligro de descargas eléctricas Los trabajos de reparación que fuera necesario efec tuar en el aparato sólo deberán ser ejecutados por personalespecializadodelServicioTécnicoPostventa Oficial El aparato no se pone en marcha Verificar si la tensión indicada en la placa de carac terísticas corresponde con la tensión de red Verificar si el cable de conexión a la re...

Page 38: ...caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito Producto Producto Producto Producto Producto Limpiadora de alta presión Modelo Modelo Modelo Modelo Modelo 1 141 xxx Directivas comunitarias aplicables Directivas comunitarias aplicables Directivas comunitarias aplicables Directivas comunitarias aplicables Directivas comunitarias aplicables CE 98 37 CE 73 23 CE 93 6...

Page 39: ...rarlíquidosquecontenhamdissolvente ácidos não diluídos nem dissolventes Entre estes estão por ex benzina diluentesdetintaouóleocombustível Aneblina cacimba é altamente inflamável explosiva e venenosa Nãousaracetona ácidosnãodiluídosoudissolventesjá queelesatacamaosmateriaisutilizadosnoaparelho Paraprotecçãocontrapeçasquesãoprojectadasdevolta peloaparelhousarroupaelentesprotectorasadequadas Nuncade...

Page 40: ...anto cuide de estar num lugar se guroesegurefirmementeapistolapulverizadoramanual e o tubo de jacto Se for necessário usar vestimenta apropriada para a protecção contra peças que são projectadas de volta pelo jacto Abastecimento de água Atenção Atenção Atenção Atenção Atenção Impurezas na água de alimentação danifi cam a bomba Para impedir isto chamamos expres samente a atenção para usar o filtro ...

Page 41: ...ontra entupimentos de tubos e ralos 4 4 4 4 4 Escova de lavar rotativa para limpeza de carrocerias e superfícies com vidros 5 5 5 5 5 Escova de lavar para limpeza de superfícies lisas por ex carros botes 6 6 6 6 6 Jogo de jacto húmido para tirar ferrugem ou tinta 7 7 7 7 7 Tubo de jacto flexível bocal flexível para a limpeza de partes de difícil acesso 8 8 8 8 8 Bocal triplo com tubo de jacto 9 9 ...

Page 42: ...ão mín 10 l min Pressão de admissão máx 12 bar 1 2 MPa Dados de potência Pressãonominal 120bar 12 MPa Pressão de regime máx 130bar 13 MPa Débito 400l h 6 7 l min Aspiração do produto de limpeza 0 3 l min Altura de aspiração a partir do recipiente aberto 20 C 0 5 m Força de repulsão na pistola manual com uma pressão de regime 15 N Vibraçõesdoaparelho 0 8 m s Níveldepressão LPA EN60704 1 74 5 dB A N...

Page 43: ...skadige lakken Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væsker eller ufortyndedesyrerogopløsningsmidler Dertilhørerblandt andetbenzin malingsfortynderogfyringsolie Sprøjtetågen eryderstletantændelig eksplosivoggiftig Acetone ufortyn dede syrer og opløsningsmidler angriber de materialer apparateterfremstilletaf Bærsærligtarbejdstøjogbeskyttelsesbrillersombeskyt telse mod dele der evt sprøjter tilbage L...

Page 44: ...et mod Reduktion af arbejdstrykket Drej strålerøret mod Tilsætning af rengøringsmiddel Trækrengøringsmiddel sugeslangenudafhusetiøns ket længde Placér rengøringsmiddel sugeslangen i rengørings middelbeholderen Drej strålerøret mod til stop Hvis der er tilsat rengøringsmiddel Placér rengøringsmiddel sugeslangen i en beholder med rent vand Lad apparatet være i gang i ca 1 minut og skyl det rent Anbe...

Page 45: ... 18 18 18 18 T Racer til stænkfri rengøring af flader f eks terrasser indkørsler vægge Rengøringsmiddel For at kunne arbejde uden funktionsforstyrrelser og passendetilallerengøringsopgaveranbefalerviatbenytte rengørings og plejemiddelprogrammet fra Kärcher Rekvirer gerne yderligere oplysningerherom Her er et lilleudvalg Universalrengøringsmiddel Universalrengøringsmiddel Universalrengøringsmiddel ...

Page 46: ...14 EØF Harmoniserede standarder der er anvendt Harmoniserede standarder der er anvendt Harmoniserede standarder der er anvendt Harmoniserede standarder der er anvendt Harmoniserede standarder der er anvendt DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Den anvendte metode til vurdering af overensstemmelse ...

Page 47: ...semidler dadisseangriper materialet som er brukt i maskinen Brukegnedeverneklærsombeskyttelsemottilbakesprut La aldri maskinen stå ubevoktet når det er i gang Advarsel Advarsel Advarsel Advarsel Advarsel Denne maskinen er konstruert for bruk sam menmedrengjøringsmidlerlevertav elleranbefaltavpro dusenten Brukavandrerengjøringsmidlerellerkjemikalier kan virke inn på maskinens sikkerhet Sikkerhetsin...

Page 48: ... med stengt vanntil førsel vil dette føre til skade på pumpens topplokk Ta aldri høytrykksvaskeren i bruk med stengt vann Ta aldri høytrykksvaskeren i bruk med stengt vann Ta aldri høytrykksvaskeren i bruk med stengt vann Ta aldri høytrykksvaskeren i bruk med stengt vann Ta aldri høytrykksvaskeren i bruk med stengt vann tilførsel tilførsel tilførsel tilførsel tilførsel Maskinen kan brukes med vann...

Page 49: ...elsesslange 14 14 14 14 14 Grovsugesett 15 15 15 15 15 Sugeslange med filter for oppsuging av vann fra vannreservoarer vanntønner o l 16 16 16 16 16 Vannfilter 17 17 17 17 17 Tilbakeslagsventil 18 18 18 18 18 T Racer for sprutfri rengjøring av overflater som f eks terrasser oppk jørsler og husvegger Rengjøringsmidler Forfeilfrittarbeidogpassendetilenhverarbeidsoppga veanbefalerviKärcherrengjørings...

Page 50: ... y p e T y p e T y p e T y p e T y p e 1 141 xxx Gjeldende EU direktiv Gjeldende EU direktiv Gjeldende EU direktiv Gjeldende EU direktiv Gjeldende EU direktiv 98 37 EØF 73 23 EØF 93 68 EØF 89 336 EØF 91 263 EØF 92 31 EØF 93 68 EØF 2000 14 EØF Anvendte overensstemmende normer Anvendte overensstemmende normer Anvendte overensstemmende normer Anvendte overensstemmende normer Anvendte overensstemmende...

Page 51: ...e syror och lösningsmedel Till det räknas t ex bensin thinnerellereldningsolja Sprutdimmanärhögantändlig explosivochgiftig Användaldrigaceton outspäddasyror och lösningsmedel eftersom dessa ämnen angriper ag gregatetsmaterial Användomnödvändigtskyddskläderochskyddsglasö gon som skydd för stänk Låt aldrig aggregatet stå utan uppsikt när det är i drift Varning Dettaaggregatharkonstruereatsföranvändn...

Page 52: ...hersvattenfilter bestnr4 730 097 Omhögtryckstvättenkörsmedstängtvattentilloppskadas cylindertoppenheten Kör aldrig högtryckstvätten Kör aldrig högtryckstvätten Kör aldrig högtryckstvätten Kör aldrig högtryckstvätten Kör aldrig högtryckstvätten med stängd vattenkran med stängd vattenkran med stängd vattenkran med stängd vattenkran med stängd vattenkran Maskinen kan försörjas med vatten från t ex va...

Page 53: ...gtrycksslang 13 13 13 13 13 Slangförlängning 14 14 14 14 14 Sugsats för stora mängder 15 15 15 15 15 Sugslang med filter för att suga från vattenförråd t ex från damma och vatten tunnor 16 16 16 16 16 Vattenfilter 17 17 17 17 17 Backventil 18 18 18 18 18 T Racer för att suga från vattenförråd t ex från damma och vatten tunnor Rengöringsmedel För störningsfri rengöring och passande för varje upp gi...

Page 54: ...rektiv Tillämpliga EU direktiv Tillämpliga EU direktiv 98 37 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EEG Tillämpade harmoniserade normer Tillämpade harmoniserade normer Tillämpade harmoniserade normer Tillämpade harmoniserade normer Tillämpade harmoniserade normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 ...

Page 55: ...uuesim bensiini värio hennetailämmitysöljy Suihkutussumuonhelpostisytty vää räjähdysaltistajamyrkyllistä Eiasetonia ohentamat tomiahappojaeikäliuottimia koskanesyövyttävätlaittee seenkäytettyjämateriaaleja Käytätarvittaessasopiviasuojavaatteitajasuojalasejasuo jaamaantakaisinroiskuviltaosilta Äläkoskaanjätälaitettavalvomattaniinkauankuinlaiteon käytössä Varoitus Tämälaiteonkehitettysellaistenpuhdi...

Page 56: ...arvittaessa sopivaa suojavaatetusta Vedensyöttö Huom Huom Huom Huom Huom Syöttövedessä olevat epäpuhtaudet vahin goittavat pumppua Pumppuvaurioiden välttämisek sionehdottomastikäytettäväKärcher vedensuodatinta til n o 4 730 097 Jos korkeapainepesuria käytetään syöttövesihanan ollessa kiinni niin sylinterinkansi voi vaurioitua Älä Älä Älä Älä Älä käytä korkeapainepesuria vesihanan ollessa kiinni kä...

Page 57: ...1 11 11 11 11 Suihkuputken jatkokappale 12 12 12 12 12 Korkeapaineletku 13 13 13 13 13 Jatkoletku 14 14 14 14 14 Isojen määrien imusarja 15 15 15 15 15 Imuletku ja suodatin vesivarastojen imemiseen esim lammista ja vesitynnyreistä 16 16 16 16 16 Vedensuodatin 17 17 17 17 17 Takaisinimusuoja 18 18 18 18 18 T Racer pintojen roiskumattomaan puhdistamiseen esim terassit tuloväylät talonseinät Puhdistu...

Page 58: ...ote Tuote Tuote Tuote Tuote Korkeapainepesuri Tyyppi Tyyppi Tyyppi Tyyppi Tyyppi 1 141 xxx Asianomaiset EU direktiivit Asianomaiset EU direktiivit Asianomaiset EU direktiivit Asianomaiset EU direktiivit Asianomaiset EU direktiivit 98 37 ETY 73 23 ETY 93 68 ETY 89 336 ETY 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY 2000 14 ETY Sovelletut harmonisoidut normit Sovelletut harmonisoidut normit Sovelletut harmonisoi...

Page 59: ...ôùìáôéêÜ ëÜóôé á êáé âáëâßäåò ôñï ïöüñùí ï çìÜôùí åßíáé åðéêßíäõíá ãéá ôç æùÞ óáò Ï êáèáñéóìüò ìðïñåß íá ãßíåôáé ìüíï áðü áðüóôáóç ôïõëÜ éóôïí30åêáôïóôþí Ïéåñãáóßåòêáèáñéóìïý êáôÜôéòïðïßåòðñïêýðôïõí õãñÜ åëáéþäç ëýìáôá üðùò ð ðëýóéìï ìç áíÞò ðëýóéìï ôïõ õðïäáðÝäïõ êëð åðéôñÝðåôáé íá äéåîÜãïíôáé ìüíï óå ðëõíôÞñéá ìå äéá ùñéóôÞñá ëáäéïý ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü ëïõóôñáñéóìÝíùí åðéöáíåéþí ðñÝðåé íá êñáôÜôå...

Page 60: ...áêüëïõèåò äéáóôÜóåéò ÌÞêïò ôïõëÜ éóôïí 7 5 m ÄéÜìåôñïò ôïõëÜ éóôïí Ãéá ôéò ôéìÝò óýíäåóçò âë Ðéíáêßäá ôýðïõ Ôå íéêÜ áñáêôçñéóôéêÜ åéñéóìüò Êßíäõíïò ÈÜíáôïò ÅëáóôéêÜï çìÜôùí âáëâßäåòåëáóôéêþíåßíáéäõíáôüí íá õðïóôïýí æçìéÝò áðü ôç äÝóìç õøçëÞò ðßåóçò êáé íá óêÜóïõí Ðñþôï äåßãìá ãé áõôü åßíáé ç ñùìáôéêÞ áëëïßùóç ôïõ åëáóôéêïý ÁõôÜ åðéôñÝðåôáé íá êáèáñßæïíôáé ìå ôçí åëÜ éóôç áðüóôáóç ôùí 30 cm Ìçí ðéÜ...

Page 61: ...üò ìðïñåß íá êáôáóôñÝøåé ôç óõóêåõÞ áðü ôçí ïðïßá äåí Ý åé áäåéáóôåß åíôåëþò ôï íåñü ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ åéìþíá óÜò óõíéóôïýìå íá öõëÜôå ôç óõóêåõÞ óå þñï ðïõ äåí ðñïóâÜëëåôáé áðü ðáãåôü ÁðïìïíþóôåôïíóùëÞíáåêôüîåõóçòáðüôïðéóôïëÝôï åéñüò Ôõëßîôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò êáé êñåìÜóôå ôï ð ãýñù áðü ôï ðéóôïëÝôï åéñüò ÌåôáöïñÜ Ðñéí áðü ôç ìåôáöïñÜ èÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò ÃéáôçìåôáöïñÜðÜíùáðüóê...

Page 62: ...áôïò ÅëÝãîôå ôïí ôñïöïäïôéêü áãùãü ó åôéêÜ ìå âëÜâåò Ç óõóêåõÞ äåí Ý åé ðßåóç Íá åîáåñùèåß ç óõóêåõÞ ÁöÞóôå ôçí áíôëßá íá ëåéôïõñãåß ùñßòôïíåýêáìðôïóùëÞíáõøçëÞòðßåóçò ìÝ ñéíïõíáîÝñ åôáéíåñü ùñßòöõóáëßäåò Êáôüðéí óõíäÝóôåðÜëéôïíåýêáìðôïóùëÞíáõøãçëÞòðßåóçò Êáèáñßóôå ôç óÞôá óôï ñáêüñ ðáñï Þò íåñïý áõôü ãßíåôáé åýêïëá ìå ìéá ðÝíóá ÅëÝãîôå ôçí ðïóüôçôá ðñïóáãùãÞò íåñïý ÅëÝãîôå üëåò ôéò óùëçíþóåéò ðñïó...

Page 63: ... ó åôéêÝò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí ÏäçãéþíÅÊ Óåðåñßðôùóçáëëáãþíóôïìç Üíçìá ùñßò ðñïçãïýìåíç óõííåíüçóç ìáæß ìáò ðáýåé íá éó ýåé ç ðáñïýóá äÞëùóç Ðñïúüí ÓõóêåõÞ êáèáñéóìïý ìå õøçëÞ ðßåóç Ôýðïò 1 141 xxx Ó åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ 98 37 ÅÏÊ 73 23 ÅÏÊ 93 68 ÅÏÊ 89 336 ÅÏÊ 91 263 ÅÏÊ 92 31 ÅÏÊ 93 68 ÅÏÊ 2000 14 ÅÏÊ ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý ïõí åöáñìïóèåß DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 ...

Page 64: ...kiåleri sadeceat kya toplay c s bulunany kamayerlerindeyürütülebilir Cilal yüzeylerin temizlenmesinde hasara yol açmamakiçinenaz30cm likbirmesafekorunmal d r Hiçbirzamançözücümaddeiçerens v lar veyaincel tilmemiåasitveçözücümaddelericihaz niçineçek meyin Butürmaddeleraras naörn benzin tinerveya fuel oilgirer Püskürtmedeyay lansubulutuyüksek derecede yan c patlay c ve zehirlidir Cihaz oluåturan mad...

Page 65: ...prizine yada fiåine kesinlikle slak elle temas etmeyiniz Cihaz çal å rmadan önce elektirik kablosunun prizlerin ve fiålerin hasarl olup olmad n kontrol ediniz Ha sarl olan elektirik kablosunu prizleri ve fiåleri yet kiliserviseyadakonununuzman olanbirelektirikçiye de iåtirtiniz Cihaz çal å rmadan önce yüksek bas nç su hortu munun hasarl olup olmad n özenle kontrol edi niz E er hortum hasar görmüå ...

Page 66: ...rak boåalt lmad takdirde cihaz don olmas durumunda büyük hasar göre bilir K å n cihaz donmaya karå korumaya al nm åortamlardasaklay n z Püskürtmenamlusunutabancadanay r n z Ba lant kablosunusar n zveask s naas n z Cihaz nbiryerdebiryeretaå nmas Biryerdenbiryeretaå madanöncecihaz kapat n z Merdivenlerden yada eåiklerden geçirmek için cihaz kulplar ndantutarakkald r n z Cihaz düz yüzeyler üzerinde h...

Page 67: ...kablosunu kontrol ediniz Cihazda yeterince bas nç oluåmuyor Cihaz nhavas n al n z pompay yüksekbas nç suhortumununba lant s n yapmadançal åt r n z ve bas nçl su kabarc ks z olarak ç kana kadar bekleyiniz Daha sonra yüksek bas nç su hortu munun cihaza tak n z Suba lant s n nsa land yerdekisüzgeçleriyass bir pense yada c mb zla ç kart n z ve temiz akar suileiyicey kay n z Cihaza gelen suyun debisini...

Page 68: ...etmelikle rine ve geçerli tüm standartlara uymas dahili önlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmiådir Imzalayan kiåiler iåletme yönetimi ad na ve iåletme yö netimi taraf ndan verilen vekalete istinaden iålem yaparlar Alfred Kärcher GmbH Co Cleaning Systems Alfred Kärcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Teknikbilgiler Elektirikba lant s Voltaj ak m 1 50 Hz iken 230 240 V Ak mgücü 1 9 kW...

Page 69: ...û øèííûå âåíòèëè ìîãóò ïîëó èòü ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå âîçäåéñòâèÿ âûñîêîíàïîðíîé ñòðóè è ëîïíóòü Ïåðâûì ïðèçíàêîì ïîâðåæäåíèÿ ñëóæèò èçìåíåíèå öâåòà øèíû Ïîëó èâøèå ïîâðåæäåíèÿ àâòîìîáèëüíûå øèíû øèííûå âåíòèëè ïðåäñòàâëÿþò îïàñíîñòü äëÿ æèçíè Ïðè èõ èñòêå íåîáõîäèìî âûäåðæèâàòü ðàññòîÿíèå íå ìåíåå 30 ñì Ðàáîòû ïî èñòêå â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ ïîÿâëÿåòñÿ âîäà ñ ïðèìåñüþ ìàñåë íàïðèìåð èñòêà äâèãàò...

Page 70: ...àðêèðîâàííûå ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì óäëèíèòåëè ñ äîñòàòî íûì ïîïåðå íûì ñå åíèåì îò 1 äî 10 ì 1 5 ìì2 îò 10 äî 30 ì 2 5 ìì2 Øòåïñåëüíàÿ âèëêà è ñîåäèíåíèòåëüíûé ýëåìåíò èñïîëüçóåìîãî óäëèíèòåëÿ äîëæíû áûòü ãåðìåòè íû Óäëèíèòåëü íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ ðàçìàòûâàòü ñ êàòóøêè oª æ ñe åe oªoÿpo oªº oª æ ñe åe ÿpo oªå e coo e c åå c ÿpeªÿåca åø å ÿpeªÿpåø åø ÿo oªoc a e å o o åcÿoæ µo a oæ o òæa e coªep ...

Page 71: ...po e oªoÿpo oª pa O coeªå å e òæa ºc po c a o pa a på oªoc a e åå åµ o p o o peµep ºapa O pº å e cac a óå òæa c íåæ po o õæe e a ÿoª æ ñe åø ºc po c a P ña pº oø å ÿåc oæe a ªep å e a a ªo ex ÿop ÿo a ªa æe åe º på ºc po c a e ºªe c poòe o a å e a ÿpeªoxpa å eæ º oÿ º c e ñ o ÿpeªo pa å cæºña oe æ ñe åe ºc po c a Xpa e åe å a åe på åµ o e ÿepa ºpe o e ÿpoåµo å paµpºòe åe ºc po c a ecæå åµ e o e ºª...

Page 72: ...ìó â ôèðìåííîé òàáëè êå óñòðîéñòâà Ïðîâåðüòå ñåòåâîé êàáåëü Óñòðîéñòâî íå äîñòèãàåò íåîáõîäèìîãî äàâëåíèÿ Âûïóñòèòå âîçäóõ èç óñòðîéñòâà äàéòå íàñîñó ïîðàáîòàòü áåç âûñîêîíàïîðíîãî øëàíãà ïîêà íà âûõîäå âûñîêîãî äàâëåíèÿ íå íà íåò òå ü âîäà áåç ïóçûðüêîâ âîçäóõà Ïîñëå ýòîãî ñíîâà ïðèñîåäèíèòå âûñîêîíàïîðíûé øëàíã Î èñòèòå ñåòî íûé ôèëüòð â ìåñòå ïîäêëþ åíèÿ ïîäà è âîäû Ñåòî íûé ôèëüòð ëåãêî âûíèìà...

Page 73: ...òè è îõðàíû çäîðîâüÿ äèðåêòèâ ÅÑ Â ñëó àå âíåñåíèÿ â àïïàðàò íå ñîãëàñîâàííûõ ñ íàìè êîíñòðóêòèâíûõ èçìåíåíèé íàñòîÿùàÿ äåêëàðàöèÿ óòðà èâàåò ñèëó Òèï 1 141 xxx Ñîîòâåòñòâóþùèå äèðåêòèâû ÅÑ 98 37 EC 73 23 EC 93 68 EC 89 336 EC 91 263 EC 92 31 EC 93 68 EC 2000 14 EC Ïðèêëàäíûå ãàðìîíèçèðîâàííûå ñòàíäàðòû DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 ...

Page 74: ...kozottfelüle tektisztításakortartsonlegalább30cmtávolságot Sohanehasználjonoldószertartalmúfolyadékokat vagyhígítatlansavakatésoldószereket Idetartoznak mégpéldáulabenzin festékhígítókvagyatüzelőolaj Ezeklevegőbenporlasztottelegyerendkívültűz és robbanásveszélyessugyanúgymérgező Nehasz náljon acetont hígítatlan savakat és oldószereket mertezekmagátaberendezésanyagátiskárosítják Avisszafröccsenőrés...

Page 75: ...nkeresztülkilépővízsugárkövet keztébenvisszalökőerőhatakéziszórópisztolyra Áll jonbiztospozicióban éstartsaszorosanakéziszóró pisztolytésavízsugárcsövet Avízsugaratvisszaverőrészektisztításakorszükségesetén megfelelővédőruhátkellviselni Vízellátás Akészülékvízellátásapl vízvezetékrőlvagynyitotttartályból történhet Figyelem Abefolyóvízbenlevőszennyeződésektönk reteszikaszivattyút Ennekmegakadályozá...

Page 76: ...ztítására 6 nedvesítőkészlet rozsdaésfestékekeltávolítására 7 hajlékonyvízsugárcső állíthatószórófejanehezenelérhetőhelyektisztítására 8 hármasfúvókavízsugárcsővel 9 vízsugárcsőnehezenhozzáférhetőhelyekhez különösenhosszúvízsugárcső példáulatetőereszek tisztításához 10 padlóvízsugárcső 11 vízsugárcsőhosszabbító 12 nagynyomásútömlő 13 tömlőhosszabbító 14 nagymennyiségetszívókészlet 15 szívócsószűrő...

Page 77: ...ékletmax 40 C Belépővízmennyiségmin 10 l min Belépőnyomásmax 12bar 1 2 MPa Teljesítményadatok Nyomás nom 120 bar 12 MPa Nyomás max 130 bar 13 MPa Szállított mennyiség 400 l h 6 7 l min Tisztítószerfelszívás 0 3 l min Szívásimagasságnyitotttartályból 0 5 m Reakcióerőakéziszórópisztolyon üzeminyomásnál 15 N Hangnyomásszint LPA EN60704 1 74 5 dB A Hangteljesítmény LWA 2000 14 EG 90 dB A Méretek Hossz...

Page 78: ...aktomuurčených místech myčkyvozidel vybavenýchodpovídajícím odlučovačemoleje Přičištěnílakovanýchplochrovněždodržujteodstup minimálně30cm abystezabránilipřípadnémupo škozeníplochy Připrácisvysokotlakýmčističemsezásadněvyvaru jtenasánítekutinyobsahujícírozpouštědlo neředě nékyselinyčirozpouštědla Takovýmitekutinamijsou např benzín ředidla barev nebo topný olej Mlha vznikajícípřijejichrozprašováníje...

Page 79: ...anenípoško zenávysokotlakáhadice Poškozenouvysokotlakouhadici bezprostředněvyměňte Nebezpečí poranění Vystupujícímvodnímpaprskemnavysokotlakétrysce účinkujenaručnístříkacipistolizpětnásíla Zajistětesi pevnýpostojaručnístříkacípistolia rozprašovacítrub kupevnědržte Kochraněpředodstřikovánímnostevpřípaděpotřeby vhodnýochrannýoděv Napájenívodou Přístroj může být napájen vodou např z vodovodního potru...

Page 80: ...šovacítrubka výkyvnáhubice tryska kčištěnítěžkopřístupnýchmíst 8 Trojúčelovátryskasrozprašovacíhubicí 9 Rozprašovacíhubiceprotěžkopřístupnámísta specielnědlouháhubice např kčištěnístřešníchokapů 10 Rozprašovacíhubicepropodlahy 11 Prodlouženírozprašovacíhubice 12 Vysokotlakáhadice 13 Prodlužovacíhadice 14 Sacísadaprovelkámnožství 15 Nasávacíhadicesfiltrem knasávánívody např zrybníkačivodníchrezervo...

Page 81: ...azdravotnímpožadavkůmnížeuvedených směrnicES Přizměněstroje kteránebylaodnásodsouhlasenapoz bývátotoprohlášenísvouplatnost Výrobek Vysokotlakýčistič Typ 1 141 xxx PříslušnésměrniceES 98 37 ES 73 23 EHS 93 68 EHS 89 336 EHS 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS 2000 14 ES Použitéharmonizačnínormy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DI...

Page 82: ...ben cin barvnorazredčiloalikurilnoolje Razpršenoškro pivo je zelo vnetljivo eksplozivno in strupeno Ne vsesavajteacetona nerazredčenihkislininrazredčil kerrazjedajosnovivnotranjostinaprave Zazaščitoododletavajočihdelcevpopotrebinosite zaščitnooblekoinzaščitnaočala Napravemeddelomnikolinepuščajtebreznadzora Opozorilo Tanapravajepripravljenazauporaboči stilnihsredstev kijihdobavljaalipriporočaproizv...

Page 83: ...čitopredodletavajočimidelcisškropljenepovr šinenositezaščitnoobleko Preskrbazvodo Napravo lahko z vodo napajamo npr iz vodnega omrežja ali pa iz odprte posode Pozor Nečistočevdovodnivodilahkočrpalkopoško dujejo Dasetonemorezgoditi vamizrecnopriporoča mo uporabo Kärcherjevega vodnega filtra naročilna številka4 730 097 Pridelovanjuvisokotlačnegačistilnikaprizaprtemdo voduvodelahkopridedopoškodbnaeno...

Page 84: ...hmest 8 Trojnašobazbrizgalnocevjo 9 Brizgalnacevzatežkodostopnamesta posebnodolgabrizgalnacev npr začiščenjestrešnih žlebov 10 Brizgalnacevzapod 11 Podaljšekbrizgalnecevi 12 Visokotlačnacev 13 Podaljšekcevi 14 Sestavzasesanjevelikihkoličin 15 Sesalnacevsfiltrom zasesanjevodnihzalognpr izribnikovalisodov 16 Vodnifilter 17 Protipovratniventil 18 T Racer za čiščenje površin npr teras dovozov hišnih s...

Page 85: ...stnihinzdravstvenihzahtevustrezaspodaj naštetimsmernicamES Čekdonapravobreznašeprivolitvespremeni izgubitaizjava svojoveljavnost Izdelek Visokotlačničistilnik Tip 1 141 xxx ZadevnesmerniceES 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Uporabljeneusklajenenorme DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 ...

Page 86: ...ne opony lub wentyledętekmogąstanowićniebezpieczeństwodla ludzkiegożycia Ichczyszczeniemożesięodbywać tylkozodległościconajmniej30cm Mycie w wyniku którego powstają wody ściekowe zawierająceolej np myciesilnika możebyćprze prowadzanetylkomiejscachzwbudowanym odd zielaczemoleju Przyczyszczeniupowierzchnilakierowanychwcelu uniknięcia uszkodzeń należy zachować odstęp co najmniej30cm Nigdynienależyzas...

Page 87: ...ściconajmniej30 cm Wtyczkiniewolnodotykaćmokrymirękoma Elektrycznyprzewódzasilającyiwtyczkęsprawdzaćprzed każdymużyciemurządzenia czy niesąuszkodzone Uszkodzonyelektrycznyprzewódzasilającyzlecićnaty chmiast do wymiany w autoryzowanym punkcie ser wisowym warsztacieelektrycznym Wąż wysokociśnieniowy sprawdzać przed każdym użyciemurządzenia czyniejestuszkodzony Uszkod zonywążwysokociśnieniowynatychmi...

Page 88: ...posażeniedodatkowerozszerzamożliwości użytkowePańskiegourządzenia Bliższeinformacje możnaotrzymaćwpunkciesprzedażyfirmyKärcher Rysunki patrz strona 110 1 Frezdobrudu do trudnych do usunięcia zanieczyszczeń jak np powierzchni zewnętrznych pokrytych mchem lub zwietrzałych 2 Osłonaodpryskowafrezudobrudu 3 Zestawdoczyszczeniarur przeciwzatkanymruromiodpływom 4 Obrotowaszczotkadomycia doczyszczeniakaro...

Page 89: ...egoau toryzowanegopunktuserwisowego Punkty serwisowe Proszęzwracaćsięzpytaniamidooddziałównaszejfir my tamuzyskaciePaństwodalsząpomoc Danetechniczne Podłączenieelektryczne Napięcie 1 50Hz 230 240 V Mocprzyłącza 1 9 kW Bezpieczniksieciowy 10 A Klasaochrony 1 IPX5 Przyłączewodne Temperaturawodydopływowej max 40 C Natężenieprzepływuwodydopływowej min 10 l min Ciśnieniewodydopływowej max 12bar 1 2 MPa...

Page 90: ...ură areasuprăfe elorlustruitetrebuiepăstratăo distan ăminimădecelpu in30cm pentruaseevita deteriorărealor Niciodatăsănuseaspirălichizicarecon insolven i sauacizinediluate Dinacestgensuntdeexemplu benzina solventuldevopseasaupăcură Vaporiicare rezultălaejec iajetuluisuntuşorinflamabili explozivi şi otrăvitori Să nu se folosesc acetonă acizi şi solven inediluate pentruprevenireadistrugeriiapa ratulu...

Page 91: ...teafurtunuluideînaltăpresiune În cazul încarefurtunulestedeteriorat acestatrebuieînlocuit imediat Pericoldeaccidentare Jetuldeapăproduceunrecullapistol Pentrusiguran a dumneavoastrăvărecomandămsăsta iînechilibruşisă strânge ibinepistolulcumâna Pentruprotec iaîmpotrivaobiectelorantrenatedejetul deapăserecomandăsăpurta iîmbrăcămintedeprotec ie Alimentareacuapă Aparatulpoatefialimentatcuapădelarobine...

Page 92: ...depărtarearuginiişiavopselei 7 eavăflexibilă Caprotitorpentrucură arealocurilorgreuaccesibile 8 Duzătriplăcu eavă 9 eavăpentruzonegreuaccesibile eavalungăpentrucură areaulucelor 10 eavăpentrupodele 11 Prelungitorpentru eavă 12 Furtundeînaltăpresiune 13 Prelungitorpentrufurtun 14 Setdeaspirarepentrucantită imari 15 Furtundeaspirarecufiltru Pentruaspirareacantită ilordeapă deexempludinla curisaudinb...

Page 93: ...oarelasiguran ăşisănătateatâtprinconcep iaconstructivă câtşiprinvariantarealizatăşicomercializatădenoi În cazul modificării aparatului fără avizul nostru această declara iedeconformitateîşipierdevalabilitatea Produsul Dispozitivdecură atcuînaltăpresiune Tipul 1 141 xxx Directivelefundamentale 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Normearmonizate DIN EN 6...

Page 94: ...ačomoleja Pričistenílakovanýchpovrchovsamusídodržiavať minimálna vzdialenosť 30 cm aby sa predišlo ich poškodeniu Nikdy nečerpajte tekutiny s obsahom rozpúšťadiel ani neriedené kyseliny a rozpúšťadlá Medzi tieto látky patrí napr benzín riedidlá náterových hmôt alebo vykurovací olej Aerosólová hmla je vysoko horľavá výbušná a jedovatá Nepoužívajte žiadny acetón neriedené kyseliny a rozpúšťadlá pret...

Page 95: ...ená vysokotlakováhadica Poškodenúvysokotlakovúhadi cuokamžitevymeňte Nebezpečenstvoúrazu Prúdvodystriekajúcizvysokotlakovejdýzypôsobína ručnústriekaciupištoľsilouspätnejreakcie Dbajtena bezpečnýpostoj Pevnedržteručnústriekaciupištoľi prúdnicu Naochranupredodletujúcimičasticamiadielmipoužívajte podľapotrebyvhodnýochrannýodev Prívodvody Pozor Nečistotyvprivádzanejvodepoškodzujúčerpadlo Abysatomupred...

Page 96: ...ica otočnádýza načistenieťažkoprístupnýchmiest 8 Trojúčelovástriekaciadýzasprúdnicou 9 Prúdnicanaťažkodostupnémiesta mimoriadnedlháprúdnica napr načistenieodkvapo výchžľabov 10 Prúdnicanapodlahu 11 Predlžovaciaprúdnica 0 5m 12 Vysokotlakováhadica 7 5m 13 Predlžovaciahadica 14 Veľkoprietokovánasávaciasúprava 15 Nasávaciahadicasfiltrom načerpaniezozásobníkovvody napr zrybníkovalebo zosudovsvodou 16 ...

Page 97: ... MPa Výkonovéúdaje Pracovný tlak 120 bar 12 MPa Max prípustný tlak 130 bar 13 MPa Dopravný prietok 400 l h 6 7 l min Dávkovaniečistiacichprostriedkov 0 3 l min Nasávaciavýškazotvorenejnádrže20 C 0 5 m Silaspätnéhonárázuručnejstriekacej pištolepripracovnomtlaku 15 N Hladinaakust tlaku LPA EN60704 1 74 5 dB A Hladinaakust výkonu LWA 2000 14 EG 90 dB A Rozmery Dĺžka Šírka Výška 395 205 295 mm Hmotnos...

Page 98: ...riseubrajajuna pr benzin razređivačibojailiuljezaloženje Raspre šenamaglicajejakozapaljiva eksplozivnaiotrovna Nekoristiteaceton nerazrijeđenekiselineiotapala jernagrizajumaterijaleuunutrašnjostiaparata Za zaštitu od prskajućih dijelova po potrebi nosite prikladnuzaštitnuodjećuizaštitnenaočale Aparattijekomradanikadaneostavljajtebeznadzo ra Upozorenje Ovajaparatjerazvijenzauporabusred stavazačišće...

Page 99: ...ezavisokinivosigurnostiičvrstodržiteručnipištolj zaprskanjeimlaznicu Oddijelovakojisemoguodvojitiprilikomprskanjazašti titesekoristitećiodgovarajućuzaštitnuodjeću Snabdijevanjevodom Aparatsemožesnabdijevatinpr vodomizvodovodaili izotvorenogspremnikazavodu Snabdijevanjevodomizvodovoda Dovodnocrijevo nijeobuhvačenodostavom priključite napriključakzavodunaaparatuinadovodvode Otvoritedovodvode Snabdij...

Page 100: ...ivanjehrđeiliboje 7 Fleksibilnamlaznica savitljivasapnicazačišćenjeteškopristupačnihmjesta 8 Trostrukasapnicasmlaznicom 9 Mlaznicazateškopristupačnamjesta posebnodugačkamlaznica napr začišćenježlijebova 10 Mlaznicazapodove 11 Produžetakmlaznice 12 Visokotlačnocrijevo 13 Produžetakcrijeva 14 Kompletzausisavanjevelikihkoličina 15 Usisnocrijevosfilterom za usisavanje zaliha vode na pr iz ribnjaka ili...

Page 101: ...v nimsigurnosnimizdravstvenimzahtjevimauskladusdolje navedenimsmjernicama Kodpreinakestroja kojanijeusklađenasnama ovaizjava gubisvojupravovaljanost Proizvod Visokotlačnačistilica Tip 1 141 xxx OdgovarajućesmjerniceEZ 98 37 EZ 73 23 EGZ 93 68 EGZ 89 336 EGZ 91 263 EGZ 92 31 EGZ 93 68 EGZ 2000 14 EZ Korišteneusklađenenorme DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 01...

Page 102: ...enzin razređivačibojailiuljeza loženje Rasprskanamaglicajejakozapaljiva eks plozivnaiotrovna Neusisavajteaceton nerazređe nekiselineisredstavazarastvaranje jermogunagri stimaterijaleuuređaju Za zaštitu od rasprskanih delova po potrebi nosite zaštitnuodećuizaštitnenaočale Uređajtokomradanikadaneostavljajtebeznadzora Upozorenje Ovaj uređaj je razvijen za upotrebu sredstavazačišćenjekojejeisporučioil...

Page 103: ...didostvaranjapovratnesna genapištoljuzaprskanje Stojtesigurnoi čvrstodržite pištoljicevzaprskanje Radizaštiteodrasprskanihdelovanositezaštitnuodeću Snabdevanjevodom Snabdevanje vodom moguće je priključivanjem na vodovodiliuzimanjemvodeizodgovarajućeposu de Snabdevanjevodompriključivanjem na vodovod Pričvrstitedovodnocrevo nijepriloženo na priključak zavodunauređajui navodovod Otvoriteslavinu Snabd...

Page 104: ...znai cevzaprskanje 9 Cevzaprskanjezateškodostupnamesta posebnodugačkacevzaprskanje napr začišćenje žlebova 10 Cevzaprskanjepoda 11 Produživačcevizaprskanje 12 Crevo 13 Produživačcreva 14 Kompletsausisavanjevelikihkoličina 15 Crevozausisavanjesafilterom zausisavanjezalihavodenapr izribnjakaiposudaza vodu 16 Filterzavodu 17 Spravazasprečavanjepovratnogtoka 18 T Racer začišćenjepovršina napr terasa u...

Page 105: ...adolenavedenihpropisaEvropskeZajednicepo pitanjimasigurnostiizaštitezdravlja Ovaizjavaprestajeda važi akosenamašini beznašesaglasnosti izvedubilo kakvepromene Proizvod Uredjajzačišćenjepodvisokimpritiskom Tip 1 141 xxx OdgovarajućipropisiEZ 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Primenjeneusklađenenorme DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2...

Page 106: ...ðè ïî èñòâàíå íà ëàêèðàíè ïîâúðõíîñòè äà ñå ñïàçâà ìèíèìàëíà äèñòàíöèÿ îò 30 ñì çà äà ñå èçáåãíàò ïîâðåäè Íèêîãà äà íå ñå âñìóêâàò ñúäúðæàùè ðàçòâîðèòåë òå íîñòè èëè íåðàçðåäåíè êèñåëèíè è ðàçòâàðÿùè ñðåäñòâà Òàêèâà ñà íàïð áåíçèíúò ðàçðåäèòåëÿò íà áîè èëè ìàçóòúò Ïàðèòå ïðè ðàçïðúñêâàíåòî ñà ëåñíî çàïàëèìè èçáóõëèâè è îòðîâíè Äà íå ñå èçïîëçâàò àöåòîí íåðàçðåäåíè êèñåëèíè è ðàçòâîðèòåëè òúé êàòî ...

Page 107: ...àëÿãàíå òðÿáâà äà ñå ñìåíÿ íåçàáàâíî Îïàñíîñò îò íàðàíÿâàíå Èçëèçàùàòà ïðåç äþçàòà ïîä íàëÿãàíå âîäíà ñòðóÿ óïðàæíÿâà âúçâðàòíà ñèëà âúðõó ïèñòîëåòà çà ðú íî ïðúñêàíå Îñèãóðåòå ñè óñòîé èâ ñòîåæ è äîáðå äðúæòå ïèñòîëåòà çà ðú íî ïðúñêàíå è ðàçïðúñêâàùàòà òðúáà Ïðè íóæäà íîñåòå ñúîòâåòíî ïðåäïàçíî îáëåêëî çà çàùèòà îò îáðàòíî ëåòÿùè àñòèöè ïðè ïðúñêàíåòî Çàõðàíâàíå ñ âîäà Âíèìàíèå Çàìúðñÿâàíèÿ âúâ ...

Page 108: ...å çàïî èñòâàíåíàêàðîñåðèéíèèñòúêëåíèïîâúðõíîñòè 5 åòêà çà ìèåíå çà ïî èñòâàíå íà ãëàäêè ïîâúðõíîñòè íàïð àâòîìîáèë ëîäêà 6 Êîìïëåêò çà ìîêðî ïðúñêàíå çà îòñòðàíÿâàíå íà ðúæäà è áîÿ 7 Îãúâàåìà ðàçïðúñêâàùà òðúáà âúðòÿù ñå ðàçïðúñêâàòåë çà ïî èñòâàíå íà òðóäíî äîñòúïíè ìåñòà 8 Òðîéíà äþçà ñ ðàçïðúñêâàùà òðúáà 9 Ðàçïðúñêâàùà òðúáà çà òðóäíî äîñòúïíè ìåñòà ñïåöèàëíà äúëãà òðúáà íàïð çà ïî èñòâàíå íà â...

Page 109: ...è â èçïúëíåíèåòî â êîåòî å ïóñíàòà â îáîðîò íà ñúîòâåòíèòå ïðèíöèïíè èçèñêâàíèÿ çà áåçîïàñíîñò è áåçâðåäíîñò çà çäðàâåòî íà ïî äîëó öèòèðàíèòå íàñîêè íà ÅÎ Ïðè ïðîìåíè íà ìàøèíàòà êîèòî íå ñà ñúãëàñóâàíè ñ íàñ íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ ãóáè ñâîÿòà âàëèäíîñò Ïðîäóêò ìàøèíà çà ïî èñòâàíå ïîä âèñîêî íàëÿãàíå Òèï 1 141 õõõ Âàëèäíè íàñîêè íà ÅÎ 98 37 ÅÎ 73 23 ÅÈÎ 93 68 ÅÈÎ 89 336 ÅÈÎ 91 263 ÅÈÎ 92 31 ÅÈÎ 9...

Page 110: ...110 ...

Page 111: ...89 870 0 6 388 216 0 5 731 040 0 9 084 055 0 EUR 9 084 065 0 AUS NZ 5 332 464 0 6 363 198 0 4 775 400 0 KARCHER 5 037 140 0 A 12 02 5 960 610 0 2 880 296 0 6 390 499 0 A 4 760 544 0 2 883 111 0 9 084 070 0 CH ...

Page 112: ... Kärcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo 24 177 700 NL Kärcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur 0499 37 54 45 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland 09 274 46 03 P Neoparts Com e Ind Automóvel Lda Largo Vitorino Damásio 10 1200Lisboa 21 395 0040 PL Kärcher Poland Ltd Sp z o o Ul Stawowa 140 31 346Kraków 012 639 72 22 PRC BKC Equipment Co Ltd No 16 Honda Beilu Beijing Economic Tec...