background image

– 4

在您初次使用本产品前,请仔细阅
读本说明书,并请妥善保存以便日

后查阅。
除了操作说明书里的提示外,还要遵守立法的一
般安全和事故防范规定。
设备上相应的警告、指示标志为无风险的运行提
供重要提示。

危险

提示会导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。

警告

提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

小心

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

提示可能产生财产损失的危险状况。

危险

电击危险。

决不能用湿手触及电源插头或者插座。

每次运行前都要测试一下带插头的电源连接
导线是否有损坏。损坏的电源连接导线应立
即让已授权的客户服务处 / 电气专业人员进
行更换。不得使用带受损电源连接导线的设
备。

所有工作领域内的电气部件都必须防水。

电源插头和延长线缆的连接器必须确保防水
且不可置于水中。此外不能将连接器置于地
面。建议使用确保插座离地面至少 60 毫米
的电缆轴。

注意电源接线或延长线缆不要受到碾压、挤
压、硬拉或类似行为而遭损伤或损坏。防止
电源线缆受热、油和尖锐棱角的损坏。

在进行所有维护和保养工作前关闭吸尘器并
拔下电源线。

只允许接受过授权的客户服务人员进行维修
工作和在电气零部件上进行工作。

警告

本设备只能根据 IEC 60364 由电工连接到电
气接口。

设备只能连接到交流电上。电压必须跟设备
型号标牌上给出的电压一致。

出于安全原因,原则上我们建议您通过故障
电流保护开关 ( 最大 30 mA) 运行设备。

加长电线如不合适,将带来危险。在室外请
只使用经过许可并相应进行了标识且具有足
够横截面积的加长电线:1

-

10 m: 1.5 mm

2

; 10

-

30 m: 2.5 mm

2

延长线缆总是从电缆轴上完全展开。

危险

用户必须按规定使用该设备。同时要重视地
方现行的规定并在设备工作时照看好场所内
的人员。

每次使用前检查重要部件,如高压软管、手
持喷枪和安全装置是否是否有损。立即更换
受损部件。不得使用带受损部件的设备。

高压喷枪使用不当,会带来危险。不能对准
人、动物、电器设备或者设备自身喷射。

高压水柱不可对准自己或他人喷射以清洗衣
服或鞋袜。

汽车轮胎 / 轮胎阀门可能被高压水柱冲坏并
爆裂。对此损坏的首要征兆就是轮胎变色。
受损的汽车轮胎 / 轮胎阀门可能带来生命危
险。清洗时至少与水柱保持 30 cm 距离!

警告

如射程范围内有其他人,除非他们穿上防护
服,否则不得使用本设备。

儿童或未经指导的人员都不准操作本设备。

本设备不得让那些身体能力有限、感官能力
弱或理解能力差或者缺乏经验和 / 或缺乏知
识的人员使用,除非他们有专人监督或接受
专人指导如何操作设备并了解其可能产生的
危险。

儿童不得玩耍本设备。

照看好儿童,以确保他们不用设备玩耍。

小心

用设备或在设备上进行任何作业前要先确保
设备的稳定性,以避免因设备翻倒而导致的
事故或故障发生。

通过高压喷嘴上喷出的水束而对手持式喷枪
产生反冲力。注意保持安全可靠的狀态,紧
握高压喷枪和喷射管。

设备运行期间不可无人看管。

注意

若工休时间比较长,关闭设备开关。

温度低于 0 °C 时无法运行机器。

危险

禁止在有爆炸危险的区域内运行本设备。

不要喷射含危害健康物质 (如石棉)的物
品。

不得喷射可燃液体。

目录

安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . 

ZH

4

合乎规定的使用 . . . . . . . . . . . . 

ZH

5

环境保护 . . . . . . . . . . . . . . . 

ZH

5

设备说明 . . . . . . . . . . . . . . . 

ZH

5

装配 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ZH

6

调试设备 . . . . . . . . . . . . . . . 

ZH

6

设备运作 . . . . . . . . . . . . . . . 

ZH

6

运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ZH

6

储存 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

ZH

6

保养与维护 . . . . . . . . . . . . . . 

ZH

7

故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . 

ZH

7

附件和备件 . . . . . . . . . . . . . . 

ZH

7

质量保证 . . . . . . . . . . . . . . . 

ZH

7

产品规格 / 参数 . . . . . . . . . . . . 

ZH

7

安全说明

危险程度

电气部件

安全处理

其他危险

24

ZH

Summary of Contents for K Mini

Page 1: ...Register your product www kaercher com welcome K Mini 56970060 10 20 English 4 Espa ol 9 Indonesia 14 19 24 28 Vi t 33 Bahasa Melayu 38 43...

Page 2: ...3 2 1 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 16 2...

Page 3: ...L A H G F D E C B I 3...

Page 4: ...ent device max 30 mA An unsuitable electrical extension cable can be hazardous Only use an electrical extension cable which has been approved and labelled for this pur pose and has an adequate cable c...

Page 5: ...uplings rec ommended by the manufacturer When disconnecting the supply or high pressure hose hot water may leak from the connections af ter operation CAUTION Mind the weight of the appliance when sele...

Page 6: ...e clamp for the high pressure hose from the trigger gun Illustration Connect high pressure hose to trigger gun Push the clamp in until it locks Check the secure connection by pulling on the high press...

Page 7: ...andle and carry it Secure the appliance against shifting and tipping over CAUTION Risk of personal injury or damage Consider the weight of the appliance when storing it Prior to extended storage perio...

Page 8: ...use original accessories and spare parts they en sure the safe and trouble free operation of the device For information about accessories and spare parts please visit www kaercher com The warranty ter...

Page 9: ...de caracter sticas del equipo Por razones de seguridad tambi n recomenda mos utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto max 30 mA Los cables el ctricos alargadores inadec...

Page 10: ...jaciones y acoplamientos recomendados por el fabricante Al separar el tubo de alimentaci n o el de alta pre si n puede salir agua muy caliente de las tomas despu s del funcionamiento PRECAUCI N Al sel...

Page 11: ...istola pulverizadora manual Imagen Introducir la manguera de alta presi n en la pistola pulverizadora manual Presionar la grapa hacia dentro hasta que se enca je Comprobar si la conexi n es segura tir...

Page 12: ...arato para evitar que se deslice o vuelque PRECAUCI N Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Antes de almacenar el aparato durante un per odo pro longado como po...

Page 13: ...grande contactar al Servicio t cnico autorizado Utilice solamente accesorios y recambios originales ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo Puede encontrar informaci n acerca...

Page 14: ...enggunakan listrik pengganti yang sesuai Tegangan listrik harus sama dengan yang tercantum di perangkat Demi alasan keamanan sebaiknya perangkat Anda menggunakan sekring maks 30 mA dalam pengoperasian...

Page 15: ...r penting bagi keamanan perangkat Gunakan selang bertekanan tinggi katup dan konektor hanya yang direkomendasikan oleh pabrik pembuat Setelah pengoperasian air panas dapat keluar dari sambungan saat s...

Page 16: ...rangkat Gambar Tarik klip untuk selang bertekanan tinggi dari pistol penyemprot Gambar Pasang selang bertekanan tinggi di pistol penyemprot Klip ditekan sampai klik Periksa sambungan telah aman terpas...

Page 17: ...lakaan dan kerusakan Perhatikan bobot perangkat pada saat menyimpannya Untuk penyimpanan dalam waktu yang lama mis selama musim dingin perhatikan petunjuk di bagian perawatan Perangkat disimpan di ata...

Page 18: ...hanya aksesori asli dan suku cadang asli karena dapat memberikan pengoperasian perangkat yang aman dan bebas gangguan Untuk informasi tentang aksesori dan suku cadang kunjungi www kaercher com Garansi...

Page 19: ...4 60mm IEC 60364 30 mA 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 30 cm 0 C KO 4 KO 6 KO 6 KO 6 KO 6 KO 6 KO 7 KO 7 KO 7 KO 7 KO 8 KO 8 KO 8 KO 8 19 KO...

Page 20: ...5 EN 12729 BA FFP 2 20 KO...

Page 21: ...6 K RCHER 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 I 11 12 13 14 15 16 SOFT HARD 17 3 K RCHER 4 730 059 1 2 13 mm 7 5 m 21 KO...

Page 22: ...7 2 2 30 cm 90 90 I 5 0 0 1 22 KO...

Page 23: ...8 2 www kaercher com www kaercher com dealersearch 220 240 1 50 60 V Hz 6 A IPX5 II 1 2 MPa 40 C 7 1 7 4 MPa 11 MPa 5 5 1 6 0 1 11 N 279 mm 234 mm 297 mm 4 7 kg 23 KO...

Page 24: ...4 60 IEC 60364 30 mA 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 30 cm 0 C ZH 4 ZH 5 ZH 5 ZH 5 ZH 6 ZH 6 ZH 6 ZH 6 ZH 6 ZH 7 ZH 7 ZH 7 ZH 7 ZH 7 24 ZH...

Page 25: ...5 EN 12729 BA FFP 2 K RCHER 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 OFF I ON 11 12 13 14 15 16 17 13 1 2 7 5 25 ZH...

Page 26: ...6 3 K RCHER 4 730 059 2 2 30 90 90 I ON 5 0 OFF 0 OFF 1 26 ZH...

Page 27: ...7 K RCHER 2 www kaercher com www kaercher com dealersearch 220 240 1 50 60 V Hz 6 A IPX5 II 1 2 MPa 40 C 7 7 4 MPa 11 MPa 5 5 6 0 11 N 279 234 297 4 7 27 ZH...

Page 28: ...4 60 IEC 60364 30 mA 1 10 1 5 2 10 30 2 5 2 30 TH 4 TH 6 TH 6 TH 6 TH 6 TH 6 TH 7 TH 7 TH 7 TH 7 TH 8 TH 8 TH 8 TH 8 28 TH...

Page 29: ...5 0 C EN 12729 BA FFP 2 29 TH...

Page 30: ...6 K RCHER 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 OFF I ON 11 12 13 14 15 16 Vario Power SOFT HARD 17 3 K RCHER 4 730 059 1 2 13 7 5 30 TH...

Page 31: ...7 2 2 30 90 9 0 I ON 5 0 OFF 0 OFF 1 31 TH...

Page 32: ...8 2 www kaercher com www kaercher com dealersearch 220 240 1 50 60 V Hz 6 A IPX5 II 1 2 MPa 40 C 7 7 4 MPa 11 MPa 5 5 6 0 11 N 279 234 297 4 7 32 TH...

Page 33: ...p c phe p s du ng v i m t c t u 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Lu n tha o d y d n m r ng kho i tr ng ca p NGUY HI M Ng i s du ng pha i tu n thu ca c quy i nh s du ng thi t bi Chu y ca c quy i nh i a...

Page 34: ...g l ng cu a thi t bi tham kha o th ng s ky thu t tra nh tai na n ho c th ng ti ch TH N TRO NG tra nh n c phu t l n ho c bi b n c n m c ba o h va eo ki nh Khi s du ng thi t bi v sinh a p l c cao co th...

Page 35: ...n i lo ng cu a thi t bi C c h nh minh h a xem trang 3 H nh Vi t kh p ly h p tr n d y d n n c cu a thi t bi H nh Tha o k p cho ng p l c cao t s ng phun c m tay H nh G n ng a p l c cao va o su ng phun c...

Page 36: ...tr n tay c m va eo l n Ba o a m ch ng tr n va ch ng tr t TH N TRO NG Nguy c th ng ti ch va ho ng thi t bi Chu y tro ng l ng cu a thi t bi Khi l u kho l u vi du va o mu a ng chu y ch ng ba o d ng T t t...

Page 37: ...th nguy n b n b i ch ng m b o cho thi t b ho t ng an to n v kh ng b l i B n c th t m th y th ng tin v c c ph ki n v ph t ng thay th t i www kaercher com Ta i m i n c a p du ng ca c i u ki n ba o ha n...

Page 38: ...us ulang alik Voltan mesti sesuai dengan plat jenis perkakas Atas sebab keselamatan kami mencadangkan agar anda menggunakan perkakas melalui pemutus litar kebocoran bumi maksimum 30 mA Kabel sambungan...

Page 39: ...agi diklasifikasikan sebagai air minuman Hos lekapan dan gandingan tekanan tinggi penting untuk keselamatan perkakas Hanya gunakan hos lekapan dan gandingan tekanan tinggi yang disyorkan oleh pengelua...

Page 40: ...akas Ilustrasi Tarik keluar penyepit untuk hos tekanan tinggi daripada senapang picu Ilustrasi Sambungkan hos tekanan tinggi ke senapang picu Tolak penyepit ke dalam sehingga terkunci Periksa sambunga...

Page 41: ...kakas agar tidak tergelincir dan terbalik BERHATI HATI Risiko kecederaan diri atau kerosakan Pertimbangkan berat perkakas semasa menyimpan perkakas itu Sebelum tempoh penyimpanan yang berlanjutan sepe...

Page 42: ...g sah Gunakan hanya aksesori asal dan alat ganti asal kerana boleh memastikan operasi peranti yang selamat dan bebas masalah Untuk maklumat mengenai aksesori dan alat ganti kunjungi www kaercher com T...

Page 43: ...4 60 mm IEC 60364 AC 30 mA 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 30 cm KM 4 KM 6 KM 6 KM 6 KM 6 KM 6 KM 7 KM 7 KM 7 KM 7 KM 8 KM 8 KM 8 KM 8 43 KM...

Page 44: ...5 EN 12729 Type BA FFP 2 44 KM...

Page 45: ...6 K RCHER 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 OFF I ON 11 12 13 14 15 16 Vario 17 3 K RCHER 4 730 059 1 2 inches 13mm 7 5 m 45 KM...

Page 46: ...7 2 2 30 cm 90 90 I ON 5 0 OFF 0 OFF 1 46 KM...

Page 47: ...8 2 www kaercher com www kaercher com dealersearch 220 240 1 50 60 V Hz 6 A IPX5 II 1 2 MPa 40 C 7 I min 7 4 MPa 11 MPa 5 5 I min 6 0 I min 11 N 279 234 297 4 7 47 KM...

Page 48: ...y aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y...

Reviews: