background image

Srpski

51

Me

đ

utim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan 

rad ure

đ

aja. Ure

đ

aji ozna

č

eni ovim simbolom ne smeju 

da se odlažu u ku

ć

ni otpad.

Radovi sa deterdžentima smeju da se obavljaju 
samo na radnim površinama koje ne propuštaju 

te

č

nost sa priklju

č

kom na kanalizaciju za otpadnu vodu. 

Deterdženti ne smeju da dospeju u vodotokove ili 
zemljište.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete prona

ć

i na: 

www.kaercher.de/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne 
delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez 
smetnji na ure

đ

aju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete 
prona

ć

i na 

www.kaercher.com

.

Obim isporuke

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun. 
Obim isporuke za vašu varijantu opreme prikazan je na 
pakovanju. Ukoliko nedostaje pribor ili u slu

č

aju 

transportnih ošte

ć

enja, obratite se vašem distributeru.

Sigurnosne napomene

OPREZ

● 

Nemojte koristiti ure

đ

aj ako se u blizni glave za 

č

ć

enje zadržavaju ljudi ili životinje.

● 

Kada završite 

č

ć

enje i pre radova na T-Racer-u, 

isklju

č

ite kompresorski 

č

ista

č

 i odvojite T-Racer sa 

ru

č

ne prskalice visokog pritiska. 

● 

Na ru

č

noj prskalici visokog pritiska aktivirajte mlaz 

pod visokim pritiskom tek kada se T-Racer na

đ

e na 

površini koja se 

č

isti.

● 

Opasnost od povratnog udara. Obezbedite siguran 

položaj i 

č

vrsto držite ru

č

nu prskalicu visokog pritiska 

sa produžnom cevi.

● 

Maksimalna temperatura vode 60°C (obratite pažnju 

na napomene za vaš kompresorski 

č

ista

č

).

Napomena

● 

Obavezno vodite ra

č

una o sigurnosnim napomenama 

za vaš kompresorski 

č

ista

č

, kao i o lokalnim 

propisima i pravilnicima.

Simboli na ure

đ

aju

Opis ure

đ

aja

Slike, pogledajte stranu sa grafikonima
Slika A

1

Produžna cev

2

Krak rotora za podešavanje visine

3

Ku

ć

ište

4

Bajonetni priklju

č

ak sa slepom navrtkom

5

Ru

č

ka

6

Nožni taster za površinsko 

č

ć

enje

7

Nožni taster za 

č

ć

enje ivica i uglova

8

Visokopritisna mlaznica 

9

Krak rotora

10

Prednja visokopritisna mlaznica

Montaža produžne cevi

Napomena

Prilikom montaže vodite ra

č

una o 

č

vrstom spajanju 

delova ure

đ

aja.

Slika B

1. Bajonet utaknite u prihvatnik.
2. Okre

ć

ite produžetak dok se ne uglavi.

3. Zategnite slepu navrtku.
Ovaj postupak po potrebi ponovite i za druge produžne 
cevi.

Rad

Napomena

Produžne cevi mogu da se koriste sa svakim Kärcher 
priborom.

Napomena

Da biste postigli optimalan rezultat 

č

ć

enja, 

kompresorski 

č

ista

č

 nemojte da koristite u Eco režimu.

Č

ć

enje podne površine

Površinu koja se 

č

isti pre 

č

ć

enja oslobodite od grubih 

prljavština (npr. Metenjem) da biste izbegli ošte

ć

enja na 

T-Racer-u.

PAŽNJA

Ošte

ć

enja na kraku rotora

Udaranjem u ivice i uglave možete da oštetite krak 
rotora.
Nemojte da prelazite preko ivica i uglova.

Slika C

Napomena

T-Racer nije pogodan za ribanje i ispiranje. 

Pre koriš

ć

enja proverite ure

đ

aj na osetljivim 

površinama, npr. drvo, na nekom neupadljivom 
mestu.

Nemojte se zadržavati na jednom mestu ve

ć

 se 

stalno kre

ć

ite.

1. T-Racer sa produžnom cevi u

č

vrstite na ru

č

noj 

prskalici visokog pritiska.

Slika B

a Produžnu cev pritisnite na bajonetni priklju

č

ak 

ru

č

ne prskalice visokog pritiska. 

b Okrenite produžnu cev za 90° tako da se uglavi.
c Po potrebi ponovite postupak za druge priklju

č

ke.

2. Krak rotora za podešavanje visine podesite prema 

površini koja se 

č

isti.

3. Deblokirajte polugu ru

č

ne prskalice visokog pritiska.

OPASNOST

Opasnost od povreda! Tokom rada ne 
posežite ispod ivice T-Racer-a

Vrsta 

č

ć

enja: Površinsko 

č

ć

enje

Vrsta 

č

ć

enja: 

Č

ć

enje ivica i uglova

TVRDE 
POVRŠINE

Za robusne površine, npr. plo

č

ice, beton, 

kamen

OSETLJIVE 
POVRŠINE

Za osetljive površine, npr. drvo

Summary of Contents for K7 Premium Power Home

Page 1: ...orsk 21 Svenska 23 Suomi 25 27 T rk e 30 32 Magyar 34 e tina 37 Sloven ina 39 Polski 41 Rom ne te 43 Sloven ina 46 Hrvatski 48 Srpski 50 52 Eesti 55 Latvie u 57 Lietuvi kai 59 62 64 67 69 73 Questo ma...

Page 2: ...A B C D E 2...

Page 3: ...kanalisation durchgef hrt werden Rei nigungsmittel nicht in Gew sser oder Erdreich eindrin gen lassen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www ka...

Page 4: ...der Handspritzpistole entsperren 4 Den Hebel der Handspritzpistole ziehen Das Ger t schaltet sich ein 5 Die Bodenfl che reinigen dabei den T Racer ohne Kraftaufwand ber die Bodenfl che f hren Wandfl c...

Page 5: ...see Accessories and spare parts The T Racer is ideally suited for cleaning floor and wall surfaces of various different materials such as tiles stone concrete plastic and wood Only use the T Racer in...

Page 6: ...on 1 Attach the T Racer to the high pressure gun using the extension tube Illustration B a Press the extension tube onto the bayonet con nector of the high pressure gun b Turn the extension tube by 90...

Page 7: ...tre appareil et agissez conform ment Conservez le manuel d instructions original pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire suivant Illustrations et descriptions dans ce manuel d utilisat...

Page 8: ...reil Description de l appareil Pour les figures voir la page des graphiques Illustration A 1 Tuyau de rallonge 2 R glage en hauteur du bras de rotor 3 Bo tier 4 Raccordement ba onnette avec crou racco...

Page 9: ...es les buses pr sentes sur l appareil Illustration E 1 Retirer les pinces 2 Sortir la buse haute pression 3 Ins rer la buse haute pression 4 Monter les pinces Nettoyer la buse haute pression 1 D monte...

Page 10: ...sori e ricambi originali si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell apparecchio Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www kaercher com Volume di fornit...

Page 11: ...e Per la pulizia di superfici ampie 1 Azionare il pedale per la pulizia di superfici Un getto d acqua fuoriesce da entrambi gli ugelli ad alta pressione nel braccio rotore Pedale pulizia dei bordi e d...

Page 12: ...en aansluiting op de vuilwateraf voer Reinigingsmiddelen niet in wateren of de bodem laten afvloeien Instructies betreffende inhoudsstoffen REACH Actuele informatie over inhoudsstoffen treft u aan via...

Page 13: ...del van het handspuitpistool trekken Het apparaat wordt ingeschakeld 5 Het vloeroppervlak reinigen en hierbij de T Racer zonder inspanning over het vloeroppervlak leiden Wandvlakken reinigen 1 De T Ra...

Page 14: ...s especializadas Las indicaciones detalladas sobre la clase de equipos las encontrar en el manual de instrucciones de su lim piadora de alta presi n Los equipos hasta el a o de construcci n 1991 preci...

Page 15: ...de la superficie de los suelos Antes de la aplicaci n limpiar la suciedad de la super ficie a limpiar por ejemplo barriendo para evitar que la T Racer se da e CUIDADO Da os en el brazo del rotor Al g...

Page 16: ...quillas de alta presi n y limpiarlas si es necesario 3 Comprobar si las boquillas de alta presi n est n da adas y sustituirlas si es necesario 4 Enjuagar la T Racer sin las boquillas con agua limpia 5...

Page 17: ...midades sem o vestu rio de protec o de vido Ap s a conclus o do modo de limpeza e antes de tra balhos no T Racer desligue a lavadora de alta pres s o e separe o T Racer da pistola de alta press o Acti...

Page 18: ...press o no bra o do rotor Pedal para limpeza de bordas e cantos Aviso Desloque o T Racer ao longo da zona do canto para al can ar um resultado de limpeza ideal Para a limpeza de cantos e arestas 1 Acc...

Page 19: ...l bet Reng ringsmidler m ikke l be ud i vand l b eller tr nge ned i jorden Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes p www kaercher de REACH Tilbeh r og res...

Page 20: ...ndres afstanden mellem h jtryksdysen og reng ringsfladen Indstil rotorarmens h jdejustering i overensstemmelse med reng ringsopgaven Figur D Til effektiv reng ring af h rdnakket snavs p robu ste overf...

Page 21: ...parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet Arbeid med rengj ringsmidler skal bare utf res p vanntette arbeidsomr der som er koblet til kloakk systemet Ikke la rengj ring...

Page 22: ...aceren over gulvfla ten uten bruke krefter Rengj re veggflate 1 Fest T raceren direkte til h ytrykkspistolen a Trykk bajonettkoblingen til T raceren inn i tilkob lingen p h ytrykkspistolen og drei s 9...

Page 23: ...F rpackningsmaterialen kan tervinnas Avfalls hantera f rpackningar p ett milj v nligt s tt Elektriska och elektroniska maskiner inneh ller ofta v rdefulla tervinningsbara material och komponenter s so...

Page 24: ...handsprutpistolens spak 4 Dra i handsprutpistolens spak Maskinen sl s p 5 Reng r golvytan p ett s dant s tt att T Racer utan anstr ngning kan k ras ver golvytan Reng r v ggytan 1 Fixera T Racer direkt...

Page 25: ...in kanssa korkeapainesuuttimet on sovitettava k ytett v n korkeapainepesuriin Sopivia K rcher korkeapainesuuttimia voi ostaa erikoisliikkeist Laiteluokkaa koskevia yksityiskohtaisia tietoja on kor kea...

Page 26: ...ioitua jos se iskeytyy reunoihin ja kulmiin l aja kulmien ja reunojen yli Kuva C Huomautus T Racer ei sovellu hiomiseen eik hankaamiseen Kokeile laitetta huomaamattomaan kohtaan ennen kuin k yt t sit...

Page 27: ...in puhtaalla vedell kum mastakin suunnasta Vaihda korkeapainesuutin jos se on vaurioitunut 3 Kiinnit korkeapainesuutin Ohjeet h iri tilanteissa Korkeapainepesuri ei kehit painetta tai sykkii Korkeapai...

Page 28: ...28 REACH www kaercher de REACH www kaercher com T Racer T Racer T Racer 60 C A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B 1 2 3 K rcher Eco T Racer C T Racer 1 T Racer B T Racer HARD SOFT...

Page 29: ...Genel uyar lar 30 Bu kullan m k lavuzundaki resimler ve a klama lar 30 Amaca uygun kullan m 30 evre koruma 30 Aksesuarlar ve yedek par alar 30 Teslimat n i eri i 30 G venlik bilgileri 30 Cihazdaki si...

Page 30: ...ba lant l s v ge irmez al ma y zeylerin de yap labilir Temizleme maddeleri akarsulara veya topra a ula mamal d r eri i hakk nda uyar lar REACH eri i hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz adres w...

Page 31: ...eme y zeyine mesafesi ayarlan r Temizleme i ine g re rotor kolu y kseklik ayar n ayar lay n ekil D rn fayans beton ta gibi dayan kl y zeylerde inat kirleri g l bir ekilde temizlemek i in 1 Rotor kolu...

Page 32: ...n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti durumunda sat fi i ile sat c ya veya yetkili servise ba vurun Adres i in Bkz Arka sayfa T Racer T Racer K cher Home...

Page 33: ...33 60 C A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B 1 2 3 K rcher Eco T Racer C T Racer 1 T Racer B a b 90 c 2 3 4 5 T Racer 1 T Racer a T Racer 90 b 2 D 1 HARD T Racer HARD SOFT...

Page 34: ...i haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra ltal nos utas t sok 34 Az ebben a haszn lati utas t sban tal lhat b r k s le r sok 35 Rendeltet sszer alkalmaz s 35 K rnyezetv delem 35 Tartoz kok s p...

Page 35: ...Csak eredeti tartoz kot s eredeti p talkatr szt alkal mazzon ezek garant lj k a k sz l k biztons gos s zavarmentes zemel s t A tartoz kokra s p talkatr szekre vonatkoz an infor m ci kat itt tal l www...

Page 36: ...s hoz 1 Nyomja le a fel lettiszt t s ped lt A forg kar mindk t magasnyom s f v k j b l v zsug r ramlik ki Perem s saroktiszt t s ped l Megjegyz s Az optim lis tiszt t si eredm ny el r se rdek ben ve z...

Page 37: ...ipojen m ke kanalizaci odpadn ch vod istic prost edky nesm proniknout do vod nebo p dy Upozorn n k obsa en m l tk m REACH Aktu ln informace k obsa en m l tk m naleznete na str nk ch www kaercher de RE...

Page 38: ...plochu 3 Odblokujte p ku ru n st kac pistole 4 Zat hn te p ku ru n st kac pistole P stroj se zapne 5 Vy ist te podlahovou plochu p itom ve te T Racer bez vynalo en s ly p es podlahovou plochu i t n pl...

Page 39: ...i enje talnih in stenskih povr in z razli nimi povr inami kot so plo ice kamen beton plastika in les T Racer uporabljajte samo v zasebnem gospodinjstvu Za ita okolja Pakirni material je mogo e recikli...

Page 40: ...Slika B a Cevni podalj ek pritisnite na bajonetni priklju ek visokotla ne pi tole b Cevni podalj ek zavrtite za 90 da zasko i c Postopek po potrebi ponovit pri drugih poveza vah 2 Vi ino roke rotorja...

Page 41: ...zakupionego urz dzenia T Racer Wskaz wka Zmiany techniczne zastrze one Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem T Racer mo e by u ywany z dostarczonym urz dze niem W przypadku u ycia z inn myjk wysokoci...

Page 42: ...ysokoci nieniowa 9 Rami wirnika 10 Przednia dysza wysokoci nieniowa Monta rury przed u aj cej Wskaz wka Podczas monta u zwraca uwag na mocne po cze nie wszystkich cz ci urz dzenia Rysunek B 1 W o y ba...

Page 43: ...rwacja Monta demonta dysz Opisany spos b post powania dotyczy wszystkich dysz urz dzenia Rysunek E 1 Zdj klamr 2 Wyj dysz wysokoci nieniow 3 Za o y dysz wysokoci nieniow 4 Zamontowa klamr Czyszczenie...

Page 44: ...alele con inute RE ACH Informa ii actuale referitoare la materialele con inute pu te i g si la adresa www kaercher de REACH Accesorii i piese de schimb Utiliza i numai accesorii originale i piese de s...

Page 45: ...ra ului rotor n func ie de opera iunea de cur are Figura D Pentru cur area puternic a murd riei rezistente de pe suprafe e robuste de ex gresie beton piatr 1 Regla i deplasarea vertical a bra ului rot...

Page 46: ...bezpe enstvo pre udsk zdravie a ivotn prostredie Tieto komponenty s v ak potrebn pre spr vnu prev dzku zariadenia Zariadenia ozna en t mto symbolom nesm by likvi dovan spolu s domov m odpadom Pr ce s...

Page 47: ...aby do lo k jej zaisteniu c V pr pade potreby zopakujte postup aj pri al ch spojeniach 2 V kov prestavenie ramena rotora nastavte v z vislosti od istenej plochy 3 Odistite p ku vysokotlakovej pi tole...

Page 48: ...od sadr aja isporuke i opreme va eg T Racera Napomena Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Namjenska uporaba T Racer se mo e koristiti s isporu enim ure ajem Kada se koristi s drugim K rcher visokot...

Page 49: ...lan rezultat i enja ne upotrebljavajte viso kotla ni ista u stupnju Eco i enje podnih obloga Prije primjene o istite povr inu za i enje od krupnih ne isto a primjerice metenjem kako biste izbjegli o t...

Page 50: ...jede jamstveni uvjeti koje je izdala nadle na organizacija za distribuciju Mogu e kvarove na Va em ure aju popravljamo besplatno unutar jam stvenog roka ako je uzrok materijalna pogre ka ili po gre ka...

Page 51: ...nu sa grafikonima Slika A 1 Produ na cev 2 Krak rotora za pode avanje visine 3 Ku i te 4 Bajonetni priklju ak sa slepom navrtkom 5 Ru ka 6 No ni taster za povr insko i enje 7 No ni taster za i enje iv...

Page 52: ...u ne prskalice visokog pritiska Isperite T Racer ru nom prskalicom visokog pritiska bez dodatnog pribora ili ga obri ite vla nom krpom Skladi tenje Ure aj uvati na mestu za ti enom od mraza Nega i odr...

Page 53: ...53 T Racer T Racer K cher Home Garden K4 K rcher 1991 T Racer T Racer REACH www kaercher de REACH www kaercher com T Racer T Racer T Racer 60 C A 1 2 3 4 5 6 7 8 T Racer HARD SOFT...

Page 54: ...54 9 10 B 1 2 3 K rcher Eco T Racer C T Racer 1 T Racer B a b 90 c 2 3 4 5 T Racer 1 T Racer a T Racer 90 b 2 D 1 HARD 2 SOFT 1 T Racer 1 T Racer T Racer E 1 2 3 4...

Page 55: ...liseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale Seadme n uetekohaseks k itamiseks on neid koostisosi siiski vaja Selle s mboliga t histatud seadmeid ei tohi utiliseer...

Page 56: ...ikendustoru k rgsurvep stoli bajonet t hendusele b Keerake pikendustoru 90 v rra kuni see fikseerub c Vajaduse korral korrake protsessi edasiste hen duste jaoks 2 Seadistage rootorihaara k rguseseadur...

Page 57: ...bas uz tehniskaj m izmai m Noteikumiem atbilsto a lieto ana T Racer var izmantot kop ar pieg d to ier ci Lietojot to kop ar citu K cher Home Garden augstspiediena t r t ju s kot ar K4 ier u klasi aug...

Page 58: ...tu optim lu t r anas rezult tu augstspiediena t r anas ier ci nedarbiniet Eco re m Gr das virsmas t r ana Lai nesaboj tu T Racer pirms ier ces lieto anas no t r m s virsmas not riet lielos net rumus p...

Page 59: ...eg d to augstspiediena t r t ju izman tojiet tikai to pa u sprauslas kr su k da bija uzst d ta Garantija Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sa biedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantija...

Page 60: ...iai laikykite auk tojo sl gio pistolet su ilginamuoju vamzd iu Did vandens temperat ra 60 C vykdykite j s auk tojo sl gio valytuvui taikomus reikalavimus Pastaba Taip pat privalote laikytis j s auk to...

Page 61: ...s naudoti U baig naudoti rengin nuplaukite silpna vandene sro ve T Racer ir jeigu b tina ilginam j vamzd atjunkite nuo auk tojo sl gio pistoleto Naudodami auk tojo sl gio pistolet be kit pried nuplauk...

Page 62: ...62 T Racer T Racer K cher Home Garden K4 K rcher 1991 T Racer T Racer REACH www kaercher de REACH www kaercher com T Racer T Racer T Racer 60 C 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 64...

Page 63: ...63 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B 1 2 3 K rcher Eco T Racer C T Racer 1 T Racer B a b 90 c 2 3 4 5 T Racer 1 T Racer a T Racer 90 b 2 D 1 HARD 2 SOFT 1 T Racer HARD SOFT...

Page 64: ...64 T Racer 1 T Racer T Racer E 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 T Racer 5 c T Racer T Racer K4 K cher Home Garden K rcher 1991 T Racer T Racer 64 64 64 65 65 65 65 65 65 65 65 66 66 66 66 67...

Page 65: ...65 REACH www kaercher de REACH www kaercher com T Racer T Racer T Racer 60 C A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B 1 2 3 K rcher Racer HARD SOFT...

Page 66: ...66 T Racer C T Racer 1 T Racer B a b 90 c 2 3 4 5 T Racer 1 T Racer a T Racer 90 b 2 D 1 HARD 2 SOFT 1 T Racer 1 T Racer T Racer E 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 T Racer 5...

Page 67: ...Racer T Racer K4 K cher Home Garden K cher 1991 T Racer T Racer REACH www kaercher de REACH www kaercher com T Racer T Racer T Racer 60 C 67 67 67 67 67 67 67 67 68 68 68 68 68 68 68 68 T Racer HARD...

Page 68: ...A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B 1 2 3 K rcher Eco T Racer C T Racer 1 T Racer B a b 90 c 2 3 4 5 T Racer 1 T Racer a T Racer 90 b 2 D 1 HARD 2 SOFT 1 T Racer 1 T Racer T Racer E 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 T Racer...

Page 69: ...69 T T K4 K cherHome Garden 1991 T T REACH www kaercher de REACH www kaercher com T T T 60 C 69 69 69 69 69 69 69 69 70 70 70 70 70 70 71 71 T HARD SOFT...

Page 70: ...70 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B 1 2 3 K rcher T C T 1 T B a b 90 c 2 3 4 5 T 1 T a T 90 b 2 D 1 HARD 2 SOFT 1 T 1 T T E 1 2 3 4 1 2 3...

Page 71: ...71 1 2 3 4 T 5...

Page 72: ...72 B 1 2 3 K rcher Eco T Racer C T Racer 1 T Racer B a b 90 c 2 3 4 5 T Racer 1 T Racer a T Racer 90 b 2 D 1 HARD 2 SOFT 1 T Racer 1 T Racer T Racer E 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 T Racer 5...

Page 73: ...cer Home Garden K cher K4 K rcher 1991 T Racer T Racer REACH www kaercher de REACH www kaercher com T Racer T Racer T Racer 60 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 73 73 73 73 73 73 73 73 73 72 72 72 72 72 72 72 T...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Reviews: