Kärcher KM 170/600 R D, Manual

Page 1: ...8 800 250 39 39 www chisto ru...

Page 2: ...utsch 3 English 6 Fran ais 9 Italiano 12 Nederlands 15 Espa ol 18 Portugu s 21 Dansk 24 Norsk 27 Svenska 30 Suomi 33 36 T rk e 39 42 Magyar 46 e tina 49 Sloven ina 52 Polski 55 Rom ne te 58 Sloven ina...

Page 3: ...2...

Page 4: ...e Mitnahme von Begleitpersonen ist nicht zul ssig Aufsitzger te d rfen nur vom Sitz aus in Bewegung gesetzt werden Um unbefugtes Benutzen des Ger tes zu verhindern ist der Z ndschl ssel abzuziehen Das...

Page 5: ...t 2 Kehren mit Kehrwalze 3 Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen Feststellbremse l sen dabei Bremspe dal dr cken Feststellbremse arretieren dabei Bremspedal dr cken Hebel Sitzverstellung nach au en zie...

Page 6: ...nach hinten schieben Bremspedal dr cken und gedr ckt hal ten Feststellbremse arretieren Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel abziehen Die vollst ndigen technischen Daten finden Sie in der Betrieb...

Page 7: ...r persons who have not been instructed accordingly It is strictly prohibited to take co pas sengers Ride on appliances may only be started after the operator has occupied the driv er s seat Please rem...

Page 8: ...and side brushes Loosen parking brake press brake pedal at the same time Activate the parking brake press brake pedal at the same time Pull seat adjustment lever outwards Slide seat release lever and...

Page 9: ...ay to the rear Press brake pedal and keep it de pressed Lock parking brake Turn ignition key to 0 and remove it You will find complete specifications in the operating instructions 5 964 132 0 KM 170 6...

Page 10: ...tierce personnes est interdit Les appareils qu arrivent en but e m canique ne peuvent tre mis seulement qu partir du si ge Pour viter une utilisation sans droit de l appareil la cl de contact doit tre...

Page 11: ...age avec brosse rotative 3 Balayer avec la brosse rotative et les balais lat raux Desserrer le frein de stationnement tout en appuyant sur la p dale de frein Serrer le frein de stationnement tout en a...

Page 12: ...lage du r gime moteur compl tement vers l arri re Appuyer sur la p dale de frein et main tenir la pression Serrer le frein de stationnement Tourner la cl de contact sur 0 et la re tirer Les caract ris...

Page 13: ...a bordo devono essere messe in movimento solo stan do seduti Per evitare che l apparecchio venga uti lizzato da persone non autorizzate to gliere la chiave di accensione Non lasciare mai l apparecchio...

Page 14: ...o 1 Trasporto 2 Spazzare con il rullospazzola 3 Spazzare con il rullospazzola e le spaz zole laterali Sbloccare il freno di stazionamento e premere il pedale del freno Tirare il freno di stazionamento...

Page 15: ...letamente indietro Premere e tenere premuto il pedale del freno Bloccare il freno di stazionamento Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla I dati tecnici completi li trovate nelle istru zioni...

Page 16: ...meenemen van begeleidende per sonen is niet toegestaan Zittend bediende apparatuur moet ook vanuit de stoel in beweging worden ge zet Om onbevoegd gebruik van het appa raat te voorkomen dient men de c...

Page 17: ...l 3 Vegen met keerrol en zijbezems Parkeerrem loszetten daarbij rempe daal induwen Parkeerrem vergrendelen daarbij rem pedaal induwen Hefboom stoelverstelling naar buiten trekken Stoel verschuiven hef...

Page 18: ...motortoerental volledig naar achteren schuiven Rempedaal induwen en ingedrukt hou den Parkeerrem vastzetten Contactsleutel op 0 draaien en sleutel uittrekken De volledige technische gegevens vindt u...

Page 19: ...Las m quinas con asiento s lo deben ponerse en movimiento desde dicha posici n Para evitar un uso no autorizado saque la llave de encendido El aparato no debe permanecer jam s sin vigilar mientras el...

Page 20: ...la tapa del dep sito 1 Desplazamiento de transporte 2 Barrido con cepillo rotativo 3 Barrer con cepillo rotativo y escobas la terales Soltar el freno de estacionamiento al hacerlo pise el pedal de fr...

Page 21: ...dad del motor totalmente hacia atr s Pulsar el pedal de freno y mantenerlo pulsado Active el freno de estacionamiento Gire la llave de encendido a 0 y retire la llave En el manual de instrucciones enc...

Page 22: ...er manobrado por crian as ou por jovens N o permitido transportar acompa nhantes na m quina Os aparelhos com banco s podem ser operados a partir do banco Retire a chave de igni o de modo a evitar a ut...

Page 23: ...rcha de transporte 2 Varrer com rolo escova 3 Varrer com rolo varredor e vassoura la teral Soltar o trav o de imobiliza o carre gando no pedal do trav o Puxar o trav o de imobiliza o carre gando no pe...

Page 24: ...te da velocidade de ro ta o do motor completamente para tr s Carregar no pedal do trav o e mant lo carregado Activar o trav o de imobiliza o Rodar a chave de igni o para 0 e re tirar a chave Os dados...

Page 25: ...tilladt at medf re passage rer Selvk rende maskiner m kun s ttes i bev gelse ud fra s den Startn glen skal fjernes for at garante re for at ingen uvedkommende kan bru ge maskinen Hvis motoren er t ndt...

Page 26: ...n 3 Feje med fejevalse og sidekost L sn stopbremsen hold derved brem sepedalen trykt L s stopbremsen hold derved bremse pedalen trykt Tr k armen til s dejustering ud Flyt s det slip armen og s t den i...

Page 27: ...l helt tilbage Trykke bremsepedalen og hold den ned Aktiver stopbremsen Drej t ndingsn glen om p 0 og tr k n glen ud De fuldst ndige tekniske data finder du i driftsvejledning 5 964 132 0 KM 170 600 R...

Page 28: ...llatt ta med passasjer Maskiner med sete skal kun startes fra setet For forhindre ukyndig bruk av maski nen skal tenningsn kkelen tas ut Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn n r motoren er i gamg B...

Page 29: ...e 3 Feiing med feievalse og sidekost L sen parkeringsbrems ved trykke bremsepedalen L s parkeringsbremens ved trykke bremsepedalen Trekk hendelen for seteregulering ut over Forskyv setet slipp hendele...

Page 30: ...holdes inn trykt Trekk til holdebremsen Vri tenningsn kkelen til 0 og trekk den ut De komplete tekniske data finner du i bruksanvisningen 5 964 132 0 KM 170 600 R D Kj re bakover Kj rem te Bremsing Kj...

Page 31: ...rn el ler ungdomar Det r inte till tet att ta med passagera re Maskiner med sittyta f r endast s ttas i r relse fr n sitsen F r att f rhindra otill ten anv ndning av maskinen ska t ndningsnyckeln dras...

Page 32: ...parkeringsbromsen tryck d rvid p bromspedalen Sp rra parkeringsbromsen tryck d rvid p bromspedalen Dra spaken f r sitsinst llning ut t Justera sitsen sl pp loss spaken och haka fast den Kontrollera a...

Page 33: ...den nedtryckt S tt p parkeringsbromsen Vrid t ndningsnyckeln till 0 och dra ut den Du hittar alla tekniska data i bruksanvis ningen 5 964 132 0 KM 170 600 R D K ra bakl nges K rning Bromsa K ra ver hi...

Page 34: ...stuttavia laitteita saa liikuttaa ainoas taan k ytt j n istuessa paikoillaan Poista aina virta avain virtalukosta jolloin laitetta ei voida k ytt luvattomasti l koskaan j t laitetta ilman valvon taa j...

Page 35: ...lakaisutelalla 3 Lakaisu lakaisutelalla ja sivuharjoilla Seisontajarrun vapautus pid t ll in jarrupoljin painettuna Seisontajarrun lukitus pid t ll in jarru poljin painettuna Ved istuimen s t vipu ul...

Page 36: ...pid painettuna Lukitse seisontajarru Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti T ydelliset tekniset tiedot l yd t k ytt oh jeesta numero 5 964 132 0 KM 170 600 R D Ajaminen taaksep in Ajaminen Ja...

Page 37: ...1 5 964 132 0 KM 170 600 R D 5 956 250 70mm 2 2 18 10 O 3 4 1695 kg 18 36 EL...

Page 38: ...2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 0 1 2 1 2 3 1 2 3 1 3 II 10 10 37 EL...

Page 39: ...m h 14 18 h 4 5 l 3 4 1 min 2000 1 min 1300 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 15W 40 0 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 HV 46 6 00 8 bar 8 5 00 8 bar 8 C 5 40 x x mm 2742 x...

Page 40: ...n verilmemektedir Oturulan cihazlar sadece koltuktan ha rekete ge irilmelidir Cihaz n yetkisiz bir ekilde kullan lma s n nlemek i in kontak anahtar ekil melidir Cihaz motor al rken kesinlikle g ze tim...

Page 41: ...silindirle s p rme 3 S p rme silindiri ve yan f r ayla s p r me El frenini z n bu s rada fren pedal na bas n El frenini kilitleyin bu s rada fren peda l na bas n Koltuk ayarlama kolunu d ar do ru ekin...

Page 42: ...en pedal na bas n ve pedal bas l tu tun Park frenini kilitleyin Kontak anahtar n 0 konumuna evirin ve anahtar kart n T m teknik bilgileri kullanma k lavuzunda bulabilirsiniz 5 964 132 0 KM 170 600 R D...

Page 43: ...1 5 964 132 0 KM 170 600 R D 5 956 250 70 2 2 18 10 3 4 1695 kg 42 RU...

Page 44: ...2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 0 1 2 18 43 RU...

Page 45: ...3 1 2 3 1 2 3 1 3 II 10 10 70 70 0 44 RU...

Page 46: ...18 h 4 5 l 3 4 1 min 2000 1 min 1300 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 15W 40 0 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 HV 46 6 00 8 bar 8 5 00 8 bar 8 C 5 40 mm 2742 x 1904 x 22...

Page 47: ...t sa nem megen gedett Nyerges k sz l keket csak l sr l sza bad vezetni A k sz l k illet ktelen haszn lat nak megakad lyoz sa rdek ben h zza ki az gy jt skulcsot Soha nem szabad fel gyelet n lk l hagyn...

Page 48: ...el 3 Sepr s sepr hengerrel s oldalkef k kel R gz t f ket kioldani k zben a f kpe d lt nyomni R gz t f ket r gz teni k zben a f kpe d lt nyomni Az l sbe ll t s karj t h zza kifel l st eltolni kart elen...

Page 49: ...z t f k r gz t se Gy jt skulcsot a 0 ll sba forgatni s a kulcsot kih zni A teljes m szaki adatokat a haszn lati t mutat ban tal lja 5 964 132 0 KM 170 600 R D H trafel menet Menetviselked s F kek thal...

Page 50: ...zen charakteru n stavce se sm j uv d t do pohybu jen ze seda ky Aby se zabr nilo pou it za zen nepo volanou osobou je t eba v dy vyndat kl ek ze zapalov n Za zen se nesm nikdy nechat bez dozoru dokud...

Page 51: ...da 2 Zamet n se zametac m v lcem 3 Zamet n se zametac m v lcem a postrann metlou Povolte parkovac brzdu p itom se l p n te brzdov ped l Aretujte parkovac brzdu p itom se l pn te brzdov ped l P ku pro...

Page 52: ...pnut Aretujte brzdu Zapalovac kl ek oto te do polohy 0 a kl ek vyt hn te Kompletn technick daje naleznete v pro vozn m n vodu 5 964 132 0 KM 170 600 R D J zda vzad Chov n vozidla za j zdy Brzdy P ej...

Page 53: ...eti premikati le s sede a Da se prepre i nepoobla ena uporaba stroja je treba izvle i klju za v ig Dokler motor te e stroj ne sme nikoli ostati brez nadzora Upravljalec sme zapustiti stroj ele ko je m...

Page 54: ...Pometanje s pometalnim valjem in stranskim omelom Sprostite fiksirno zavoro pri tem stisnite zavorni pedal Zablokirajte fiksirno zavoro pri tem sti snite zavorni pedal Potegnite ro ico za nastavitev s...

Page 55: ...ajte fiksirno zavoro Klju za v ig obrnite na 0 in ga izvleci te Popolne tehni ne podatke najdete v navo dilu za uporabo 5 964 132 0 KM 170 600 R D Vzvratna vo nja Vozne lastnosti Zaviranje Prevoz ovir...

Page 56: ...z poziomu siedze nia Aby unikn u ycia przez osoby nie upowa nione nale y wyci gn klu czyk zap onowy Urz dzenia nie wolno nigdy pozosta wia bez nadzoru dop ki w czony jest silnik Osoba obs uguj ca mo...

Page 57: ...ta przy u yciu zamiatarki 3 Zamiatanie walcem zamiataj cym i miot ami bocznymi Zwolni hamulec postojowy a przy tym nacisn peda hamulca Zablokowa hamulec postojowy a przy tym nacisn peda hamulca D wign...

Page 58: ...ty u Nacisn i przytrzyma peda hamulca Zablokowa hamulec postojowy Obr ci kluczyk zap onowy w po o enie 0 i wyj go Pe ne dane techniczne podane s w in strukcji obs ugi 5 964 132 0 KM 170 600 R D Jazda...

Page 59: ...ea aparatului de c tre minori Nu este permis transportarea pasage rilor pe vehicul Aparatele cu post de conducere vor fi puse n mi care numai de pe scaunul oferului Pentru a preveni folosirea aparatul...

Page 60: ...acul rezervorului 1 Transport 2 M turarea cu cilindru de m turare 3 M turarea cu cilindru de m turare i m tur lateral Elibera i fr na de imobilizare n timp ce ine i pedala de fr n ap sat Trage i fr na...

Page 61: ...torului Ap sa i pedala de fr nare i ine i o ap sat Bloca i aparatul folosind fr na de imobi lizare Roti i cheia de contact n pozi ia 0 i apoi scoate i o Datele tehnice cuprinz toare pot fi g site n ma...

Page 62: ...b nie je do volen Stroje so sedadlami sa do pohybu sm uv dza iba zo sedadla Zabr te pou vaniu pr stroja nepovo lan mi osobami Vyxtiahnite k ik za pa ovania Pr stroj sa nesmie nikdy ponecha bez dozoru...

Page 63: ...n jazda 2 Zametanie so zametac m valcom 3 Zametanie so zametac m valcom a bo nou kefou Uvo ni parkovaciu brzdu pritom stla i ped l Zablokova parkovaciu brzdu pritom stla i brzdov ped l P ku prestaveni...

Page 64: ...plne dozadu Stla te o podr te stla en brzdov pe d l Zatiahnite ru n parkovaciu brzdu K ik zapa ovania oto i na 0 a vy tiahnu Kompletn technick daje n jdete v pre v dzkovom n vode 5 964 132 0 KM 170 60...

Page 65: ...ok voza sjedi u sjedalu Neovla teno kori tenje stroja treba sprije iti izvla enjem kontaktnog klju a Stroj se tijekom rada motora nikada ne smije ostaviti bez nadzora Rukovatelj smije napustiti stroj...

Page 66: ...a 1 Transport 2 Metenje s valjkom za metenje 3 Metenje s valjkom za metenje i bo nim metlama Otpustite parkirnu ko nicu priti u i pri tom ko nu papu icu Aktivirajte parkirnu ko nicu priti u i pritom k...

Page 67: ...ja motora gurnite sasvim unatrag Pritisnite ko nu papu icu i dr ite je priti snutom Zako ite pozicijsku ko nicu Kontaktni klju okrenite u polo aj 0 i izvucite klju Potpune tehni ke podatke na i ete u...

Page 68: ...u samo dok voza sedi u sedi tu Neovla eno kori enje ure aja treba spre iti izvla enjem kontaktnog klju a Ure aj se za vreme rada motora nikada ne sme ostaviti bez nadzora Voza sme da napustiti ure aj...

Page 69: ...etenje sa valjkom za metenje 3 Metenje sa valjkom za metenje i bo nim metlama Otko ite pozicionu ko nicu pritiskaju i pritom ko nu pedalu Blokirajte pozicionu ko nicu pritiskaju i ujedno ko nu pedalu...

Page 70: ...otora gurnite sasvim unazad Pritisnite ko nu pedalu i dr ite je pritisnutom Zako ite pozicionu ko nicu Kontaktni klju okrenite u polo aj 0 i izvucite klju Potpune tehni ke podatke na i ete u uputstvu...

Page 71: ...1 5 964 132 0 KM 170 600 R D 5 956 250 70 2 2 18 10 3 4 1695 kg 70 BG...

Page 72: ...2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 0 1 2 1 2 3 18 71 BG...

Page 73: ...3 1 2 3 1 3 II 10 10 70 70 0 72 BG...

Page 74: ...8 h 4 5 l 3 4 1 min 2000 1 min 1300 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 15W 40 0 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 HV 46 6 00 8 bar 8 5 00 8 bar 8 C 5 40 x x mm 2742 x 1904 x...

Page 75: ...Ei ole lubatud v tta kaasa teisi inimesi Istmega masinaid tohib liikuma panna ainult istmelt V ltimaks masina omavolilist kasuta mist tuleb s tev ti ra v tta rge kunagi j tke masinat j relvalveta kui...

Page 76: ...Vabastage seisupidur vajutades see juures piduripedaalile Fikseerige seisupidur vajutades see juures piduripedaalile T mmake istme reguleerimise hoob v lja Nihutage istet vabastage hoob ja laske asen...

Page 77: ...pedaal alla Seisupidur fikseerida Keerake s tev ti asendisse 0 ja t m make v ti ra T ielikud tehnilised andmed leiate kasutus juhendist 5 964 132 0 KM 170 600 R D Tagurpidi s itmine K itumine s idul P...

Page 78: ...rsonas Ar s dekli apr koti apar ti dr kst uzs kt kust bu tikai tad ja s dekl atrodas va d t js Lai nov rstu apar ta neat autu lieto a nu iz emiet no aizdedzes atsl gu Apar ta dzin jam darbojoties to n...

Page 79: ...lauc ana ar slauc t jveltni un s nu slot m Atbr vojiet st vbremzi vienlaikus no spie ot brem u ped li Fiks jiet st vbremzi vienlaikus nospie ot brem u ped li S dek a regul anas sviru pavelciet uz rpus...

Page 80: ...iet nospiestu brem u ped li Nofiks t st vbremzi Aizdedzes atsl gu pagrieziet poz cij 0 un iz emiet to no aizdedzes Visus tehniskos datus J s atrad sit lieto a nas instrukcij 5 964 132 0 KM 170 600 R D...

Page 81: ...a ina ve ti asmenis Va iuoti u s damaisiais prietaisais ga lima tik atsis dus ant s dyn s Kad ma ina negal t pasinaudoti pa a liniai asmenys i traukite u degimo rak t Esant jungtam varikliui prietaiso...

Page 82: ...epe iu 3 lavimas besisukan iu epe iu ir oni ne luota Paspauskite stabd i pedal ir taip at leiskite stov jimo stabd Paspauskite stabd i pedal ir taip u fiksuokite stov jimo stabd Patraukite s dyn s reg...

Page 83: ...v jimo stabd io fiksavimas Pasukite u degimo rakt pad t 0 ir i traukite I sam s techniniai duomenys pateikti nau dojimo instrukcijoje 5 964 132 0 KM 170 600 R D Va iavimas atgal Vairavimas Stabdymas K...

Page 84: ...1 5 964 132 0 KM 170 600 R D 5 956 250 70 2 2 18 10 3 4 1695 kg 83 UK...

Page 85: ...2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 0 1 2 1 2 3 18 84 UK...

Page 86: ...3 1 2 3 1 3 II 10 10 50 70 0 85 UK...

Page 87: ...h 4 5 l 3 4 1 min 2000 1 min 1300 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 15W 40 0 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 HV 46 6 00 8 bar 8 5 00 8 bar 8 C i 5 40 x x mm 2742 x 1904 x...

Page 88: ...1 0 5 PP NJ 87 ZH...

Page 89: ...2 88 ZH...

Page 90: ...3 PP PP 0 5 0 5 NP K NP K K O PLQ PLQ e 6 6 6 e 6 6 6 e 6 6 6 9 EDU EDU e PP PP PP NJ NJ NJ NJ O 89 ZH...

Page 91: ......

Page 92: ......

Page 93: ...K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan...

Page 94: ...8 800 250 39 39 www chisto ru sales chisto ru...