manualshive.com logo in svg

Kärcher LTR 18-30 Battery, Original Instructions Manual

The Kärcher LTR 18-30 Battery is a powerful and versatile outdoor cleaning tool. For complete control and convenience, a comprehensive user manual is provided for free download on our website. Get the most out of your equipment with step-by-step instructions, ensuring optimal performance every time.

Share
Download
background image

Slovenščina

155

Transport

몇

PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode
Pri skladiš

č

enju upoštevajte težo naprave.

1. Odstranite paket akumulatorskih baterij (glejte pog-

lavje  Odstranjevanje paketa akumulatorskih bate-
rij).

2. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu 

in prevrnitvi.

Shranjevanje

Preden shranite napravo, jo vedno očistite (glejte pog-
lavje  Čiščenje naprave).
1. Odvijte teleskopsko manšeto in drog potisnite sku-

paj.

Slika O

2. Privijte teleskopsko manšeto.

Slika P

3. Pritisnite vrtljivo glavo in zložite rezalno glavo.
4. Napravo hranite na suhem in dobro prezračenem 

mestu. Preprečite stik s korozivnimi snovmi, kot so 
vrtne kemikalije in sol za odmrzovanje. Naprave ne 
hranite na prostem. 

Nega in vzdrževanje

몇

PREVIDNOST

Nenadzorovan zagon

Ureznine
Pred vsemi deli na napravi iz naprave odstranite paket 
akumulatorskih baterij.

몇

PREVIDNOST

Nevarnost ureznin zaradi ostrih nožev.

Pri vseh delih na napravi nosite zaš

č

itna o

č

ala in zaš

č

i-

tne rokavice.

Čiščenje naprave

1. S ščitnika za nitko in rezalne glave odstranite ostan-

ke pokošenega materiala.

2. Dele naprave po potrebi obrišite z vlažno krpo.
3. Z nastavka za paket akumulatorskih baterij redno 

odstranjujte tuje in umazanijo.

Menjava rezalnega orodja

Menjava koluta z nitko

1. Pritisnite gumba za sprostitev koluta z nitko.

2. Odstranite pokrov koluta.
3. Izvlecite kolut z nitko iz držala in jo strokovno odstra-

nite.

4. Po potrebi navijte rezalno nitko na novi kolut.
5. Kolut z nitko vstavite v držalo. 
6. Pokrov koluta namestite na držalo. Zagotovite, da 

se pokrov koluta slišno zaskoči.

Menjava koluta z nitko

1. Pritisnite deblokirno tipko pokrova koluta in odstra-

nite pokrov koluta.

Slika Q

2. Odstranite kolut z nitko in ga odvrzite med odpadke.
3. Konec nitke iz novega koluta napeljite skozi uho.

Slika R

4. Kolut z nitko vstavite v držalo.
5. Pokrov koluta namestite na držalo. Zagotovite, da 

se pokrov koluta slišno zaskoči.

Slika S

6. Nastavite dolžino nitke (glejte poglavje  Zagon). 

Menjava noža za obrezovanje

1. Pritisnite element za sprostitev noža za obrezovanje 

in odstranite nož.

2. V držalo vstavite nov nož za obrezovanje. S pomoč-

jo oznake pazite na pravilen položaj.

Slika T

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko 
odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V pri-
meru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, sto-
pite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Kapaciteta paketa akumulatorskih baterij se zaradi sta-
ranja zmanjšuje tudi pri dobri negi, zato najdaljši možni 
čas delovanja po določenem času ni več na voljo niti pri 
povsem napolnjenem paketu akumulatorskih baterij. Ta 
pojav ni pomanjkljivost.

Napaka

Vzrok

Odpravljanje

Naprava se ne zažene

Paket akumulatorskih baterij ni pravilno 
vstavljen.

Paket akumulatorskih baterij potiskajte v 
nosilec dokler ne zaskoči.

Paket akumulatorskih baterij je prazen.

Napolnite paket akumulatorskih baterij.

Paket akumulatorskih baterij je okvarjen.

Zamenjajte paket akumulatorskih baterij.

Naprava se ustavi med 
delovanjem.

Motor je preobremenjen zaradi predolge 
nitke.

Namestite ščitnik za nitko.
Nitka bo samodejno skrajšana.

Ostanki pokošenega materiala blokirajo 
rezalno glavo.

Odstranite ostanke pokošenega materiala.

Motor je preobremenjen.

Kosite samo primeren material, glejte pog-
lavje  Namenska uporaba.

Naprava se med delova-
njem ustavi

Motor se pregreje

Prenehajte z delom in počakajte, da se mo-
tor ohladi.

Akumulatorska baterija se pregreje

Prenehajte z delom in počakajte, da se 
temperatura akumulatorske baterije vrne v 
normalno stanje.

Summary of Contents for LTR 18-30 Battery

Page 1: ...no 33 Nederlands 42 Español 51 Português 60 Dansk 69 Norsk 77 Svenska 85 Suomi 93 Ελληνικά 102 Türkçe 111 Русский 120 Magyar 131 Čeština 140 Slovenščina 148 Polski 157 Româneşte 166 Slovenčina 175 Hrvatski 184 Srpski 192 Български 201 Eesti 211 Latviešu 220 Lietuviškai 228 Українська 237 日本語 247 Қазақша 255 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 266 ...

Page 2: ...A ...

Page 3: ...B C D E F G H I ...

Page 4: ...J K L M N O P Q ...

Page 5: ...R S T ...

Page 6: ...zu leichten Verletzungen führen kann ACHTUNG Hinweis auf eine möglicher weise gefährliche Situation die zu Sachschäden führen kann Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsge fahr Das Gerät erzeugt Funken die Staub Gas oder Dämpfe entzünden können Betreiben Sie das Gerät nicht in einer ex plosionsgefährdeten Umge bung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäu be befinden 몇 WARNUNG ...

Page 7: ...ie Einstellungen vor nehmen Bevor Sie das Gerät unbeauf sichtigt stehen lassen Bevor Sie das Gerät prüfen reinigen oder warten Bevor Sie eine Blockierung entfernen oder die Auswurföff nung reinigen Bevor Sie Zubehörteile wech seln Nachdem Sie einen Fremd körper getroffen haben Prü fen Sie das Gerät erst auf Schäden und reparieren Sie diese bevor Sie das Gerät wieder starten Wenn das Gerät ungewöhn...

Page 8: ...dlich auf Gegenstände wie Steine Stö cke Metall Draht Knochen oder Spielzeug und entfernen Sie diese 몇 WARNUNG Das Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Kin der oder Personen mit einge schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fä higkeiten oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht ver traut sind verwendet zu werden Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstli cher Bele...

Page 9: ... Pflege 몇 WARNUNG Bringen Sie das Gerät nach dem Heraus schieben eines neuen Fadens erst in die normale Betriebsposi tion bevor Sie das Gerät ein schalten Stellen Sie sicher dass das Gerät in einem siche ren Zustand ist indem Sie in re gelmäßigen Abständen prüfen ob Bolzen Muttern und Schrau ben fest angezogen sind Prü fen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht blockieren ob T...

Page 10: ...Zugang bietet Halten Sie das Gerät von korrodierend wirken den Stoffen wie Gartenchemi kalien fern Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich Restrisiken 몇 WARNUNG Auch wenn das Gerät wie vor geschrieben verwendet wird bleiben gewisse Restrisiken bestehen Die folgenden Ge fahren können bei der Benut zung des Geräts entstehen Vibration kann Verletzungen verursachen Verwenden Sie für jede Arbeit das...

Page 11: ...efahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können Für den ordnungsgemä ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Zubehör und Ersatzteile Nur Original Zubehö...

Page 12: ...tieren 1 Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie ben bis er hörbar einrastet Abbildung F Bedienung Pflanzenschutz in Betriebsposition stellen Der Pflanzenschutzbügel schützt Pflanzen z B beim Mähen entlang von Blumenbeeten oder Baumstäm men 1 Vor Beginn des Mähvorgangs den Pflanzenschutz bügel herunterklappen Abbildung G Arbeitstechniken 몇 VORSICHT Hindernisse im Mähbereich Verletzungs und B...

Page 13: ...CHT Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Reinigung des Geräts 1 Mähgutreste aus dem Fadenschutz und dem Schneidkopf entfernen 2 Geräteteile bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ab wischen 3 Die Akkuaufnahme und die elektrischen Kontakte regelmäßig von Schmutz und Fremdkörpern befrei en Schneidwerkzeug ersetzen Fadenspule...

Page 14: ...sundheitsanforderungen der EU Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Produkt Rasentrimmer Kantentrimmer Typ LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Einschlägige EU Richtlinien 2000 14 EG 2005 88 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 20...

Page 15: ...o take into consideration the general safety regulations and accident prevention guide lines applicable by law Hazard levels DANGER Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death 몇 WARNING Indication of a potentially dan gerous situation that may lead to severe injuries or even death 몇 CAUTION Indication of a potentially dan gerous situation that may lea...

Page 16: ...arts have stopped moving Before making any adjust ments Before leaving the device un attended Before checking cleaning or servicing the device Before removing a blockage or cleaning the ejection chute Before changing accessories After hitting a foreign object First check the device for damage and repair any dam age before restarting the de vice When the device starts to vi brate unusually First ch...

Page 17: ...er good artifi cial lighting Do not operate the device on wet grass or in the rain Maintain a minimum dis tance of 15 m from persons and animals Stop the device when any persons or animals enter this area Keep the cutting head below the level of your hips Never use the device with damaged or absent safety devices Never use a metallic cutting string Only operate the device outdoors Keep your hands ...

Page 18: ...Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault free and safely ATTENTION Clean the prod uct with a soft dry cloth each time after use Note Service and mainte nance work may only be per formed by suitably qualified and specially trained personnel We recommend sending the product to an authorised service centre for repair You may only per form the adjustm...

Page 19: ...r use Never use metal blades such as saw blades or brush blades 몇 WARNING Flying objects Risk of injury and damage Maintain a minimum distance of 15 m from persons an imals and other objects The device is intended for outdoor use The device can be used for trimming grass along walls fences trees and on edgings The device can also be used for mowing in places that are difficult to access with lawnm...

Page 20: ... time 몇 WARNING Exposed string Incision injuries Never use the device without the string guard Illustration B The string guard must face the operator 1 Insert the string guard into the bracket 2 Screw the string guard to the bracket Mounting the string reel When assembling the components make sure that the side recesses match 1 Assemble the sprocket 2 Mount the string guard cover 3 Insert a tool e...

Page 21: ... Remove the battery pack see Chapter Removing the battery pack 2 Remove the unneeded cutting tool and fit the de sired cutting tool see Chapter Replacing the cutting tool Removing the battery pack Note During longer work breaks remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use 1 Pull the battery pack unlocking button in the direc tion of the battery pack Illustration N...

Page 22: ... We shall remedy possi ble malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost provided that a material or manufac turing defect is the cause In a warranty case please contact your dealer with the purchase receipt or the next authorised customer service site See overleaf for the address Technical data Subject to technical modifications Fault Cause Rectification The device does n...

Page 23: ... 14 EC and amended by 2005 88 EC Annex VI Sound power level dB A Measured 93 2 Guaranteed 96 Name and address of the notified body involved Société Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxembourg ID no 0499 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management Documentation supervisor S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 ...

Page 24: ...rsonne éloignés de la plage de travail lors de l uti lisation de l appareil Risque d électrocution Protégez l appa reil contre la pluie et l humidité Evitez une mise sous tension involontaire Assurez vous que l interrupteur de mise en hors tension se trouve en position Ar rêt avant de raccorder le bloc batterie avant de soulever ou de porter l appareil Blessures dues à une clé de serrage res tée s...

Page 25: ... auditive intégrale La pro tection auditive peut limiter votre capacité à entendre les signaux d avertissement soyez donc at tentifs aux dangers éventuels à proximité et dans votre plage de travail Portez un casque lors de travaux effectués dans des zones où il existe un danger de chutes d objets AVERTISSE MENT Lorsque vous travaillez avec l appareil portez des pan talons longs et lourds des vête ...

Page 26: ...upe surtout lorsque le moteur est en marche Risque de blessures les outils de coupe continuent de tourner après l ar rêt du moteur Risque de bles sures Le couteau présent sur le couvercle de protection pour raccourcir le fil de coupe est très tranchant évitez tout contact en particulier lors du nettoyage Assurez vous que les ouver tures de ventilation ne contiennent pas de dépôts Contrôlez l appar...

Page 27: ...ilisation avec un chiffon doux et sec Remarque Les travaux de service et de maintenance doivent être effectués unique ment par le personnel qualifié et formé spécialement à cette in tention Nous recommandons d envoyer le produit pour répa ration à un centre de service agréé Vous ne devez effec tuer que les réparations et ré glages décrits dans ce manuel d utilisation Contactez votre service après ...

Page 28: ...sons dans les doigts les doigts froids Utilisation conforme DANGER Utilisation non conforme Danger de mort dû à des coupures Utilisez l appareil uniquement conformément à l usage prévu N utilisez pas de lames en métal telles que les lames de scies ou les couteaux à taillis 몇 AVERTISSEMENT Projection d objets Risque de blessure et d endommagement Conserver une distance minimum de 15 m par rapport a...

Page 29: ...tion 13 Protège fil 14 Bord de coupe 15 Fil de coupe 16 Couvercle de l enrouleur 17 Déverrouillage du couvercle de l enrouleur 18 Outil de coupe a Bobine de fil b Couteau de taille 19 Œillet 20 Bouton de libération du fil 21 Bloc batterie 22 Chargeur 23 Plaque signalétique en option Bloc batterie L appareil peut être exploité avec un bloc batterie Kär cher 18 V Battery Power Montage Monter le prot...

Page 30: ... est allongé automatiquement et raccourci sur le coupe fil à la longueur appropriée Illustration J Remarque Si le fil ne peut pas être rallongé automatiquement rem placer la bobine de fil voir le chapitre Remplacement de la bobine de fil Tondre les bordures 1 Appuyer sur le bouton rotatif et l amener en position centrale Illustration K 2 Pousser la manchette rotative vers le bas et tourner le manc...

Page 31: ...llage de la lame de coupe et la retirer 2 Montez une nouvelle lame de coupe dans la fixa tion Veiller à une position correcte selon le mar quage Illustration T Dépannage en cas de défaut Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous même éliminer à l aide de l aperçu suivant En cas de doute ou en absence de mention des dé fauts veuillez vous adresser au service après vente au tor...

Page 32: ...res Type LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Normes UE en vigueur 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2011 65 EU 2014 30 UE Normes harmonisées appliquées EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Méthode d évaluation de conformité appliquée 2000 14 CE et modifié par 2005 88 CE Annexe VI Niveau de puissance acoustique dB A Mesuré 93 2 Gara...

Page 33: ...terminare danni alle cose Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO Pericolo di esplosioni L apparecchio gene ra scintille che possono incen diare polvere gas o vapori Non utilizzare l apparecchio in am bienti soggetti al rischio di esplo sioni in cui sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di incidente Tenere l area di la voro sempre pulita e ben illumi nata Tener...

Page 34: ...i di manutenzio ne sull apparecchio Prima di rimuovere un bloc caggio o di pulire l apertura di espulsione dell erba Prima di sostituire gli accesso ri Dopo l impatto con un corpo estraneo Prima di riavviare l apparecchio controllare se questo presenta punti dan neggiati e se necessario ripa rarli Se l apparecchio vibra in mo do insolito Prima di riavviare l apparecchio controllare se questo prese...

Page 35: ...e con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni Utilizzare l apparec chio solo alla luce diurna oppure in presenza di una buona illumi nazione artificiale Non far fun zionare l apparecchio sull erba bagnata o quando piove Man tenere una distanza minima di 15 m da persone e animali Arre stare l apparecchio quando qualcuno supera questa...

Page 36: ...e che le parti mobili funzionino perfettamente non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati Far ri parare un apparecchio danneg giato prima di utilizzarlo Spegnere il motore rimuovere l unità accumulatore e accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati completamente Prima di pulire l apparecchio o di sottoporlo a manutenzione Prima di sostituire gli accesso ri 몇 PRUDENZ...

Page 37: ...li La vibrazione può provocare lesioni Utilizzare gli utensili giusti per ogni lavoro usare le impugnature previste e limita re il tempo di lavoro e l esposi zione Il rumore può causare danni all udito Usare una protezio ne dell udito e limitare la solle citazione Rischio di lesioni causate da oggetti lanciati Riduzione dei rischi 몇 PRUDENZA Un uso prolungato dell appa recchio può causare disturbi...

Page 38: ...ilizzando solamente accessori e ricambi originali si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell apparecchio Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www kaercher com Volume di fornitura Il volume di fornitura dell apparecchio è riportato sulla confezione Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo In caso di accessori mancanti o...

Page 39: ...tosatura Pericolo di lesioni e di danneggiamento Prima di iniziare i lavori di tosatura su oggetti che po trebbero essere proiettati a distanza ad es filo pietre fili o vetro verificare la zona di lavoro 1 Premere il tasto di sblocco Figura H 2 Premere l interruttore dell apparecchio L apparecchio si accende 3 Tenere la testina portafilo sempre parallela al terre no 4 Durante il taglio muovere l a...

Page 40: ...ntatti elettrici la sporcizia e i corpi estranei Sostituzione dell utensile da taglio Sostituzione del rocchetto di filo 1 Premere i due tasti di sblocco sul rocchetto di filo 2 Rimuovere la copertura del rocchetto 3 Estrarre il rocchetto di filo dal supporto e smaltirlo correttamente 4 Se necessario avvolgere un filo di taglio sul nuovo rocchetto di filo 5 Inserire il rocchetto nel supporto 6 Met...

Page 41: ...ente dichiarazione perde ogni validità Prodotto Tagliaerba tagliabordi Tipo LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Direttive UE pertinenti 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 42 CE 2009 127 EG 2011 65 UE 2014 30 UE Norme armonizzate applicate EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Procedura di valutazione della conformità applicata 2000 14 CE e modificata ...

Page 42: ...ie tot zwa re of dodelijke verwondingen kan leiden 몇 VOORZICHTIG Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lich te verwondingen kan leiden LET OP Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ma teriële schade kan leiden Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR Explosiegevaar Het apparaat veroorzaakt von ken die stof gas dampen kun nen doen ontvlammen Werk met het apparaa...

Page 43: ...ilstand zijn gekomen Alvorens instellingen uit te voeren Alvorens het apparaat onbe heerd achter te laten Alvorens het apparaat te con troleren te reinigen of te on derhouden Alvorens een blokkering te verwijderen of de uitwerpope ning te reinigen Alvorens toebehorendelen te vervangen Nadat u een ander object heeft geraakt Controleer het apparaat eerst op beschadi ging en repareer het dan al voren...

Page 44: ...tokken metaal draden botten of speelgoed en verwijder dit 몇 WAARSCHUWING Dit ap paraat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke sensorische of verstandelijke beperking noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn Gebruik het apparaat al leen bij daglicht of goede kunst matige verlichting Gebruik het apparaat niet in nat gras of in de regen Houd ee...

Page 45: ...uten moeren en schroeven vast zijn aangedraaid Contro leer of bewegende delen correct functioneren en niet blokkeren en of delen gebroken of bescha digd zijn Laat een beschadigd apparaat eerst repareren alvo rens het te gebruiken Schakel de motor uit verwijder de ac cupack en zorg ervoor dat alle beweeglijke delen volledig stil staan Voor reiniging en onderhoud van het apparaat Alvorens toebehoren...

Page 46: ...araat ontstaan Trillingen kunnen tot letsel lei den Gebruik voor alle werk zaamheden steeds het juiste werktuig gebruik de hiervoor bedoelde grepen en begrens de arbeidstijd en de duur van blootstelling Lawaai kan leiden tot gehoor schade Draag een gehoorbe scherming en begrens de belasting Letsel door weggeslingerde voorwerpen Reduceren van risico s 몇 VOORZICHTIG Langdurig gebruik van het ap para...

Page 47: ... informatie over inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher nl REACH Toebehoren en reserveonderdelen Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser veonderdelen Deze garanderen een veilige en sto ringsvrije werking van het apparaat Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www kaercher com Leveringsomvang De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak king afgebeeld...

Page 48: ...ibereik Gevaar voor letsel en beschadiging Controleer het werkbereik voor begin van de maaiwerk zaamheden op objecten die kunnen worden weggeslin gerd zoals draad stenen draden of glas 1 De ontgrendelingsknop indrukken Afbeelding H 2 De apparaatschakelaar indrukken Het apparaat start 3 De snijkop parallel met de grond bewegen 4 Het apparaat bij het maaien in een halvecirkelvormi ge beweging over h...

Page 49: ...ame en de elektrische contacten verwijderen Snijwerktuig wisselen Draadspoel wisselen 1 Beide ontgrendelingsknoppen op de draadspoel drukken 2 Spoelafdekking verwijderen 3 Draadspoel van de houder trekken en op gepaste wijze weggooien 4 Indien nodig een snijlijn op de nieuwe draadspoel wikkelen 5 De draadspoel in de houder plaatsen 6 De spoelafdekking op de houder plaatsen De spoe lafdekking moet ...

Page 50: ...ging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid Product Gazontrimmer randtrimmer Type LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Relevante EU richtlijnen 2000 14 EG 2005 88 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure 2...

Page 51: ...nes corporales graves o la muerte 몇 PRECAUCIÓN Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales leves CUIDADO Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir daños materiales Instrucciones generales de seguridad PELIGRO Peligro de explo sión El equipo genera chispas que pueden prender polvo gas o vapores No utilice el equipo en entornos potencialmente ex ...

Page 52: ...lo a un mantenimiento Antes de proceder a retirar cualquier obstáculo o a limpiar el orificio de salida Antes de cambiar accesorios Después de haber encontra do un cuerpo extraño Com pruebe que el equipo está libre de daños o arréglelos si los hay antes de volver a po ner el equipo en marcha Si el equipo vibra de forma anómala Compruebe que el equipo está libre de daños o arréglelos si los hay ant...

Page 53: ...les o psíquicas limitadas ni tampoco por parte de personas no familiarizadas con estas instrucciones de em pleo Utilice el equipo única mente a la luz del día o con suficiente luz artificial No utili ce el equipo en césped mojado o si llueve Mantenga una dis tancia mínima de 15 m con res pecto a personas o animales Detenga el equipo si alguien en tra en dicha zona Mantenga el accesorio de corte po...

Page 54: ...e que los componentes móviles funcionen correctamente y no se bloqueen y que los compo nentes no estén rotos ni daña dos Encargue la reparación de un equipo dañado antes de utili zarlo Desconecte el motor re tire la batería y asegúrese de que todos los componentes mó viles se han detenido Antes de limpiar el equipo o someterlo a un mantenimien to Antes de cambiar accesorios 몇 PRECAUCIÓN Utilice ún...

Page 55: ...ión El ruido puede causar daños auditivos Use protección para oídos y limite la carga sobre estos Lesiones por objetos que sa len despedidos Reducción del riesgo 몇 PRECAUCIÓN Utilizar el equipo durante un período de tiempo prolongado puede producir trastornos cir culatorios en las manos rela cionados con la vibración No puede establecerse una dura ción general válida para el uso de la motosierra p...

Page 56: ...y fiable del equipo Encontrará información sobre los accesorios y recam bios en www kaercher com Volumen de suministro El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje Compruebe la integridad del volumen de su ministro durante el desembalaje Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da ños de transporte Símbolos en el equipo Descripción del equipo En es...

Page 57: ... de segado Peligro de lesiones y daños Antes de comenzar las tareas de segado compruebe la presencia en la zona de trabajo de objetos que podrían salir disparados p ej alambres piedras hilos o cristal 1 Pulse la tecla de desbloqueo Figura H 2 Pulse el interruptor del equipo El equipo se pone en marcha 3 Mantenga el cabezal de corte paralelo al suelo 4 Durante el segado mueva el equipo en semicírcu...

Page 58: ...s eléctricos Sustitución de la herramienta de corte Sustitución de la bobina 1 Pulse ambas teclas de desbloqueo en la bobina 2 Retire la cubierta de la bobina 3 Extraiga la bobina del soporte y deséchela correcta mente 4 Si es necesario devane un hilo de corte en la nueva bobina 5 Coloque la bobina en el soporte 6 Coloque la cubierta de la bobina sobre el soporte Asegúrese de que la cubierta de la...

Page 59: ...s correspondientes Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina esta declaración pierde su validez Producto Recortadora de hierba recortadora de bordes Tipo LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Directivas UE aplicables 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2011 65 UE 2014 30 UE Normas armonizadas aplicadas EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 20...

Page 60: ...O Aviso de um perigo iminente que pode provocar ferimentos graves ou morte 몇 ATENÇÃO Aviso de uma possível situa ção de perigo que pode pro vocar ferimentos graves ou morte 몇 CUIDADO Aviso de uma possível situa ção de perigo que pode pro vocar ferimentos ligeiros ADVERTÊNCIA Aviso de uma possível situa ção de perigo que pode pro vocar danos materiais Indicações gerais de segurança PERIGO Perigo de...

Page 61: ...esligue o motor retire o con junto da bateria e certifique se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamen te Antes de realizar ajustes Antes de deixar o aparelho sem vigilância Antes de verificar limpar ou realizar a manutenção do aparelho Antes de remover um blo queio ou limpar a abertura de ejeção Antes de substituir acessó rios Depois de encontrar um corpo estranho Verifique primei...

Page 62: ...ras paus metal fios ossos ou brinquedos e remova os 몇 ATENÇÃO O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capa cidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com es tas instruções Utilize o apare lho apenas à luz do dia ou se existir uma boa iluminação artifi cial Não opere o aparelho em erva molhada ou à chuva Mantenha uma distância mín...

Page 63: ... bem apertados Verifique se as pe ças móveis funcionam sem pro blemas e não encravam e se existem peças partidas ou dani ficadas Mande reparar um apa relho danificado antes de o utilizar Desligue o motor reti re o conjunto da bateria e certifi que se de que todas as peças móveis se imobilizaram comple tamente Antes de limpar ou realizar a manutenção do aparelho Antes de substituir acessó rios 몇 CU...

Page 64: ...ização do aparelho A vibração pode causar feri mentos Utilize a ferramenta correcta para cada trabalho faça uso das pegas previstas e limite o tempo de trabalho e a exposição O ruído pode causar proble mas auditivos Utilize prote ção auditiva e limite o ruído Ferimentos resultantes de ob jectos projectados Redução dos riscos 몇 CUIDADO Uma utilização prolongada do aparelho pode levar a pertur baçõe...

Page 65: ...s em www kaercher com REACH Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres salentes originais garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho Informações acerca de acessórios e peças sobressa lentes disponíveis em www kaercher com Volume do fornecimento O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem Ao abrir a embalagem con...

Page 66: ...entos e danos Antes do início dos trabalhos de corte verificar a área de trabalho quanto a objetos que representem o risco de serem projetados por exemplo arames pedras fios ou vidro 1 Premir a tecla de desbloqueio Figura H 2 Premir o interruptor do aparelho O aparelho arranca 3 Deslocar a cabeça de corte paralela ao chão 4 Durante o corte deslocar o aparelho num movimen to de semicírculo sobre o ...

Page 67: ...idade e as partículas es tranhas do suporte da bateria e dos contactos elétri cos Substituir a ferramenta de corte Substituir a bobina do fio 1 Pressionar as duas teclas de desbloqueio na bobina do fio 2 Retirar a cobertura da bobina 3 Retirar a bobina do fio do suporte e tratar da devida recolha 4 Eventualmente enrolar um fio de corte na nova bo bina 5 Colocar a bobina do fio no suporte 6 Colocar...

Page 68: ...ações na má quina sem o nosso consentimento prévio a presente declaração fica sem efeito Produto Corta relvas corta bordaduras Tipo LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Directivas da União Europeia pertinentes 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2011 65 UE 2014 30 UE Normas harmonizadas aplicadas EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 P...

Page 69: ...nviser til en umiddelbar fa re der medfører alvorlige kvæ stelser eller død 몇 ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situ ation der kan medføre alvorli ge kvæstelser eller død 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situ ation der kan medføre lettere kvæstelser BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situ ation der kan medføre materi elle skader Generelle sikkerhedsforskrifter FARE Eksplosionsfare Ma ...

Page 70: ...ner en blokering el ler rengør udkastningsåbnin gen Før du udskifter tilbehørsdele Efter at du har ramt et frem medlegeme Kontrollér maski nen for skader og reparer disse før du starter maskinen igen Hvis maskinen vibrerer unor malt Kontrollér maskinen for skader og reparer disse før du starter maskinen igen 몇 FORSIGTIG Du må ikke anvende apparatet hvis du er under påvirkning af medikamen ter elle...

Page 71: ...vis nogen kommer inden for dette område Hold skære delen under hoftehøjde An vend aldrig maskinen med beskadigede sikkerhedsanord ninger eller uden monterede sikkerhedsanordninger An vend aldrig skæretråde af metal Anvend kun maskinen uden dørs Sørg for at holde hæn der og fødder væk fra skærearbejdsområdet især når motoren startes Fare for til skadekomst skæreværktøjet fortsætter med at dreje run...

Page 72: ...vendelse med en blød tør klud Obs Service og vedligehol delsesarbejder må kun udføres af dertil kvalificeret og særligt uddannet personale Vi anbefa ler at sende produktet til repara tion hos et autoriseret servicecenter Der må kun ud føres de indstillinger og reparati oner der er anført i denne driftsvejledning Kontakt din autoriserede kundeservice for reparationer der ligger uden for dette områd...

Page 73: ...jde udendørs Maskinen kan anvendes til trimning af græs der vokser op ad træer eller langs mure hegn og kanter Maskinen kan også anvendes til slåning på steder der er svære at nå med plæneklipperen som f eks grøfter skrænter og lysninger Det er forbudt at foretage ombygninger og ændrin ger der ikke er tilladt af producenten Anvend ikke maskinen i våde omgivelser eller i regnvejr Slå ikke vådt græs...

Page 74: ...rne skal du sørge for at sideudskæringerne stemmer overens 1 Monter tandhjulet 2 Monter afdækningen til trådbeskyttelse 3 Sæt et værktøj i f eks skruetrækker gennem side udskæringerne for at forhindre at holderen drejer med rundt 4 Monter trådspolen Montér forreste håndtag 1 Skru det forreste håndtag fast på det øverste skaft i den ønskede højde Figur C Ibrugtagning Indstilling af skaftlængden 1 L...

Page 75: ...ning Figur N 2 Tryk på batteripakkens oplåsningsknap for at låse batteripakken op 3 Tag batteripakken ud af maskinen Afslutning af driften 1 Tag batteripakken ud af maskinen se kapitlet Fjern batteripakken 2 Rengør maskinen se kapitlet Rengøring af maski nen Transport 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring 1 F...

Page 76: ...missionen i løbet af den aktuelle anvendel se af maskinen afvige fra den angivne samlede værdi Apparater med en hånd arm vibrationsværdi 2 5 m s se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen 몇 FORSIGTIG Flere timers uafbrudt anvendelse af appara tet kan medføre følelsesløshed Bær varme handsker for at be skytte hænderne Indlæg re gelmæssige arbejdspauser EU overensstemmelseserklæring Hermed erklæ...

Page 77: ...å du lese og følge sikkerhetshen visningene den originale bruks anvisningen de vedlagte sikkerhetshenvisningene for batteripakken og den vedlagte originale bruksanvisningen for batteripakken standardladeren Følg anvisningene Oppbevar heftene til senere bruk eller for annen eier I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hen syn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og ...

Page 78: ...ke lar seg betjene på rik tig måte Ikke overbelast apparatet Hold skjæreverktøy alltid skarpe og rene Skarpe skjæreverktøy er lettere å kon trollere og de blokkerer heller ikke så lett Slå av motoren ta ut batteripakken og forviss deg om at alle bevegelige deler har stanset helt opp Før du foretar innstillinger Før du lar apparatet stå uten tilsyn Før du kontrollerer rengjør el ler utfører vedlike...

Page 79: ...ninger kno kler eller leketøy Disse skal fjer nes 몇 ADVARSEL Apparatet skal ikke brukes av barn eller perso ner med innskrenkede fysiske sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisninge ne Bruk apparatet bare i dagslys eller ved god kunstig belysning Ikke bruk apparatet i vått gress eller når det regner Hold en minsteavstand på 15 m til personer og d...

Page 80: ...dd apparat reparert før du tar det i bruk igjen Slå av mo toren fjern batteriet og sørg for at alle bevegelige deler har stan set helt før du rengjør eller vedlikehol der apparatet før du skifter tilbehørsdeler 몇 FORSIKTIG Bruk kun tilbe hør og reservedeler som produ senten har frigitt Originalt tilbehør og originalreservedeler gir garanti for sikker drift av ap paratet uten funksjonsfeil OBS Reng...

Page 81: ...are på grunn av kuttskader Bruk apparatet slik det er tiltenkt Ikke bruk kniver av metall som sagblad eller krattkniv 몇 ADVARSEL Gjenstander kan slynges ut i luften Fare for personskader og materielle skader Hold en minsteavstand på 15 m til personer dyr og ob jekter Apparatet er beregnet til arbeid utendørs Apparatet kan brukes til å trimme gress som vokser langs vegger gjerder trær eller kanter ...

Page 82: ...skader Bruk aldri apparatet uten trådbeskyttelse Figur B Trådbeskyttelsen må vende mot brukeren 1 Sett trådbeskytter på holderen 2 Skru trådbeskytteren sammen med holderen Montere trådspolen Når du monterer komponentene må du forsikre deg om at utsparingene på siden stemmer overens 1 Monter tannkransen 2 Monter dekslet til trådbeskyttelsen 3 Stikk et verktøy f eks en skrutrekker gjennom ut sparing...

Page 83: ...tlet Fjerne batteripak ken 2 Ta bort skjæreverktøyet som ikke behøves og sett inn skjæreverktøyet du ønsker se kapittel Skifte skjæreverktøy Fjerne batteripakken Merknad Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut av apparatet og apparatet må sikres mot uautorisert bruk 1 Trekk knappen opplåsing batteripakke i retning av batteripakken Figur N 2 Trykk på låseknappen for batteripakken fo...

Page 84: ...kvitteringen til din for handler eller nærmeste autoriserte kundeservice Se adresse på baksiden Tekniske data Med forbehold om tekniske endringer Vibrasjonsverdi 몇 ADVARSEL Den angitte vibrasjonsverdien ble målt med en standard testmetode og kan brukes til sammenligning av appara tene Den angitte vibrasjonsverdien kan brukes i en foreløpig evaluering av belastningen Avhengig av typen og måten appa...

Page 85: ...9 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret Dokumentasjonsfullmektig S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 01 07 2018 Innehåll Säkerhetsanvisningar Innan du använder ma skinen för första gång en ska du läsa igenom och följa denna originalbruksanvisning ochdessa säkerhetsanvisningar samt de...

Page 86: ...t Ta bort alla inställningsnycklar innan du tillkopplar maskinen Spring inte när du arbetar med maskinen utan gå i vanlig takt Gå inte bakåt Undvik onormal kroppshållning se till att du står stadigt och håller balansen Använd aldrig maskinen om AV PÅ knappen på handtaget inte stänger av och på maskinen som den ska Överbelasta inte maskinen Håll alltid skärverk tygen vassa och rena Vassa skärverkty...

Page 87: ...till ar betsförhållandena och arbetet som ska utföras för att undvika farliga situationer Säker användning FARA Svåra skador kan uppstå om föremål slungas iväg av kniven eller om metalltrådar eller snören fastnar i klippsyste met Undersök arbetsområdet noga innan du använder maski nen och leta efter föremål som stenar pinnar metallföremål metalltrådar hundben eller lek saker och avlägsna dem 몇 VAR...

Page 88: ...skinen alltid är i driftsäkert skick genom att regelbundet kontrollera att bultar muttrar och skruvar är tillräckligt åtdragna Kontrollera att rörliga kompo nenter fungerar felfritt och inte är blockerade samt att inga kom ponenter har brustit eller ska dats Om maskinen är skadad låter du reparera den innan du använder den Stäng av mo torn ta ut batteripaketet och kontrollera att alla rörliga dela...

Page 89: ...e cirkulationsstörningar i händerna En allmängiltig tids längd för användningen kan in te fastläggas eftersom denna påverkas av många faktorer Personliga anlag för dålig cir kulation ofta kalla eller dom nade fingrar Låg omgivningstemperatur Bär varma handskar för att skydda händerna Kvävd cirkulation på grund av hårt grepp Drift utan pauser är skadligare än drift med inlagda pauser Vid regelbunde...

Page 90: ...der se bildsidorna Bild A 1 Bakre handtag 2 Frigöringsknapp 3 Frigöring batteripaket 4 Maskinens strömbrytare 5 Främre handtag 6 Handtagsskruv 7 Övre skaft 8 Teleskopmanschett 9 Vridmanschett 10 Nedre skaft 11 Svängknapp 12 Växtskyddsbygel 13 Trådskydd 14 Skärkant 15 Skärtråd 16 Spolskydd 17 Frigöring spolskydd 18 Skärverktyg a Trådspole b Trimmerkniv 19 Ögla 20 Knapp för att lossa tråden 21 Batte...

Page 91: ...ådspole se kapitel Byta ut trådspolen Klippa vid kanterna 1 Tryck på svänghuvudet och för skärhuvudet till mel lanläget Bild K 2 Tryck vridmanschetten nedåt och vrid det nedre skaftet 180 medurs tills det hörs att vridmanschet ten hakas fast Bild L 3 Tryck på frigöringsknappen 4 Tryck på strömbrytaren 5 Klipp vid kanterna Bild M Byta skärverktyg Som skärverktyg används trådspolen och trimmerkni ve...

Page 92: ...inte anges här kon takta auktoriserad kundtjänst Med stigande ålder kommer batteripaketets kapacitet att reduceras även vid bra hantering och full drifttid kom mer då inte längre att uppnås vid full laddning Detta är inte ett fel Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifrist...

Page 93: ...tsbedömningsprocedur 2000 14 EG och ändrat genom 2005 88 EG Bilaga VI Ljudeffektsnivå dB A Uppmätt 93 2 Garanterad 96 Det berörda anmälda organets namn och adress Société Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxembourg Identifieringsnummer 0499 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel sens godkännande Dokumentationsbefullmäktigad S Reiser Alfred Kärcher SE ...

Page 94: ...ara Suojaa laite sateelta ja kastumi selta Vältä laitteen kytkeyty mistä vahingossa päälle Varmista että virtakytkin on var masti pois päältä ennen kuin lii tät akun tai ennen kuin nostat tai kannat laitetta Tapaturmien vaara jos säätöavain on jäänyt työkalun johonkin pyörivään osaan Poista kaikki säätöavai met ennen kuin käynnistät lait teen Käytä laitetta kävellen älä juokse Älä kulje takaperin ...

Page 95: ...uja Vältä väljiä vaatteita sekä vaatteita joissa on nyörejä ja nauhoja VA RO Laitteen liikkuviin osiin koskevat löysät vaatteet hiuk set tai korut aiheuttavat louk kaantumisvaaran Pidä vaatteet ja korut erillään koneen liikkuvis ta osista Sido pitkät hiukset kiin ni Käytä laitetta ja sen lisätarvikkeita vain näiden ohjei den mukaisesti Ota työolosuh teet ja tehtävä työ huomioon välttääksesi vaaral...

Page 96: ...stajan va raosina saatavia leikkuusiimoja Älä käytä muita leikkausosia Loukkaantumisvaara Älä tee muutoksia laitteeseen Huomautus Joillakin alueilla voivat määräykset rajoittaa tä män laitteen käyttöä Kysy neu voa paikallisilta viranomaisilta Turvallinen huolto ja hoito 몇 VAROITUS Työnnettyäsi uuden siiman ulos aseta laite normaaliin käyttöasentoon vas ta juuri ennen kuin kytket lait teen päälle V...

Page 97: ...eista Älä säilytä laitetta ulkoalueella Jäännösriskit 몇 VAROITUS Vaikka laitetta käytetään oh jeenmukaisella tavalla jää silti tiettyjä jäännösriskejä Lait teen käytön aikana voi esiintyä seuraavia vaaroja Tärinä voi aiheuttaa loukkaan tumisia Käytä jokaiseen työ hön oikeaa työkalua ja määrättyjä otteita ja rajoita työaikaa ja altistumista Melu voi johtaa kuulovaurioi hin Käytä kuulosuojaimia ja r...

Page 98: ...skevia ohjeita REACH Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta www kaercher com REACH Lisävarusteet ja varaosat Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va raosia sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt tömän käytön Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www kaercher com Toimituksen sisältö Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkaukse...

Page 99: ...nen niittotöiden aloitusta onko työskentely alueella esineitä jotka saattavat singota ilmaan esim rautalankoja kiviä siimoja tai lasia 1 Paina lukituksen avauspainiketta Kuva H 2 Paina laitekytkintä Laite käynnistyy 3 Ohjaa leikkuupäätä yhdensuuntaisesti maahan nähden 4 Ohjaa laitetta puoliympyrän muotoisella liikkeellä leikkuualueen ylitse 5 Leikkaa korkea ruohikko useampaan otteeseen Siimapituud...

Page 100: ...elalle tarvittaessa 5 Aseta siimakela pidikkeeseen 6 Aseta kelan suojakansi pidikkeen päälle Pidä huoli siitä että kelan suojakansi lukittuu kuuluvasti kiinni Siimakelan vaihto 1 Paina kelan suojakannen lukituksen avauspainiket ta ja poista suojakansi Kuva Q 2 Poista ja hävitä siimakela 3 Pujota uuden siimakelan siimanpää aukon läpi Kuva R 4 Aseta siimakela pidikkeeseen 5 Aseta kelan suojakansi pi...

Page 101: ...aan ilman meidän hyväksyntäämme tämän va kuutuksen voimassaolo raukeaa Tuote Ruohotrimmeri reunatrimmeri Tyyppi LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Sovellettavat EU direktiivit 2000 14 EY 2005 88 EY 2006 42 EY 2009 127 EY 2011 65 EU 2014 30 EU Sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Sovellettu vaatimustenmu...

Page 102: ... κατάστασης η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος έκρηξης Η συσκευή προκαλεί σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να αναφλέξουν σκόνη αέρια ή ατμούς Σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή εύφλεκτες σκόνες μην εργάζεστε με τη συ...

Page 103: ...μένα εργαλεία κοπής ελέγχονται πιο εύκολα και δεν μπλοκάρουν εύκολα Απενεργοποιήστε τον κινητήρα αφαιρέστε τις μπαταρίες και βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη είναι εντελώς ακίνητα Πριν κάνετε ρυθμίσεις Πριν αφήσετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση Πριν ελέγξετε καθαρίσετε ή συντηρήσετε τη συσκευή Πριν ξεμπλοκάρετε τη συσκευή ή πριν καθαρίσετε το άνοιγμα απόρριψης Πριν αλλάξετε παρελκόμενα Όταν συνα...

Page 104: ...μενες εργασίες ώστε να αποφύγετε επικίνδυνες καταστάσεις Ασφαλής λειτουργία ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών όταν εκτοξεύονται αντικείμενα από το μαχαίρι κοπής ή όταν πιάνεται σύρμα ή σχοινί στο εργαλείο κοπής Ελέγχετε προσεκτικά και καθαρίζετε την περιοχή πριν από την εργασία από αντικείμενα όπως πέτρες ραβδιά μέταλλα σύρματα κόκκαλα ή παιχνίδια 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπετα...

Page 105: ...εσινέζας έχει τοποθετηθεί και στερεωθεί σωστά Να χρησιμοποιείτε μόνο τις μεσινέζες του κατασκευαστή Μην χρησιμοποιείτε κανένα άλλο εξάρτημα κοπής Κίνδυνος τραυματισμού Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή Υπόδειξη Σε μερικές χώρες μπορεί να υπάρχουν κανονισμοί που περιορίζουν τη χρήση αυτής της συσκευής Ενημερωθείτε σχετικά από τις κατά τόπον αρμόδιες υπηρεσίες Ασφαλής συντήρηση και φροντίδα 몇 ΠΡΟΕΙΔ...

Page 106: ...αι αποθήκευση 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τη συσκευή αφήστε την να κρυώσει και αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν την αποθηκεύσετε ή τη μεταφέρετε 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς στη συσκευή Ασφαλίστε τη συσκευή κατά τη μεταφορά από μετακίνηση ή πτώση ΠΡΟΣΟΧΗ Αφαιρέστε τυχόν ξένα σώματα από τη συσκευή πριν τη μεταφέρετε ή αποθηκεύσετε Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό και καλά αεριζόμενο χ...

Page 107: ...πορεί επίσης να χρησιμοποιείται για την κοπή σε σημεία δυσπρόσιτα για το κλασικό χλοοκοπτικό μηχάνημα για παράδειγμα σε χαντάκια πλαγιές και ξέφωτα Απαγορεύονται οι τροποποιήσεις και οι αλλαγές που δεν είναι εγκεκριμένες από τον κατασκευαστή Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον ή υπό συνθήκες βροχής Μην κόβετε υγρά υλικά Προστασία του περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσι...

Page 108: ...το προστατευτικό στο στήριγμα 2 Βιδώστε το προστατευτικό στο στήριγμα Τοποθέτηση μπομπίνας μεσινέζας Κατά τη συναρμολόγηση των εξαρτημάτων βεβαιωθείτε ότι οι πλευρικές εσοχές ταιριάζουν 1 Τοποθετήστε το γρανάζι 2 Τοποθετήστε το καπάκι του καλύμματος μεσινέζας 3 Τοποθετήστε ένα εργαλείο π χ κατσαβίδι μέσα από τις πλευρικές εσοχές για να αποτρέψετε την περιστροφή του στηρίγματος 4 Τοποθετήστε την μπ...

Page 109: ...έζας και το μαχαίρι κοπής 1 Αφαιρέστε την μπαταρία βλ κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας 2 Αφαιρέστε το εργαλείο κοπής που δεν χρειάζεται και τοποθετήστε αυτό που θέλετε βλ κεφάλαιο Αντικατάσταση εργαλείου κοπής Αφαίρεση μπαταρίας Υπόδειξη Σε περίπτωση μη χρήσης για μεγάλα διαστήματα αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή και προστατέψτε την από αναρμόδια χρήση 1 Τραβήξτε το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρ...

Page 110: ...τωμα Εγγύηση Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών προσκομίζοντας το παραστατικό ...

Page 111: ...EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης 2000 14 EΚ και τροποποιημένη από 2005 88 EΚ Παράρτημα VI Στάθμη ηχητικής ισχύος dB A Μετρημένη 93 2 Εγγυημένη 96 Όνομα και διεύθυνση του κοινοποιημένου οργανισμού που συμμετείχε σ αυτήν Société Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxembourg Κωδικός 0499 Οι υπογράφοντες ενερ...

Page 112: ...e karşı koru yun İstem dışı devreye alın masından kaçının Akü paketini bağlamadan önce cihazı yukarı kaldırmadan veya taşımadan önce açma kapama şalterinin kapalı konumda bulunduğuna emin olun Takımın dönen bir parçası üzerinde kalan bir ayar anahtarı nedeniyle yaralanma lar Cihazı çalıştırmadan önce ayar aletlerini uzaklaştırın Ci haz ile çalışırken hızlı adımlarla değil yavaş adımlarla yürüyün G...

Page 113: ... Çıp lak ayak çalışmayın Sandalet veya kısa pantolon giymeyin Sı kı oturmayan giysiler veya ipleri ve bantları olan giysiler giymek ten kaçının TEDBIR Sıkı otur mayan giysiler saçlar veya takılar cihazın hareketli parçala rı tarafından kapıldığında yara lanma tehlikesi söz konusudur Giysi ve takıları makinenin ha reketli parçalarından uzak tutun Uzun saçları toplayın Tehlikeli durumlardan kaçınmak...

Page 114: ...kullanımdan önce iplik kesicinin doğru olarak konumlandırıldığı na ve emniyete alındığına emin olun Sadece üreticinin yedek kesim ipini kullanın Başka hiçbir kesim başlığı kullanmayın Ya ralanma tehlikesi Cihazda deği şiklik yapmayın Not Yönetmelikler bazı bölge lerde bu cihazın kullanımını kı sıtlayabilmektedir Yerel makamlarınıza danışın Güvenli bakım ve koruma 몇 UYARI Cihazı devreye al madan ön...

Page 115: ...abancı cisimleri uzaklaştı rın Cihazı kuru ve iyi havalan dırılmış çocuklar tarafından erişilemeyen bir yerde depola yın Cihazı bahçe kimyasalları gibi aşındırıcı etkisi olan madde lerden uzak tutun Cihazı dış alanda depolamayın Kalan riskler 몇 UYARI Cihaz belirtildiği şekilde kulla nılsa da belirli bazı riskler söz konusudur Aşağıdaki tehlike ler cihaz kullanıldığında söz konusu olabilir Titreşim...

Page 116: ...rebilir Ancak ci hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça lar gereklidir Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir İçindekiler hakkında uyarılar REACH İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad res www kaercher com REACH Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın Bu parçalar ciha...

Page 117: ... Bitki korumasının çalışma pozisyonuna getirilmesi Bitki koruması örn çiçek tarhları veya ağaç gövdeleri boyunca çim biçerken bitkileri korur 1 Biçme işlemine başlamadan önce bitki korumasını aşağıya doğru açın Şekil G Çalışma teknikleri 몇 TEDBIR Biçme alanındaki engeller Yaralanma ve zarar görme tehlikesi Biçme çalışmalarına başlamadan önce örneğin tel taş iplik veya cam gibi uçuşabilecek cisimle...

Page 118: ...ihaz parçalarını nemli bir bezle temiz leyin 3 Akü yuvasını ve elektrik kontaklarını düzenli olarak kirden ve yabancı cisimlerden arındırın Kesim takımının değiştirilmesi İplik makarasının değiştirilmesi 1 İplik makarasındaki her iki kilit açma tuşuna basın 2 Makara kapağını çıkarın 3 İplik makarasını tutucusundan çekin ve uygun şekil de imha edin 4 Gerekirse kesim ipini yeni iplik makarasına sarı...

Page 119: ...T 2014 30 AB Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi 2000 14 AT ve 2005 88 AT ile değiştirilmiştir Ek VI Ses gücü seviyesi dB A Ölçülen 93 2 Garanti edilen 96 İlgili onaylı kuruluşun adı ve adresi Société Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck ...

Page 120: ...СТЬ Указание относительно непосредственно грозящей опасности которая приводит к тяжелым травмам или к смерти 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации которая может привести к тяжелым травмам или к смерти 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опаснуюситуацию которая может привести к получению легких травм ВНИМАНИЕ Указание относительно возможной потенциально опа...

Page 121: ...мся на вращающейся части инструмента Перед включением устройства уберите регулировочный ключ Бегать во время работы с устройством запрещено только ходить Не перемещайтесь задом Избегайтенеестественного положения корпуса во время работы следите за устойчивым положением и держите равновесие Эксплуатация устройства с неисправным выключателем на ручке запрещена Не допускайте перегрузки устройства Режу...

Page 122: ...травмирования Используйте полную защиту для глаз и органов слуха Защита органов слуха может ограничить вашу способность слышать предупреждающие сигналы поэтому следите за возможными опасностями вблизи и в самой рабочей зоне При работе в местах где есть опасность падения предметов надевайте каску ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время работы с устройством следует надевать плотные брюки одежду с длинными рукавами ...

Page 123: ...ьное расстояние 15 м от людей и животных Выключите устройство если кто нибудь входит в эту зону Держите режущий инструмент ниже пояса Запрещается использовать устройство с поврежденными или снятыми защитными приспособлениями Запрещается использовать металлические режущие нити Используйте устройство только на открытом воздухе Держите руки и ноги подальше от рабочей режущей поверхности особенно при ...

Page 124: ... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ После выдвижения новой нити включайте устройство только после его установки в нормальное рабочее положение Обеспечить безопасное состояние устройства путем проверки надежности затяжки болтов гаек и винтов через регулярные промежутки времени Проверяйте правильность функционирования всех подвижных частей отсутствие заклинивания поломки или повреждения деталей Перед использованием отр...

Page 125: ...РЕЖДЕНИЕ Выключите устройство дайте ему остыть и извлеките аккумулятор перед его хранением или транспортировкой 몇 ОСТОРОЖНО Опасность повреждения устройства Во время транспортировки обеспечьте защиту устройства от движения или падения ВНИМАНИЕ Перед транспортировкой и хранением устройства извлеките все посторонние предметы Храните устройство в сухом хорошо проветриваемом месте недоступном для дете...

Page 126: ...металлические ножи такие как пильные диски или ножи для кустов 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Разлетающиеся предметы Опасность травмирования и повреждения Соблюдайте минимальное расстояние 15 м от людей животных и объектов Устройство предназначено для работ на открытом воздухе Устройство может использоваться для скашивания растительности растущей на стенах заборах деревьях или бордюрах Устройство может использо...

Page 127: ... катушки 17 Механизм разблокировки крышки катушки 18 Режущий инструмент а катушка b триммерный нож 19 Петля 20 Кнопка для высвобождения нити 21 Аккумуляторный блок 22 Зарядное устройство 23 Заводская табличка опция Аккумуляторный блок Устройство разрешено эксплуатировать с аккумуляторным блоком Kärcher 18 V Battery Power Монтаж Установка защитного кожуха 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нож на защитном кожухе Пор...

Page 128: ...ройства Рисунок I 2 Нажать кнопку разблокировки и выключатель устройства Нить автоматически удлиняется и обрезается о лезвие на соответствующую длину Рисунок J Примечание Если нить не удлиняется автоматически необходимо заменить катушку см главу Замена катушки Стрижка кромок газона 1 Нажать кнопку поворота и установить режущую головку в среднее положение Рисунок K 2 Нажать поворотную манжету вниз ...

Page 129: ...сунок R 4 Вставить катушку в держатель 5 Установить крышку катушки на держатель Проследить за тем чтобы крышка зафиксировалась до щелчка Рисунок S 6 Настроить длину нити см главу Ввод в эксплуатацию Замена триммерного ножа 1 Нажать механизм разблокировки триммерного ножа и снять нож 2 Вставить новый триммерный нож в держатель С помощью маркировки проследить за правильным положением Рисунок T Помощ...

Page 130: ...увство онемения Для защиты рук необходимо надевать теплые перчатки Периодически делать паузы в работе Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим заявляем что концепция конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья При любых изменениях машины не согласованных с нашей компанией данная декларация теряе...

Page 131: ...előírásait is Veszélyfokozat VESZÉLY Olyan közvetlenül fenyegető veszély jelzése amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet 몇 FIGYELMEZTETÉS Olyan esetlegesen veszélyes helyzet jelzése amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet 몇 VIGYÁZAT Olyan esetlegesen veszélyes helyzet jelzése amely kön nyebb sérülésekhez vezethet FIGYELEM Olyan esetlegesen veszélyes helyzet jelzése amely anyagi káro...

Page 132: ...ja ki a motort vegye ki az akkumuláto regységet és ügyeljen arra hogy valamennyi mozgó ré szegység teljes mértékben le állt Mielőtt elvégzi a beállításokat Mielőtt őrizetlenül hagyja a ké szüléket A készülék ellenőrzése tisztí tása vagy karbantartása előtt Az eltömődés eltávolítása és a kidobónyílás tisztítása előtt Mielőtt tartozék alkatrészt cserél Miután eltalált egy idegentes tet Először ellen...

Page 133: ...a meg alaposan a mun katerületet hogy vannak e tár gyak pl kövek botok fémtárgyak drót csontok vagy játékok és távolítsa el azokat 몇 FIGYELMEZTETÉS Ezt a készüléket gyerekek vagy csök kent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű személyek illetve az utasításokat nem is merő személyek nem használ hatják A készüléket csak nappali fényben használja vagy ha a megvilágítás megfelelő Ne üzemeltesse ...

Page 134: ... szorosra vannak húzva Ellenőrizze hogy a mozgó komponensek hi bátlanul működnek e és nem akadnak e el nincsenek e eltör ve vagy nincs e rajtuk károso dás Javíttassa meg a sérült készüléket mielőtt használja Kapcsolja ki a motort vegye ki az akkumulátoregységet és ügyeljen arra hogy valamennyi mozgó részegység teljes mér tékben leállt a készülék tisztítása vagy kar bantartása előtt mielőtt alkatré...

Page 135: ... korlátozza a zajterhelést Sérülések kirepülő tárgyak miatt Kockázatcsökkentés 몇 VIGYÁZAT A készülék hosszabb haszná lati időtartama a kezek rezgés okozta vérellátási zavarához vezethet Általánosan érvé nyes használati időtartamot nem lehet meghatározni mivel az többféle tényezőtől függ Személyes hajlam a rossz vé rellátásra gyakran hideg uj jak ujjzsibbadás Alacsony környezeti hőmér séklet Viselj...

Page 136: ...l ellenőrizze hogy megvan e minden tartozék Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük értesítse a kereske dőt Szimbólumok a készüléken A készülék leírása A használati utasításban a maximális felszereltséget is mertetjük Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg lásd a csomagolást Ábrák lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt Ábra A 1 Hátsó kézi foganty...

Page 137: ...amil meghosszabbítása üzem közben Kaszáláskor a készülék damilja kopik kirojtosodik le szakad így megrövidül Ha a damil túl rövid úgy a ka szálás eredménye nem lesz kielégítő Megjegyzés Üzem közben a damil kinyúlhat 1 Engedje el a reteszelés feloldó billentyűt és a készü lék kapcsolót Ábra I 2 Nyomja be a reteszelés feloldó billentyűt és a ké szülék kapcsolót A damil automatikusan meghosszabbodik ...

Page 138: ...olítsa el és ártalmatlanítsa a damilorsót 3 Húzza be az új damilorsó damilvégét a gyűrűbe Ábra R 4 Helyezze be az orsót a tartóba 5 Helyezze az orsófedelet a tartóra Ügyeljen arra hogy az orsófedél hallhatóan a helyére pattanjon Ábra S 6 Állítsa be a damilhosszt lásd a Üzembe helyezés fejezetben Nyíró kés cseréje 1 Nyomja meg a nyírókés kireteszelését és távolítsa el a nyírókést 2 Helyezze be az ú...

Page 139: ...elünk nem egyez tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti Termék Fűnyíró Szegélynyíró Típus LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Vonatkozó EU irányelvek 2000 14 EK 2005 88 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2011 65 EU irányelv 2014 30 EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Alkalmazott megfele...

Page 140: ...iku věcných škod Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu Při práci s přístrojem vznikají jiskry které mohou způsobit vznícení prachu plynu či výparů S přístrojem nepracujte ve výbušném prostředí v němž se nacházejí hořlavé kapaliny plyny či prach 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí nehody Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené Během používání přístroje udržujte děti a ostatní osoby mim...

Page 141: ... Poté kdy jste zachytili cizí těleso Nejprve zkontrolujte přístroj zda nedošlo k poškození a případné škody opravte než přístroj opět spustíte Když přístroj abnormálně vibruje Nejprve zkontrolujte přístroj zda nedošlo k poškození a případné škody opravte než přístroj opět spustíte 몇 UPOZORNĚNÍ Přístroj nesmíte používat pokud jste pod vlivem léků nebo drog které omezují reakční schopnosti Přístroj ...

Page 142: ...rovozujte přístroj v mokré trávě nebo za deště Dodržujte minimální vzdálenost 15 m od osob a zvířat Zastavte přístroj pokud někdo vstoupí do této oblasti Žací nástavec držte níže než ve výšce boků Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozenými nebo nenamontovanými ochrannými zařízeními Nikdy nepoužívejte žací struny z kovu Přístroj používejte pouze ve venkovním prostředí Držte ruce a nohy z dosahu prac...

Page 143: ...e přístroj čistit nebo na něm provádět údržbu Než budete vyměňovat díly příslušenství 몇 UPOZORNĚNÍ Používejte výhradně příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem Originální příslušenství a originální náhradní díly zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje POZOR Výrobek očistěte po každém použití měkkou suchou utěrkou Upozornění Servisní a údržbářské práce smí provádět jen příslušně k...

Page 144: ...í oběh Nepřerušovaný provoz je škodlivější než provoz přerušovaný přestávkami Při pravidelném dlouhodobém používání přístroje a při opakovaných projevech příznaků např mravenčení v prstech studené prsty vyhledejte lékaře Použití v souladu s určením NEBEZPEČÍ Použití v rozporu s určením Smrtelné nebezpečí následkem řezných poranění Přístroj používejte výhradně v souladu s určením Nepoužívejte kovov...

Page 145: ...t struny 14 Řezná hrana 15 Žací struna 16 Kryt cívky 17 Odjištění krytu cívky 18 Řezný nástroj a cívka struny b vyžínací nůž 19 Očko 20 Tlačítko k uvolnění struny 21 Akumulátor 22 Nabíječka 23 Typový štítek volitelné příslušenství Akupack Přístroj se může provozovat s akumulátorovým blokem Kärcher 18 V Battery Power Montáž Montáž krytu struny 몇 VAROVÁNÍ Nůž na krytu struny Řezné poranění Kryt stru...

Page 146: ...ívku struny vyměnit viz kapitolu Výměna cívky struny Sečení okrajů 1 Stiskněte naklápěcí tlačítko a žací hlavu nastavte do prostřední polohy Ilustrace K 2 Zatlačte otočnou manžetu dolů a otáčejte dolním hřídelem o 180 ve směru hodinových ručiček dokud otočná manžeta nezapadne na své místo Ilustrace L 3 Stiskněte tlačítko na odblokování 4 Stiskněte hlavní spínač 5 Proveďte sečení okrajů Ilustrace M...

Page 147: ...e prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis S rostoucí dobou užívání se i přes dobrou péči sníží kapacita akupacku což znamená že i ve stavu plného nabití nebude již dosaženo plné doby chodu To nepředstavuje žádnou vadu Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně pokud jsou ...

Page 148: ...017 EN 55014 2 2015 Použitý postup posouzení shody 2000 14 ES a změny podle 2005 88 ES Příloha VI Hladina akustického výkonu dB A Naměřeno 93 2 Zaručeno 96 Jméno a adresu daného oznámeného subjektu Société Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxembourg Identifikační č 0499 Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti Zmocněnec pro ...

Page 149: ...eči te vstop v delovno območje Nevarnost električnega udara Napravo zaščitite pred dežjem in vlago Preprečite nename ren vklop Zagotovite da je sti kalo za vklop izklop pred priključitvijo paketa akumulator skih baterij in pred dviganjem ali nošenjem naprave v položaju za izklop Poškodbe zaradi ključa za nastavljanje na vrtečem se delu orodja Pred vklopom na prave odstranite ključ za nastav ljanje...

Page 150: ...lač Izogibajte se ohlap nim oblačilom ali oblačilom s čipkami in trakovi PREVI DNOST Obstaja nevarnost poškodb če gibljivi deli naprave zagrabijo ohlapna oblačila lase ali nakit Preprečite stik oblačil in nakita z gibljivimi deli stroja Dol ge lase spnite nazaj Napravo in pribor uporabljajte samo v skladu s temi navodili Upošte vajte delovne pogoje in delo ki ga je treba opraviti da se izog nete n...

Page 151: ...proizvajalca Ne uporabljajte ostalih rezalnih na stavkov Nevarnost telesnih poškodb Naprave ne spremi njajte Napotek V nekaterih regijah lahko predpisi omejujejo upora bo te naprave Posvetujte se z lokalnimi organi Varno vzdrževanje in nega 몇 OPOZORILO Napravo po potisku nove nitke navzven najprej postavite v običajen po ložaj za delovanje in jo šele nato vklopite Prepričajte se da je naprava v va...

Page 152: ...ladiščite v odprtih prostorih Preostala tveganja 몇 OPOZORILO Tudi če se naprava uporablja kot je predpisano ostanejo ne katera preostala tveganja Pri uporabi naprave se lahko poja vijo naslednje nevarnosti Vibracije lahko povzročijo po škodbe Za vsako delo upo rabljajte pravo orodje uporabljajte predvidene roča je in omejite delovni čas in iz postavljenost Hrup lahko povzroči okvaro sluha Nosite z...

Page 153: ...eli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado mestne dele ki zagotavljajo varno in nemoteno delova nje naprave Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www kaercher com Obseg dobave Obseg dobave je upodobljen na embalaži Pri odstra njevanju embalaže preverite ali je vsebina popolna Če manjka pribor ali če so med transportom nastale po škodbe obvestite pro...

Page 154: ...lo naprave Naprava se vključi 3 Rezalno glavo vodite vzporedno s tlemi 4 Travo kosite s polkrožnimi gibi naprave 5 Visoko travo kosite v več delovnih korakih Podaljšanje dolžine nitke med delovanjem Med košnjo se nitka obrablja in krajša zaradi cefranja ter trganja Prekratka nitka ne zagotavlja zadovoljivih rezul tatov košnje Napotek Dolžino nitke lahko med delovanjem podaljšate 1 Spustite debloki...

Page 155: ...odstra nite pokrov koluta Slika Q 2 Odstranite kolut z nitko in ga odvrzite med odpadke 3 Konec nitke iz novega koluta napeljite skozi uho Slika R 4 Kolut z nitko vstavite v držalo 5 Pokrov koluta namestite na držalo Zagotovite da se pokrov koluta slišno zaskoči Slika S 6 Nastavite dolžino nitke glejte poglavje Zagon Menjava noža za obrezovanje 1 Pritisnite element za sprostitev noža za obrezovanj...

Page 156: ...V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost Izdelek Obrezovalnik trat obrezovalnik robov Tip LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Zadevne EU direktive 2000 14 ES 2005 88 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2011 65 EU 2014 30 EU Uporabljeni harmonizirani standardi EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Veljaven postopek oc...

Page 157: ... obrażeń ciała lub śmierci 몇 OSTROŻNIE Wskazówka dot możliwie nie bezpiecznej sytuacji która mo że prowadzić do lekkich zranień UWAGA Wskazówka dot możliwie nie bezpiecznej sytuacji która mo że prowadzić do szkód materialnych Ogólne zasady bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo wybuchu Urządzenie wytwarza iskry któ re mogą spowodować zapalenie się pyłów gazu lub oparów Nie wykonywać uż...

Page 158: ...zdemontować zestaw akumulatorów i upewnić się że wszystkie ruchome czę ści są całkowicie zatrzymane Przed przystąpieniem do wprowadzania ustawień Przed pozostawieniem urzą dzenia bez nadzoru Przed kontrolą czyszczeniem lub konserwacją urządzenia Przed usunięciem blokady lub czyszczeniem otworu wyrzu towego Przed wymianą akcesoriów Po trafieniu na ciało obce Sprawdzić urządzenie pod ką tem uszkodze...

Page 159: ...iągnięty do narzę dzia tnącego Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić miejsce pracy pod kątem obec ności i usunąć wszelkie przed mioty takie jak kamienie kije metal drut kości lub zabawki 몇 OSTRZEŻENIE Niniejsze urządzenie nie jest przewidzia ne do użytkowania przez dzieci lub osoby o ograniczonych moż liwościach fizycznych senso rycznych lub mentalnych albo takie które nie zapoznały się z ninie...

Page 160: ...wość użytkowania urządzenia Wcześniej należy zasięgnąć informacji u miejsco wego organu administracyjne go Bezpieczna konserwacja i pielęgnacja 몇 OSTRZEŻENIE Po wysu nięciu nowej żyłki należy przed włączeniem ustawić urządzenie najpierw w normalnej pozycji ro boczej Upewnić się że urzą dzenie jest w bezpiecznym stanie sprawdzając w regular nych odstępach czasu czy sworznie nakrętki i śruby są mocn...

Page 161: ...tem lub składowaniem usunąć wszelkie ciała obce z urządzenia Przechowywać urządzenie w suchym i dobrze wentylowanym miejscu do któ rego dzieci nie mają dostępu Przechowywać urządzenie z dala od substancji powodują cych korozję takich jak chemi kalia ogrodowe Nie przechowywać urządzenia na zewnątrz Ryzyko resztkowe 몇 OSTRZEŻENIE Nawet jeśli urządzenie jest używane zgodnie z zalecenia mi pewne ryzyk...

Page 162: ... jak baterie akumulatory lub olej które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo wych Wskazówki dotyczące składników REACH Aktualne informacje ...

Page 163: ...ek D 2 Wyciągać górny trzonek aż osiągnięta zostanie żą dana długość 3 Dokręcić manszetę teleskopową zgodnie z ruchem wskazówek zegara Ustawianie długości żyłki 1 Nacisnąć przycisk do luzowania żyłki i wyciągnąć żyłkę ze szpuli do krawędzi tnącej W razie potrzeby nacisnąć przycisk kilka razy Rysunek E Montaż zestawu akumulatorów 1 Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie urzą dzenia aż do słyszalneg...

Page 164: ...manszetę teleskopową i zsunąć trzo nek Rysunek O 2 Dokręcić manszetę teleskopową Rysunek P 3 Nacisnąć przycisk obracania i złożyć głowicę tnącą do oporu 4 Przechowywać urządzenie w suchym dobrze wen tylowanym miejscu Trzymać z dala od substancji powodujących korozję takich jak substancje che miczne stosowane w ogrodach i sole odladzające Nie składować urządzenia na zewnątrz Czyszczenie i konserwac...

Page 165: ...logodzin ne nieprzerwane używanie urządzenia może prowadzić do uczucia sztywnienia kończyn Dla ochrony dłoni należy nosić ciepłe rękawice Robić regu larne przerwy w pracy Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie włącza się Zestaw akumulatorowy nie jest prawidło wo założony Wsunąć zestaw akumulatorowy do uchwy tu aż do zablokowania Zestaw akumulatorowy jest rozładowany Naładować zestaw akumul...

Page 166: ... 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 1 lipca 2018 r Cuprins Indicații privind siguranța Înainte de prima utiliza re a aparatului citiți aceste indicații privind siguran ța aceste instrucțiuni de utiliza re originale indicațiile privind siguranța anexate setului de acumulatori și instrucțiunile de utilizare originale anexate setu lui de acumulatori încărcăt...

Page 167: ...iția Oprit înainte de a conecta setul de acumulatori înainte de a ridi ca sau de a transporta aparatul Răniri cauzate de o cheie de reglare rămasă pe o piesă rota tivă a uneltei Îndepărtați cheia de reglare înainte de a porni aparatul În timpul lucrului cu aparatul deplasați vă mergând nu alergând Nu mergeți înapoi Evitați o postură corporală nefi rească asigurați vă o poziție fi xă stabilă și păs...

Page 168: ...lpă antidera pantă Nu lucrați cu picioarele goale Nu purtați sandale sau pantaloni scurți Evitați îmbrăcă mintea largă sau cea cu șnururi și curele PRECAUŢIE Pericol de rănire în cazul în care hainele largi părul sau bijuteriile sunt prinse în piesele aflate în mișca re ale aparatului Țineți hainele și bijuteriile departe de părțile aflate în mișcare ale mașinii Prindeți la spate părul lung Utiliz...

Page 169: ... și fixat în mod corespunzător Asigurați vă că toate dispoziti vele de protecție deflectoarele și dispozitivele de prindere sunt fixate în mod corespunzător Înainte de fiecare utilizare asi gurați vă că dispozitivul de tăie re a firului este poziționat corect și este securizat Utilizați nu mai fire de tăiere de schimb de la producător Nu folosiți alt ac cesoriu de tăiere Pericol de rănire Nu efect...

Page 170: ...depozita sau trans porta 몇 PRECAUŢIE Pericol de ră nire și defecțiuni ale aparatului În timpul transportului asigurați aparatul împotriva deplasării sau căderii ATENŢIE Îndepărtați orice obiecte străine de pe aparat înainte de a l transporta sau de pozita Depozitați aparatul în tr un loc uscat și bine aerisit care nu permite accesul copiilor Țineți aparatul departe de sub stanțe corozive cum ar fi...

Page 171: ...e electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi uneori componente pre cum baterii acumulatoare sau uleiuri care în ca zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură tor Pentru funcţionarea corectă a aparatului aceste componente sunt necesare Aparatele marcate cu acest simbol...

Page 172: ...une Reglarea lungimii axului 1 Slăbiți manșeta telescopică rotind spre dreapta Figura D 2 Trageți axul superior până când se atinge lungimea dorită 3 Strângeți manșeta telescopică rotind spre dreapta Reglarea lungimii firului 1 Apăsați butonul pentru slăbirea firului și trageți firul până la marginea de tăiere de la bobina firului Dacă este necesar apăsați butonul de mai multe ori Figura E Montare...

Page 173: ...urățați aparatul vezi ca pitolul Curățarea aparatului 1 Slăbiți manșeta telescopică și introduceți axul Figura O 2 Strângeți manșeta telescopică Figura P 3 Apăsați butonul pivotant și introduceți capul de tăie re cât mai mult posibil 4 Depozitați aparatul într un loc uscat și bine aerisit Protejați aparatul împotriva produselor corozive precum substanțe chimice pentru grădină și sare pentru dezghe...

Page 174: ... lucru în mod regulat Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta declarăm că aparatul indicat mai jos co respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante prin proiectarea și construcția sa precum și în versiunea co mercializată de noi În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi această de claraţie îşi pierde...

Page 175: ...nej nabí jačke Riaďte sa informáciami a pokynmi ktoré sú v nich uvede né Tieto dokumenty si uscho vajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majite ľa Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bezpečnostné pred pisy a predpisy týkajúce sa pre vencie vzniku nehôd Stupne nebezpečenstva NEBEZPEČENSTVO Upozornenie na bezprostred ne hrozi...

Page 176: ...ný bezpeč ný postoj a stále udržiavajte rov nováhu Prístroj nikdy nepoužívajte ak zapínač vypí nač na rukoväti poriadne neza pína alebo nevypína prístroj Prístroj nepreťažujte Rezné nástroje vždy musia byť ostré a čisté Ostré rezné nástroje mož no ľahšie kontrolovať a nezablo kujú sa tak ľahko Vypnite motor odstráňte súpravu aku mulátorov a ubezpečte sa že všetky pohyblivé časti sa celkom zastavil...

Page 177: ... zabránenie nebezpečným situáciám zohľadnite pracovné podmienky a vykonávanú prácu Bezpečná prevádzka NEBEZPEČENSTVO Ťaž ké poranenia keď nôž vymrští predmety alebo sa do rezacieho ústrojenstva zamotá drôt alebo šnúra Pred použitím prístroja pracovnú oblasť dôkladne skon trolujte či sa na nej nenachá dzajú predmety ako kamene kláty kov drôty kosti alebo hračky v prípade výskytu ich od stráňte 몇 VÝ...

Page 178: ...stnymi úradmi Bezpečná údržba a ošetrovanie 몇 VÝSTRAHA Po vysunutí novej struny prístroj pred zapnu tím najprv uveďte do normálnej prevádzkovej polohy Ubez pečte sa o bezpečnom stave prí stroja v pravidelných intervaloch skontrolujte či sú pevne utiahnuté čapy matice a skrutky Skontrolujte či pohyb livé diely bezchybne fungujú a nie sú zablokované či nie sú niektoré diely zlomené alebo po škodené ...

Page 179: ... Zvyškové riziká 몇 VÝSTRAHA Aj pri používaní prístroja pred písaným spôsobom naďalej pretrvávajú určité zvyškové ri ziká Pri používaní prístroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá Vibrácie môžu spôsobiť pora nenia Pre každú prácu použí vajte správne nástroje predpísané rukoväte a obme dzite pracovnú dobu a expozí ciu Hluk môže spôsobiť poškode nie sluchu Používajte ochra nu sluchu a obme...

Page 180: ...ú uvedené na internetovej stránke www kaercher com REACH Príslušenstvo a náhradné diely Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná hradné diely pretože takéto komponenty zaručujú bez pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na chádzajú na stránke www kaercher com Rozsah dodávky Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale Pri roz...

Page 181: ...sť či sa v nej nenachádzajú predmety ktoré by sa mohli vy mrštiť napr drôt kamene vlákna alebo sklo 1 Stlačte odisťovacie tlačidlo Obrázok H 2 Stlačte spínač prístroja Prístroj sa spustí 3 Rezaciu hlavu vždy veďte paralelne so zemou 4 Prístroj pri kosení vždy veďte polkruhovitým pohy bom cez kosené rastliny 5 Vysokú trávu koste vo viacerých pracovných cho doch Predĺženie dĺžky struny v prevádzke P...

Page 182: ...Výmena rezacieho ústrojenstva Výmena cievky struny 1 Stlačte obidve tlačidlá na odblokovanie na cievke struny 2 Odstráňte kryt struny 3 Vytiahnite cievku struny z držiaka a odborne ju zlik vidujte 4 V prípade potreby reznú strunu naviňte na novú cievku struny 5 Cievku struny vložte do držiaka 6 Kryt struny nasaďte do držiaka Dávajte pozor na to aby kryt struny počuteľne zaklapol Výmena cievky stru...

Page 183: ...ca toto prehlásenie platnosť Výrobok Trimovač trávy trimovač okrajov Typ LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Príslušné smernice EÚ 2000 14 ES 2005 88 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2011 65 EÚ 2014 30 EÚ Aplikované harmonizované normy EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Uplatňované postupy posudzovania zhody 2000 14 ES a zmenené 2005 88 ES Príloha...

Page 184: ...smrti 몇 OPREZ Uputa na moguću opasnu situ aciju koja bi mogla dovesti do lakših ozljeda PAŽNJA Uputa na moguću opasnu situ aciju koja bi mogla dovesti do oštećenja imovine Opći sigurnosni napuci OPASNOST Opasnost od eksplozije Električni alati stva raju iskre koje mogu zapaliti pra šinu travu ili pare Uređajem nemojte raditi u prostoru ugrože nom eksplozijom u kojem se nalaze gorive tekućine plino...

Page 185: ...e na nje mu prije nego što uklonite blokadu ili čistite otvor za izbacivanje trave prije nego mijenjate dijelove dodatne opreme nakon što ste udarili u strano tijelo Prije nego što ponovno uključite uređaj prvo pregle dajte ima li oštećenja i popra vite ih Kad uređaj počne neuobičaje no vibrirati Prije nego što po novno uključite uređaj prvo pregledajte ima li oštećenja i popravite ih 몇 OPREZ Uređ...

Page 186: ...5 m do osoba i životinja Za ustavite uređaj kada netko stupi u to područje Držite nastavak za rezanje ispod visine bokova Uređaj nikada nemojte koristiti s oštećenim ili bez montiranih zaštitnih naprava Nikada ne mojte koristiti metalne niti za re zanje Koristite uređaj samo na otvorenom Držite ruke i noge podalje od radne površine za rezanje posebice kada uklju čujete motor Opasnost od oz ljeda j...

Page 187: ...kon sva ke upotrebe očistite mekom su hom krpom Napomena Servisne radove i radove održavanja smije provo diti samo odgovarajuće kvalifici rano stručno osoblje koje je prošlo specijaliziranu obuku Preporučamo da za popravak proizvoda isti pošaljete ovlašte nom servisnom centru Smije te provoditi samo postavke i popravke opisane u ovim uputa ma za rad Za ostale popravke kontaktirajte vašu ovlaštenu ...

Page 188: ...ma Uređaj se može upotrebljavati i za košnju na mjesti ma koja nisu lako dostupna kosilicom poput primje rice jaraka padina i proplanaka Zabranjene su preinake i izmjene koje nije odobrio proizvođač Uređaj nemojte koristite u vlažnoj okolini ili po kiši Ne kosite vlažni materijal za rezanje Zaštita okoliša Ambalažni se materijali mogu reciklirati Molimo odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv na...

Page 189: ...Montiranje svitka za niti Prilikom montaže sastavnih dijelova pobrinite se da se bočni otvori podudaraju 1 Montirajte ozupčani vijenac 2 Montirajte poklopac zaštite niti 3 Umetnite alat npr odvijač kroz bočne otvore kako biste spriječili da se i držač okreće 4 Montirajte svitak za niti Montaža prednje ručke 1 Prednju ručku pričvrstite vijkom na željenoj visini za gornje vratilo Slika C Puštanje u ...

Page 190: ...uređaja Završetak rada 1 Izvadite komplet baterija iz uređaja vidi poglavlje Vađenje kompleta baterija 2 Čišćenje uređaja vidi poglavlje Čišćenje uređaja Transport 몇 OPREZ Nepridržavanje težine Opasnost od ozljeda i oštećenja Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja 1 Izvadite komplet baterija vidi poglavlje Vađenje kompleta baterija 2 Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza nja...

Page 191: ...osite tople rukavice za zašti tu šaka Redovito radite stan ke u radu EU izjava o sukladnosti Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva U slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova izjava gubi svoju valjanost Proizvod...

Page 192: ...stupajte u skladu sa tim Sačuvajte knjižice za buduću upotrebu ili naredne vlasnike Pored napomena u uputstvu za rad moraju da se uvaže i opšti sigurnosni propisi i propisi zakonodavca o sprečavanju nesreća Stepeni opasnosti OPASNOST Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti 몇 UPOZORENJE Napomena o mogućoj opasnoj situaciji koja može doves...

Page 193: ...da se uključi ili isključi preko prekidača za uključivanje isključivanje na rukohvatu Nemojte preopterećivati uređaj Alati za sečenje uvek treba da budu oštri i čisti Oštri alati za sečenje se lakše kontrolišu u ne blokiraju se tako lako Isključite motor uklonite akumulatorsko pakovanje i uverite se da su se svi pokreni delovi potpuno zaustavili Pre nego što vršite podešavanja Pre nego što uređaj ...

Page 194: ...vima uzmite u obzir uslove rada i vrstu radova koje obavljate da biste izbegli opasne situacije Bezbedan rad OPASNOST Opasne povrede ukoliko nož uređaja baca predmete po okolini ili ukoliko žica ili uzica budu zahvaćeni od mehanizma za rezanje Pre upotrebe uređaja detaljno pregledati da li u radnom području ima predmeta kao što su kamenje štapovi metal žica kosti ili igračke i ukloniti ih 몇 UPOZOR...

Page 195: ...Napomena U nekim regionima upotreba ovog uređaja može biti ograničena Posavetujte se sa lokalnim institucijama Bezbedno održavanje i nega 몇 UPOZORENJE Nakon izvlačenja nove niti uređaj najpre postavite u normalan radni položaj pre nego što ga uključite Pobrinite se da uređaj bude u bezbednom stanju tako što ćete redovno proveravati da li su sprežnjaci navrtke i zavrtnji čvrsto pritegnuti Uverite s...

Page 196: ...ređaj na otvorenom prostoru Preostali rizici 몇 UPOZORENJE Čak i kada se uređaj koristi na propisani način postoje određeni preostali rizici Sledeće opasnosti mogu da se pojave prilikom korišćenja uređaja Vibracije mogu da izazovu povrede Za svaki posao koristite odgovarajući alat koristite predviđene ručke te ograničite radno vreme i izloženost Buka može dovesti do oštećenja sluha Nosite zaštitu z...

Page 197: ...e pronaći na www kaercher com REACH Pribor i rezervni delovi Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www kaercher com Obim isporuke Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun Ukoliko nedostaje pri...

Page 198: ...a koji mogu da se razlete npr žica kamenje niti ili staklo 1 Pritisnite taster za deblokadu Slika H 2 Pritisnite prekidač uređaja Uređaj se pokreće 3 Glavu za sečenje usmeravajte paralelno sa tlom 4 Prilikom košenja uređaj pomerajte polukružnim pokretima preko materijala za sečenje 5 Visoku travu kosite u više radnih koraka Povećanje dužine niti tokom rada Prilikom košenja nit uređaja se troši tj ...

Page 199: ...ržač 6 Poklopac namotaja postavite na držač Vodite računa o tome da poklopac namotaja čujno nalegne Zamena namotaja niti 1 Pritisnite deblokadu poklopca namotaja i skinite poklopac namotaja Slika Q 2 Uklonite i odložite na otpad namotaj niti 3 Završetak novog namotaja niti udenite kroz ušicu Slika R 4 Namotaj niti postavite u držač 5 Poklopac namotaja postavite na držač Vodite računa o tome da pok...

Page 200: ...ena na mašini bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi Proizvod Trimer za travnjake trimer za uglove Tip LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Važeće direktive EU 2000 14 EZ 2005 88 EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2011 65 EU 2014 30 EU Primenjene harmonizovane norme EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Primenjeni postupak ocenjivanja usklađen...

Page 201: ...оведе до тежки телесни повреди или до смърт 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуация която може да доведе до леки телесни повреди ВНИМАНИЕ Указание за възможна опасна ситуация която може да доведе до материални щети Общи указания за безопасност ОПАСНОСТ Опасност от експлозия Уредът генерира искри които могат да възпламенят прах газ или пари Не работете с уреда в експлозивна среда в коя...

Page 202: ...айте режещите инструменти винаги остри и чисти Острите режещи инструменти могат да се контролират по лесно и не се блокират лесно Изключете двигателя извадете акумулиращата батерия и се уверете че всички движещи се части са напълно спрени Преди да предприемете настройки Преди да оставите уреда без надзор Преди да проверите почистите или да извършите поддръжка на уреда Преди да отстраните блокиращ ...

Page 203: ...се части на уреда Дръжте облеклото и накитите далеч от движещи се части на машината Връзвайте дългите коси назад Използвайте уреда и неговите принадлежности само в съответствие с настоящите инструкции взимайте под внимание работните условия и работата която ще се извършва за да избегнете опасни ситуации Безопасна експлоатация ОПАСНОСТ Тежки наранявания при отхвърляне на предмети с висока скорост о...

Page 204: ...и Повредените части напр прекъсвач трябва да бъдат ремонтирани или сменени от оторизирания сервиз Уверете се че приставката на задвижващата глава е монтирана и закрепена правилно Уверете се че всички предпазни приспособления предпазният щит и дръжките са закрепени в съответствие с правилата и сигурно Преди всяка употреба се уверявайте че приспособлението за отрязване на кордата е правилно позицион...

Page 205: ...Указание Сервизни работи и работи по поддръжка могат да се извършват само от квалифициран и специално обучен специализиран персонал Препоръчваме продуктът да се изпраща за ремонт на оторизиран сервиз Вие имате право да извършвате само описаните в настоящото ръководство за експлоатация настройки и ремонти При ремонти извън описаните тук се свържете с Вашия оторизиран сервиз Възлагайте смяната на по...

Page 206: ...йте натоварването Наранявания поради отхвърлени с висока скорост предмети Намаляване на риска 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ По дългото време на използване на уреда може да доведе до нарушения в кръвообращението в областта на ръцете причинени от вибрациите Общовалидно време на използване не може да се установи тъй като това зависи от множество фактори които оказват влияние Персоналните проблеми с кръвообращениет...

Page 207: ...ожете да намерите тук www kaercher com REACH Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук www kaercher com Обхват на доставка Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката При разопаковане проверете с...

Page 208: ... устройство за растения в работна позиция Защитната скоба за растения предпазва растенията напр при косене покрай цветни лехи или стволове на дървета 1 Преди началото на косенето спуснете защитната скоба за растения надолу Фигура G Техники на работа 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Препятствия в зоната на косене Опасност от наранявания и повреди Преди началото на косенето проверявайте работната зона за обекти коит...

Page 209: ...ерия от него 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от наранявания от остри ножове При всякакви работи по уреда носете защитни очила и защитни ръкавици Почистване на уреда 1 Отстранете остатъци от окосен материал от протектора на кордата и от режещата глава 2 При необходимост избършете частите на уреда с влажна кърпа 3 Редовно почиствайте гнездото на акумулиращата батерия и електрическите контакти от замърсяван...

Page 210: ...и работа Грешка Причина Отстраняване Уредът не сработва Акумулиращата батерия не е поставена правилно Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото докато се фиксира Акумулиращата батерия е празна Заредете акумулиращата батерия Акумулиращата батерия е дефектна Сменете акумулиращата батерия Уредът спира по време на работа Кордата е твърде дълга и причинява претоварване на мотора Монтирайте протектора на...

Page 211: ...равителния орган Пълномощник по документацията S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Виненден 2018 07 01 Sisukord Ohutusjuhised Lugege enne seadme esmakordset kasuta mist neid ohutusjuhiseid antud originaalkasutusjuhendit aku pakiga kaasasolevaid ohutusju hiseid ning kaasasolevat originaalkasutusjuhendit Akupakk stan...

Page 212: ...levale osale jäänud seadevõtme tõttu Eemaldage seadevõti enne seadme sisselü litamist Ärge jookske vaid kõndige seadmega töötades Ärge kõndige tagurpidi Vältige ebanormaalset kehahoidu hoo litsege tugeva kindla sei suasendi eest ja hoidke tasakaalu Ärge käitage sea det kunagi kui käepidemel asuv sisse väljalüliti ei lülita nõuete kohaselt sisse või välja Ärge koormake seadet üle Hoidke lõiketöörii...

Page 213: ...ikuvatest osadest ee mal Siduge pikad juuksed kinni Kasutage seadet ja selle tarvi kuid ainult vastavalt käesoleva tele korraldustele võtke arvesse töötingimusi ja tehtavat tööd et ohtlikke olukordi vältida Ohutu käitamine OHT Rasked vigastused kui lõikenuga paiskab esemeid üles või traat või nöör jääb lõike tööriista kinni Uurige tööala en ne kasutamist põhjalikult esemete nagu kivide pulkade met...

Page 214: ...rast uue jõhvi väljanihutamist kõigepealt normaalsesse käitus positsiooni enne kui seadme sisse lülitate Tehke kindlaks et seade on ohutus seisundis kontrollides regulaarsete ajava hemike järel kas poldid mutrid ja kruvid on tugevalt kinnikeera tud Kontrollige kas liikuvad osad talitlevad laitmatult ega blokeeru ega osad pole purune nud või kahjustatud Laske kah justatud seade enne kasutamist remo...

Page 215: ...iga töö jaoks õiget tööriista kasutage ettenähtud käepidemeid ja pii rake tööaega ning eksposit siooni Müra võib põhjustada kuul miskahjustusi Kandke kuul miskaitsevahendeid ja vähendage koormust Vigastused ülespaiskuvate esemete tõttu Riskide vähendamine 몇 ETTEVAATUS Seadme pikem kasutuskestus võib põhjustada vibratsioonist tingitud verevarustuse häireid kätes Üldiselt kehtivat kasu tuskestust ei...

Page 216: ...osi mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www kaercher com Tarnekomplekt Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil Lahtipak kimisel kontrollige kas pakendi sisu on täielik Puudu olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat Seadmel olevad sümbolid Seadme kirjeldus Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maks...

Page 217: ...oolringikujulise liigutusega üle lõigatava materjali 5 Niitke kõrget rohtu mitmes töökäigus Jõhvi pikkuse pikendamine käitamisel Niitmisel kulub seadme jõhv see muutub narmendami se ja purunemise tõttu lühemaks Liiga lühike jõhv põh justab mitterahuldavat niitmistulemust Märkus Jõhvi pikkust saab käitamisel pikendada 1 Laske lahtilukustusklahv ja seadmelüliti lahti Joonis I 2 Vajutage lahtilukustu...

Page 218: ...kusse 5 Pange poolikate hoidikule Pidage silmas et pooli kate fikseerub kuuldavalt Joonis S 6 Seadistage jõhvi pikkus vt peatükki Käikuvõtmine Kärpimisnoa asendamine 1 Vajutage kärpimisnoa lahtilukustit ja eemaldage kär pimisnuga 2 Pange uus kärpimisnuga hoidikusse Pidage mär gistuse abil silmas korrektset positsiooni Joonis T Abi rikete korral Riketel on tihti lihtsad põhjused mille saate ise jär...

Page 219: ...000 14 EÜ 2005 88 EÜ 2006 42 EÜ 2009 127 EÜ 2011 65 EL 2014 30 EL Kohaldatud ühtlustatud normid EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Kohaldatud vastavushindamismenetlus 2000 14 EÜ ja muudetud 2005 88 EÜ lisaga VI Helivõimsustase dB A Mõõdetud 93 2 Garanteeritud 96 Asjaga tegelenud teavitatud asutuse nimi ja aad ress Société Nationale de...

Page 220: ...spējami bīstamu situāciju kura var radīt materi ālos zaudējumus Vispārīgas drošības norādes BĪSTAMI Sprādzienbīsta mība Iekārta rada dzirksteles kas var aizdedzināt putekļus gāzes vai tvaikus Neizmantojiet iekārtu sprādzienbīstamā vidē kurā atrodas uzliesmojoši šķid rumi gāzes vai putekļi 몇 BRĪDINĀJUMS Negadīju mu risks Raugiet lai Jūsu darba zona būtu tīra un labi apgaismo ta Ierīces lietošanas l...

Page 221: ...icat piederumu daļu nomaiņu Pēc tam ja iekārta nonākusi saskarē ar svešķermeni Pirms iekārtas atkārtotas ie slēgšanas pārbaudīt vai tai nav radīti bojājumi radītie bo jājumi jānovērš Ja ierīce neierasti vibrē Pirms iekārtas atkārtotas ieslēgša nas pārbaudīt vai tai nav radīti bojājumi radītie bojājumi jā novērš 몇 UZMANĪBU Ierīci aizliegts lietot ja esat lietojis medikamen tus vai narkotikas kas ie...

Page 222: ...i ja zāle ir mitra kā arī lietus laikā Ievērojiet minimālo 15 m atstatumu no personām un dzīv niekiem Izslēdziet ierīci ja kāds ienāk šajā zonā Turiet grieša nas uzgali zem gurnu augstuma Nekad neizmantojiet ierīci ar bojātu vai neuzstādītu aizsarga prīkojumu Nekad neizmanto jiet pļaušanas auklu no metāla Izmantojiet ierīci tikai ārpus telpām Turiet rokas un kājas pa gabalu no griešanas darba zona...

Page 223: ...ē drošu un ne vainojamu ierīces darbību IEVĒRĪBAI Tīriet produktu pēc katras ekspluatācijas ar mīkstu sausu drānu Norādījum Apkopes un uztu rēšanas darbus drīkst veikt tikai attiecīgi kvalificēts un īpaši ap mācīts personāls Mēs iesakām produktu uz remontu nosūtīt uz pilnvarotu servisa centru Jūs drīkstat veikt tikai šajā lietoša nas instrukcijā aprakstītos iesta tījumus un remontdarbus Sazinietie...

Page 224: ...bilstošs lietojums Grieztas traumas radīts dzīvības apdraudējums Lietojiet ierīci tikai atbilstoši paredzētajam mērķim Neizmantojiet metāla asmeņus piem zāģripas vai at vašu pļaušanas asmeņus 몇 BRĪDINĀJUMS Apkārt lidojoši priekšmeti Savainojumu un bojājumu draudi Ievērojiet minimālo 15 m atstatumu no personām dzīv niekiem un priekšmetiem Ierīce ir paredzēta darbam ārpus telpām Ierīci var izmantot ...

Page 225: ...ādiet auklas aizsargelementu pirms ierīces eks pluatācijas uzsākšanas 몇 BRĪDINĀJUMS Atklāta aukla Grieztas brūces Nekad neizmantojiet ierīci bez auklas aizsargelementa Attēls B Auklas aizsargelementam jābūt pavērstam pret lie totāju 1 Uzspraudiet auklas aizsargelementu uz turētāja 2 Auklas aizsargelementu saskrūvējiet ar turētāju Auklas spoles montāža Detaļu montāžas laikā pārliecinieties vai sānu...

Page 226: ...rīces slēdzi 5 Pļaut malas Attēls M Griešanas darbarīku nomaiņa Kā griešanas darbarīki pieejama auklas spole un trime ra asmens 1 Izņemiet akumulatoru paku skatīt nodaļu Akumula toru pakas izņemšana 2 Noņemt nevajadzīgo griešanas darbarīku un ievie tot nepieciešamo griešanas darbarīku skatīt nodaļu Griešanas darbarīku nomaiņa Akumulatoru pakas izņemšana Norādījum Ilgstoša darbu pārtraukuma gadījum...

Page 227: ...ā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa biedrības izdotie garantijas nosacījumi Garantijas ter miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota jā klientu apkalpošanas dienestā Adr...

Page 228: ... Trokšņa intensitātes līmenis dB A Izmērīts 93 2 Nodrošināts 96 Pilnvarotās iestādes nosaukums un adrese Société Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxembourg Identifikācijas Nr 0499 Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju S Reizers S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Vācija Tāl...

Page 229: ... nenumatyto įjungimo Patikrinkite ar įjungimo išjungi mo jungiklis prieš prijungiant akumuliatoriaus bloką prieš jį keliant arba prieš nešant prietai są nustatytas į padėtį Išjungta Sužeidimai kuriuos sukelia ant besisukančios dalies likęs nustatymo raktas Prieš įjungda mi prietaisą pašalinkite nustaty mo raktą Dirbdami su prietaisu nebėkite o eikite Ne ženkite atgal Nestovėkite kaip nors neįprast...

Page 230: ... vėkite aprangą ilgomis rankovė mis ir avėkite nuo paslydimo saugančiais auliniais batais Ba sam dirbti draudžiama Neavėki te jokiais sandalais arba nesiaukite trumpomis kelnėmis Nedėvėkite nukarusios apran gos arba aprangos su raišteliais ir juostelėmis ATSARGIAI Gresia sužeidimo pavojus jei gu vilkėsite laisvą aprangą ne susirišite plaukų arba mūvėsite papuošalus kuriuos gali įtraukti judamosios...

Page 231: ... ba Patikrinkite ar pavaros galvutė sumontuota ir pritvirtinta pagal reikalavimus Pasirūpin kite kad visi apsauginiai įtaisai apsauginiai strypai ir rankenos būtų pritvirtinti pagal reikalavi mus ir patikimai Prieš pradė dami naudoti kiekvieną kartą patikrinkite ar pjovimo valas nu statytas tinkamai ir ar jis yra pri tvirtintas Naudokite tik gamintojo pagamintą pakaitinį pjovimo valą Naudoti kitus...

Page 232: ...nt prie taiso pakeistų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba Saugus gabenimas ir sandėliavimas 몇 ĮSPĖJIMAS Prietaisą išjun kite palaukite kol jis atvės išim kite akumuliatoriaus bloką ir tik tada jį gabenkite arba sandėliuo kite 몇 ATSARGIAI Sužeidimo pa vojus ir prietaiso pažeidimas Pasirūpinkite kad gabenamas prietaisas nejudėtų arba nenu kristų DĖMESIO Prieš gabendami prietaisą ar jį sandėliuod...

Page 233: ...lės ar krūmų Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos Pa kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį šios dalys būtinos Šiuo s...

Page 234: ...atę į norimą aukštį prisukite prie viršutinio koto Paveikslas C Eksploatavimo pradžia Sureguliuokite veleno ilgį 1 Atleiskite teleskopinę apykaklę prieš laikrodžio ro dyklę Paveikslas D 2 Ištraukite viršutinį veleną kol pasieksite norimą ilgį 3 Priveržkite teleskopinę apykaklę pagal laikrodžio ro dyklę Valo ilgio nustatymas 1 Nuspauskite valo atlaisvinimo mygtuką ir valą iš va lo ritės ištraukite ...

Page 235: ...i žr skyrių Prietaiso valymas 1 Atleiskite teleskopinį žiedą ir sustumkite kotą Paveikslas O 2 Teleskopinį žiedą suveržkite Paveikslas P 3 Pasukamąją galvutę paspauskite ir pjovimo galvutę kiek įmanoma užlenkite 4 Prietaisą sandėliuokite sausoje ir tinkamai vėdina moje vietoje Sandėliuokite atokiai nuo korozinį po veikį sukeliančių medžiagų pvz sodo chemikalų ir ledą tirpdančių druskų Prietaiso ne...

Page 236: ...ame kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau gos reikalavimus Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas ši deklaracija netenka savo ga lios Gaminys Vejapjovė su valu pakraščių vejapjovė Tipas LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Atitinkamos ES direktyvos 2000 14 EB 2005 88 EB Tri...

Page 237: ...кцією з експлуатації акумуляторного блока стандартного зарядного пристрою Діяти відповідно до них Документи зберігати для подальшого користування або для наступного власника Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних випадків Ступінь небезпеки НЕБЕЗПЕКА Вказівка щодо небезпеки яка безпосередньо з...

Page 238: ...о перенесенням пристрою переконатися що вимикач живлення знаходиться в положенні вимкнено Травмування регулювальним ключем який залишився на деталі інструменту що обертається Перед увімкненням пристрою приберіть регулювальний ключ Під час роботи з пристроєм не бігти а лише йти Не пересувайтесь задом Уникайте неприродного положення корпусу під час роботи стежте за стійким положенням і тримайте рівн...

Page 239: ...ку травмування Використовуйте повний комплект засобів захисту очей та органів слуху Засоби захисту органів слуху можуть обмежити вашу здатність чути звукові сигнали попередження тому звертайте увагу на потенційну небезпеку навколо робочої зони та в робочій зоні Під час роботи в місцях де існує небезпека падіння предметів використовуйте засоби захисту голови ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед початком роботи з при...

Page 240: ...сь мінімальної відстані 15 м від людей і тварин Вимкніть пристрій якщо хто небудь входить в цю зону Тримайте ріжучий інструмент нижче пояса Забороняється використовувати пристрій з пошкодженими або знятими захисними пристосуваннями Забороняється використовувати металеві ріжучі нитки Використовуйте пристрій лише на відкритому повітрі Тримайте руки і ноги подалі від робочої ріжучої поверхні особливо...

Page 241: ...Щоб забезпечувати надійний стан пристрою регулярно перевіряти щільність затягування болтів гайок і гвинтів Перевіряйте правильність функціонування всіх рухомих частин відсутність заклинювання поломки або пошкодженнядеталей Перед використанням відремонтуйте пошкоджений пристрій Вимкнути двигун вийняти акумуляторний блок та переконатися що всі рухомі частини повністю зупинені Перед очищенням або тех...

Page 242: ... перед транспортуванням або зберіганням Зберігайте пристрій у сухому і добре провітрюваному місці не доступному для дітей Тримайте пристрій подалі від речовин що спричиняють корозію таких як садові хімікати Не зберігайте пристрій просто неба Залишкові ризики 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Навіть якщо пристрій експлуатується за правилами зберігаються деякі залишкові ризики Під час використання пристрою можуть вини...

Page 243: ...рона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали які придатні до вторинної переробки та компоненти такі як батареї акумулятори чи мастило які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров я ...

Page 244: ...ожуха 3 Вставити інструмент наприклад викрутку через бічні виїмки щоб запобігти обертанню тримача 4 Встановити котушку Встановлення передньої ручки 1 Затягнути передню ручку на верхній частині штанги на потрібному рівні Малюнок C Введення в експлуатацію Регулювання довжини штанги 1 Послабити телескопічну манжету проти годинникової стрілки Малюнок D 2 Витягнути верхню частину штанги до досягнення п...

Page 245: ... 2 Очистити пристрій див главу Очищення пристрою Транспортування 몇 ОБЕРЕЖНО Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання враховувати вагу пристрою 1 Зняти акумуляторний блок див главу Демонтаж акумуляторного блока 2 Під час перевезення транспортними засобами пристрій слід фіксувати від ковзання та перекидання Зберігання Перед кожним зберіганням пристрій слід очищати див...

Page 246: ...ала продукт або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування Адреси див на звороті Технічні характеристики Зберігається право на внесення технічних змін Помилка Причина Усунення Пристрій не запускається Акумуляторний блок встановлено неправильно Встановити акумуляторний блок у гніздо до фіксації Акумуляторний блок розряджений Зарядити акумуляторний блок Акумуляторний блок несправни...

Page 247: ...онів кромок газонів Тип LTR 18 30 Battery 1 444 31x 0 Відповідні директиви ЄС 2000 14 ЄС 2005 88 ЄС 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 ЄС 2014 30 ЄС Застосовувані гармонізовані стандарти EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Застосовуваний метод оцінки відповідності 2000 14 ЄС зі змінами згідно з 2005 88 ЄС Додаток VI Рівень звукової потужно...

Page 248: ...ないでくだ さい 感電の危険 機器を雨 や湿気から保護してください 意図せずスイッチが入るのを 避けてください 充電式電池 パックを接続したり 機器を持 ち上げたり運ぶ前に オン オ フスイッチがオフの位置になっ ていることを確認してくださ い ツールの回転部分に調整 レンチが残っていることによる 怪我 機器のスイッチを入れる 前に 調整レンチを外してくだ さい 機器での作業時には走 らず 歩いてください 後ろ向 きに歩かないでください 無理 な体勢を避けて しっかりと安 定した状態でバランスを保って ください グリップのオン オフ スイッチが規定通りに作 動しない場合には 機器を絶対 に使用しないでください 機 器に負荷をかけ過ぎないでくだ さい 切断ツールは 常に鋭 利および清潔に保ってくださ い 鋭い切断ツールはコント ロールがより簡単で詰まりにく いです モーターをオフに し 充電...

Page 249: ...あるいは 紐 バンド付きの衣服を避け る 注意 ゆったりとした衣 服 髪の毛または宝飾品が機器 の可動部分に引っかかると 怪 我をする危険があります 衣服 や宝飾品は機械の可動部分に近 づけないでください 長い髪は 1つに束ねます 危険な状況 を回避するために作業条件や行 われる作業を考慮して 必ずこ れらの指示に従って機器および そのアクセサリを使用してくだ さい 安全な稼働 危険 カッターからの物体 の飛散 あるいは切断ツールで のワイヤーあるいはロープの絡 み付きによる重大な怪我 使用 する前に作業範囲で位置 金属 片 ワイヤー 骨片あるいは玩 具等の物体の有無を目視チェッ クして 必要に応じてこれらを 除去してください 몇 警告 この機器は 子供や 身体的 感覚的 精神的能力が 制限された人 またはこれらの 指示に不慣れな人が使用するこ とを意図していません この 機器は 日光の当...

Page 250: ...しないでください 怪我をする危険があります 機 器に変更を加えないでくださ い 注意事項 地域によっては規 定により この機器の使用が制 限される場合があります 現地 の地方自治体からアドバイスを 受けてください 安全なメンテナンスと手入れ 몇 警告 新しいコードを押し 出した後は 機器の電源を入れ る前に機器を通常の操作位置に してください ピン ナット およびボルトが硬く絞められて いることを一定の時間間隔で チェックして 機器が安全な状 態であることを確認してくださ い 可動部品がスムーズに作 動し ブロックしていないか 部品が破損や損傷を受けていな いかをチェックしてください 使用する前に 損傷した機器を 修理してください モーター をオフにし 充電式電池パック を取り外し すべての可動部品 が完全に停止していることを確 認してください 機器の洗浄あるいメンテナン スを行う前に ア...

Page 251: ...に適したツール 規定 のグリップを使用し 作業時 間の短縮に努めること 騒音は聴覚障害をもたらしま す 聴覚保護具を着用して負 荷を抑制してください 飛散物体による怪我 リスク抑制 몇 注意 機器の長時間に渡る使用は 振動による血行障害を手にも たらすことがあります 使用 の一般的な所要時間は 影響 要素が多数に及ぶために特定 できません 個人差のある血行障害 頻繁 に指の冷えあるいは疼き 低い周辺温度 手の保護用に 手袋を着用してください 長時間の力んだ握りによる血 行障害 中断なし運転は 中断して一 時休止するよりも有害 機器の定期的な長時間使用で 症状 例えば指の冷え 疼き の再発する場合には 医師に 相談してください 規定に沿った使用 危険 規定に沿わない使用 深い切り傷による生命の危険性 機器は規定に従ってのみ 使用してください のこ刃やブッシュカッターなどの金属製のカッターは ...

Page 252: ...ック解除 4 機器スイッチ 5 前方ハンドル 6 グリップネジ 7 上方シャフト 8 伸縮スリーブ 9 回転スリーブ 10 下方シャフト 11 回転ボタン 12 植物保護ハンガー 13 コード保護カバー 14 カッティングエッジ 15 コードカッター 16 リールカバー 17 リールカバー用ロック解除 18 切断ツール a コードリール b トリマーカッター 19 アイレット 20 コードを緩めるためのボタン 21 充電式電池パック 22 充電器 23 形式表示板 オプショナル 充電式電池パック 当機器は Kärcher 18 V Battery Power 充電式電池パッ クで駆動します 取り付け コード保護カバーを取付けます 몇 警告 コード保護カバーのカッター 切り傷危険 初めて使用する前に コード保護カバーを取付けてく ださい 몇 警告 むき出しのコード 切り傷危険 刈払機は 必ず...

Page 253: ...イッチを押します コードは自動的に延長され 切断刃で適切な長さ に切断されます イラスト J 注意事項 コードが自動的に延長されない場合は コードリール を交換する必要があります 参照 章 コードリー ルを交換します 縁範囲の草刈り 1 回転ボタンを押して カッティングヘッドを中央 位置に移動します イラスト K 2 回転スリーブを押し下げ 回転スリーブが音をた ててロックするまで 下部シャフトを時計回りに 180 回転させます イラスト L 3 ロック解除ボタンを押します 4 機器スイッチを押します 5 縁範囲の草刈り イラスト M 切断ツールを交換します 切断ツールとして コードリールおよびトリマーカッ ターが使用可能です 1 充電式電池パックを取外します 参照 章 充電 式電池パックの取外し 2 不要な切断ツールを取外し 希望する切断ツール を取付けます 参照 章 切断ツールを交換し...

Page 254: ...固定具に取付けます マーキングで正しい位置を確認してください イラスト T 障害発生時のサポート 障害発生の原因は簡単なものであることがよくあり 以下の一覧表を参考にすればご自分で対処することが できます 確信が持てない時や 該当する障害が記載 されてない場合は認可カスタマーサービスまでご連絡 ください よく手入れをしていても充電式電池パックの容量が使 用年月とともに減少するため 完全充電の状態でも本 来の最大稼働時間に達しなくなります これは故障に は当たりません 保証 国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効で す 保証期間中は 資材または製造上の欠陥が原因と みられる装置の故障に関しては無料で修理いたしま す 保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの 認可カスタマーサービスを提示してください 住所は裏面をご覧ください 技術データ エラー 原因 解決策 装置が始動しません 充...

Page 255: ...Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 電話番号 49 7195 14 0 ファックス 49 7195 14 2212 Winnenden 2018年07月01日 Мазмұны Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларын осы түпнұсқалық пайдалану нұсқаулығын аккумулятор жинағына қоса берілетін қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларын жəне қауіпсіздік туралы нұсқаулығын жəне қоса берілетін түпнұсқа...

Page 256: ...іпті жағдай бойынша нұсқау Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар ҚАУІП Жарылыс қаупі Құрылғы шаңды газды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындарды шығарады Құрылғыны тұтанғыш сұйықтықтар газдар немесе шаң бар жерде жарылу қаупі бар ортада пайдаланбаңыз 몇 ЕСКЕРТУ Жазатайым оқиға қаупі Жұмыс аймағын таза ұстаңыз жəне жақсы жарықтандырыңыз Құрылғыны пайдалану кезінде жұмыс аймағынан балала...

Page 257: ...мдарға тексеріп құрылғыны қайта іске қосар алдында оны жөндеңіз Құрылғы дұрыс емес дірілдегенде Алдымен құрылғыны зақымдарға тексеріп құрылғыны қайта іске қосар алдында оны жөндеңіз 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Егер сіз реакцияқабілетін шектейтін емдік дəрілер мен препараттар əсерінде болсаңыз құрылғыны пайдаланбауыңыз керек Құрылғыны жақсы демалған жəне сау күйде ғана қолданыңыз Құрылғымен жұмыс істеген кезде тиі...

Page 258: ...ияқты заттарды алып тастаңыз 몇 ЕСКЕРТУ Құрылғы балалардың немесе физикалық сенсорлық немесе ақыл ой қабілеті шектеуліадамдардыңнемесе осы нұсқауларды білмейтін адамдардың қолдануы үшін арналмаған Құрылғыны күндізгі уақытта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда пайдаланыңыз Құрылғыны дымқыл шөптің үстінде немесе жаңбыр астында қолданбаңыз Адамдар мен жануарларды кем дегенде 15 м арақашықтықта ұстаңыз...

Page 259: ...ік органынан кеңес алыңыз Қауіпсіз техникалық қызмет көрсету жəне күтім 몇 ЕСКЕРТУ Жаңа сызықты шығарғаннан кейін құрылғыны қоспас бұрын құрылғыны қалыпты жұмыс істеу күйіне келтіріңіз Бұрамалардың сомындардың жəне бұрандалардың бекітілуін қатаң түрде тексеріліп құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз жəне сынған немесе зақымдалғ...

Page 260: ...т алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі бар Құрылғыны тасымалдау кезінде немесе қозғалыс кезінде құлап кетуден қорғаңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫ Тасымалдаудан немесе сақтаудан бұрын құрылғыдан кез келген бөтен заттарды алыңыз Құрылғыны балаларға рұқсат бермейтін құрғақ жəне жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз Құрылғыны бау бақша химикаты сияқты абразивті заттардан аулақ ұстаңыз Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз Қал...

Page 261: ...яларда беткейлерде жəне алаңқайда шабу үшін пайдалануға болады Өндіруші рұқсат бермеген өзгерістер мен модификациялауға тыйым салынады Құрылғыны дымқыл немесе жаңбырлы жағдайларда қолданбаңыз Ылғал қималарды шаппаңыз Қоршаған ортаны қорғау Орауыш материалдарын утилизациялауға болады Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде утилизациялаңыз Электрлік жəне электрондық бұйымдардың құрамында қате қол...

Page 262: ...ұстағышқа салыңыз 2 Қаптаманы ұстағышқа бұраңыз Жіп орауышын орнатыңыз Бөлшектерді құрастырған кезде бүйірлік ойықтар сəйкес келетініне көз жеткізіңіз 1 Тісті шеңберді жинаңыз 2 Жіп қорғанышының қақпағын орнатыңыз 3 Ұстағыштың бұралуына жол бермеу үшін құралды мысалы бұрағышты бүйірлік ойықтар арқылы салыңыз 4 Жіп орауышын орнатыңыз Алдыңғы тұтқаны орнату 1 Алдыңғы тұтқаны жоғарғы білікке қалаған ...

Page 263: ... 2 Пайдаланылмаған кесу құралын алып тастап қажетті кесу құралын салыңыз бөлімін қараңыз Кесу құралын ауыстырыңыз Аккумулятор жинағын алып тастаңыз Нұсқау Ұзақ жұмыс үзілістері үшін аккумулятор жинағын құрылғыдан алып тастаңыз жəне оны рұқсатсыз пайдаланудан қорғаңыз 1 Аккумулятор жинағының босату түймесін аккумулятор жинағының бағытына қарай тартыңыз Сурет N 2 Аккумулятор жинағын босату үшін акку...

Page 264: ...аулар болған кезде ресми сервис орталығына хабарласыңыз Тозған сайын аккумулятор батареясының сыйымдылығы тіпті жақсы күтім көрсетілсе де азаяды сондықтан толық зарядталған күйде де толық пайдалану ұзақтығына бұдан былай жету мүмкін емес Бұл ақау емес Кепілдік Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда ы...

Page 265: ...нылатын біріздендірілген стандарттар EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Сəйкестікті бағалаудың қолданбалы əдісі 2000 14 EG жəне 2005 88 EG арқылы өзгертілді VI қосымша Дыбыс қуаттылығының деңгейі дБ А Өлшенді 93 2 Кепілдік береді 96 Тіркелген органның атауы жəне мекен жайы Société Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalche...

Page 266: ...ﺗﺼﺪر اﻟﺘﻲ اﻟﺄﺟﻬﺰة اﻟﺬراع 2 5 ث م ﻓﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻓﻲ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻳﺆدي أن ﻳﻤﻜﻦ إﻟﻰ اﻧﻘﻄﺎع دون ﺳﺎﻋﺎت ﻟﻌﺪة اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﺨﺪﻳﺮ ﺷﻌﻮر ﻇﻬﻮر اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ داﻓﺌﺔ ﻗﻔﺎزات ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻠﺎﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﺧﻄﺄ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺣﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺜﺒﺖ ﺣﺘﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ دﻓﻊ ﻓﺎرﻏﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺷﺤﻦ ﻣﻌﻄﻠﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ...

Page 267: ... اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻛﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ 1 اﻟﺒﻌﺾ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎق ودﻓﻊ اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب أﺳﻮرة ﺣﻞ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة O 2 اﻟﺘﻠﻴﺴﻜﻮب أﺳﻮرة ﺷﺪ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة P 3 أﻗﺼﻰ اﻟﻰ اﻟﻘﻄﻊ رأس وﻃﻲ اﻟﻤﺘﺤﺮك اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺈﻣﻜﺎن ﻗﺪر ﺣﺪ 4 ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز اﺑﻌﺪ ﺟﻴﺪة ﺗﻬﻮﻳﺔ وذا ﺟﺎف ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻋﺪم ﻟﻠﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻮاد ﻣﺜﻞ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ اﻟﻤﺴﺒﺒﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﻄﻠﻖ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺨﺰﻳﻦ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ ﺗﺤﻜﻢ ﺑﺪون اﻟﺘ...

Page 268: ...ﺐ اﻟﺄﻣﺎﻣﻲ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺗﺮﻛﻴﺐ 1 اﻟﺎرﺗﻔﺎع ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺴﺎق اﻟﺄﻣﺎﻣﻲ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺮاﻏﻲ ﺷﺪ اﻟﻤﺮﻏﻮب إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة C اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺪء اﻟﺴﺎق ﻃﻮل ﺿﺒﻂ 1 اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻘﺎرب اﺗﺠﺎه ﻋﻜﺲ اﻟﺘﻠﺴﻜﻮﺑﻲ اﻟﻄﻮق ﺣﻞ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة D 2 اﻟﻤﺮﻏﻮب اﻟﻄﻮل إﻟﻰ اﻟﻮﺻﻮل ﻳﺘﻢ ﺣﺘﻰ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ اﻟﺴﺎق ﺳﺤﺐ 3 اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻘﺎرب اﺗﺠﺎه ﻓﻲ اﻟﺘﻠﺴﻜﻮﺑﻲ اﻟﻄﻮق ﺷﺪ اﻟﺨﻴﻂ ﻃﻮل ﺿﺒﻂ 1 ﺑﻜﺮة ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ ﺣﺎﻓﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﺨﻴﻂ وﺷﺪ اﻟﺨﻴﻂ ﻟﺤﻞ اﻟﺰر ﺿﻐﻂ ﻓﻲ ﻣﺮات ﻋﺪة اﻟﺰر ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻐﻂ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﻴ...

Page 269: ...ﻃﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻤﻮ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ ﻟﺘﺤﻔﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﻮاف أو اﻟﺄﺷﺠﺎر أو اﻟﺄﺳﻮار أو اﻟﺠﺪران ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻮاﺿﻊ ﻓﻲ ﻟﻠﺠﺰ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ًﺎ ﻀ أﻳ ﻳﻤﻜﻦ واﻟﻤﻨﺤﺪرات اﻟﺤﻔﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺸﺐ ﺟﺰازة ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻐﺎﺑﺎت وأراﺿﻲ اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ ﻣﺼﺮح ﻏﻴﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮات أو ﺗﻌﺪﻳﻠﺎت أي إﺟﺮاء ُﺤﻈﺮ ﻳ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﻣﻤﻄﺮة أو رﻃﺒﺔ ﺑﻴﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم اﻟﺮﻃﺒﺔ اﻟﺄﺷﻴﺎء ﺟﺰ ﻋﺪم اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻟﺈﻋﺎدة ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘ...

Page 270: ...ﻮد ﻣﻦ أو ﻣﺴﺪودة وﻏﻴﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺈﺻﻠﺎح اﻋﻬﺪ ﺗﺎﻟﻔﺔ أو ﻣﺘﻜﺴﺮة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎﻟﻒ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﻗﻢ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻗﻢ ﺛﻢ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ اﻟﺄﺟﺰاء ﺟﻤﻴﻊ أن ﻣﻦ وﺗﺄﻛﺪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﺻﻴﺎﻧﺘﻪ أو اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻗﻄﻊ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻗﺒﻞ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت إﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎ اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺼﺮح اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻀﻤﻦ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت ﻣﻦ ٍ ل وﺧﺎ آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﺒﻴﻪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ...

Page 271: ...ﺪ وﺟﺰﻣﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ أﻛﻤﺎم ذات ﻣﻠﺎﺑﺲ ﻟﺎ اﻟﻘﺪﻣﻴﻦ ﺣﺎﻓﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺎ اﻟﺎﻧﺰﻟﺎق اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻟﺴﺮاوﻳﻞ أو اﻟﺼﻨﺎدل ﺗﺮﺗﺪي ﻣﻠﺎﺑﺲ أو ﻓﻀﻔﺎﺿﺔ ﻣﻠﺎﺑﺲ ارﺗﺪاء ﺗﺠﻨﺐ وأﺷﺮﻃﺔ ﺑﺄرﺑﻄﺔ ﻣﺰودة ﺗﻨﻮﻳﻪ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز أﺟﺰاء إﻟﺘﻘﺎط ﻋﻨﺪ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ اﻟﺸﻌﺮ أو اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ ﻟﻠﻤﻠﺎﺑﺲ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ ﻋﻦ ُﻠﻲ ﺤ واﻟ اﻟﻤﻠﺎﺑﺲ اﺑﻌﺪ ُﻠﻲ ﺤ اﻟ أو اﻟﺸﻌﺮ ارﺑﻂ ﻟﻠﻤﺎﻛﻴﻨﺔ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ اﻟﺄﺟﺰاء اﻟﺨﻠﻒ اﻟﻰ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﻬﺬه وﻓﻘﺎ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ اﻟﺬي واﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻇﺮوف ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻊ ...

Page 272: ...ﺒﺮة 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺤﻮادث ﺧﻄﺮ واﻟﺈﺿﺎءة اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﺑﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺠﻴﺪة واﻟﺄﺷﺨﺎص اﻟﺄﻃﻔﺎل إﺑﻌﺎد ﻋﻠﻴﻚ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺄﺧﺮﻳﻦ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ اﻟﺼﻌﻖ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻤﻄﺮ ﻏﻴﺮ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻗﺒﻞ اﻟﺈﻳﻘﺎف وﺿﻊ ﻓﻲ ﻳﺘﻮاﺟﺪ اﻟﺈﻳﻘﺎف ﺣﻤﻞ أو رﻓﻊ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻔﺘﺎح ﻋﻦ ﻧﺎﺟﻤﺔ إﺻﺎﺑﺎت اﻟﺪوار اﻟﺠﺰء ﻋﻠﻰ ﻳﺰال ﻟﺎ اﻟﺬي اﻟﻀﺒﻂ ﻗ...

Page 273: ......

Page 274: ......

Page 275: ......

Page 276: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Reviews:

No comments

Related manuals for LTR 18-30 Battery

Nakayama ET3500 Translation Of The Original Instructions preview
ET3500
Brand: Nakayama Pages: 34
INSTEON In-LineLinc 2475DA1 Owner'S Manual preview
In-LineLinc 2475DA1
Brand: INSTEON Pages: 14
Stihl HSE 60 Instruction Manual preview
HSE 60
Brand: Stihl Pages: 42
YATO YT-828331 Manual preview
YT-828331
Brand: YATO Pages: 120
RedMax SRTZ260F Owner'S/Operator'S Manual preview
SRTZ260F
Brand: RedMax Pages: 64
Blaupunkt HKSK 750201 Instruction Manual preview
HKSK 750201
Brand: Blaupunkt Pages: 16
Hitachi CH 22EAP2 50ST Safety Instructions And Instruction Manual preview
CH 22EAP2 50ST
Brand: Hitachi Pages: 36
Hitachi CG 24EC (SL) Handling Instructions Manual preview
CG 24EC (SL)
Brand: Hitachi Pages: 20
Hitachi CG 24EKS Instruction Manual preview
CG 24EKS
Brand: Hitachi Pages: 44
Hitachi CG 23ECP(SL) Safety Instructions And Instruction Manual preview
CG 23ECP(SL)
Brand: Hitachi Pages: 56
Hitachi CH 22EA2 Handling Instructions Manual preview
CH 22EA2
Brand: Hitachi Pages: 84
Hitachi CG 22EAP2 (SL) Safety Instructions And Instruction Manual preview
CG 22EAP2 (SL)
Brand: Hitachi Pages: 60
Hitachi CH 22EA Handling Instructions Manual preview
CH 22EA
Brand: Hitachi Pages: 72
Hitachi CG 24EBD Series Service Manual preview
CG 24EBD Series
Brand: Hitachi Pages: 88
Hitachi CH 22EAP(50ST) Safety Instructions And Instruction Manual preview
CH 22EAP(50ST)
Brand: Hitachi Pages: 36
Hitachi CG 27EJ (S) Owner'S Manual preview
CG 27EJ (S)
Brand: Hitachi Pages: 98
Hitachi CG 25SC Handling Instructions Manual preview
CG 25SC
Brand: Hitachi Pages: 124
Hitachi CH 36DL Service Manual preview
CH 36DL
Brand: Hitachi Pages: 14

Brands by name

Popular brands

Load more brands