Kärcher LTR 36-33 Instructions Manual Download

Page: 14 / 269

Deutsch

Akkupack entfernen

Hinweis
Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen
den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-
gen unbefugte Nutzung.

1. Die Taste Entriegelung Akkupack in Richtung Akku-

pack ziehen.

Abbildung N

2. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den

Akkupack zu entriegeln.

3. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Ka-

pitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Reinigung des

Geräts).

Transport

몇

VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-
räts.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

2. Beim Transport in Fahrzeugen, das Gerät gegen

Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vor jeder Lagerung das Gerät reinigen (siehe Kapitel

Reinigung des Geräts).

1. Die Schaftkupplung lösen und die beiden Schaftteile

trennen.

Abbildung O

2. Die beiden Geräteteile an einem trockenen und gut

belüfteten Ort lagern. Von korrodierend wirkenden

Stoffen wie Gartenchemikalien und Enteisungssal-

zen fernhalten. Das Gerät nicht im Freien lagern.

Pflege und Wartung

몇

VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf
Schnittverletzungen
Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akkupack
aus dem Gerät.

몇

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer
Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille
und Schutzhandschuhe.

Reinigung des Geräts

1. Mähgutreste aus dem Fadenschutz und dem

Schneidkopf entfernen.

2. Geräteteile bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ab-

wischen.

3. Die Akkuaufnahme und die elektrischen Kontakte

regelmäßig von Schmutz und Fremdkörpern befrei-

en.

Schneidwerkzeug ersetzen

Fadenspule ersetzen

1. Die Entriegelung Spulenabdeckung drücken und die

Spulenabdeckung entfernen.

Abbildung P

2. Die Fadenspule entfernen und entsorgen.

3. Das Fadenende der neuen Fadenspule durch die

Öse fädeln.

Abbildung Q

4. Die Fadenspule in die Halterung setzen.

5. Die Spulenabdeckung auf die Halterung setzen. Da-

rauf achten, dass die Spulenabdeckung hörbar ein-

rastet.

Abbildung R

6. Die Fadenlänge einstellen (siehe Kapitel Inbetrieb-

nahme).

Trimmer-Messer ersetzen

1. Die Entriegelung des Trimmer-Messers drücken

und das Trimmer-Messer entfernen.

2. Das neue Trimmer-Messer in die Halterung setzen.

An Hand der Markierung auf die korrekte Position

achten.

Abbildung S

Autogoods “130”

130.com.ua

Summary of Contents for LTR 36-33

Page 1: ...ories SECURITY SYSTEMS Car alarms Bike alarms Mechanical blockers Immobilizers Sensors Accessories OPTIC AND LIGHT Xenon Bixenon Lamps LED Stroboscopes Optic and Headlights Washers Light rain sensors Accessories PARKTRONICS AND MIRRORS Rear parktronics Front parktronics Combined parktronics Rear view mirrors Accessories HEATING AND COOLING Seat heaters Mirrors heaters Screen wipers heaters Engine ...

Page 2: ...s 41 Español 50 Português 59 Dansk 68 Norsk 76 Svenska 84 Suomi 92 Ελληνικά 100 Türkçe 109 Русский 118 Magyar 129 Čeština 137 Slovenščina 146 Polski 154 Româneşte 163 Slovenčina 172 Hrvatski 180 Srpski 188 Български 197 Eesti 207 Latviešu 215 Lietuviškai 223 Українська 232 Қазақша 242 日本語 252 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 261 001 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 3: ...16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 A Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 4: ...B C D E F G H I Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 5: ...J K a b L M N O P Q Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 6: ...R S Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 7: ...Situation die zu leichten Verletzungen führen kann ACHTUNG Hinweis auf eine möglicher weise gefährliche Situation die zu Sachschäden führen kann Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsge fahr Das Gerät erzeugt Funken die Staub Gas oder Dämpfe entzünden können Betreiben Sie das Gerät nicht in einer ex plosionsgefährdeten Umge bung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäu be befin...

Page 8: ... Teile vollständig an gehalten sind Bevor Sie Einstellungen vor nehmen Bevor Sie das Gerät unbeauf sichtigt stehen lassen Bevor Sie das Gerät prüfen reinigen oder warten Bevor Sie eine Blockierung entfernen oder die Auswurföff nung reinigen Bevor Sie Zubehörteile wech seln Nachdem Sie einen Fremd körper getroffen haben Prü fen Sie das Gerät erst auf Schäden und reparieren Sie diese bevor Sie das G...

Page 9: ...eich vor der Verwendung gründlich auf Gegenstände wie Steine Stö cke Metall Draht Knochen oder Spielzeug und entfernen Sie diese 몇 WARNUNG Das Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Kin der oder Personen mit einge schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fä higkeiten oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht ver traut sind verwendet zu werden Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht ...

Page 10: ...re Wartung und Pflege 몇 WARNUNG Bringen Sie das Gerät nach dem Heraus schieben eines neuen Fadens erst in die normale Betriebsposi tion bevor Sie das Gerät ein schalten Stellen Sie sicher dass das Gerät in einem siche ren Zustand ist indem Sie in re gelmäßigen Abständen prüfen ob Bolzen Muttern und Schrau ben fest angezogen sind Prü fen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht b...

Page 11: ...ugang bietet Halten Sie das Gerät von korrodierend wirken den Stoffen wie Gartenchemi kalien fern Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich Restrisiken 몇 WARNUNG Auch wenn das Gerät wie vor geschrieben verwendet wird bleiben gewisse Restrisiken bestehen Die folgenden Ge fahren können bei der Benut zung des Geräts entstehen Vibration kann Verletzungen verursachen Verwenden Sie für jede Arbeit das ...

Page 12: ...it und die Umwelt darstellen können Für den ordnungsgemä ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Zubehör und Ersatzteile Nur Original Zubehör und Original Ersatzteile verwen ...

Page 13: ...ldung I Tragegurt einhängen 1 Den Gurt über eine Schulter legen Abbildung J 2 Haken des Tragegurts in die Öse am Schaft drü cken Arbeitstechniken 몇 VORSICHT Hindernisse im Mähbereich Verletzungs und Beschädigungsgefahr Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Beginn der Mähar beiten auf Objekte die fortgeschleudert werden könn ten z B Draht Steine Fäden oder Glas 1 Die Entriegelungstaste drücken Abbildun...

Page 14: ...en fernhalten Das Gerät nicht im Freien lagern Pflege und Wartung 몇 VORSICHT Unkontrollierter Anlauf Schnittverletzungen Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akkupack aus dem Gerät 몇 VORSICHT Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Reinigung des Geräts 1 Mähgutreste aus dem Fadenschutz und dem Schneidkopf entfernen ...

Page 15: ...andschuhe zum Schutz der Hände Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein EU Konformitätserklärung Hiermit erklären wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der EU Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderu...

Page 16: ...future ref erence or for future owners In addition to the notes in the op erating instructions you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guide lines applicable by law Hazard levels DANGER Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death 몇 WARNING Indication of a potentially dan gerous situation that may...

Page 17: ...emove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving Before making any adjust ments Before leaving the device un attended Before checking cleaning or servicing the device Before removing a blockage or cleaning the ejection chute Before changing accessories After hitting a foreign object First check the device for damage and repair any dam age before restarting the de vice...

Page 18: ...s Use the device only in daylight or under good artifi cial lighting Do not operate the device on wet grass or in the rain Maintain a minimum dis tance of 15 m from persons and animals Stop the device when any persons or animals enter this area Keep the cutting head below the level of your hips Never use the device with damaged or absent safety devices Never use a metallic cutting string Only oper...

Page 19: ...oved by the manufacturer Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault free and safely ATTENTION Clean the prod uct with a soft dry cloth each time after use Note Service and mainte nance work may only be per formed by suitably qualified and specially trained personnel We recommend sending the product to an authorised service centre for repair You may ...

Page 20: ...ended use DANGER Improper use Risk of fatal injury from incision injuries Only use the device for its proper use Never use metal blades such as saw blades or brush blades 몇 WARNING Flying objects Risk of injury and damage Maintain a minimum distance of 15 m from persons an imals and other objects The device is intended for outdoor use The device can be used for trimming grass along walls fences tr...

Page 21: ... Kärcher 36 V Battery Power operat ed with a battery pack Installation Installing the string guard 몇 WARNING Blade on the string guard Incision injuries Install the string guard before using the device for the first time 몇 WARNING Exposed string Incision injuries Never use the device without the string guard Illustration B The string guard must face the operator 1 Insert the string guard into the ...

Page 22: ...Removing the battery pack 2 Remove the unneeded cutting tool and fit the de sired cutting tool see Chapter Replacing the cutting tool Removing the battery pack Note During longer work breaks remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use 1 Pull the battery pack unlocking button in the direc tion of the battery pack Illustration N 2 Press the battery pack unlocking b...

Page 23: ...al Data in the operating instructions 몇 CAUTION Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness Wear warm gloves to protect your hands Take regular breaks from work EU Declaration of Conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health re quirements in the EU Directives both in its basic design and construction as w...

Page 24: ...ez les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant Outre les remarques dans ce manuel d utilisation vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les di rectives pour la prévention des accidents du législateur Niveaux de danger DANGER Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort 몇 AVERTISSEMENT Indique...

Page 25: ...pas vers l arrière Evitez une po sition anormale du corps garan tissez une stabilité et maintenez l équilibre N exploitez jamais l appareil quand le bouton marche arrêt sur la poignée ne s allume ou ne s éteint pas cor rectement Ne surchargez pas l appareil Veillez à ce que les outils de coupe soient toujours propres et bien tranchants Il est plus facile de contrôler des outils de coupe tranchants...

Page 26: ...e bijoux par des pièces mobiles de l appareil Te nez vêtements et bijoux éloi gnés des pièces mobiles de la machine Attachez les cheveux longs N utilisez l appareil et ses accessoires que conformé ment à ces instructions tenez compte des conditions de travail et du travail à réaliser afin d évi ter les situations dangereuses Fonctionnement sûr DANGER Blessures graves si des objets sont projetés pa...

Page 27: ...t soli dement fixés Avant chaque utilisation assurez vous que le coupe fil est bien positionné et sécurisé Utilisez exclusive ment le fil de coupe de rechange du fabricant N utilisez pas d autre accessoire de coupe Risque de blessures N effec tuez aucune modification au ni veau de l appareil Remarque Dans certaines ré gions des directives peuvent restreindre l utilisation de l appa reil Laissez vo...

Page 28: ...isque de blessures et dommages sur l ap pareil Bloquez l appareil contre tout mouvement ou toute chute pendant le transport ATTENTION Retirez tous les corps étrangers de l appareil avant de le transporter ou de le stocker Stockez l appareil dans un endroit sec bien aéré et inaccessible pour les enfants Tenez l appareil éloigné des substances corrosives telles que les produits chimiques pour le jar...

Page 29: ...ironnement Les matériaux d emballage sont recyclables Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l environnement Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles batteries ou de l huile représentant un danger po tentiel pour la santé humaine et l environnement s ils ne sont pas manipulés ou éliminés corr...

Page 30: ...age de la poignée avant 1 Visser la poignée avant à la hauteur souhaitée sur le manche supérieur Illustration E Mise en service Réglage de la longueur de fil 1 Régler la largeur de travail souhaitée avec l interrup teur Illustration F 2 Actionner le bouton de libération du fil et tirer le fil hors de la bobine de fil jusqu au bord de coupe Si nécessaire appuyer plusieurs fois sur le bouton Illustr...

Page 31: ...a pitre Nettoyage de l appareil 1 Desserrer l accouplement du manche et séparer les deux parties du manche Illustration O 2 Stocker les deux éléments de l appareil dans un en droit sec et bien aéré Eloigner l appareil des subs tances corrosives comme les produits chimiques de jardinage et les sels à dégeler Ne pas stocker l ap pareil à l air libre Entretien et maintenance 몇 PRÉCAUTION Démarrage in...

Page 32: ...anté en vigueur des normes UE Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclara tion Produit Coupe gazon alimenté par batterie Type LTR 36 33 Battery 1 444 35x 0 Normes UE en vigueur 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2011 65 EU 2014 30 UE Normes harmonisées appliquées EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 Erreur Cause Solution L appareil ne démarre pas Le bloc batterie...

Page 33: ... le indica zioni riportate nelle istruzioni sia le norme generali vigenti in ma teria di sicurezza antinfortunisti ca Livelli di pericolo PERICOLO Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte 몇 AVVERTIMENTO Indica una probabile situazio ne pericolosa che potrebbe de terminare lesioni gravi o la morte 몇 PRUDENZA Indica una probabile situazio ne pericolosa che potrebbe causare...

Page 34: ...n si accende o non si spegne corret tamente Non sottoporre l ap parecchio a sovraccarico Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensi li da taglio affilati possono esse re controllati meglio e non si bloccano così facilmente Spegnere il motore rimuovere l unità accumulatore e accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati completamente Prima di effettuare imposta...

Page 35: ...delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere al fine di evitare situazioni peri colose Funzionamento sicuro PERICOLO Pericolo di le sioni gravi se dalla lama di taglio vengono lanciati in aria oggetti oppure se filo o corda si impi gliano nell attrezzo da taglio Pri ma dell uso ispezionare accuratamente l area di lavoro e rimuovere eventuali oggetti co me pietre bastoni metalli fili ossa o ...

Page 36: ...orme possono limitare l utilizzo di quest apparecchio Farsi consi gliare dall autorità competente in loco Manutenzione e cura sicura 몇 AVVERTIMENTO Dopo aver spinto fuori un nuovo filo portare l apparecchio dapprima nella posizione di funzionamen to normale prima di accendere l apparecchio Accertarsi che l apparecchio si trovi in condizio ni di sicurezza verificando a in tervalli regolari il serra...

Page 37: ...ai bam bini Tenere l apparecchio a di stanza da sostanze corrosive come le sostanze chimiche per il giardino Conservare l appa recchio soltanto in ambienti chiusi Rischi residui 몇 AVVERTIMENTO Anche se l uso dell apparec chio è conforme alle prescri zioni sussistono ugualmente determinati rischi residui Dall uso dell apparecchio pos sono scaturire i seguenti peri coli La vibrazione può provocare l...

Page 38: ...a necessari per un corretto funzionamento dell apparecchio Gli appa recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Avvertenze sulle componenti contenute REACH Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so no disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali si garantisce un f...

Page 39: ...to Figura H Uso Portare la protezione piante in posizione di funzionamento 1 Prima di iniziare la tosatura rimuovere la protezione piante e portare di nuovo in posizione di funziona mento Figura I Indossare la tracolla 1 Posizionare la tracolla su una spalla Figura J 2 Inserire il gancio della tracolla nell occhiello sull asta Tecniche di lavoro 몇 PRUDENZA Ostacoli nell area di tosatura Pericolo d...

Page 40: ...are le due parti dell asta Figura O 2 Conservare le due parti dell apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato Tenerlo lontano da agenti corrosivi quali sostanze chimiche per il giardino e fondenti chimici Non conservare l apparecchio all aperto Cura e manutenzione 몇 PRUDENZA Avviamento incontrollato Lesioni da taglio Prima di qualunque operazione sull apparecchio rimuo vere l unità accumulat...

Page 41: ... pause dal lavoro Dichiarazione di conformità UE Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita in conseguenza della sua progettazione e co struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE In caso di modifi che apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiaraz...

Page 42: ...verde veilig heidsinstructies accupack standaard oplader Handel over eenkomstig Bewaar de docu mentatie voor later gebruik of voor de volgende eigenaar Naast de instructies in de ge bruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheids voorschriften en de voorschrif ten inzake ongevallenpreventie in acht nemen Gevarenniveaus GEVAAR Aanwijzing voor direct drei gend gevaar dat tot zware of ...

Page 43: ...e veili ge stand en blijf altijd in evenwicht Gebruik het appa raat nooit als de in uitschake laar aan de handgreep niet correct in of uitschakelt Voor kom overbelasting van het ap paraat Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Scher pe snijwerktuigen kunnen een voudiger worden gecontroleerd en blokkeren niet zo snel Schakel de motor uit verwij der de accupack en controleer of alle beweeglijke...

Page 44: ... Gebruik het apparaat en zijn toebehoren alleen overeenkom stig de aanwijzingen Neem de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden in acht om gevaarlijke situaties te vermijden Veilig gebruik GEVAAR Ernstig letsel als van het snijmes voorwerpen worden geslingerd of draden of snoeren in het snijwerktuig ver strikt raken Controleer het werkbereik voor gebruik grondig op voorwerpen zoals st...

Page 45: ...io s kunnen voorschriften het ge bruik van dit apparaat beperken Laat u adviseren door uw plaat selijke autoriteiten Veilig onderhoud en veilige verzorging 몇 WAARSCHUWING Breng het apparaat na het uitschuiven van een nieuwe draad eerst in de normale bedrijfspositie alvo rens het apparaat in te schake len Zorg ervoor dat het apparaat in een veilige toestand is door regelmatig te controleren of bout...

Page 46: ...p een droge en goed geventileer de plaats ontoegankelijk voor kinderen Houd het apparaat uit de buurt van corroderende stof fen zoals tuinchemicaliën Het apparaat mag niet buiten wor den bewaard Restrisico s 몇 WAARSCHUWING Ook als het apparaat zoals voorgeschreven wordt ge bruikt blijven restrisico s voor handen De volgende gevaren kunnen door gebruik van het apparaat ontstaan Trillingen kunnen to...

Page 47: ...on juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun nen vormen Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Instructies voor inhoudsstoffen REACH Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher nl REACH Toebehoren en reserveonde...

Page 48: ...name van het apparaat schui ven tot het hoorbaar vastklikt Afbeelding H Bediening Plantbescherming in bedrijfspositie zetten 1 Voor aanvang van het maaien de plantbescherming eruit trekken en weer in de bedrijfspositie aanbren gen Afbeelding I Draaggordel inhangen 1 De riem over een schouder leggen Afbeelding J 2 Druk de haak van de draaggordel in het oog op de stang Werktechnieken 몇 VOORZICHTIG H...

Page 49: ...elding O 2 De beide apparaatdelen op een droge en goed ge ventileerde plaats bewaren Uit de buurt houden van corroderende stoffen zoals tuinchemicaliën en zou ten Het apparaat niet buiten opslaan Verzorging en onderhoud 몇 VOORZICHTIG Ongecontroleerd starten Letsel door snijden Neem voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accupack uit het apparaat 몇 VOORZICHTIG Letselgevaar door scherpe messen ...

Page 50: ...n Draag warme handschoenen om uw handen te beschermen Las regelmatige werkpauzes in EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids en gezondheidsvereisten van de EU richtlij nen Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest...

Page 51: ...s ma nuales para su uso posterior o para futuros propietarios Además de las instrucciones in cluidas en el manual de instruc ciones debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente Niveles de peligro PELIGRO Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corpora les graves o la muerte 몇 ADVERTENCIA Aviso de una posible situación peligr...

Page 52: ... el equipo Mantenga las herramientas de corte siempre limpias y afiladas Las herra mientas afiladas se controlan más fácilmente y no se blo quean tanto Desconecte el motor retire la batería y asegú rese de que todos los compo nentes móviles se han detenido Antes de realizar los ajustes Antes de dejar el equipo sin supervisión Antes de comprobar el equi po limpiarlo o someterlo a un mantenimiento A...

Page 53: ...os de la cuchilla de corte o si alambres o hilos se enredan en las herramientas de corte Antes de usar el equipo inspec ciones cuidadosamente la zona de trabajo en busca de piedras palos piezas metálicas alam bres huesos o juguetes y retire cualquier obstáculo 몇 ADVERTENCIA El equipo no ha sido concebido para un uso por parte de niños o perso nas con capacidades corpora les sensoriales o psíquicas...

Page 54: ...o a la autoridad local Mantenimiento y conservación seguros 몇 ADVERTENCIA Después de sacar un nuevo hilo de corte coloque primero el equipo en su posición normal de funciona miento antes de conectarlo Asegúrese de que el equipo está en un estado seguro me diante la comprobación regular del apriete de los pernos tuer cas y tornillos Compruebe que los componentes móviles funcionen correctamente y no...

Page 55: ...siduales 몇 ADVERTENCIA Aunque el equipo se use se gún su uso previsto existen ciertos riesgos residuales Pueden surgir los siguientes peligros durante el uso del equipo La vibración puede causar le siones Use la herramienta adecuada para cada trabajo use las asas previstas y limite el tiempo de trabajo y la expo sición El ruido puede causar daños auditivos Use protección para oídos y limite la car...

Page 56: ...bre sustancias contenidas REACH Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en www kaercher com REACH Accesorios y recambios Utilice únicamente accesorios y recambios originales estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo Encontrará información sobre los accesorios y recam bios en www kaercher com Volumen de suministro El volumen de suministro del equipo de muestra en...

Page 57: ...ue la correa sobre un hombro Figura J 2 Presione los ganchos de la correa de transporte al ojal de la barra Técnicas de trabajo 몇 PRECAUCIÓN Obstáculos en la zona de segado Peligro de lesiones y daños Antes de comenzar las tareas de segado compruebe la presencia en la zona de trabajo de objetos que podrían salir disparados p ej alambres piedras hilos o cristal 1 Pulse la tecla de desbloqueo Figura...

Page 58: ...n No almacene el equipo al aire libre Conservación y mantenimiento 몇 PRECAUCIÓN Arranque descontrolado Cortes Retire la batería del equipo antes de realizar trabajos en él 몇 PRECAUCIÓN Peligro de lesiones debido a cuchillas afiladas Durante todos los trabajos en el equipo lleve gafas y guantes de protección Limpieza del equipo 1 Retire los restos de material segado del protector de hilos de corte ...

Page 59: ...n de entumecimiento Lleve guan tes calientes para protegerse las manos Establece pausas de trabajo regulares Declaración de conformidad UE Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros las normas básicas de seguridad y Fallo Causa Solución El equipo no se pone en marc...

Page 60: ...te manual de instruções origi nal as indicações de segurança fornecidas com o conjunto de bateria e o manual de instruções original do conjunto da bateria carregador standard em anexo Proceda em conformidade Conserve as folhas para refe rência ou utilização futura Além das indicações que cons tam do manual de instruções é necessário observar as prescri ções gerais de segurança e as prescrições par...

Page 61: ...de que a sua pos tura é estável segura e mantém o equilíbrio Nunca utilize o aparelho se o interruptor de cor te início no punho não estiver li gado ou desligado correctamente Não sobrecar regue o aparelho Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramen tas de corte afiadas são mais fá ceis de controlar e não bloqueiam tão facilmente Desligue o motor retire o con junto da bate...

Page 62: ...uções tenha em conta as condições de trabalho e o traba lho a realizar de modo a evitar situações de perigo Operação segura PERIGO Risco de ferimen tos graves em caso de projec ção de objectos ou se ficarem presos fios ou cordas na ferra menta de corte Antes da utiliza ção inspeccione minuciosamente a área de tra balho quanto a objectos como pedras paus metal fios ossos ou brinquedos e remova os 몇...

Page 63: ...ridade lo cal competente Manutenção e conservação seguras 몇 ATENÇÃO Após a extração de um novo fio coloque o apa relho primeiro na posição de funcionamento normal antes de o ligar Certifique se de que o aparelho se encontra em estado seguro verificando em interva los regulares se os pernos por cas e parafusos estão bem apertados Verifique se as pe ças móveis funcionam sem pro blemas e não encravam...

Page 64: ...rodutos cor rosivos por exemplo produtos químicos de uso no jardim Não guarde o aparelho no ex terior Riscos residuais 몇 ATENÇÃO Existem determinados riscos residuais mesmo que o apare lho seja utilizado conforme as instruções Podem existir os seguintes riscos durante a uti lização do aparelho A vibração pode causar feri mentos Utilize a ferramenta correcta para cada trabalho faça uso das pegas pr...

Page 65: ...do apare lho Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico Avisos relativos a ingredientes REACH Pode encontrar informações actualizadas acerca de in gredientes em www kaercher com REACH Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres salentes originais garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho Inf...

Page 66: ...ça sobre um dos ombros Figura J 2 Premir o gancho da alça no ilhó da haste Técnicas de trabalho 몇 CUIDADO Obstáculos na área de corte Perigo de ferimentos e danos Antes do início dos trabalhos de corte verificar a área de trabalho quanto a objetos que representem o risco de serem projetados por exemplo arames pedras fios ou vidro 1 Premir a tecla de desbloqueio Figura K 2 Premir o interruptor do a...

Page 67: ...s corrosivas como produtos químicos para jar dim e sal para descongelação Não armazenar o aparelho no exterior Conservação e manutenção 몇 CUIDADO Arranque descontrolado Ferimentos de corte Retire o conjunto da bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo 몇 CUIDADO Perigo de lesões devido a lâminas afiadas Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabal...

Page 68: ... pausas regulares durante o tra balho Declaração de conformidade UE Declaramos pelo presente que as referidas máquinas em virtude da sua concepção e tipo de construção bem como do modelo colocado por nós no mercado estão em conformidade com os requisitos de saúde e segu rança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia Em caso de realização de alterações na má Erro Causa Reparação O ...

Page 69: ...envisninger der er vedlagt batteripakken samt den medfølgende originale driftsvej ledning til batteripakken stan dardladeaggregatet inden maskinen tages i brug første gang Betjen maskinen i over ensstemmelse hermed Opbe var hæftet til senere brug eller til efterfølgende ejere Ud over henvisningerne i drift svejledningen skal lovens gene relle sikkerheds og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholde...

Page 70: ...t overbelaste maskinen Hold skæreværktøj skarpt og rent Skarpt skæreværktøj er lettere at kontrollere og blokerer ikke så let Sluk for motoren fjern bat teripakken og sørg for at alle bevægelige dele står fuldstæn digt stille Før du foretager indstillinger Før du efterlader maskinen uden opsyn Før du kontrollerer rengør el ler vedligeholder maskinen Før du fjerner en blokering el ler rengør udkast...

Page 71: ...ne er ikke beregnet til at skulle anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer der ikke er fortro lige med anvisningerne An vend kun maskinen ved dagslys eller ved god kunstig belysning Anvend ikke maskinen i vådt græs eller i regnvejr Hold en minimumsafstand på 15 m til personer og dyr Stands maski nen hvis nogen kommer inden for dette områd...

Page 72: ...akken og sørg for at alle bevægelige dele er stop pet fuldstændig Før du rengør eller efterser maskinen Før du skifter tilbehørsdele 몇 FORSIGTIG Anvend kun til behør og reservedele der er godkendt af producenten Origi nalt tilbehør og originale reser vedele er en garanti for en sikker og fejlfri drift af apparatet BEMÆRK Rengør produktet efter hver anvendelse med en blød tør klud Obs Service og ve...

Page 73: ...ntakt lægen hvis sympto merne f eks fingerkløe kolde fingre optræder gentagne gange ved regelmæssig læn gerevarende anvendelse af apparatet Bestemmelsesmæssig anvendelse FARE Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse Livsfare på grund af snitsår Anvend kun maskinen til dens bestemmelsesmæssige formål Anvend ikke knive af metal som savklinger eller buskadsknive 몇 ADVARSEL Flyvende genstande Fare for tilsk...

Page 74: ...leafdækning 17 Oplåsning af spoleafdækning 18 Skæreværktøj a trådspole b trimmekniv 19 Øsken 20 Knap til løsning af tråden 21 Typeskilt 22 Bærerem 2 445 242 0 option Batteripakke Maskinen kan drives med en Kärcher 36 V Battery Pow er batteripakke Montering Montér trådbeskyttelse 몇 ADVARSEL Kniv på trådbeskyttelse Snitsår Montér trådbeskyttelsen før den første ibrugtagning 몇 ADVARSEL Fritliggende t...

Page 75: ... skæ reværktøj 1 Fjern batteripakken se kapitlet Fjern batteripak ken 2 Fjern det skæreværktøj der ikke anvendes og isæt det ønskede skæreværktøj se kapitlet Udskift skæ reværktøj Fjern batteripakken Obs Fjern batteripakken fra maskinen og sørg for at sikre maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser af arbejdet 1 Træk batteripakkens oplåsningsknap i batteripak kens retning Figur N 2 Tryk...

Page 76: ...med en hånd arm vibrationsværdi 2 5 m s se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen 몇 FORSIGTIG Flere timers uafbrudt anvendelse af appara tet kan medføre følelsesløshed Bær varme handsker for at be skytte hænderne Indlæg re gelmæssige arbejdspauser EU overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse i hvil ken den ...

Page 77: ... standardladeren Følg anvisningene Oppbevar heftene til senere bruk eller for annen eier I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hen syn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og fore bygging av ulykker Risikonivå FARE Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død 몇 ADVARSEL Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fø...

Page 78: ...e så lett Slå av motoren ta ut batteripakken og forviss deg om at alle bevegelige deler har stanset helt opp Før du foretar innstillinger Før du lar apparatet stå uten tilsyn Før du kontrollerer rengjør el ler utfører vedlikehold på ap paratet Før du fjerner en blokkering eller rengjør utkaståpningen Før du skifter tilbehørsdeler Etter at du har truffet et frem medlegeme Kontroller først apparatet...

Page 79: ...olige med disse anvisninge ne Bruk apparatet bare i dagslys eller ved god kunstig belysning Ikke bruk apparatet i vått gress eller når det regner Hold en minsteavstand på 15 m til personer og dyr Stopp apparatet dersom noen begir seg innenfor dette området Hold den påmonterte skjærea nordningen nedenfor hoftehøy de Bruk apparatet aldri med skadde eller uten påmonterte verneinnretninger Bruk aldri ...

Page 80: ...k kun tilbe hør og reservedeler som produ senten har frigitt Originalt tilbehør og originalreservedeler gir garanti for sikker drift av ap paratet uten funksjonsfeil OBS Rengjør produktet etter hver bruk med en myk og tørr klut Merknad Service og vedlike holdsarbeid må bare utføres av tilsvarende kvalifisert og spesielt opplært fagpersonale Vi anbe faler å sende produktet til repa rasjon hos et au...

Page 81: ...arbeid utendørs Apparatet kan brukes til å trimme gress som vokser langs vegger gjerder trær eller kanter Apparatet kan også brukes til å klippe gress på ste der det er vanskelig å komme til med gressklipper for eksempel grøfter skråninger og lysninger Modifikasjoner og endringer som ikke er godkjent av produsenten er ikke tillatt Apparatet skal ikke brukes i våte omgivelser eller når det regner I...

Page 82: ...på holderen 2 Skru trådbeskytteren sammen med holderen Montere plantebeskyttelsesbøyle 1 Monter plantebeskyttelsesbøylen Figur C Montere skaftet 1 Sett sammen det øverste og nederste skaftet Figur D Montere det fremre håndtaket 1 Skru fast det fremre håndtaket i ønsket høyde på det øverste skaftet Figur E Igangsetting Still inn trådlengden 1 Still inn ønsket arbeidsbredde med dreieknappen Figur F ...

Page 83: ...a ratet Transport 몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring 1 Ta ut batteripakken se kapitlet Fjerne batteripak ken 2 Ved transport i kjøretøy må apparatet sikres mot å skli og velte Lagring Rengjør apparatet før hver gang det lagres se kapitlet Rengjøring av apparatet 1 Løsne skaftkoblingen og skill de to skaftdelene ...

Page 84: ...nde EU direktiver 2000 14 EG 2005 88 EG 2006 42 EF 2009 127 EF 2011 65 EU 2014 30 EU Anvendte harmoniserte standarder EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Anvendte samsvarsvurderingsprosesser 2000 14 EG og endret via 2005 88 EG Vedlegg VI Navn og adresse til involvert teknisk kontrollorgan TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillyst...

Page 85: ...nar om en möjligen farlig situation som kan leda till ma teriella skador Allmän säkerhetsinformation FARA Explosionsrisk Ma skinen alstrar gnistor som kan antända damm gas eller ångor Använd inte maskinen i explo sionsfarliga miljöer med bränn bara vätskor gaser eller damm 몇 VARNING Risk för olycks fall Håll arbetsplatsen ren och välupplyst Se till att barn och andra personer befinner sig på avstå...

Page 86: ...rar på ett onormalt sätt Kontrollera först om maskinen fått några skad or och reparera dessa innan du startar maskinen igen 몇 FÖRSIKTIGHET Du får inte använda maskinen om du är på verkad av mediciner eller droger som begränsar reaktionsförmå gan Använd maskinen endast när du är utvilad och frisk An vänd lämplig skyddsutrustning när du arbetar med maskinen Skyddsutrustning som dammas ker halksäkra ...

Page 87: ...a från skärarbetsytan när du star tar motorn Risk för person skador Skärverktygen fortsätter att rotera efter att motorn har stängts av Risk för personska dor Kniven på skyddskåpan för att kapa skärtråden är mycket vass Undvik kontakt med den framför allt vid rengöring Kontrollera att luftningshålen är fria från avlagringar Kont rollera maskinen före varje an vändning och efter varje slag avseende...

Page 88: ...ör reparation Du får endast ge nomföra de inställningar och re parationer som beskrivs i denna bruksanvisning Kontakta din auktoriserade kundtjänst för öv riga reparationer Låt skadade eller oläsliga varningsskyltar på maskinen bytas ut av auktorise rad kundtjänst Säker transport och förvaring 몇 VARNING Stäng av maski nen låt den svalna och ta bort batteripaketet innan du förvarar eller transporte...

Page 89: ...om inte är godkända av tillver karen Använd inte maskinen i närheten av våta miljöer el ler i regn Undvik att klippa när det är vått Miljöskydd Förpackningsmaterialen kan återvinnas Avfalls hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier uppladd ningsbara batterier och ol...

Page 90: ...va fast det främre handtaget i önskad höjd på det övre skaftet Bild E Idrifttagning Ställa in trådlängden 1 Ställ in det önskade arbetsbredden med brytaren Bild F 2 Tryck på knappen för att lossa tråden och dra tråden ur trådspolen fram till skärkanten Tryck vid behov på knappen flera gånger Bild G Montera batteripaketet 1 Skjut in batteripaketet i maskinens fäste tills du hör att det kopplas i Bi...

Page 91: ...tet se kapitel Ta ut batteripake tet 2 Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta Förvaring Rengör alltid maskinen när den ska förvaras se kapitel Rengöring av maskinen 1 Lossa skaftkopplingen och lossa de båda skaftde larna Bild O 2 Förvara de båda maskindelarna på en torr och väl ventilerad plats Se till att maskinen inte kommer i kontakt med korrosiva ämnen s...

Page 92: ...given maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg gande säkerhets och hälsokrav i EU direktivet Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss Produkt Batteridriven grästrimmer Typ LTR 36 33 Battery 1 444 35x 0 Gällande EU direktiv 2000 14 EG 2005 88 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 ...

Page 93: ...ä Vaarallisuusasteet VAARA Huomautus välittömästi uh kaavasta vaarasta joka voi ai heuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo lemaan 몇 VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin vamman tai voi johtaa kuole maan 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa vähäisiä vammo ja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallises...

Page 94: ...säätöjä Ennen kuin jätät laitteen ilman valvontaa Ennen kuin tarkastat puhdis tat tai huollat laitetta Ennen kuin poistat tukoksen tai puhdistat ulosheittoaukon Ennen kuin vaihdat lisäosia Kun olet osunut vierasesinee seen Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen tarkista en sin onko laitteessa vaurioita ja korjaa ne Jos laite tärisee epätavallises ti Ennen kuin käynnistät lait teen uudelleen tark...

Page 95: ...lessa märkää Säilytä vähin tään 15 metrin etäisyys muihin ihmisiin ja eläimiin Pysäytä lai te jos joku tulee sitä lähemmäk si Pidä leikkausosa lantionkorkeuden alapuolella Älä koskaan käytä laitetta jos sen suojalaitteet ovat rikkoutu neet tai jos niitä ei ole Älä kos kaan käytä metallisia leikkuusiimoja Käytä tätä lai tetta vain ulkoalueella Pidä kädet ja jalat kaukana leikkaus alueelta ennen kai...

Page 96: ...sia Alkuperäiset lisäva rusteet ja varaosat varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttö män käytön HUOMIO Puhdista tuote jokai sen käyttökerran jälkeen peh meällä kuivalla liinalla Huomautus Huoltotöitä saa vat tehdä vain pätevät ja erityis koulutuksen saaneet ammattihenkilöt Suosittelemme lähettämään tuotteen korjatta vaksi valtuutettuun huoltokes kukseen Saat toteuttaa vain tässä käyttöohjeess...

Page 97: ...vat esineet Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Säilytä vähintään 15 metrin etäisyys muihin ihmisiin eläimiin ja esineisiin Laite on tarkoitettu ulkona tapahtuvaan työskente lyyn Laitetta voidaan käyttää ruohon leikkaamiseen sei nustoilta aitojen ja puiden alta tai reunuskasvien leikkaamiseen Laitetta voidaan käyttää myös sellaisten paikkojen siistimiseen joihin ruohonleikkurilla on vaikea pääs tä ...

Page 98: ...uojusta Kuva B Siimasuojuksen on oltava käyttäjään päin 1 Aseta siimasuojus pidikkeen päälle 2 Ruuvaa siimasuojus pidikkeeseen kiinni Kasviensuojasangan asennus 1 Asenna kasviensuojasanka Kuva C Varren asennus 1 Yhdistä ylempi ja alempi varsi Kuva D Etummaisen kädensijan asennus 1 Kiinnitä etummainen kädensija haluttuun korkeu teen ylempään varsiosaan Kuva E Käyttöönotto Siiman pituuden säätö 1 Sä...

Page 99: ...tta akun suuntaan Kuva N 2 Paina akun avauspainiketta avataksesi akun luki tuksen 3 Ota akku laitteesta Käytön lopettaminen 1 Poista akku laitteesta katso luku Akun poistami nen 2 Puhdista laite katso luku Laitteen puhdistus Kuljetus 몇 VARO Jos painoa ei oteta huomioon Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Huomioi varastoitaessa laitteen paino 1 Poista akku katso luku Akun poistaminen 2 Kun kuljetat ...

Page 100: ...U vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten vakuutamme että jäljempänä kuvattu kone vas taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU direktiivien olen naisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme tämän va kuutuksen voimassaolo raukeaa Tuote Akkukäyttöinen ruohotrimmeri Tyyppi LTR 36 33 Battery 1 444 35x 0 Sovellettavat...

Page 101: ...ήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων Διαβαθμίσεις κινδύνων ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υπόδειξη άμεσου κινδύνου ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο 몇 ΠΡ...

Page 102: ...γετε αφύσικες στάσεις του σώματος φροντίζετε να στηρίζεστε στέρεα με ασφάλεια και να έχετε πάντα ισορροπία Ποτέ μην χειρίζεστε τη συσκευή αν ο διακόπτης ON OFF στη λαβή δεν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται σωστά Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή Τα εργαλεία κοπής πρέπει να διατηρούνται πάντα ακονισμένα και καθαρά Τα ακονισμένα εργαλεία κοπής ελέγχονται πιο εύκολα και δεν μπλοκάρουν εύκολα Απενεργοποιή...

Page 103: ...αν πιαστούν σε κινούμενα μέρη της συσκευής φαρδιά ρούχα μακριά μαλλιά ή κοσμήματα Μην πλησιάζετε στα κινούμενα μέρη της συσκευής φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Έχετε δεμένα τα μακριά μαλλιά Χρησιμοποιείτε τη συσκευή και τα παρελκόμενά της μόνο σύμφωνα με αυτές εδώ τις οδηγίες αναλογιστείτε τις συνθήκες εργασίας και τις προκείμενες εργασίες ώστε να αποφύγετε επικίνδυνες καταστάσεις Ασφαλής λειτουργία ΚΙΝ...

Page 104: ...αι από εξουσιοδοτημένα καταστήματα Βεβαιωθείτε πως το εξάρτημα της κεφαλής κίνησης έχει τοποθετηθεί και στερεωθεί σωστά Βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις ασφαλείας οι προφυλακτήρες και οι λαβές είναι σωστά και με ασφάλεια στερεωμένα Πριν από κάθε χρήση βεβαιωθείτε πως το μαχαίρι κοπής της μεσινέζας έχει τοποθετηθεί και στερεωθεί σωστά Να χρησιμοποιείτε μόνο τις μεσινέζες του κατασκευαστή Μην χρησι...

Page 105: ...υργίας Για πρόσθετες επισκευές επικοινωνήστε με τα εξουσιοδοτημένα καταστήματα Οι χαλασμένες και οι δυσανάγνωστες προειδοποιητικές πινακίδες στη συσκευή πρέπει να αντικαθίστανται από εξουσιοδοτημένα καταστήματα Ασφαλής μεταφορά και αποθήκευση 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τη συσκευή αφήστε την να κρυώσει και αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν την αποθηκεύσετε ή τη μεταφέρετε 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματ...

Page 106: ...ντωτές λάμες ή θαμνοκοπτικά μαχαίρια 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς Κρατάτε απόσταση τουλάχιστον 15 m από άτομα ζώα και αντικείμενα Η συσκευή προορίζεται για εργασίες σε υπαίθριο χώρο Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται για την κοπή χόρτων που έχουν φυτρώσει κατά μήκος τοίχων φρακτών δέντρων και ακμών Η συσκευή μπορεί επίσης να χρησιμοποιείτ...

Page 107: ...ας 21 Πινακίδα τύπου 22 Ιμάντας μεταφοράς 2 445 242 0 Προαιρετικά Συστοιχία μπαταριών Η συσκευή μπορεί να Kärcher 36 V Battery Power λειτουργεί με συστοιχία μπαταριών Συναρμολόγηση Τοποθέτηση προστατευτικού μεσινέζας 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μαχαίρι στο προστατευτικό μεσινέζας Τραυματισμός από κόψιμο Πριν από την πρώτη λειτουργία της συσκευής τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα μεσινέζας 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ε...

Page 108: ...η λειτουργία 1 Αφήστε τον μοχλό απασφάλισης και τον διακόπτη της συσκευής Εικόνα L 2 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και τον διακόπτη συσκευής Η μεσινέζα επιμηκύνεται αυτόματα και κόβεται από τη λεπίδα στο κατάλληλο μήκος Εικόνα M Υπόδειξη Αν η μεσινέζα δεν επιμηκύνεται πλέον αυτόματα θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη μπομπίνα βλ κεφάλαιο Αντικατάσταση μπομπίνας μεσινέζας Αλλαγή εργαλείου κοπής Ως εργ...

Page 109: ...λάττωμα Εγγύηση Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών προσκομίζοντας το παραστατι...

Page 110: ...14 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης 2000 14 EG και τροποποίηση από 2005 88 EG Παράρτημα VI Όνομα και διεύθυνση του κοινοποιημένου οργανισμού που συμμετείχε σ αυτήν TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillystraße 2 D 90431 Nürnberg Στάθμη ηχητικής ισχύος dB A Μετρημένη 91 4 Εγγυημένη 95 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ εντολή και με πληρε...

Page 111: ...n İstem dışı devreye alın masından kaçının Akü paketini bağlamadan önce cihazı yukarı kaldırmadan veya taşımadan önce açma kapama şalterinin kapalı konumda bulunduğuna emin olun Takımın dönen bir parçası üzerinde kalan bir ayar anahtarı nedeniyle yaralanma lar Cihazı çalıştırmadan önce ayar aletlerini uzaklaştırın Ci haz ile çalışırken hızlı adımlarla değil yavaş adımlarla yürüyün Geriye yürümeyin...

Page 112: ...alışmayın Sandalet veya kısa pantolon giymeyin Sı kı oturmayan giysiler veya ipleri ve bantları olan giysiler giymek ten kaçının TEDBIR Sıkı otur mayan giysiler saçlar veya takılar cihazın hareketli parçala rı tarafından kapıldığında yara lanma tehlikesi söz konusudur Giysi ve takıları makinenin ha reketli parçalarından uzak tutun Uzun saçları toplayın Tehlikeli durumlardan kaçınmak için ci hazı v...

Page 113: ...e iplik kesicinin doğru olarak konumlandırıldığı na ve emniyete alındığına emin olun Sadece üreticinin yedek kesim ipini kullanın Başka hiçbir kesim başlığı kullanmayın Ya ralanma tehlikesi Cihazda deği şiklik yapmayın Not Yönetmelikler bazı bölge lerde bu cihazın kullanımını kı sıtlayabilmektedir Yerel makamlarınıza danışın Güvenli bakım ve koruma 몇 UYARI Cihazı devreye al madan önce yeni bir ipi...

Page 114: ...i uzaklaştı rın Cihazı kuru ve iyi havalan dırılmış çocuklar tarafından erişilemeyen bir yerde depola yın Cihazı bahçe kimyasalları gibi aşındırıcı etkisi olan madde lerden uzak tutun Cihazı dış alanda depolamayın Kalan riskler 몇 UYARI Cihaz belirtildiği şekilde kulla nılsa da belirli bazı riskler söz konusudur Aşağıdaki tehlike ler cihaz kullanıldığında söz konusu olabilir Titreşim yaralanmalara ...

Page 115: ...hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça lar gereklidir Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir İçindekiler hakkında uyarılar REACH İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad res www kaercher com REACH Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın Bu parçalar cihazın güvenli ve ar...

Page 116: ...inden geçirin Şekil J 2 Taşıma kemerinin kancasını milde bulunan deliğe bastırın Çalışma teknikleri 몇 TEDBIR Biçme alanındaki engeller Yaralanma ve zarar görme tehlikesi Biçme çalışmalarına başlamadan önce örneğin tel taş iplik veya cam gibi uçuşabilecek cisimleri kontrol edin 1 Kilit açma tuşuna basın Şekil K 2 Cihaz şalterine basın Not Cihaz şalteri aynı zamanda devir sayısı regülatörü görevini ...

Page 117: ...anizmasına basın ve makara kapağını çıkarın Şekil P 2 İplik makarasını çıkarın ve atın 3 Yeni iplik makarasının iplik ucunu delikten geçirin Şekil Q 4 İplik makarasını tutucu içerisine yerleştirin 5 Makara kapağını tutucu üzerine yerleştirin Makara kapağının duyulabilecek şekilde oturmasına dikkat edin Şekil R 6 İplik uzunluğunu ayarlayın bkz Bölüm İşletime al ma Kesim bıçağın değiştirilmesi 1 Kes...

Page 118: ... yapılan bir değişiklik duru munda bu açıklama geçerliliğini kaybeder Ürün Pille çalışan çim kesici Tip LTR 36 33 Battery 1 444 35x 0 İlgili AB direktifleri 2000 14 AT 2005 88 AT 2006 42 AT 2009 127 AT 2011 65 AT 2014 30 AB Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi 20...

Page 119: ...зможной потенциально опасной ситуации которая может привести к тяжелым травмам или к смерти 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опаснуюситуацию которая может привести к получению легких травм ВНИМАНИЕ Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации которая может повлечь за собой материальный ущерб Общие указания по технике безопасности ОПАСНОСТЬ Опасность взрыва Устройство создает и...

Page 120: ...ойством запрещено только ходить Не перемещайтесь задом Избегайте неестественного положения корпуса во время работы следите за устойчивым положением и держите равновесие Эксплуатация устройства с неисправным выключателем на ручке запрещена Не допускайте перегрузки устройства Режущие инструменты должны быть всегда заточены и содержаться в чистоте Острые режущие инструменты легче контролировать они н...

Page 121: ...ха может ограничить вашу способность слышать предупреждающие сигналы поэтому следите за возможными опасностями вблизи и в самой рабочей зоне При работе в местах где есть опасность падения предметов надевайте каску ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время работы с устройством следует надевать плотные брюки одежду с длинными рукавами и обувь с нескользящей подошвой Не работать с босыми ногами Не надевать сандалии ил...

Page 122: ...ство если кто нибудь входит в эту зону Держите режущий инструмент ниже пояса Запрещается использовать устройство с поврежденными или снятыми защитными приспособлениями Запрещается использовать металлические режущие нити Используйте устройство только на открытом воздухе Держите руки и ноги подальше от рабочей режущей поверхности особенно при включении двигателя Опасность травмирования режущие инстр...

Page 123: ...ройство только после его установки в нормальное рабочее положение Обеспечить безопасное состояние устройства путем проверки надежности затяжки болтов гаек и винтов через регулярные промежутки времени Проверяйте правильность функционирования всех подвижных частей отсутствие заклинивания поломки или повреждения деталей Перед использованием отремонтируйте поврежденное устройство Выключите двигатель и...

Page 124: ...леките аккумулятор перед его хранением или транспортировкой 몇 ОСТОРОЖНО Опасность повреждения устройства Во время транспортировки обеспечьте защиту устройства от движения или падения ВНИМАНИЕ Перед транспортировкой и хранением устройства извлеките все посторонние предметы Храните устройство в сухом хорошо проветриваемом месте недоступном для детей Не допускайте попадания на устройство веществ вызы...

Page 125: ... предметы Опасность травмирования и повреждения Соблюдайте минимальное расстояние 15 м от людей животных и объектов Устройство предназначено для работ на открытом воздухе Устройство может использоваться для скашивания растительности растущей на стенах заборах деревьях или бордюрах Устройство может использоваться для скашивания в местах трудно доступных для газонокосилок например в канавах на прога...

Page 126: ...трумент а катушка b триммерный нож 19 Петля 20 Кнопка для высвобождения нити 21 Заводская табличка 22 Ремень 2 445 242 0 опция Аккумуляторный блок Устройство может работать с Аккумуляторные блоки 36 В Battery Power от Kärcher аккумуляторным блоком Монтаж Установка защитного кожуха 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нож на защитном кожухе Порезы Установите защитный кожух перед первым использованием устройства 몇 ПРЕД...

Page 127: ...блокировки и выключатель устройства Нить автоматически удлиняется и обрезается о лезвие на соответствующую длину Рисунок M Примечание Если нить не удлиняется автоматически необходимо заменить катушку см главу Замена катушки Замена режущего инструмента В качестве режущего инструмента доступны катушка с нитью и триммерный нож 1 Вынуть аккумуляторный блок см главу Удаление аккумуляторного блока 2 Сня...

Page 128: ...бы емкость аккумуляторного блока будет снижаться даже при хорошем обслуживании вследствие чего даже при полной зарядке полное время работы больше не будет обеспечиваться Это не является дефектом Гарантия В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы ...

Page 129: ...2006 42 ЕС 2009 127 ЕС 2011 65 EС 2014 30 EС Примененные гармонизированные стандарты EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Примененный метод оценки соответствия 2000 14 ЕС с изменениями 2005 88 ЕС Приложение VI Название и адрес задействованного уполномоченного органа по сертификации TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillystraße 2 D...

Page 130: ...gesen veszélyes helyzet jelzése amely anyagi károkhoz vezethet Általános biztonsági utasítások VESZÉLY Robbanásve szély A készülék szikrákat vet het mely begyújthatja a port gázokat vagy gőzöket Ne üze meltesse a készüléket robba násveszélyes környezetben ahol gyúlékony folyadékok gá zok vagy porok találhatók 몇 FIGYELMEZTETÉS Bal esetveszély Tartsa a munka végzési területet tisztán és jól megvilág...

Page 131: ...alkatrészt cserél Miután eltalált egy idegentes tet Először ellenőrizze a ké szüléket sérülések tekintetében és javítsa meg mielőtt újraindítja a készülé ket Ha a készülék szokatlanul rázkódik Először ellenőrizze a készüléket sérülések tekin tetében és javítsa meg mi előtt újraindítja a készüléket 몇 VIGYÁZAT Nem használ hatja a készüléket olyan gyógy szerek vagy drogok hatása alatt amelyek korláto...

Page 132: ...en használja vagy ha a megvilágítás megfelelő Ne üzemeltesse a készüléket nedves füvön vagy esőben Más személyektől és állatoktól tartson 15 m minimális távolsá got Állítsa le a készüléket ha valaki belép a területre Tartsa a vágótoldatot csípőmagasság alatt Ne használja a készülé ket sérült vagy hiányzó védőbe rendezések nélkül Soha ne használjon fémből készült vágó damilt A készüléket kizárólag ...

Page 133: ...mér tékben leállt a készülék tisztítása vagy kar bantartása előtt mielőtt alkatrészt cserél 몇 VIGYÁZAT Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat és pótalkatrészeket használjon Az eredeti tartozékok és az eredeti pótalkatrészek garantálják a ké szülék biztonságos és zavar mentes üzemelését FIGYELEM Egy puha száraz kendővel minden használat után tisztítsa meg a terméket Megjegyzés Szerviz és kar ...

Page 134: ...árosabb mint a szünetek ál tal megszakított üzem A készülék rendszeres hos szan tartó használata és a tü netek pl az ujjzsibbadás hideg ujjak ismételt fellépése esetén forduljon orvoshoz Rendeltetésszerű alkalmazás VESZÉLY Nem rendeltetésszerű alkalmazás Vágási sérülés okozta életveszély Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket Ne használjon fém vágóeszközt például fűrészlapot vagy bozótvágó...

Page 135: ...ő 11 Vágókés 12 Növényvédő kengyel 13 Vágódamil 14 Akkuegység 15 Töltőkészülék 16 Orsófedél 17 Orsófedél reteszelésfeloldó billentyűje 18 Vágószerszám a Orsó b Nyíró kés 19 Gyűrű 20 Damilkioldó gomb 21 Típustábla 22 Hordozó heveder 2 445 242 0 opcionális Akkuegység A készülék üzemeltetése egy Kärcher 36 V Battery Po wer akkuegységgel történik Szerelés A damilvédő felszerelése 몇 FIGYELMEZTETÉS Orsó...

Page 136: ... cseréjefeje zetben Vágószerszám cseréje Vágóeszközként damilorsó és nyírókés áll rendelkezés re 1 Távolítsa el az akkuegységet lásd a Akkuegység eltávolításafejezetben 2 Távolítsa el a nem használt vágószerszámot és he lyezze be a kívánt vágószerszámot lásd a Vágó szerszám cseréjefejezetben Akkuegység eltávolítása Megjegyzés Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak kuegységet a készülé...

Page 137: ... mérése standard vizsgálati eljá rás alapján történt és a készülékek összehasonlítására használható A közölt vibrációs érték felhasználható a terhelési érték előzetes meghatározására A készülék használati módjától függően a lengési érték a készülék pillanatnyi használat során eltérhet a mega dott teljes értéktől Készülékek 2 5 m s kéz kar vibrációval lásd a használati útmutatóban a Műszaki Hiba Ok...

Page 138: ... aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el Dokumentációs ügyekben meghatalmazott S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Németország Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 07 01 Obsah Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a originální provozní návod bezpečnostní pok...

Page 139: ...nebo přenášením přístroje nachází ve vypnuté poloze Úrazy způsobené seřizovacím klíčem jenž zůstal na rotující části nářadí Odstraňte seřizovací klíč předtím než přístroj zapnete S přístrojem při práci neběhejte nýbrž pouze choďte Nechoďte pozpátku Vyvarujte se abnormálnímu držení těla zaujměte bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Nikdy nepoužívejte přístroj pokud spínač zapnutí vypnutí na ru...

Page 140: ...em a neklouzavé boty Nepracujte bosi Noste sandály ani šortky Nenoste volné oblečení nebo oblečení se šňůrkami a pásky UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poranění pokud se do pohyblivých částí přístroje zachytí volné oblečení vlasy nebo šperky Udržujte oděv a šperky pryč z dosahu pohyblivých částí stroje Svažte si dlouhé vlasy Přístroj a jeho příslušenství používejte jen podle těchto pokynů vezměte v úvahu prac...

Page 141: ... a rukojeti řádně a bezpečně upevněné Před každým použitím zařízení se ujistěte že je strunový křovinořez nastaven do správné polohy a zajištěn Používejte jen náhradní žací struny od výrobce Nepoužívejte jiný žací nástavec Nebezpečí poranění Neprovádějte na přístroji žádné změny Upozornění V některých regionech mohou předpisy omezovat použití tohoto přístroje Nechte si poradit od svého místního úř...

Page 142: ...poranění a poškození přístroje Při přepravě zajistěte přístroj proti pohybu nebo pádu POZOR Odstraňte z přístroje všechna cizí tělesa předtím než ho budete přepravovat nebo uskladňovat Přístroj uložte na suchém a dobře větraném místě kam nemají přístup děti Přístroj držte z dosahu korozivních látek jako jsou zahradní chemikálie Neskladujte přístroj venku Zbytková rizika 몇 VAROVÁNÍ I když bude přís...

Page 143: ... při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem Informace k obsaženým látkám REACH Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách www kaercher com REACH Příslušenství a náhradní díly ...

Page 144: ...ý blok do úchytu v přístroji až slyšitelně zaskočí Ilustrace H Obsluha Chránič rostlin nastavte do provozní polohy 1 Před zahájením sečení vytáhněte chránič rostlin a v provozní poloze chránič opět namontujte Ilustrace I Zavěsit popruh 1 Dejte si popruh přes rameno Ilustrace J 2 Háček popruhu vložte do očka na násadě Pracovní postupy 몇 UPOZORNĚNÍ Překážky v oblasti sečení Nebezpečí úrazu a poškoze...

Page 145: ...ásti násady Ilustrace O 2 Obě části přístroje uložte na suchém a dobře větraném místě Uložte jej mimo dosah korozivních látek jako jsou zahradní chemikálie a odmrazovací soli Přístroj neskladujte venku Péče a údržba 몇 UPOZORNĚNÍ Nekontrolovaný rozběh Řezné poranění Před prováděním veškerých prací na přístroji z něho vyjměte akupack 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poranění ostrými noži U všech prací na přís...

Page 146: ...avice na ochranu rukou Pravidelně zařazujte pracovní přestávky EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce jakož i v provedení námi uváděném na trh vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost Chyba Příčina ...

Page 147: ...vodila vedno upoštevajte Knjiži ce shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi splo šne zakonske predpise o var nosti in preprečevanju nesreč Stopnje nevarnosti NEVARNOST Označuje neposredno nevar nost ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt 몇 OPOZORILO Označujepotencialnonevarno situacijo ki lahko povzroči tež ke tele...

Page 148: ...odstranite paket akumulatorskih baterij in se prepričajte da so vsi gibljivi deli popolnoma ustavlje ni Pred nastavitvami Preden napravo pustite brez nadzora Pred preverjanjem čiščenjem ali vzdrževanjem Preden odstranite zamašitev ali očistite odprtino za izmet Pred zamenjavo pribora Po tem ko zadenete ob tuj predmet Najprej preverite ali je naprava poškodovana in jo pred ponovnim zagonom popravit...

Page 149: ...svetlitvi Naprave ne upo rabljajte ko je trava mokra ali ko dežuje Ohranjajte minimal no razdaljo do oseb in živali ki znaša 15 m Če kdo vstopi v to območje ustavite napravo Rezalnega nastavka ne dvi gajte nad višino bokov Napra ve nikoli ne uporabljajte s poškodovanimi zaščitnimi na pravami ali brez nameščenih zaščitnih naprav Nikoli ne uporabljajte kovinske rezalne nitke Napravo uporabljajte sa ...

Page 150: ...samo pribor in nadomestne dele ki jih je odobril proizvaja lec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave POZOR Po vsaki uporabi očis tite izdelek z mehko suho krpo Napotek Servisna in vzdrže valna dela lahko izvaja samo ustrezno usposobljeno in pose bej izšolano strokovno osebje Priporočamo da izdelek pošlje te v popravilo pooblaščenemu servis...

Page 151: ...t so listi za žage ali noži za goščavo 몇 OPOZORILO Leteči predmeti Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Ohranjajte minimalno razdaljo do oseb živali in pred metov ki znaša 15 m Naprava je namenjena uporabi na prostem Napravo lahko uporabljate za obrezovanje trave ki raste ob stenah ograjah drevesih ali robovih Z napravo lahko kosite na mestih ki so težko dos topna običajnim kosilnicam np...

Page 152: ...za nitko Ureznine Ščitnik za nitko namestite pred prvo uporabo naprave 몇 OPOZORILO Izpostavljena nitka Ureznine Naprave nikoli ne uporabljajte brez ščitnika za nitko Slika B Ščitnik za nitko mora biti usmerjen proti uporabni ku 1 Ščitnik za nitko nataknite na držalo 2 Ščitnik za nitko privijte k držalu Namestitev ščitnika za rastline 1 Namestite ščitnik za rastline Slika C Namestitev droga 1 Povež...

Page 153: ...akumulatorskih baterij povlecite v smeri paketa akumulatorskih baterij Slika N 2 Pritisnite tipko za sprostitev paketa akumulatorskih baterij da sprostite paket akumulatorskih baterij 3 Paket akumulatorskih baterij odstranite iz naprave Prenehanje uporabe 1 Paket akumulatorskih baterij odstranite iz naprave glejte poglavje Odstranjevanje paketa akumulator skih baterij 2 Očistite napravo glejte pog...

Page 154: ...ju navedeni stroj zara di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi kakršno dajemo na tržišče ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU direktivami V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost Izdelek Akumulatorski obrezovalnik trave Tip LTR 36 33 Battery 1 444 35x 0 Zadevne EU direktive 2000 14 ES 2005 88 ES Napaka Vzrok Odpravl...

Page 155: ...ami Instruk cje obsługi przechować do póź niejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela Należy przestrzegać wskazó wek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom Stopnie zagrożenia NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot bezpośred niego zagrożenia prowadzą cego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci 몇 OSTR...

Page 156: ...s pracy z urządzeniem Nie chodzić do tyłu Należy uni kać nieprawidłowej postawy cia ła stać stabilnie i stale utrzymywać równowagę Ni gdy nie uruchamiać urządzenia jeśli włącznik wyłącznik na uchwycie nie włącza się lub nie wyłącza prawidłowo Nie prze ciążać urządzenia Należy za dbać o to aby narzędzia tnące były zawsze ostre i czyste Ostre narzędzia tnące łatwiej jest kon trolować i nie blokują s...

Page 157: ...i urządze nia Nie zbliżać odzieży i biżute rii do ruchomych części urządzenia Długie włosy należy związać z tyłu Urządzenie i jego osprzęt należy użytkować wyłącznie zgodnie z niniejszymi instrukcjami uwzględniając przy tym warunki pracy i wykonywa ne zadanie aby uniknąć niebez piecznych sytuacji Bezpieczna obsługa NIEBEZPIECZEŃSTWO Poważne obrażenia ciała jeśli przedmioty wpadną pod ostrze tnące ...

Page 158: ...tkie urządzenia ochronne wyrzutniki i uchwyty są prawidłowo i bezpiecznie zamocowane Przed każdym użyciem upew nić się że odcinacz żyłki jest prawidłowo ustawiony i zabez pieczony Stosować tylko za mienną żyłkę tnącą oferowaną przez producenta Nie używać innej nasadki tnącej Niebez pieczeństwo odniesienia obra żeń Nie dokonywać w urządzeniu żadnych modyfika cji Wskazówka W niektórych re gionach pr...

Page 159: ...y zlecić ich wymianę autoryzowanemu ser wisowi Bezpieczny transport i składowanie 몇 OSTRZEŻENIE Przed skła dowanie lub transportem wyłą czyć urządzenie zaczekać aż się wychłodzi i wyjąć zestaw akumulatorowy 몇 OSTROŻNIE Niebezpie czeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia Za bezpieczyć urządzenie na czas transportu przed przemieszcze niem i upadkiem UWAGA Przed transportem lub składowani...

Page 160: ...ek modyfikacje i nieautory zowane przez producenta zmiany Nie wolno używać urządzenia w wilgotnym otocze niu lub podczas deszczu Nie kosić mokrej trawy Ochrona środowiska Materiały z których wykonano opakowania na dają się do recyklingu Opakowania poddać utyli zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne a często również takie cz...

Page 161: ... musi być zwrócona w stro nę użytkownika 1 Założyć osłonę głowicy żyłkowej na uchwyt 2 Przykręcić osłonę głowicy żyłkowej do uchwytu Montaż pałąka zabezpieczającego przed roślinnością 1 Zamontować pałąk zabezpieczający przed roślinno ścią Rysunek C Montaż trzonka 1 Połączyć ze sobą trzonek górny i dolny Rysunek D Montaż przedniego uchwytu 1 Przykręcić przedni uchwyt do górnego trzonka na żądanej w...

Page 162: ...ńczenie pracy 1 Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia patrz rozdział Wyjmowanie zestawu akumulatorów 2 Oczyścić urządzenie patrz rozdział Czyszczenie urządzenia Transport 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia 1 Wyjąć zestaw akumulatorów patrz rozdział Wyjmo wanie zestawu akumulatorów 2 Na cza...

Page 163: ...przerwane używanie urządzenia może prowadzić do uczucia sztywnienia kończyn Dla ochrony dłoni należy nosić ciepłe rękawice Robić regu larne przerwy w pracy Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie włącza się Zestaw akumulatorowy nie jest prawidło wo założony Wsunąć zestaw akumulatorowy do uchwy tu aż do zablokowania Zestaw akumulatorowy jest rozładowany Naładować zestaw akumulatorowy Zestaw ...

Page 164: ...49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 1 lipca 2018 r Cuprins Indicații privind siguranța Înainte de prima utiliza re a aparatului citiți aceste indicații privind siguran ța aceste instrucțiuni de utiliza re originale indicațiile privind siguranța anexate setului de acumulatori și instrucțiunile de utilizare originale anexate setu lui de acumulatori încărcătorului standard Respectați aceste i...

Page 165: ...nte de a conecta setul de acumulatori înainte de a ridi ca sau de a transporta aparatul Răniri cauzate de o cheie de reglare rămasă pe o piesă rota tivă a uneltei Îndepărtați cheia de reglare înainte de a porni aparatul În timpul lucrului cu aparatul deplasați vă mergând nu alergând Nu mergeți înapoi Evitați o postură corporală nefi rească asigurați vă o poziție fi xă stabilă și păstrați vă echili...

Page 166: ...ntă Nu lucrați cu picioarele goale Nu purtați sandale sau pantaloni scurți Evitați îmbrăcă mintea largă sau cea cu șnururi și curele PRECAUŢIE Pericol de rănire în cazul în care hainele largi părul sau bijuteriile sunt prinse în piesele aflate în mișca re ale aparatului Țineți hainele și bijuteriile departe de părțile aflate în mișcare ale mașinii Prindeți la spate părul lung Utilizați aparatul și...

Page 167: ...d corespunzător Asigurați vă că toate dispoziti vele de protecție deflectoarele și dispozitivele de prindere sunt fixate în mod corespunzător Înainte de fiecare utilizare asi gurați vă că dispozitivul de tăie re a firului este poziționat corect și este securizat Utilizați nu mai fire de tăiere de schimb de la producător Nu folosiți alt ac cesoriu de tăiere Pericol de rănire Nu efectuați nicio modi...

Page 168: ...ans porta 몇 PRECAUŢIE Pericol de ră nire și defecțiuni ale aparatului În timpul transportului asigurați aparatul împotriva deplasării sau căderii ATENŢIE Îndepărtați orice obiecte străine de pe aparat înainte de a l transporta sau de pozita Depozitați aparatul în tr un loc uscat și bine aerisit care nu permite accesul copiilor Țineți aparatul departe de sub stanțe corozive cum ar fi produ sele chi...

Page 169: ...ciclabile Vă ru găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi uneori componente pre cum baterii acumulatoare sau uleiuri care în ca zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură tor Pentru funcţionarea corectă a aparatul...

Page 170: ...superior și axul inferior Figura D Montarea mânerului frontal 1 Strângeți mânerul frontal la înălțimea dorită pe axul superior Figura E Punerea în funcţiune Reglarea lungimii firului 1 Reglați lățimea de lucru dorită cu ajutorul comutato rului Figura F 2 Apăsați butonul pentru slăbirea firului și trageți firul până la marginea de tăiere de la bobina firului Dacă este necesar apăsați butonul de mai...

Page 171: ...i aparatul vezi ca pitolul Curățarea aparatului 1 Slăbiți cuplajul axului și separați cele două părți ale axului Figura O 2 Depozitați ambele piese ale aparatului într un loc uscat și bine aerisit Protejați aparatul împotriva pro duselor corozive precum substanțe chimice pentru grădină și sare pentru dezghețare Nu depozitați aparatul în aer liber Îngrijirea și întreținerea 몇 PRECAUŢIE Pornire neco...

Page 172: ...alabilitatea Produs Dispozitiv pentru tuns gazonul acționat cu acu mulatori Tip LTR 36 33 Battery 1 444 35x 0 Directive UE relevante 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 42 UE 2009 127 UE 2011 65 UE 2014 30 UE Norme armonizate aplicate EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Procedura aplicată de evaluare a conformităţii 2000 14 CE și modificat prin...

Page 173: ... vencie vzniku nehôd Stupne nebezpečenstva NEBEZPEČENSTVO Upozornenie na bezprostred ne hroziace nebezpečenstvo ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti 몇 VÝSTRAHA Upozornenie na možnú ne bezpečnú situáciu ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým pora neniam alebo k smrti 몇 UPOZORNENIE Upozornenie na možnú ne bezpečnú situáciu ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým pora neniam POZOR Upozorneni...

Page 174: ...ž no ľahšie kontrolovať a nezablo kujú sa tak ľahko Vypnite motor odstráňte súpravu aku mulátorov a ubezpečte sa že všetky pohyblivé časti sa celkom zastavili Pred vykonaním nastavení Predtým ako prístroj necháte bez dozoru Pred kontrolou čistením prí stroja alebo vykonávaním údržby na prístroji Pred odstránením blokovania alebo čistením vyprázdňova cieho otvoru Pred výmenou dielov príslu šenstva ...

Page 175: ...ôkladne skon trolujte či sa na nej nenachá dzajú predmety ako kamene kláty kov drôty kosti alebo hračky v prípade výskytu ich od stráňte 몇 VÝSTRAHA Tento prístroj nesmú používať deti a osoby s obmedzenými telesnými zmys lovými alebo duševnými schop nosťami alebo osoby ktoré nie sú oboznámené s týmito pokyn mi Prístroj používajte len pri dennom osvetlení alebo dobrom umelom osvetlení Prístroj ne po...

Page 176: ... matice a skrutky Skontrolujte či pohyb livé diely bezchybne fungujú a nie sú zablokované či nie sú niektoré diely zlomené alebo po škodené Poškodený prístroj pred použitím nechajte opraviť Vypnite motor odoberte súpravu akumulátorov a uistite sa že všetky pohyblivé časti sú úplne zastavené Pred vykonávaním čistenia alebo údržby prístroja Pred výmenou dielov príslu šenstva 몇 UPOZORNENIE Používaj t...

Page 177: ...te pracovnú dobu a expozí ciu Hluk môže spôsobiť poškode nie sluchu Používajte ochra nu sluchu a obmedzite zaťaženie Poranenia vymrštenými pred metmi Zníženie rizika 몇 UPOZORNENIE Pri dlhšej dobe používania prí stroja môže dôjsť k poruchám prekrvenia rúk spôsobených vibráciami Všeobecne platnú dobu používania nie je možné stanoviť nakoľko ju ovplyvňujú viaceré faktory Osobné dispozície k zlému pre...

Page 178: ...a náhradných dieloch sa na chádzajú na stránke www kaercher com Rozsah dodávky Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale Pri rozbaľovaní skontrolujte či je obsah kompletný V prí pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po škodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu Symboly na prístroji Popis prístroja V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vy bavenie V závislost...

Page 179: ...oj pri kosení vždy veďte polkruhovitým pohy bom cez kosené rastliny 5 Vysokú trávu koste vo viacerých pracovných cho doch Predĺženie dĺžky struny v prevádzke Pri kosení dochádza k opotrebovaniu struny rozstrapká sa odtrhne sa a týmto sa skracuje Príliš krátka struna má za následok neuspokojivý výsledok kosenia Upozornenie Dĺžku struny je možné predĺžiť počas prevádzky 1 Uvoľnite tlačidlo na odblok...

Page 180: ...hách ktoré tu nie sú uvedené sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis S narastajúcim vekom sa kapacita súpravy akumuláto rov aj pri dobrej starostlivosti znižuje takže ani v celkom nabitom stave už nie je možné dosiahnuť celkovú dobu chodu Toto nepredstavuje nedostatok Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané na šou príslušnou distribučnou spoločnosťou Prípadné poruchy Vášho zar...

Page 181: ... 55014 2 2015 Uplatňované postupy posudzovania zhody 2000 14 ES a zmenené 2005 88 ES Príloha VI Meno a adresa zainteresovaného notifikovaného or gánu TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillystraße 2 D 90431 Norimberg Hladina akustického výkonu dB A Nameraná 91 4 Garantovaná 95 Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti Osoba zodpovedná za dokumentáciu S Reiser Alfr...

Page 182: ...e osobe držite podalje od područja rada tijekom uporabe uređaja Opasnost od strujnog udara Zaštitite uređaj od kiše i vode Izbjegavajte nenamjerno uključivanje Provjerite prije pri ključivanja kompleta baterija prije podizanja ili nošenja uređa ja da je sklopka za uključivanje isključivanje u položaju isklj Opasnost od ozljeda zbog ključa za namještanje koji je ostao na rotirajućem dijelu alata Pr...

Page 183: ...učjima gdje postoji opasnost od padaju ćih predmeta nosite zaštitu gla ve UPOZORENJE Prilikom radova s uređajem nosite du gačke teške hlače odjeću du gih rukava i protuklizne čizme Nemojte raditi bosih nogu Ne mojte nositi sandale ili kratke hlače Izbjegavajte široku odje ću ili odjeću s trakama i vezica ma OPREZ Postoji opasnost od ozljeda u slučajevima kada pokretni dijelovi uređaja zahvate širo...

Page 184: ...vi zaštitni ure đaji odbojnici i ručke budu pro pisno i sigurno pričvršćeni Prije svake uporabe uređaja provjerite da je rezač niti isprav no postavljen i osiguran Kori stite samo zamjenske niti za rezanje proizvođača Ne upotre bljavajte drugi nastavak za reza nje Opasnost od ozljeda Ne vršite nikakve izmjene na uređa ju Napomena U nekim regijama propisi mogu ograničiti uporabu ovoga uređaja Konzu...

Page 185: ...alna strana tije la Uređaj skladištite na suhom i dobro prozračenom djeci nedo stupnom mjestu Držite uređaj podalje od tvari koje uzrokuju koroziju kao što su kemikalije za vrt Uređaj ne čuvajte na otvo renom prostoru Preostali rizici 몇 UPOZORENJE Čak i kada se uređaj koristi na prethodno opisan način uvijek postoje određeni preostali rizi ci Prilikom uporabe uređaja mogu nastati sljedeće opasno s...

Page 186: ... simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima pronađite na www kaercher com REACH Pribor i zamjenski dijelovi Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na www kaercher com Sadržaj isporuke Sadržaj isporuk...

Page 187: ...se u radnom području objekti koji bi se mogli odbaciti poput npr žice kamenja niti ili stakla 1 Pritisnite tipku za deblokiranje Slika K 2 Pritisnite sklopku uređaja Napomena Sklopka uređaja funkcionira i kao regulator brzine Što dublje pritisnete sklopku to se brže okreće nit za rezanje Stoga nemojte sklopku uređaja odmah pritisnuti do kraja Uređaj se uključuje 3 Glavu oštrice morate uvijek vodit...

Page 188: ...ravan položaj na temelju oznake Slika S Pomoć u slučaju smetnji Smetnje često imaju jednostavne uzroke koje možete sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastavku Ako niste sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene obratite se ovlaštenoj servisnoj službi Sa starenjem se kapacitet kompleta baterija i pri do brom održavanju smanjuje tako da se ni u potpuno na punjenom stanju više ne postiže puno vrijem...

Page 189: ...rektivom 2005 88 EZ Prilog VI Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je provelo spo menuti postupak TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillystraße 2 D 90431 Nürnberg Razina zvučne snage dB A Izmjereno 91 4 Zajamčeno 95 Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave Opunomoćenik za dokumentaciju S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Njemačka Tel 49 ...

Page 190: ...esreće Područje rada održavajte čistim i dobro osvetljenim Držite decu i druga lica izvan područja rada dok radite sa uređajem Opasnost od strujnog udara Zaštitite uređaj od kiše i vlage Izbegavajte nenamerno uključivanje Pre priključivanja akumulatorskog pakovanja pre podizanja ili nošenja uređaja uverite se da se prekidač za uključivanje isključivanje nalazi u položaju za isključivanje Povrede z...

Page 191: ... smanjuju opasnost od povreda Nosite kompletnu zaštitu za oči i sluh Zaštita za sluh može da ograniči vašu sposobnost da čujete upozoravajuće tonove pa zato obratite pažnju na moguće opasnosti u blizini i u radnom području Prilikom radova u područjima u kojima postoji opasnost od padanja predmeta nosite zaštitu za glavu UPOZORENJE Prilikom rada sa uređajem treba nositi dugačke debele pantalone ode...

Page 192: ... sečenje se i dalje okreće nakon što isključite motor Opasnost od povređivanja Nož za skraćivanje niti za sečenja na zaštitnom poklopcu je veoma oštar izbegavajte svaki kontakt a naročito prilikom čišćenja Uverite se da na otvorima za ventilaciju nema naslaga Proverite da li ima oštećenja na uređaju pre svake upotrebe i nakon svakog udara Oštećene delove npr prekidač morate popraviti ili zameniti ...

Page 193: ...ršite samo podešavanja i popravke koje su opisane u ovom uputstvu za rad Za sve ostale popravke stupite u kontakt sa ovlašćenim korisničkim servisom Zamenite oštećene ili nečitke upozoravajuće znake na uređaju u ovlašćenom korisničkom servisu Bezbedan transport i skladištenje 몇 UPOZORENJE Pre skladištenja ili transportovanja isključite uređaj ostavite ga da se ohladi i uklonite akumulatorsko pakov...

Page 194: ...dinama ili na proplancima Zabranjene su modifikacije i promene koje nije odobrio proizvođač Nemojte koristiti uređaj na vlazi ili po kiši Nemojte kositi mokri materijal Zaštita životne sredine Ambalaža može da se reciklira Pakovanja odložite u otpad na ekološki način Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene materijale koji se mogu reciklirati a često i sastavne delove kao što su baterije ...

Page 195: ...aštitu biljaka 1 Montirajte luk za zaštitu biljaka Slika C Montaža drške 1 Povežite gornju i donju dršku Slika D Montaža prednje ručke 1 Prednju ručku pritegnite na željenoj visini na gornjoj ručki Slika E Puštanje u pogon Podešavanje dužine niti 1 Pomoću prekidača podesite željenu radnu širinu Slika F 2 Pritisnite dugme za otpuštanje niti i nit izvucite iz namotaja do oštre ivice Pri tome po potr...

Page 196: ...kumulatorsko pakovanje vidi poglavlje Uklanjanje akumulatorskog pakovanja 2 Prilikom transporta u vozilima uređaj osigurati od klizanja i prevrtanja Skladištenje Očistite uređaj pre svakog skladištenja pogledajte poglavlje Čišćenje uređaja 1 Otpustite spojnicu drške i razdvojite oba dela drške Slika O 2 Oba dela uređaja skladištite na suvom i dobro provetrenom mestu Držati ga na udaljenosti od mat...

Page 197: ...EZ 2009 127 EZ 2011 65 EU 2014 30 EU Primenjene harmonizovane norme EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti 2000 14 EZ i izmenjeno kroz 2005 88 EZ Prilog VI Naziv i adresa navedene službe koja je sprovela postupak TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Greška Uzrok Otklanjanje Uređaj se ne pokr...

Page 198: ...е на злополуки Степени на опасност ОПАСНОСТ Указание за непосредствена опасност която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание за възможна опасна ситуация която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуация която може да доведе до леки телесни повреди ВНИМАНИЕ Указание за възможна опасна ситуация коят...

Page 199: ... позиция на тялото осигурете си устойчиво стабилно положение и пазете равновесие Никога не работете с уреда ако прекъсвачът за вкл изкл на ръкохватката не включва и изключва правилно Не претоварвайте уреда Поддържайте режещите инструменти винаги остри и чисти Острите режещи инструменти могат да се контролират по лесно и не се блокират лесно Изключете двигателя извадете акумулиращата батерия и се у...

Page 200: ...Не работете боси Не носете сандали или къси панталони Избягвайте свободно облекло или облекло с шнурове и ленти ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от наранявания при захващане на свободно облекло косите или накити от движещи се части на уреда Дръжте облеклото и накитите далеч от движещи се части на машината Връзвайте дългите коси назад Използвайте уреда и неговите принадлежности само в съответствие с настоящи...

Page 201: ...е много остър избягвайте всякакъв контакт особено при почистването Уверете се че вентилационните отвори са чисти от отлагания Преди всяка употреба и след всеки удар проверявайте уреда за повреди Повредените части напр прекъсвач трябва да бъдат ремонтирани или сменени от оторизирания сервиз Уверете се че приставката на задвижващата глава е монтирана и закрепена правилно Уверете се че всички предпаз...

Page 202: ...еля Оригиналните аксесоари и оригиналните резервни части осигуряват безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда ВНИМАНИЕ След всяка употреба почиствайте продукта с мека суха кърпа Указание Сервизни работи и работи по поддръжка могат да се извършват само от квалифициран и специално обучен специализиран персонал Препоръчваме продуктът да се изпраща за ремонт на оторизиран сервиз Вие имате право...

Page 203: ...мент използвайтепредвидените ръкохватки и ограничавайте работното време и излагането на вибрация Шумът може да причини увреждания на слуха Носете защита за слуха и ограничавайте натоварването Наранявания поради отхвърлени с висока скорост предмети Намаляване на риска 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ По дългото време на използване на уреда може да доведе до нарушения в кръвообращението в областта на ръцете причинен...

Page 204: ...зи символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци Указания за съставни вещества REACH Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук www kaercher com REACH Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда Информация относно аксесоари и ...

Page 205: ...иксирането ѝ Фигура H Обслужване Поставяне на защитно устройство за растения в работна позиция 1 Преди началото на косенето издърпайте защитното устройство за растения и го поставете в работна позиция Фигура I Закачване на носещия ремък 1 Поставете ремъка на едното рамо Фигура J 2 Притиснете куката на носещия ремък в ухото на тялото на уреда Техники на работа 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Препятствия в зоната н...

Page 206: ...е двете части на тялото Фигура O 2 Съхранявайте двете части на уреда на сухо и добре проветрявано място Дръжте далече от предизвикващи корозия вещества като химикали за градинска употреба и размразяващи соли Не съхранявайте уреда на открито Грижа и поддръжка 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Неконтролирано задвижване Порезни наранявания Преди всякакви работи по уреда изваждайте акумулиращата батерия от него 몇 ПРЕДП...

Page 207: ...от ръководството за експлоатация 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Многочасовото непрекъснато използване на уреда може да доведе до изтръпване Носете топли ръкавици за защита на ръцете Правете периодични паузи при работа Грешка Причина Отстраняване Уредът не сработва Акумулиращата батерия не е поставена правилно Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото докато се фиксира Акумулиращата батерия е празна Заредете акуму...

Page 208: ...95 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Виненден 2018 07 01 Sisukord Ohutusjuhised Lugege enne seadme esmakordset kasuta mist neid ohutusjuhiseid antud originaalkasutusjuhendit aku pakiga kaasasolevaid ohutusju hiseid ning kaasasolevat originaalkasutusjuhendit Akupakk standardlaadija Toi mige neile vastavalt Hoidke brošüürid hilisemaks kasutami seks või järgmise omaniku tar beks alles Lisaks kasutusjuhendis ...

Page 209: ...käepidemel asuv sisse väljalüliti ei lülita nõuete kohaselt sisse või välja Ärge koormake seadet üle Hoidke lõiketööriistad alati terava ja puhtana Teravaid lõiketööriistu on lihtsam kontrollida ning nad ei blokeeru nii kergesti Lülita ge mootor välja eemaldage akupakk ja tehke kindlaks et kõik liikuvad detailid on täielikult peatatud Enne seadistuste teostamist Enne kui jätate seadme järele valve...

Page 210: ... ne kasutamist põhjalikult esemete nagu kivide pulkade metalli traadi kontide või töö riistade suhtes ning eemaldage need 몇 HOIATUS Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele või piiratud füüsiliste sensoor sete või vaimsete võimetega isi kutele või antud korraldusi mittetundvatele isikutele Ka sutage seadet ainult päevaval guse või hea kunstliku valgustuse korral Ärge käita ge seadet niiskel murul...

Page 211: ...u ega osad pole purune nud või kahjustatud Laske kah justatud seade enne kasutamist remontida Lülitage mootor välja eemaldage akupakk ja tehke kindlaks et kõik liikuvad detailid on täielikult peatatud Enne seadme puhastamist või hooldust Enne tarvikuosade vaheta mist 몇 ETTEVAATUS Kasutage ainult tootja poolt lubatud tarvi kuid ja varuosi Originaaltarvi kud ja originaalvaruosad tagavad seadme ohutu...

Page 212: ...na see sõltub mit metest mõjuteguritest Isiklik soodumus halvaks ve revarustuseks sageli külmad sõrmed sõrmede surin Madal ümbrustemperatuur Kandke käte kaitsmiseks soo je kindaid Tugevast kinnihaaramisest tingitud puudulik verevarus tus Katkematu käitus on kahjuli kum kui pausidega katkesta tud käitus Seadme regulaarse pikaajali se kasutamise ja sümptomite nagu nt sõrmede surina kül made sõrmede ...

Page 213: ...1 Seadmelüliti muutuva kiiruse reguleerimisega 2 Tagumine käepide 3 Lahtilukustusklahv 4 Eesmine käepide 5 Ülemine vars 6 Võlli sidur 7 Alumine vars 8 Mootori korpus 9 Töölaiuse reguleerimise lüliti 10 Jõhvikaitse 11 Lõikenuga 12 Taimekaitseraam 13 Lõikejõhv 14 Akupakk 15 Laadija 16 Poolikate 17 Poolikatte lahtilukustus 18 Lõiketööriist a jõhvipool b kärpimisnuga 19 Aas 20 Nupp jõhvi vabastamiseks...

Page 214: ...ale pikkusele Joonis M Märkus Kui jõhv ei pikene enam automaatselt tuleb Teil jõhvi poolid uutega asendada vt peatükki Jõhvipooli asen damine Lõiketööriista vahetamine Lõiketööriistana on saadaval jõhvipool kärpimisnuga 1 Eemaldage akupakk vt peatükki Akupaki eemalda mine 2 Eemaldage mittevajalik lõiketööriist ja pange soovi tud lõiketööriist sisse vt peatükki Lõiketööriista asendamine Akupaki eem...

Page 215: ...võrdlemiseks Esitatud vibratsiooniväärtust tohib kasutada koormuse esialgsel hindamisel Sõltuvalt seadme kasutamisviisist võib võnkeemissioon seadme hetkelisel kasutamisel esitatud üldväärtusest kõrvale kalduda Labakäsi käsivars vibratsiooniväärtusega 2 5 m s seadmed vt peatükki Tehnilised andmed kasutusjuhendist 몇 ETTEVAATUS Seadme mitmetunnine katkematu kasu tamine võib põhjustada kurtus tundeid...

Page 216: ...iekārtas pirmās izmantošanas reizes rūpīgi izlasiet turpmākās drošī bas norādes šo oriģinālo lieto šanas instrukciju iepazīstieties ar akumulatora pakai pievieno tajām drošības norādēm kā arī ar akumulatora pakas standarta lādētāja oriģinālo lietošanas ins trukciju Rīkojieties saskaņā ar tām Saglabājiet minētos mate riālus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākamajam īpašnie kam Kopā ar lietošanas...

Page 217: ...eņa stājas stāviet stabilā drošā pozīcijā un saglabājiet līdzsvaru Nekādā gadījumā neizmantojiet iekārtu ja uz rok tura esošais ieslēgšanas izslēg šanas slēdzis nedarbojas kā paredzēts to nevar ieslēgt iz slēgts Nepārslogojiet ierīci Raugiet lai griešanas darbarī ki vienmēr būtu asi un tīri Asus griešanas darbarīkus ir vieglāk kontrolēt un tie tik viegli nesablo ķējas Izslēdziet dzinēju izņe miet ...

Page 218: ...pecifikāciju lai izvairītos no bīstamām situāci jām Droša ekspluatācija BĪSTAMI Pastāv iespējamī ba gūt smagus savainojumus ja no pļaušanas asmeņiem lielā āt rumā tiek izsviesti priekšmeti vai pļaušanas aprīkojumā sapi nas stieples vai auklas Pirms ie kārtas izmantošanas rūpīgi pārbaudiet pļaujamo laukumu aizvāciet no tā visus bīstamos priekšmetus piemēram akme ņus zarus metāla priekšmetus stieple...

Page 219: ...ieslēgšanas novietojiet ierīci ie rastajā darba pozīcijā Pārlie cinieties lai iekārta būtu droša ekspluatācijai regulāri pārbau dot vai visas tapas uzgriežņi un skrūves ir cieši pievilktas Pār baudiet vai kustīgās daļas dar bojas nevainojami un nebloķējas vai detaļas nav sa lauztas un bojātas Ļaujiet pirms ekspluatācijas salabot bojātu ie rīci Izslēdziet dzinēju izņe miet akumulatoru paku un pārli...

Page 220: ...var radīt savainoju mus Katram darba veidam iz mantojiet piemērotus instrumentus izmantojiet pa redzētos rokturus kā arī iero bežojiet darba un ekspozīcijas laiku Troksnis var izraisīt dzirdes traucējumus Izmantojiet dzir des aizsardzības līdzekļus un ierobežojiet radīto slodzi Savainojumi ko rada strauji izsviesti priekšmeti Neapzinātā apdraudējuma samazināšana 몇 UZMANĪBU Ilgāks ierīces lietošana...

Page 221: ...ļas jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī ces darbību Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www kaercher com Piegādes komplekts Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma Iz saiņojot pārbaudiet vai saturs ir pilnīgs Ja trūkst piede rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi lūdzu informējiet tirgotāju Simboli uz ierīces Ierīces apraksts Šajā lietošanas instrukcijā...

Page 222: ...era galvu vadīt paralēli zemei 4 Pļaušanas laikā pārvietojiet ierīci pa pļaušanas zo nu ar pusapļa kustībām 5 Pļaujiet garo zāli ar vairākiem piegājieniem Auklas pagarināšana ekspluatācijas laikā Pļaušanas laikā ierīces aukla nodilst saspurojas no trūkst un kļūst īsāka Pārāk īsa aukla nenodrošinās vē lamo pļaušanas rezultātu Norādījum Auklu var pagarināt lietošanas laikā 1 Atlaist atbloķēšanas tau...

Page 223: ...ervisā Novecojot akumulatoru pakas kapacitāte samazinās arī tad ja tiek labi kopta tādējādi arī pilnībā uzlādētā stā voklī vairs netiek sasniegts pilns darbības laiks Tas ne liecina par defektu Garantija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa biedrības izdotie garantijas nosacījumi Garantijas ter miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to...

Page 224: ...heinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillystraße 2 D 90431 Nürnberg Trokšņa intensitātes līmenis dB A Izmērīts 91 4 Nodrošināts 95 Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju S Reizers S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Vācija Tālr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Vinendene Winnenden 01 07 2018 Turinys Saugos nuro...

Page 225: ...o pavojus Saugokite prie taisą nuo lietaus ir drėgmės Venkite nenumatyto įjungimo Patikrinkite ar įjungimo išjungi mo jungiklis prieš prijungiant akumuliatoriaus bloką prieš jį keliant arba prieš nešant prietai są nustatytas į padėtį Išjungta Sužeidimai kuriuos sukelia ant besisukančios dalies likęs nustatymo raktas Prieš įjungda mi prietaisą pašalinkite nustaty mo raktą Dirbdami su prietaisu nebė...

Page 226: ...ai dė vėkite šalmą ĮSPĖJIMAS Naudodami įrenginį apsiaukite ilgomis storomis kelnėmis dė vėkite aprangą ilgomis rankovė mis ir avėkite nuo paslydimo saugančiais auliniais batais Ba sam dirbti draudžiama Neavėki te jokiais sandalais arba nesiaukite trumpomis kelnėmis Nedėvėkite nukarusios apran gos arba aprangos su raišteliais ir juostelėmis ATSARGIAI Gresia sužeidimo pavojus jei gu vilkėsite laisvą...

Page 227: ... pvz jungiklį turi suremontuoti arba pakeisti įga liota klientų aptarnavimo tarny ba Patikrinkite ar pavaros galvutė sumontuota ir pritvirtinta pagal reikalavimus Pasirūpin kite kad visi apsauginiai įtaisai apsauginiai strypai ir rankenos būtų pritvirtinti pagal reikalavi mus ir patikimai Prieš pradė dami naudoti kiekvieną kartą patikrinkite ar pjovimo valas nu statytas tinkamai ir ar jis yra pri ...

Page 228: ...o tarny ba Pasirūpinkite kad pažeistus arba neįskaitomus įspėjamuosius lipdukus ant prie taiso pakeistų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba Saugus gabenimas ir sandėliavimas 몇 ĮSPĖJIMAS Prietaisą išjun kite palaukite kol jis atvės išim kite akumuliatoriaus bloką ir tik tada jį gabenkite arba sandėliuo kite 몇 ATSARGIAI Sužeidimo pa vojus ir prietaiso pažeidimas Pasirūpinkite kad gabenamas prieta...

Page 229: ...Draudžiama modifikuoti ir atlikti pakeitimus kurių gamintojas nepatvirtino Prietaisas nepritaikytas naudoti drėgno oro sąlygo mis ar lietui lyjant Nepjaukite šlapios žolės ar krūmų Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos Pa kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių su kuriomis n...

Page 230: ...utinį ir apatinį kotą sujunkite Paveikslas D Sumontuokite priekinę rankeną 1 Priekinę rankeną nustatę į norimą aukštį prisukite prie viršutinio koto Paveikslas E Eksploatavimo pradžia Valo ilgio nustatymas 1 Naudodami jungiklį pasirinkite norimą darbinį plotį Paveikslas F 2 Nuspauskite valo atlaisvinimo mygtuką ir valą iš va lo ritės ištraukite iki pjovimo briaunos Jei reikia ke letą kartų paspaus...

Page 231: ...oriaus bloko pašalinimas 2 Gabendami transporto priemone įtvirtinkite prietai są kad jis neslidinėtų ir neapvirstų Sandėliavimas Kiekvieną kartą išvalykite prietaisą prieš jį sandėliuoda mi žr skyrių Prietaiso valymas 1 Atleiskite sukabinamąją movą ir atskirti abi koto da lis Paveikslas O 2 Abi prietaiso dalis sandėliuokite sausoje ir tinkamai vėdinamoje vietoje Sandėliuokite atokiai nuo koro zinį...

Page 232: ...žiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau gos reikalavimus Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas ši deklaracija netenka savo ga lios Produktas Iš akumuliatoriaus maitinama vejapjovė Tipas LTR 36 33 Battery 1 444 35x 0 Atitinkamos ES direktyvos 2000 14 EB 2005 88 EB 2006 42 EB 2009 127 EB Triktis Prie...

Page 233: ...Діяти відповідно до них Документи зберігати для подальшого користування або для наступного власника Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних випадків Ступінь небезпеки НЕБЕЗПЕКА Вказівка щодо небезпеки яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка що...

Page 234: ... в положенні вимкнено Травмування регулювальним ключем який залишився на деталі інструменту що обертається Перед увімкненням пристрою приберіть регулювальний ключ Під час роботи з пристроєм не бігти а лише йти Не пересувайтесь задом Уникайте неприродного положення корпусу під час роботи стежте за стійким положенням і тримайте рівновагу Не експлуатувати пристрій якщо вимикач на ручці не вмикає або ...

Page 235: ...ту очей та органів слуху Засоби захисту органів слуху можуть обмежити вашу здатність чути звукові сигнали попередження тому звертайте увагу на потенційну небезпеку навколо робочої зони та в робочій зоні Під час роботи в місцях де існує небезпека падіння предметів використовуйте засоби захисту голови ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед початком роботи з пристроєм вдягнути довгі й щільні штани одяг з довгим рукавом ...

Page 236: ...й якщо хто небудь входить в цю зону Тримайте ріжучий інструмент нижче пояса Забороняється використовувати пристрій з пошкодженими або знятими захисними пристосуваннями Забороняється використовувати металеві ріжучі нитки Використовуйте пристрій лише на відкритому повітрі Тримайте руки і ноги подалі від робочої ріжучої поверхні особливо під час увімкнення двигуна Небезпека травмування ріжучі інструм...

Page 237: ...гування болтів гайок і гвинтів Перевіряйте правильність функціонування всіх рухомих частин відсутність заклинювання поломки або пошкодженнядеталей Перед використанням відремонтуйте пошкоджений пристрій Вимкнути двигун вийняти акумуляторний блок та переконатися що всі рухомі частини повністю зупинені Перед очищенням або технічнимобслуговуванням пристрою Перед зміною приладдя 몇 ОБЕРЕЖНО Використовуй...

Page 238: ...ровітрюваному місці не доступному для дітей Тримайте пристрій подалі від речовин що спричиняють корозію таких як садові хімікати Не зберігайте пристрій просто неба Залишкові ризики 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Навіть якщо пристрій експлуатується за правилами зберігаються деякі залишкові ризики Під час використання пристрою можуть виникати такі ризики Вібрація може спричинити травми Слід використовувати належний...

Page 239: ...ку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали які придатні до вторинної переробки та компоненти такі як батареї акумулятори чи мастило які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров я людини та довкілля Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатаці...

Page 240: ... верхню і нижню частини штанги Малюнок D Встановлення передньої ручки 1 Затягнути передню ручку на верхній частині штанги на потрібному рівні Малюнок E Введення в експлуатацію Налаштування довжини нитки 1 Налаштувати необхідну робочу ширину за допомогою вимикача Малюнок F 2 Натиснути кнопку для вивільнення нитки і витягнути нитку до ріжучої кромки з котушки У разі необхідності натискати кнопку кіл...

Page 241: ...и див главу Очищення пристрою 1 Відпустити муфту штанги і роз єднати обидві частини штанги Малюнок O 2 Зберігати обидві частини пристрою у сухому й добре вентильованому місці Не піддавати пристрій впливу корозійних речовин наприклад садових хімікатів і протиобліднювальної солі Зберігати пристрій лише в приміщенні Догляд та технічне обслуговування 몇 ОБЕРЕЖНО Неконтрольований запуск Порізи Перед про...

Page 242: ... своєї конструкції та конструктивного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представлених нижче директив ЄС У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність Виріб Акумуляторний тример для газонів Помилка Причина Усунення Пристрій не запускається Акумуляторний блок встановлено неправил...

Page 243: ...ғына қоса берілетін қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларын жəне қауіпсіздік туралы нұсқаулығын жəне қоса берілетін түпнұсқалық аккумулятор жинағын стандартты зарядтау құрылғысын пайдалану нұсқауларын оқыңыз Кейіннен əрекет етіңіз Буклеттерді кейінірек пайдалану үшін немесе кейінгі иелері үшін ұстаңыз Пайдалану бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларға қосымша құрылғы пайдаланылатын елдің қауіпсіздік техникасы ...

Page 244: ...ыз Құрылғыны көтеру немесе тасымалдау алдында аккумулятор жинағын қоспас бұрын қосу өшіру қосқышы өшірілген күйде екеніне көз жеткізіңіз Құралдың айналдыру бөлігінде реттеу кілтінің қалып қалуының салдарынан жарақат алу қаупі Құрылғыны қоспас бұрын реттеу кілтін алып тастаңыз Іске қоспаңыз бірақ құрылғымен жұмыс істеңіз Артқа қарай жүрмеңіз Дененің дұрыс емес қалпын болдырмаңыз денеңізді тұрақты ж...

Page 245: ... азайтады Көздер мен құлақтар үшін толық қорғаныс киімін киіңіз Есту органдарының қорғанысы сіздің ескерту дыбыстарын есту қабілетіңізді шектейді сондықтан аймақта жəне жұмыс орнында ықтимал қауіптер туралы хабардар болыңыз Объектілердің құлау қаупі бар жерлерде жұмыс істеген кезде бас қорғанышын киіңіз ЕСКЕРТУ Құрылғымен жұмыс істегенде ұзын ауыр шалбар ұзын жеңді киім жəне сырғанақ емес аяқ киім...

Page 246: ...Ешқашан металл кесу сызықтарын пайдаланбаңыз Құрылғыны тек ашық ауада пайдаланыңыз Қолды жəне аяқты кесу бетінен əсіресе қозғалтқышты қосқанда алыс ұстаңыз Жарақат алу қаупі бар қозғалтқышты өшіргеннен кейін кескіш құралдар əрі қарай айнала береді Жарақат алу қаупі Кесу сызықтарын қысқарту үшін қорғаныш қақпағындағы пышақ өте өткір кез келген контакттан аулақ болыңыз əсіресе тазалау кезінде Желдет...

Page 247: ...бөлшектер толық тоқтағанына көз жеткізіңіз Құрылғыны тазалар немесе техникалық қызмет көрсетер алдында Қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Тек əзірлеуші рұқсат еткен құрал жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз Түпнұсқа құрал жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектер құрылғыны сенімді жəне үздіксіз пайдалануға кепілдік береді НАЗАР АУДАРЫҢЫ Əрбір пайдаланудан кейін өнімді жұмса...

Page 248: ... қалады Құрылғыны пайдаланған кезде келесі қауіптер туындауы мүмкін Діріл зақым келтіруі мүмкін Əр жұмыс үшін дұрыс құралды пайдаланыңыз берілген тұтқаларды пайдаланыңыз жəне жұмыс уақытын жəне экспозициясын шектеңіз Шу есту қабілетіне нұқсан келтіруі мүмкін Құлақ қорғау құралын пайдаланыңыз жəне жүктемені шектеңіз Тасталған объектілерден жарақаттар Тəуекелдерді азайту 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғыны ұзақ қ...

Page 249: ...арды үй қоқыстарымен бірге тастауға болмайды Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар REACH Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді www kaercher com REACH Керек жарақ жəне қосалқы бөлшектер Тек түпнұсқалы керек жарақ немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз себебі ол құралдың қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік болады Керек жарақтар мен қосалқы ...

Page 250: ...ы жұмыс күйіне келтіріңіз Сурет I Тасымалдау бауын байлап қойыңыз 1 Белдікті бір иыққа тағыңыз Сурет J 2 Тасымалдау белдігінің ілмегін білікке арналған ілгекке басыңыз Жұмыс əдістері 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Шабу алаңындағы кедергілер Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі Шабу басталғанға дейін жұмыс аймағын сым тастар жіптер немесе шыны тəрізді тасталуы мүмкін заттардың жоқтығына тексеріңіз 1 Құлпын ашу т...

Page 251: ...ақша химикаты жəне тұздар сияқты жемір заттардан аулақ ұстаңыз Құрылғыны сыртта сақтамаңыз Күтім жəне техникалық қызмет көрсету 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Бақыланбайтын іске қосу Кесіктер Құрылғыдағы кез келген жұмысты бастамас бұрын аккумулятор жинағын құрылғыдан шығарыңыз 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Өткір пышақтардан жарақат алу қаупі бар Құрылғыда жұмыс істеген кезде қорғауыш көзілдіріктер мен қорғаныс қолғаптарын киіңіз Құр...

Page 252: ...м с Пайдалану нұсқаулығында Техникалық сипаттар бір қолды дірілдеу мəні бар құрылғы 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Көп сағатты үздіксіз пайдаланылатын Қате Себебі Жою Құрылғы жұмыс істемейді Аккумулятор жинағы дұрыс салынбаған Аккумуляторды орнына түскенше ұстағышқа салыңыз Аккумулятор жинағының заряды жоқ Аккумулятор жинағын зарядтау Аккумулятор жинағы ақаулы Аккумулятор жинағын ауыстырыңыз Құрылғы пайдалану кезінд...

Page 253: ... Тіркелген органның атауы жəне мекен жайы TÜV Rheinland LGA Products GmbH НБ 0197 Тиллиштрасе 2 Д 90431 Нюрнберг Дыбыс қуаттылығының деңгейі дБ А Өлшенді 91 4 Кепілдік береді 95 Қол қойғандар басқарманың тапсырмасы мен уəкілдігі бойынша əрекет етеді Құжаттаманы жүргізетін уəкілетті тұлға С Райзер Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Германия Тел 49 7195 14 0 Телефакс ...

Page 254: ...整レンチを外してください機器での作業時には走らず歩いてください後ろ向きに歩かないでください無理な体勢を避けてしっかりと安定した状態でバランスを保ってくださいグリップのオンオフスイッチが規定通りに作動しない場合には機器を絶対に使用しないでください機器に負荷をかけ過ぎないでください切断ツールは常に鋭利および清潔に保ってください鋭い切断ツールはコントロールがより簡単で詰まりにくいですモーターをオフにし充電式電池パックを取り外しすべての可動部品が完全に停止していることを確認してください設定を行う前機器を無人状態で放置する前機器のチェック洗浄またはメンテナンスをする前ブロッキングを除去あるいは放出口の洗浄前アクセサリを交換する前に異物に遭遇した際機器を再スタートさせる前にまず機器の損傷をチェックして必...

Page 255: ...の物体の飛散あるいは切断ツールでのワイヤーあるいはロープの絡み付きによる重大な怪我使用する前に作業範囲で位置金属片ワイヤー骨片あるいは玩具等の物体の有無を目視チェックして必要に応じてこれらを除去してください 몇 警告この機器は子供や身体的感覚的精神的能力が制限された人またはこれらの指示に不慣れな人が使用することを意図していませんこの機器は日光の当たる場所または良好な人工照明の下でのみ使用してください機器は濡れた草あるいは雨の中で使用しないでください人や動物に対して最低15 mの距離を保ってくださいこのエリアに人が侵入した場合は機器を停止しますカッティングアタッチメントは腰の高さより低く持ってください安全装備が損傷しているか取ri付けられていない状態で絶対に機器を使用しないでください金属製のカッタ...

Page 256: ...ピンナットおよびボルトが硬く絞められていることを一定の時間間隔でチェックして機器が安全な状態であることを確認してください可動部品がスムーズに作動しブロックしていないか部品が破損や損傷を受けていないかをチェックしてください使用する前に損傷した機器を修理してくださいモーターをオフにし充電式電池パックを取り外しすべての可動部品が完全に停止していることを確認してください機器の洗浄あるいメンテナンスを行う前にアクセサリを交換する前に 몇 注意メーカーによって承認されたアクセサリおよびスペアパーツのみを使用してください純正アクセサリおよびスペアパーツを使用することで機器の安全でトラブルの無い動作が保証されます注意製品は使用の後毎回柔らかい乾いた布を使って清掃してください注意事項サービスおよびメンテナンス作業は該当する...

Page 257: ...袋を着用してください長時間の力んだ握りによる血行障害中断なし運転は中断して一時休止するよりも有害機器の定期的な長時間使用で症状例えば指の冷え疼きの再発する場合には医師に相談してください規定に沿った使用危険規定に沿わない使用深い切り傷による生命の危険性機器は規定に従ってのみ使用してくださいのこ刃やブッシュカッターなどの金属製のカッターは使用しないでください 몇 警告飛散している物怪我と損傷の危険人や動物物に対して最低15 mの距離を保ってください機器は野外での作業用です当機器は壁柵木あるいはコーナーに沿って繁茂する草のトリミングに使用することができます機器は芝刈機では届きにくい場所例えば溝や斜面および伐採での草刈りに使用できます改造あるいは製造業者によって認められていない変更は安全上の理由のため禁止されています ...

Page 258: ... アイレット 20 コードを緩めるためのボタン 21 形式表示板 22 キャリングストラップ 2 445 242 0 オプショナル充電式電池パック当機器は Kärcher 36 V バッテリーパワー充電式電池パックで駆動します取り付けコード保護カバーを取付けます 몇 警告コード保護カバーのカッター切り傷危険初めて使用する前にコード保護カバーを取付けてください 몇 警告むき出しのコード切り傷危険刈払機は必ずコード保護カバーを取付けて使用してくださいイラスト B コード保護カバーはオペレータの方へ向いている必要があります 1 コード保護カバーをホルダーに差し込みます 2 コード保護カバーをホルダーと一緒にネジで固定します植物保護ハンガーを取付けます 1 植物保護ハンガーを取付けますイラスト C シャフトを取付けます 1 上方シャフトと下方シャフトを接続...

Page 260: ...用中における振動によるエミッションが記載された合計値から外れることがあります手と腕の振動値が 2 5 m s の超える装置取扱説明書の技術データの章を参照 몇 注意本機器を数時間連続して使用するとしびれを起こすことがあります手の保護用に手袋を着用してください定期的に休憩を取ってくださいエラー原因解決策装置が始動しません充電式電池パックが正しく取り付けられていません充電式電池パックをホルダーに嵌るまで押し込みます充電式電池パックが空です充電式電池パックを充電してください充電式電池パックの故障充電式電池を交換します使用中に装置が停止しますコードが長すぎてエンジンの過負荷を引き起こしますコード保護を取付けますコードは自動的に短くなりますカッティングヘッドが刈り取った草の付着により詰まっています付着している刈り取った草を取り除き...

Page 261: ... 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 適用される適合性評価手続き 2000 14 EGおよび 2005 88 EGにより改訂付録 VI 関連して掲載された管轄局の名称と住所 TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillystraße 2 D 90431 Nürnberg 音響出力レベル dB A 測定値 91 4 保証 95 署名者は取締役の全権代理として行動します文書の全権委員 S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 電話番号 49 7195 14 0 ファックス 49 7195 14 2212 Winnenden 2018年07月01日 Ch...

Page 262: ...ﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﺧﻄﺄ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺣﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻻ اﻟﺠﻬﺎز ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺜﺒﺖ ﺣﺘﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ دﻓﻊ ﻓﺎرﻏﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺷﺤﻦ ﻣﻌﻄﻠﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﺳﺘﺒﺪل اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أﺛﻨﺎء ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﺰاﺋﺪ اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ وﻳﺴﺒﺐ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺨﻴﻂ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﺨﻴﻂ واﻗﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ًﺎ ﻴ ﺗﻠﻘﺎﺋ اﻟﺨﻴﻂ ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻳﺘﻢ اﻟﻤﻮاد ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺴﺪود اﻟﻘﺎﻃﻊ اﻟﺮأس اﻟﻤﻘﻄﻮﻋﺔ اﻟﻤﻘﻄﻮﻋﺔ اﻟﻤﻮاد ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻗﻢ اﻟﻤ...

Page 263: ...زن ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﺪم ﻷﺿﺮار اﻟﺘﻌﺮض وﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز وزن ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻋﻨﺪ اﺣﺮص 1 اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ إزاﻟﺔ 2 ﻓﻲ ﻧﻘﻠﻪ ﻋﻨﺪ واﻻﻧﻘﻼب اﻻﻧﺰﻻق ﺿﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻳﺠﺐ اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻛﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ 1 اﻟﺒﻌﺾ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﺎﻗﻴﻦ أﺟﺰاء واﻓﺼﻞ اﻟﺴﺎق ﻗﺎرﻧﺔ ﺣﻞ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة O 2 اﺑﻌﺪ ﺟﻴﺪة ﺗﻬﻮﻳﺔ ذا ﺟﺎف ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻗﻄﻌﺘﻲ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻳﺠﺐ ﻟﻠﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟ...

Page 264: ...ﺮاﻏﻲ اﻟﺤﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺨﻴﻂ واﻗﻲ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ﺣﻤﺎﻳﺔ ّﺔ ﻗ ﻋﻼ ﺗﺮﻛﻴﺐ 1 اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ﺣﻤﺎﻳﺔ ّﺔ ﻗ ﻋﻼ ﺗﺮﻛﻴﺐ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة C اﻟﺴﺎق ﺗﺮﻛﻴﺐ 1 اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ اﻟﺴﺎق ﺗﻮﺻﻴﻞ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة D اﻷﻣﺎﻣﻲ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺗﺮﻛﻴﺐ 1 اﻻرﺗﻔﺎع ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺴﺎق اﻷﻣﺎﻣﻲ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺮاﻏﻲ ﺷﺪ اﻟﻤﺮﻏﻮب إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة E اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺪء اﻟﺨﻴﻂ ﻃﻮل ﺿﺒﻂ 1 اﻟﺰر ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺑﻪ اﻟﻤﺮﻏﻮب اﻟﻌﻤﻞ ﻋﺮض ﺿﺒﻂ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة F 2 ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ ﺣﺎﻓﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﺨﻴﻂ وﺷﺪ اﻟﺨﻴﻂ ﻓﻚ زر ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﺪة ...

Page 265: ...ﻟﺘﻌﺮض وﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ ﻋﻦ ﺗﻘﻞ ﻻ ﻣﺴﺎﻓﺔ وﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻚ 15 اﻷﺷﺨﺎص ﻋﻦ ﻣﺘﺮ واﻷﺷﻴﺎء واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻄﻠﻖ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﺨﺼﺺ اﻟﺠﻬﺎز ﻃﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻤﻮ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ ﻟﺘﺤﻔﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﻮاف أو اﻷﺷﺠﺎر أو اﻷﺳﻮار أو اﻟﺠﺪران ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻮاﺿﻊ ﻓﻲ ﻟﻠﺠﺰ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ًﺎ ﻀ أﻳ ﻳﻤﻜﻦ واﻟﻤﻨﺤﺪرات اﻟﺤﻔﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺸﺐ ﺟﺰازة ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻐﺎﺑﺎت وأراﺿﻲ اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ ﻣﺼﺮح ﻏﻴﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮات أو ﺗﻌﺪﻳﻼت أي إﺟﺮاء ُﺤﻈﺮ ﻳ ا...

Page 266: ...ﻘﻖ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ اﻷﺟﺰاء أﺟﺰاء وﺟﻮد ﻣﻦ أو ﻣﺴﺪودة وﻏﻴﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺈﺻﻼح اﻋﻬﺪ ﺗﺎﻟﻔﺔ أو ﻣﺘﻜﺴﺮة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎﻟﻒ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﻗﻢ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻗﻢ ﺛﻢ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ اﻷﺟﺰاء ﺟﻤﻴﻊ أن ﻣﻦ وﺗﺄﻛﺪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﺻﻴﺎﻧﺘﻪ أو اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻗﻄﻊ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻗﺒﻞ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت إﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺼﺮح اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻀﻤﻦ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻻﺧﺘﻼﻻت ﻣﻦ ٍ ل و...

Page 267: ...م ﺿﺪ وﺟﺰﻣﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ أﻛﻤﺎم ذات ﻣﻼﺑﺲ ﻻ اﻟﻘﺪﻣﻴﻦ ﺣﺎﻓﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻻ اﻻﻧﺰﻻق اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻟﺴﺮاوﻳﻞ أو اﻟﺼﻨﺎدل ﺗﺮﺗﺪي أو ﻓﻀﻔﺎﺿﺔ ﻣﻼﺑﺲ ارﺗﺪاء ﺗﺠﻨﺐ وأﺷﺮﻃﺔ ﺑﺄرﺑﻄﺔ ﻣﺰودة ﻣﻼﺑﺲ ﺗﻨﻮﻳﻪ أﺟﺰاء إﻟﺘﻘﺎط ﻋﻨﺪ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ أو اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ ﻟﻠﻤﻼﺑﺲ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ اﻟﺠﻬﺎز ُﻠﻲ ﺤ واﻟ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﺑﻌﺪ ُﻠﻲ ﺤ اﻟ أو اﻟﺸﻌﺮ ارﺑﻂ ﻟﻠﻤﺎﻛﻴﻨﺔ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ اﻷﺟﺰاء ﻋﻦ اﻟﺨﻠﻒ اﻟﻰ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺸﻌﺮ اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﻬﺬه وﻓﻘﺎ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻌﻤﻞ ﻇﺮوف ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻊ ﻓﻘﻂ ﻟﺘﺠﻨﺐ إﻧﺠﺎزه ﻳﺘﻌﻴﻦ ا...

Page 268: ...ﻠﻴﻚ اﻟﺤﻮادث ﺧﻄﺮ واﻹﺿﺎءة اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﺑﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺠﻴﺪة واﻷﺷﺨﺎص اﻷﻃﻔﺎل إﺑﻌﺎد ﻋﻠﻴﻚ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﺮﻳﻦ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ اﻟﺼﻌﻖ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻤﻄﺮ ﻏﻴﺮ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻗﺒﻞ اﻹﻳﻘﺎف وﺿﻊ ﻓﻲ ﻳﺘﻮاﺟﺪ اﻹﻳﻘﺎف ﺣﻤﻞ أو رﻓﻊ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻔﺘﺎح ﻋﻦ ﻧﺎﺟﻤﺔ إﺻﺎﺑﺎت اﻟﺪوار اﻟﺠﺰء ﻋﻠﻰ ﻳﺰال ﻻ اﻟﺬي اﻟﻀﺒﻂ ﻗﺒﻞ اﻟﻀﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح ﺑﺈزاﻟ...

Page 269: ... Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Search results

Summary of Contents for LTR 36-33

Reviews:

Related manuals for LTR 36-33

Brands by name

Popular brands

Kärcher LTR 36-33, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LTR 36-33

Reviews:

Related manuals for LTR 36-33

Brands by name

Popular brands