Kärcher MIC 26, Operator'S Manual

Page 1: ...MIC 26 59677050 01 21 Deutsch 2 English 38 Fran ais 74 Italiano 111 Nederlands 148 Espa ol 184 Portugu s 221 259 Register your product www kaercher com welcome...

Page 2: ...gel 12 5 11 Funktion Bedienhebel bei Ger t mit Schutzb gel 13 6 Vor Inbetriebnahme 14 6 1 Vor Erstinbetriebnahme 14 6 2 Tanken 14 6 3 Scheibenwaschanlage f llen 14 6 4 Fahrersitz einstellen 14 6 5 Le...

Page 3: ...Be auftragten f r den Maschineneinsatz freigegebenen Fl chen befahren werden Jede Verwendung die nicht wie oben beschrieben bestim mungsgem ist ist unzul ssig F r Gef hrdungen die durch unzul ssige V...

Page 4: ...hrliche Situation die zu Sachsch den f hren kann Das Ger t mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benut zung auf den ordnungsgem en Zustand und die Be triebssicherheit zu pr fen Falls der Zustand nicht...

Page 5: ...fernhalten GEFAHR Verletzungsgefahr Vor jeder Benutzung muss die Sicherheits berpr fung im Kapitel Inbetriebnahme durchgef hrt werden Alle Bedienungshebel und Schalter m ssen vor dem Anlassen des Moto...

Page 6: ...in R umen muss f r ausrei chende Bel ftung und Abf hrung der Abgase gesorgt werden Vergiftungsgefahr Beim Transport des Ger tes ist der Motor stillzusetzen und das Ger t sicher zu befestigen Siehe daz...

Page 7: ...beiten mit dem Kehrsystem zugelassen 1 Pedale 2 L ftung Klimaanlage Option 3 Lenks ule 4 Lenkrad 5 Fahrersitz 6 Deckenkonsole 7 Nothammer 8 Fahrlicht Blinker 9 Scheibenwischer 10 Arbeitslicht 11 Rundu...

Page 8: ...sstundenz hler Arbeitshydraulik 6 Kontrollleuchte Feststellbremse 7 Anzeige Schwimmstellung AUX 1 8 Klemmschraube Lenkrad Neigungsverstellung 9 Anzeige Schwimmstellung Frontkraftheber 10 Multifunktion...

Page 9: ...Wird f r Transportfahrten auf ffentlichen Stra en be n tigt um den Frontkraftheber und damit das Absenken der Anbauger te zu sperren Begriffsdefinition AUX Auxilliary Zusatzsteuerventil Begriffsdefin...

Page 10: ...9 1 Hydraulikkupplungen Main PTO 2 Hydraulikkupplungen AUX2 3 Leckagekupplung 1 Wasserkupplung 2 Steckdose E3 Front 5 7 3 Am Hinterwagen 10 DE...

Page 11: ...erriegelung Arbeitshydraulik Main PTO permanent ein Funktion nur in Verbindung mit verriegelter Feststell bremse und Taste 7 13 Nicht belegt 14 Nicht belegt 15 Hauptschalter Schwimmstellung 16 Bedienh...

Page 12: ...nsole Funktionstaste Joystick Aktivieren Graue Taste D dr cken Frontkraftheber ohne Schwimmstellung Hauptschalter Schwimmstel lung Konsole Funktionstaste Joystick Deaktivieren nach vorne hin ten beweg...

Page 13: ...ellung 1 Wasserkupplung vorne ein Stellung 0 Wasserkupplung vorne aus Stellung 2 Wasserumlaufsystem zuschalten Option 7 Taster Stellung 1 Arbeitshydraulik Main PTO ein Stellung 0 Arbeitshydraulik Main...

Page 14: ...2 Frontkraftheber ist abgesenkt und befindet sich in Schwimmstellung Arbeitsger t folgt dem Boden z B Besen Hebel rastet ein 3 Frontkraftheber wird angehoben Hebel rastet nicht ein 4 Fahrtrichtung Vo...

Page 15: ...EFAHR Unfallgefahr Fahrersitz nicht w hrend der Fahrt einstel len 1 Hebel Sitzverstellung 2 Drehgriff Federh rte 3 Neigungsverstellung R ckenlehne 4 Anzeige Federeinstellung 5 Einstellrad Armlehnenh h...

Page 16: ...sch digungsgefahr durch berhitzung der Kraft bertra gung und der Bremse Bremspedal w hrend der Fahrt nur verwenden wenn das Ger t beim Loslassen des Fahrpe dals bzw kurzer Bet tigung r ckw rts nicht a...

Page 17: ...tig und bleibt stehen Bremspedal nur bet tigen wenn das Ger t trotz oben beschriebenen Ma nahmen nicht anh lt VORSICHT Besch digungsgefahr f r das Antriebssystem Bremse nur im Notfall und als Feststel...

Page 18: ...ellung Die Bedienung des Anbauger tes erfolgt mit dem Joy stick siehe dazu im Kapitel Funktion Joystick Das Ausgleichsgewicht Option muss f r die Fahrt auf ffentlichen Stra en am Heck des Ger tes ange...

Page 19: ...er Kehrmaschine einstecken Wird kein Streuer angebaut muss bei demontiertem Kehrgutbeh lter Wassertank f r die Fahrt auf ffentli chen Stra en das Ausgleichsgewicht Option am Heck des Ger tes angebrach...

Page 20: ...ehen Anbaubock in die beiden Vierkantrohre am Heck des Ger tes einschieben Sicherungsbolzen einschieben und durch Drehen si chern Spritzschutz einh ngen damit der K hler vor dem Streugut gesch tzt ist...

Page 21: ...Zum Einschaltendes Streuers PTO einschalten Motordrehzahl auf das untere Ende des Bereichs eco einstellen 1 Aufbaustreuer 2 Arbeitsleuchte 3 Aufnahme f r St tze 4x Aufbaustreuer mit den St tzen auf di...

Page 22: ...uche und elektrischen Stecker mit den entsprechende Kupplungen verbinden Zum Einschaltendes Streuers PTO einschalten Stecker der Lampe in Steckdose am Hinterwagen ein stecken Arbeitsleuchte mit Schal...

Page 23: ...ernung von verkrustetem Schmutz Bewuchs zwischen Pflastersteinen und hnlichen Reinigungsaufgaben Der Anbausatz kann zusammen mit dem 2 Besen Sys tem verwendet werden Der Wildkrautbesen ist f r alle Ob...

Page 24: ...en Zu Reinigungsarbeiten Arbeitshydraulik Main PTO ein schalten der Wildkrautbesen dreht sich Frontger tetr ger auf Schwimmstellung absenken Hinweis blicherweise wird der Frontger tetr ger in Schwimm...

Page 25: ...tztem ebenem und trocke nem Platz abstellen Z ndschl ssel auf Stellung STOP drehen und Z nd schl ssel abziehen Fahrzeug gegen Wegrollen sichern Feststellbremse arretieren Motor l und Motor lfilter we...

Page 26: ...die Ausf hrung verschiedener Wartungsarbeiten m s sen die Motorverkleidungen abgenommen werden 1 Haubenverschluss Beide Haubenverschl sse ffnen Verkleidung anheben und oben nach au en schwen ken Verk...

Page 27: ...Pr fen ob beim Fahren mit Anbauger ten ein Heckge wicht erforderlich und montiert ist Gesamtes Ger t auf Besch digung untersuchen Alle Lager abschmieren die bei Wartungsarbeiten Fahrzeug schmieren mit...

Page 28: ...toren l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Um welt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l um weltgerecht entsorgen Ger t auf einer ebenen Fl che abstellen Arbeitsger t absenken Motordrehzah...

Page 29: ...n Aufnahmepunkte f r Wagenheber Radmuttern Radbolzen mit geeignetem Werkzeug ca 1 Umdrehung l sen Ger t mit Wagenheber anheben Radmuttern Radbolzen herausschrauben und abnehmen Rad abnehmen Defektes R...

Page 30: ...d muss sich innerhalb des Schauglases befinden Hydraulik l nachf llen lsorte siehe Kapitel Technische Daten Hinweis Fehlendes Hydraulik l kann nur durch ein spezi elles Sonderzubeh r Bestell Nr nachge...

Page 31: ...uss gereinigt werden Gefahr Explosionsgefahr Wartung nicht in geschlossenen R umen durchf hren Rauchen und offenes Feuer unbedingt vermeiden Absperrhahn schlie en Auffangbeh lter unter den Wasserabsch...

Page 32: ...z eingebaut lassen damit der Staub beim Reinigen des Vorfilters nicht in den Motor gelangt Vorfilter vorsichtig von innen nach au en mit Druckluft 0 3 0 5 MPa ausblasen Wird der Vorfilter nicht sauber...

Page 33: ...ungshebel von Zeit zu Zeit schmieren Hochwertiges Mehrzweckfett verwenden und mit der Fettpresse abschmieren Keilriemen am K hlerventilator des Motors pr fen nur Ger t mit Fahrerkabine 1 Spr hd se 2 S...

Page 34: ...3 4 5 6 7 8 9 10 6 2 Sicherungen am Sicherungskasten Motorraum auswechseln Sicherungen Motorraum 1 Kontrollleuchten Summer K hlwasser temperatur Kraftstoffpumpe R ckfahr Hupe 7 polige Steckdose vorne...

Page 35: ...e Warnleuchte erloschen ist Arbeitshydraulik ausschalten Bediener Warnleuchte Bat terie leuchtet Batterie wird nicht geladen Kundendienst aufsuchen Bediener 11 2 St rungen ohne Anzeige St rung Behebun...

Page 36: ...enge l 20 ltyp Radmotoren GL4 5 75 W90 lmenge Radmotoren l 4 x 0 08 0 09 Schmierfette F r manuell abzuschmierende Schmierstellen Mehrzweckfett Umgebungsbedingungen Temperatur C 5 40 Luftfeuchtigkeit n...

Page 37: ...rerkabine mit empfohlenen Reifenf lldr cken 12 1 Bereifung Reifentyp Reifengr e Empfohlener Reifenf lldruck MPa bar Strassenreifen 195 55 R10C 0 62 6 2 Grasreifen 20x10 00 10 0 28 2 8 Standardreifen e...

Page 38: ...le for device with protective bar 12 5 11 Operating lever function for device with protective bar 13 6 Before Startup 14 6 1 Prior to initial start up 14 6 2 Refuelling 14 6 3 Fill the windshield wipe...

Page 39: ...p proved by the company or its authorised representa tives Any use other than the one intended and described above is prohibited The user is liable for any hazards arising from incorrect use The use f...

Page 40: ...ssibly dangerous situation which can lead to property damage The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is oper ating safely prior to use Other...

Page 41: ...of the driv er cabin DANGER Risk of injury Prior to each use the safety check described in the Chap ter Startup must be conducted All operating levers and switches must be in neutral pri or to startin...

Page 42: ...verting the exhaust gas while operating the appli ance in closed rooms risk of poisoning The engine is to be brought to a standstill and the appli ance is to be fastened properly during transportation...

Page 43: ...h the sweeping system 1 Pedals 2 Ventilation air conditioning option 3 Steering column 4 Steering wheel 5 Driver s seat 6 Ceiling panel 7 Emergency hammer 8 Drive light direction indicator 9 Wiper 10...

Page 44: ...ering wheel inclination adjustment 9 Display float position front power lifter 10 Multi functional lifter for lights indicators and horn Horns Press the lever up Indicator Lever to the right of left P...

Page 45: ...to lock the front power lift and thus the lowering of the at tachments Terminology AUX Auxiliary additional control valve Terminology hydraulic PTO Power Take Off hydraulic power output Terminology e...

Page 46: ...9 1 Hydraulic couplings main PTO 2 Hydraulic couplings AUX2 3 Leakage coupling 1 Water coupling 2 Socket E3 front 5 7 3 On the rear cart 46 EN...

Page 47: ...tton with locking mechanism Work hydraulics Main PTO constantly on Function only in connection with locked parking brake and button 7 13 Not assigned 14 Not assigned 15 Main switch floating position 1...

Page 48: ...on console Function button Joystick Activate Press the grey button D Front power lifter without float position Main switch float position con sole Function button Joystick Deactivate to the front to t...

Page 49: ...beam 6 Switch Position 1 Water coupling front on Position 0 Water coupling front off Position 2 Switch on water circulation system option 7 Buttons Position 1 Work hydraulics Main PTO on Position 0 Wo...

Page 50: ...is lowered and is in the floating position working equipment follows the ground e g broom lever snaps in place 3 Front power lift is raised lever does not snap in place 4 Forward travel direction 0 1...

Page 51: ...t adjustment 2 Rotary handle for spring resistance 3 Inclination adjustment back rest 4 Display of spring setting 5 Adjustment wheel arm rest height Sit on the driver s seat Pull the seat adjustment l...

Page 52: ...rake pedal during travel if the appliance does not stop when the accelerator pedal is released or briefly activated Danger of damage due to lack of lubrication If the oil pres sure warning lamp lights...

Page 53: ...he machine brakes automatically and stops Only use the brake pedal if the appliance does not stop in spite of applying the above measures CAUTION Risk of damage to the drive system Use the brake only...

Page 54: ...chment unit is done with the joy stick for more about this see the Joystick function chapter 1 Hydraulic couplings main PTO Hydraulic hoses knife drive 2 Socket outlet E1 Cable for cutting height adju...

Page 55: ...function chapter 1 Hydraulic couplings AUX2 2 Hydraulic couplings AUX1 Operation of the attachment unit is done with the joy stick for more about this see the Joystick function chapter Route the cabl...

Page 56: ...he safety bolt by turning it and pull it out Slide the attachment block into the two square pipes on the rear of the machine Slide in the safety bolt and lock it by turning it Insert the spray guard t...

Page 57: ...ol Set the motor speed to eco the lower level of the range 1 Chassis mounted spreader 2 Work light 3 Retainer for support 4x Crank up the chassis mounted spreader with the sup ports to the required he...

Page 58: ...tric connectors Connect the hydraulic hoses and electrical plug with the respective couplings Switch on the PTO to switch on the control Plug the plug of the lamp into the socket at the hind car riage...

Page 59: ...tached to the front appli ance carrier It is used to remove encrusted dirt Growth between paver stones and similar cleaning tasks The upgrade kit can be used in conjunction with the 2 broom system The...

Page 60: ...swivel it For cleaning work switch on the working hydraulics for the main PTO The weed broom rotates Lower the front appliance carrier into the floating posi tion Note Usually the front appliance car...

Page 61: ...vehicle at a safe level and dry place Turn ignition key to STOP and remove it Secure vehicle against rolling away lock parking brake Change the engine oil and the oil filter If frost is expected check...

Page 62: ...grid The completion of the difference maintenance tasks the engine panels must be removed 1 Cover lock Open both hood latches Raise the panels and swivel them to the top and out Remove panels 1 Faste...

Page 63: ...as been installed Check the entire appliance for damages Grease all bearings that are marked with an under Maintenance tasks vehicle Check the tyre condition and the tyre pressure See the label in the...

Page 64: ...oil fuel oil diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner Park the machine on an even surface Lower the working appliance Set e...

Page 65: ...ially available vehicle jack Intake points for the jack Loosen the wheel nuts wheel bolts by about 1 revolu tion using a suitable tool Raise machine using vehicle jack Unscrew the wheel nuts wheel bol...

Page 66: ...Refill hydraulic oil Oil grade Refer to chapter Technical data Note Low hydraulic oil can only be topped up with a spe cial optional accessory order no or by the K rcher after sales service Replacemen...

Page 67: ...tor and the water separator must be cleaned Danger Risk of explosion Do not carry out maintenance tasks in closed rooms Smoking and open flames must be strictly avoided Close the stop valve Place the...

Page 68: ...in place and thus prevent the dust from entering the engine when cleaning the prefil ter Carefully blow out the prefilter from the inside to the outside with compressed air 0 3 0 5 MPa If the prefilte...

Page 69: ...as locking and safety levers from time to time Use high quality multi purpose grease and use grease gun to lubricate Check the V belts on the radiator fan of the engine only device with driver cabin...

Page 70: ...Replacing the fuses in the fuse box of the motor compartment Fuses motor compartment 1 Indicator lamps cooling water temperature buzzer fuel pump reverse horn 7 way socket outlet front 2 way socket ou...

Page 71: ...igh Let the motor idle until the warning light is off Switch off the working hydraulic Operator Warning lamp for battery lights up Battery is not being charged Call Customer Service Operator 11 2 Faul...

Page 72: ...motors GL4 5 75 W90 Oil quantity wheel motors l 4 x 0 08 0 09 Greases For points to be lubricated manually Multi purpose grease Working conditions Temperature C 5 40 Air humidity non condensing 0 90...

Page 73: ...cabin with recommended tyre pressures 12 1 Tyres Tyre type Tyre size Recommended tyre pressure MPa bar Road tyres 195 55 R10C 0 62 6 2 Grass tyres 20x10 00 10 0 28 2 8 Standard tyres extra wide 20x12...

Page 74: ...ier de pro tection 12 5 11 Fonction levier de commande sur l appa reil avec trier de protection 13 6 Avant la mise en service 14 6 1 Avant la premi re mise en service 14 6 2 Faire le plein 14 6 3 Remp...

Page 75: ...ac l arri re Il doit exclusivement tre utilis sur des surfaces auto ris es par l entrepreneur ou son repr sentant Toute utilisation non conforme aux prescriptions pr cit es n est pas autoris e L utili...

Page 76: ...ventuellement dange reuse pouvant entra ner des dommages mat riels Il est n cessaire de contr ler l tat et la s curit du fonctionnement de l appareil et de ses quipements avant toute utilisation Ne p...

Page 77: ...tre ex cut avant chaque utilisation Tous les leviers de commande et l interrupteur doivent tre mis en position neutre avant de d marrer le mo teur Le conducteur doit tre assis sur le si ge conduc teur...

Page 78: ...s des locaux fer m s il doit tre garanti une ventilation suffisante et une vacuation des gaz r siduels danger d intoxication Au transport le moteur de l appareil doit tre arr t et l ap pareil doit tre...

Page 79: ...ion de pierres pous si re etc au balayage 1 P dale 2 Ventilation climatisation option 3 Colonne de direction 4 Volant 5 Si ge conducteur 6 Console de toit 7 Marteau de secours 8 Feux de croisement cli...

Page 80: ...ationnement 7 Indicateur position flottante AUX 1 8 Vis de serrage r glage inclinaison volant 9 Indicateur position flottante v rin hydraulique avant 10 Levier multifonctions pour l clairage les clign...

Page 81: ...relevage avant Remarque N cessaire pour les trajets sur routes publiques pour bloquer le relevage avant et ainsi l abaissement des ap pareils de manutention D finition de la notion AUX Auxiliary soup...

Page 82: ...9 1 Coupleurs hydrauliques Main PTO 2 Coupleurs hydrauliques AUX2 3 Couplage de fuite 1 Coupleur d eau 2 Prise E3 avant 5 7 3 l arri re du v hicule 82 FR...

Page 83: ...de travail Main PTO activ en permanence fonctionnement uniquement en relation avec le frein main verrouill et touche 7 13 Pas occup 14 Pas occup 15 Interrupteur principal de position flottante 16 Levi...

Page 84: ...Activer Appuyer sur la touche grise D V rin hydraulique avant sans position flottante Interrupteur prin cipal position flottante console Touche de com mande Joystick D sactiver pousser vers l avant v...

Page 85: ...te 6 Interrupteur Position 1 coupleur d eau avant activ Position 0 coupleur d eau avant d sactiv Position 2 commuter le syst me de circulation de l eau option 7 Touche Position 1 hydraulique de travai...

Page 86: ...t s du sol 2 Le relevage avant est abaiss et se trouve en posi tion flottante l outil de travail suit le sol par ex balai le levier s enclenche 3 Le relevage avant est soulev le levier ne s en clenche...

Page 87: ...d placement 1 Levier de r glage du si ge 2 Poign e rotative duret d amortissement 3 R glage de l inclinaison du dossier 4 Affichage r glage de l amortissement 5 Molette de r glage hauteur de l accoud...

Page 88: ...quement quand l appareil ne s arr te pas lors du rel chement de la p dale d acc l rateur ou par un bref ac tionnement en marche arri re Risque d endommagement par une lubrification insuffi sante Lors...

Page 89: ...d acc l rateur uniquement quand l appareil ne s arr te pas malgr les mesures d crites ci dessus PR CAUTION Risque d endommagement pour le syst me d entra ne ment Utiliser le frein uniquement en cas d...

Page 90: ...n du le vier de commande 1 Coupleurs hydrauliques Main PTO Flexibles hydrauliques de l entra nement des lames 2 Prise E1 C ble de r glage en hauteur de la coupe La commande de l l ment rapport se fait...

Page 91: ...chapitre Fonction du le vier de commande 1 Coupleurs hydrauliques AUX2 2 Coupleurs hydrauliques AUX1 La commande de l l ment rapport se fait l aide du levier de commande voir le chapitre Fonction du...

Page 92: ...en le faisant tourner Ins rer le support de montage dans les deux tubes quatre pans l arri re de l appareil Ins rer l axe de retenue et le freiner par rotation Accrocher la protection contre les clab...

Page 93: ...en marche l pandeur enclencher le com mutateur PTO R gler la vitesse du moteur sur l extr mit inf rieure de la plage eco 1 pandeur 2 Ampoules de travail 3 Logement pour appui 4x Soulever l pandeur ave...

Page 94: ...fiches lec triques avec les raccords correspondants Pour mettre en marche l pandeur enclencher le com mutateur PTO Ins rer les connecteurs de la lampe dans la prise sur l arri re du v hicule Allumer l...

Page 95: ...appareil avec cabine conducteur uniquement 1 Balai mauvaises herbes 2 Dispositif de projection d eau 3 Protection contre les claboussures 4 Coupleurs hydrauliques Main PTO Le kit de montage balais pou...

Page 96: ...er l aide de la fiche ressort Abaisser le support d appareil frontal jusqu ce que le balai entre en contact avec le sol Serrer la vis Serrer le contre crou Lancer le moteur Lever le support d appareil...

Page 97: ...ur S il existe un risque de gel contr ler que le liquide de refroidissement contient suffisamment d antigel Charger la batterie tous les 2 mois environ D connecter le p le moins de la batterie si l ap...

Page 98: ...s travaux d entretien 1 Fermeture du capot Ouvrir les deux fermetures de carter Soulever le carter et le basculer en haut vers l ext rieur Retirer l habillage 1 Rainure de fixation 2 C ne de centrage...

Page 99: ...d eau Nettoyer le syst me de refroidissement du moteur V rifier si un contrepoids l arri re est n cessaire et mont lors de la course avec des appareils de mon tage Examiner l appareil complet pour d t...

Page 100: ...eur de d chets pivotant vers le bas Avant d effectuer des op rations en dessous du collecteur de balayures pivoter compl tement le collec teur de balayures en position vidage pour la balayeuse Risque...

Page 101: ...rant le plus faible pos sible REMARQUE Lorsque la batterie est charg e d brancher en premier le chargeur du r seau puis le s parer de la batterie Danger Si les r parations doivent tre effectu es sur l...

Page 102: ...de l huile avec un nouveau joint couple de serrage 60 Nm Remplir huile de moteur Types d huiles cf chapitre Donn es techniques Refermer l orifice de remplissage Laisser le moteur env 30 secondes en ma...

Page 103: ...2 Bouchon de vidange D visser le couvercle du radiateur Remplir le radiateur lentement jusque tout en haut sans bulles Revisser le couvercle du radiateur Mettre le vase de compensation de liquide de...

Page 104: ...t 2 crou chapeau AVERTISSEMENT Risque de blessure d un coulement de carburant Ra masser et essuyer le carburant qui a coul Mettre des gants de protection Couper le moteur et le laisser refroidir Ferm...

Page 105: ...si re ne p n tre pas dans le moteur lors du net toyage du pr filtre Souffler le pr filtre avec pr caution de l int rieur vers l ext rieur avec de l air comprim 0 3 0 5 MPa Si le pr filtre n en est pas...

Page 106: ...re Utiliser une graisse universelle de qualit sup rieure et graisser avec une presse graisser Contr ler la courroie trap zoidale sur le ventilateur de ra diateur du moteur appareil avec cabine conduct...

Page 107: ...r les fusibles la bo te fusible Compartiment de moteur Fusible du bloc moteur 1 T moins de contr le vibreur temp rature de liquide de refroidissement pompe carburant avertisseur sonore de marche arri...

Page 108: ...s teigne Arr ter l hydraulique de travail Op rateur La lampe t moin batterie est allu m e La batterie n est pas charg e Adresser au Centre de Service Apr s vente Op rateur 11 2 Pannes sans affichages...

Page 109: ...ux GL4 5 75 W90 Quantit d huile moteurs de moyeux l 4 x 0 08 0 09 Lubrifiantes Pour des lieux de graissage qui doivent tre graisser manuellement Graisse universelle Conditions environnement Temp ratur...

Page 110: ...teur avec pressions de gonflage recommand es 12 1 Pneumatiques Type de pneus Dimension des pneuma tiques Pression de gonflage recom mand e MPa bars Pneus de route 195 55 R10C 0 62 6 2 Pneus herbe 20x1...

Page 111: ...urezza 12 5 11 Funzione leva di comando in caso di ap parecchio con archetto di sicurezza 13 6 Prima della messa in funzione 14 6 1 Prima della messa in funzione 14 6 2 Rifornimento di carburante 14 6...

Page 112: ...eso di equilibratura consentito percorrere sole quelle superfici adibite all uso della macchina da parte dell imprenditore o dei suoi incaricati Qualsiasi impiego che non sia conforme alla destinazion...

Page 113: ...trebbe determinare danni alle cose Prima dell uso assicurarsi del perfetto stato e del fun zionamento sicuro dell apparecchio e delle attrezzature di lavoro In caso contrario vietato usarlo In caso di...

Page 114: ...o di sicurezza riportato nel capitolo Messa in funzione Tutte le leve di comando e interruttori devono essere nella posizione neutra prima di accendere il motore Per l avvio il conducente deve sedere...

Page 115: ...parecchio all interno di locali accertar si che vi sia una ventilazione sufficiente e che i gas di scarico vengano eliminati pericolo di avvelenamento Durante il trasporto dell apparecchio il motore d...

Page 116: ...n il sistema di spazzamento 1 Pedale 2 Ventilazione climatizzatore opzione 3 Piantone dello sterzo 4 Volante 5 Sedile di guida 6 Console da tetto 7 Martelletto di emergenza 8 Fari Indicatore di direzi...

Page 117: ...a di lavoro 6 Spia di controllo per freno di stazionamento 7 Indicazione posizione flottante AUX 1 8 Vite di serraggio regolazione inclinazione del volante 9 Indicazione posizione flottante sollevator...

Page 118: ...ntale Indicazione Viene richiesto durante le marce di trasporto su strade pubbliche per bloccare il sollevatore frontale e quindi l abbassamento degli attrezzi assemblati Definizione del termine AUX A...

Page 119: ...9 1 Giunti idraulici Main PTO 2 Giunti idraulici AUX2 3 Giunto per perdite 1 Giunto dell acqua 2 Presa E3 frontale 5 7 3 Sul carrello posteriore 119 IT...

Page 120: ...rativo Main PTO ON permanente Funzione eseguibile solo in collegamento con freno di stazionamento bloccato e tasto 7 13 Non occupato 14 Non occupato 15 Interruttore principale in posizione galleggiant...

Page 121: ...di funzione Joystick Attivare Premere il tasto grigio D Sollevatore frontale senza posizione flottante Interruttore prin cipale posizione flottante menso la Tasto di funzione Joystick Disattivare muov...

Page 122: ...nteriore ON Posizione 0 giunto dell acqua anteriore OFF Posizione 2 Azionare il sistema di circolazione dell ac qua opzione 7 Tasto Posizione 1 Impianto idraulico operativo Main PTO ON Posizione 0 Imp...

Page 123: ...t del pavimento 2 Il sollevatore frontale abbassato e si trova in posi zione galleggiante l attrezzo di lavoro segue il pavi mento p es scopa la leva aggancia 3 Il sollevatore frontale viene sollevato...

Page 124: ...ida durante la marcia 1 Leva di regolazione del sedile 2 Manopola resistenza delle molle 3 Regolazione inclinazione schienale 4 Indicatore regolazione molla 5 Rotella di regolazione altezza bracciolo...

Page 125: ...arcia il pedale del freno solo quando l apparecchio non si ferma quando si rilascia l acceleratore e o lo si sposta in dietro brevemente Pericolo di danneggiamento causato da una lubrificazione assent...

Page 126: ...e si ferma Azionare il pedale del freno solo quando l apparecchio non si ferma nonostante le misure sopra descritte PRUDENZA Rischio di danneggiare il sistema di trasmissione Usare il freno solo in ca...

Page 127: ...parecchio avviene tramite il joystick a tale scopo vedere nel capitolo Funzione joystick 1 Giunti idraulici Main PTO Tubi flessibili idraulici azionamento lame 2 Presa E1 Cavo regolazione altezza di t...

Page 128: ...a tale scopo vedere nel capitolo Funzione joystick 1 Giunti idraulici AUX2 2 Giunti idraulici AUX1 L uso dell apparecchio avviene tramite il joystick a tale scopo vedere nel capitolo Funzione joystick...

Page 129: ...olo Introdurre l unit di montaggio nei due tubi quadrati nel la parte posteriore dell apparecchio Inserire il perno di sicurezza e bloccarlo ruotandolo Agganciare il paraspruzzi affinch il radiatore s...

Page 130: ...1 Spargitore assemblato 2 Luce di lavoro 3 Alloggio per supporto 4x Alzare con la manovella lo spargitore assemblato insie me agli appoggi all altezza necessaria finch il suppor to posteriore del veic...

Page 131: ...ci con i relativi giunti Per avviare lo spanditore attivare PTO Infilare la spina della lampada nella presa sul carrello posteriore Accendere la luce di lavoro mediante l interruttore 1 Perno di sicur...

Page 132: ...di sporco incrostato Crescita di erba tra le pietre da pavimentazione attivit di pulizia simili Il kit di montaggio pu essere utilizzato insieme al siste ma a 2 spazzole La scopa per erbacce adatta p...

Page 133: ...frontale Ruotare la scopa per erbacce nella posizione desidera ta inclinarla lateralmente inclinarla ribaltarla in avan ti e orientarla Per i lavori di pulizia azionare l idraulica di lavoro Main PTO...

Page 134: ...possa spostar si accidentalmente bloccare il freno di stazionamento Sostituire l olio motore e il filtro dell olio motore Se si prevede gelo controllare che vi sia sufficiente an tigelo nell acqua di...

Page 135: ...rsi interventi di manutenzione necessario rimuovere i rivestimenti del motore 1 Chiusura cofano Aprire le due chiusure del cofano Sollevare il rivestimento ed orientarlo verso l esterno Smontare il ri...

Page 136: ...l carburante sono aperti Verificare che il separatore di acqua non contenga ac qua Pulire il radiatore Verificare se durante la marcia con apparecchi assem blati necessario collocare dei pesi sul retr...

Page 137: ...tamento per spazzatrici Pericolo di lesioni causato dall abbassamento accidentale del vano raccolta Gli interventi sulla turbina devono esse re eseguiti solo con il vano raccolta completamente solle v...

Page 138: ...olo Nel caso in cui gli interventi di riparazione vengano effet tuati su strade pubbliche indossare degli indumenti se gnaletici in zone pericolose esposte al traffico PERICOLO Rischio di lesioni Veri...

Page 139: ...are il tappo di scarico dell olio inclusa la nuova guarnizione coppia di serraggio 60 Nm Riempire con olio motore Tipo di olio vedi capitolo Dati tecnici Chiudere Il foro di rabbocco dell olio Fare fu...

Page 140: ...ccare il serbatoio di carico dell acqua di raffredda mento Togliere il coperchio del serbatoio di carico Riempire il serbatoio di carico fino al contrassegno in feriore Chiudere il coperchio del serba...

Page 141: ...itore di raccolta sotto il filtro del carburante Svitare il filtro del carburante Umettare leggermente la guarnizione del nuovo filtro di carburante con del carburante Avvitare a mano il nuovo filtro...

Page 142: ...e dall interno verso l esterno con aria compressa 0 3 0 5 MPa il pre filtro Se il pre filtro non si pulisce o se danneggiato usare un nuovo pre filtro Pulire la parte interna dell alloggiamento del fi...

Page 143: ...o multiuso d alta qualit e ingrassare con una siringa per grasso Controllare la cinghia trapezoidale sulla ventola del radia tore del motore solo apparecchio con cabina conducente 1 Ugello di nebulizz...

Page 144: ...ire i fusibili della scatola fusibili del vano motore Fusibili nel vano motore 1 Spie di controllo cicalino temperatura ac qua di raffreddamento pompa del carbu rante segnale acustico retromarcia pres...

Page 145: ...l impianto idraulico di esercizio Utente Spia di avviso bat teria accesa La batteria non viene caricata Rivolgersi al servizio assistenza clienti Utente 11 2 Guasti non visualizzati Guasto Rimedio L...

Page 146: ...olio motori ruote GL4 5 75 W90 Quantit motori ruote l 4 x 0 08 0 09 Grasso lubrificante Per punti da lubrificare manualmente Grasso multiuso Condizioni ambientali Temperatura C 5 40 Umidit non conden...

Page 147: ...dei pneumatici consigliate 12 1 Pneumatici Tipo di ruote Dimensione dei pneuma tici Pressione dei pneumatici rac comandata MPa bar Pneumatici da strada 195 55 R10C 0 62 6 2 Pneumatici da erba 20x10 00...

Page 148: ...ieningspaneel bij apparaat met be schermbeugel 12 5 11 Werking bedieningshendel bij apparaat met bestuurderscabine 13 6 Voor de inbedrijfstelling 14 6 1 V r eerste inbedrijfstelling 14 6 2 Tanken 14 6...

Page 149: ...e door de onderne mer of diens gemachtigde voor het machinegebruik vrijgegeven oppervlakken Elk niet reglementair gebruik is verboden De gebruiker is zelf aansprakelijk voor gevaren die ontstaan door...

Page 150: ...installaties moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsvei ligheid Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de apparatuur niet gebruiken Bij gebruik van het apparaat in...

Page 151: ...gsgevaar Voor elk gebruik moet de veiligheidscontrole in het hoofd stuk Inbedrijfstelling uitgevoerd worden Alle bedieningshendels en schakelaars moeten voor het starten van de motor in de neutrale st...

Page 152: ...e verluchting en afvoer van de uitlaatgassen vergiftigingsgevaar Bij vervoer van het apparaat dient u de motor af te zetten en het apparaat goed vast te zetten Hiervoor wordt verwezen naar het hoofdst...

Page 153: ...or werkzaamheden met het veeg systeem 1 Pedalen 2 Ventilatie airconditioning optie 3 Stuurkolom 4 Stuurwiel 5 Bestuurdersstoel 6 Plafondconsole 7 Noodhamer 8 Dimlicht knipperlicht 9 Ruitenwisser 10 We...

Page 154: ...nteller werkhydraulica 6 Controlelampje parkeerrem 7 Weergave lossende stand AUX 1 8 Klemschroef stuurwielstand 9 Weergave lossende stand lift aan voorzijde 10 Multifunctionele hendel voor verlichting...

Page 155: ...bare weg de voorste hefinrichting en dus ook het zakken van de aanbouwapparaten te blokkeren Begripsdefinitie AUX auxilliary extra bedieningsklep Begripsdefinitie hydraulische PTO Power Take Off hydra...

Page 156: ...9 1 Hydraulische verbindingen PTO 2 Hydraulische verbindingen AUX2 3 Lekkagekoppeling 1 Wateraansluiting 2 Contactdoos E3 vooraan 5 7 3 Aan de volgwagen 156 NL...

Page 157: ...met vergrendeling Hydraulica Main PTO permanent aan Functie alleen in verbinding met vergrendelde parkeer rem en knop 7 13 Niet bezet 14 Niet bezet 15 Hoofdschakelaar lossende stand 16 Bedieningshende...

Page 158: ...ossende stand console Functietoets Joystick Activeren Grijze toets D in drukken Lift aan voorzijde zonder lossende stand Hoofdschakelaar lossende stand console Functietoets Joystick Deactiveren naar v...

Page 159: ...pje oliedruk 5 Controlelampje groot licht 6 Schakelaar Stand 1 Waterkoppeling voren aan Stand 0 Waterkoppeling voren uit Stand 2 Watercirculatiesysteem uitschakelen optie 7 Knop Stand 1 Hydraulica Mai...

Page 160: ...niet uitwijken 2 Hydraulische hefinrichting voren is neergelaten en bevindt zich in zwevende positie werkgereedschap volgt de grond bijv bezem hendel klikt in 3 Hydraulische hefinrichting voren wordt...

Page 161: ...evaar Bestuurdersstoel niet instellen tijdens de rit 1 Hefboom stoelverstelling 2 Draaigreep vering 3 Verstelling rugleuning 4 Weergave veerinstelling 5 Instelwiel hoogte armleuning Op de chauffeursst...

Page 162: ...druk tijdens het bedrijf moet de motor onmiddellijk uitgeschakeld en de storing opgelost worden Beschadigingsgevaar door oververhitte motor of hydrauli sche olie Bij het oplichten van het waarschuwing...

Page 163: ...gingsgevaar Zijbezems en zuigmond voor het rijden over hindernissen opheffen Hindernissen tot een hoogte van 150 mm Langzaam en voorzichtig in een hoek van 45 voor waarts over hindernis rijden Hindern...

Page 164: ...nbouwapparaat wordt bediend via de joystick zie hiervoor het hoofdstuk Werking joystick 1 Hydraulische verbindingen PTO Hydraulische slangen mesaandrijving 2 Contactdoos E1 Kabel maaihoogteregeling He...

Page 165: ...ydraulische verbindingen AUX2 2 Hydraulische verbindingen AUX1 Het aanbouwapparaat wordt bediend via de joystick zie hiervoor het hoofdstuk Werking joystick Kabels leggen zoals hierboven weergegeven S...

Page 166: ...actsleutel uittrekken 1 Borgpen 2 Aanbouwbok Borgpen door draaien ontgrendelen en eruit trekken Aanbouwbok in beide vierkante buizen achteraan het apparaat schuiven Borgpen erin schuiven en door draai...

Page 167: ...e len Voor het inschakelen van de strooier PTO inschakelen Motortoerental instellen op het onderste uiteinde van het bereik eco 1 Opbouwstrooier 2 Werklamp 3 Opname voor steun 4x Opbouwstrooier met de...

Page 168: ...gen PTO 2 Elektrische steekverbinding Hydraulische slangen en elektrische stekkers met de overeenkomstige koppelingen verbinden Voor het inschakelen van de strooier PTO inschakelen Stekker van de lamp...

Page 169: ...van samengeklonterd vuil onkruid tussen stenen of gelijkaardige reinigingsopdrachten De aanbouwset kan samen met het systeem voor 2 be zems worden gebruikt De onkruidborstel is geschikt voor alle opp...

Page 170: ...rkzaamheden werkhydraulica Main PTO inschakelen de onkruidborstel wordt gedraaid Frontale apparaathouder in de lossende stand neerla ten Instructie Over het algemeen wordt de frontale apparaathouder i...

Page 171: ...acht Zet het voertuig op een beschermde effen en droge plaats weg Contactsleutel in de stand STOP draaien en contact sleutel verwijderen Beveilig het voertuig tegen wegrollen zet de parkeer rem vast M...

Page 172: ...zijkant 2 Koelrooster Voor de uitvoering van verschillende onderhoudswerk zaamheden moeten de motorbekledingen weggenomen worden 1 Kapsluiting Beide kapsluitingen openen Bekleding optillen en bovenaan...

Page 173: ...roleren of bij het rijden met aanbouwapparatuur achteraan een gewicht vereist en gemonteerd is Volledige apparaat op beschadigingen controleren Smeer alle lagers die in Onderhoudswerkzaamheden Voertui...

Page 174: ...e onderdelen zoals aandrijfmotor en uitlaat niet aan raken Koelvloeistof is heet VOORZICHTIG Motorolie stookolie diesel en benzine niet in het milieu te recht laten komen Gelieve bodem te beschermen e...

Page 175: ...stzetten Krik op het betreffende opnamepunt van de voor resp achteras plaatsen OPMERKING Geschikte in de handel gebruikelijke krik gebruiken Opnamepunt voor krik Wielmoeren wielbouten met passend gere...

Page 176: ...evinden Hydraulische olie bijvullen Oliesoort zie hoofdstuk technische gegevens Tip Tekort aan hydraulische olie kan alleen door een spe ciaal apart toebehoren bestelnr bijgevuld worden of door de kla...

Page 177: ...reinigd worden Gevaar Explosiegevaar Onderhoud niet in gesloten ruimtes doen Roken en open vuur is verboden Afsluitkraan sluiten Opvangbak onder de waterafscheider houden Wartelmoer losdraaien Reservo...

Page 178: ...ouwd laten zodat het stof bij de reiniging van de voorfilter niet in de motor terechtkomt Voorfilter voorzichtig van binnen naar buiten met pers lucht 0 3 0 5 MPa uitblazen Indien de voorfilter niet p...

Page 179: ...s af en toe smeren Hoogwaardig vet dat voor meerdere doeleinden ge schikt is gebruiken en met de vetspuit invetten V riem aan de koelerventilator van de motor controleren Alleen apparaat met bestuurde...

Page 180: ...9 10 6 2 Zekeringen en zekeringkast motorruimte vervangen Zekeringen motorruimte 1 Controlelampjes zoemer koelwatertempe ratuur brandstofpomp achteruitrijclaxon 7 polige contactdoos vooraan 2 polige...

Page 181: ...uwingslampje uit is Hydraulisch systeem voor werking uitschake len Bediener Waarschu wingslampje Bat terij brandt Batterij wordt niet geladen Klantendienst raadplegen Bediener 11 2 Storingen zonder in...

Page 182: ...ype wielmotor GL4 5 75 W90 Oliehoeveelheid wielmotoren l 4 x 0 08 0 09 Smeervetten Voor manueel in te vetten smeerplekken Vet voor meerdere doeleinden geschikt Omgevingsvoorwaarden Temperatuur C 5 40...

Page 183: ...waarden voor de bandendruk 12 1 Bandenuitrusting Bandentype Grootte van de band Aanbevolen bandendruk MPa bar Band voor normaal ge bruik op de openbare weg 195 55 R10C 0 62 6 2 Band voor gebruik op gr...

Page 184: ...lanca de mando en equipos con asa de protecci n 13 6 Antes de la puesta en marcha 14 6 1 Antes de la primera puesta en marcha 14 6 2 Repostar 14 6 3 Llenar el limpiaparabrisas 14 6 4 Ajuste del asient...

Page 185: ...empresa o su repre sentante Todo uso contrario que no sea el descrito m s arriba como correcto es inadmisible El usuario se responsabilizar de los riesgos causados por un uso no admisible Est prohibi...

Page 186: ...l equipo con sus dispositivos de tra bajo compruebe que est en perfecto estado y que ga rantice la seguridad durante el servicio Si no est en perfecto estado no debe utilizarse Para usar el aparato en...

Page 187: ...e mando e interruptores se tienen que poner en posici n neutra al arrancar el motor El conductor tiene que estar sentado en el asiento del conductor a la hora de arrancar No se puede accionar el pedal...

Page 188: ...ento del aparato se produce en locales cerrados es necesario que stos cuenten con suficien te ventilaci n y buena salida de los gases de escape peligro de intoxicaci n Al transportar el aparato se deb...

Page 189: ...el barri do 1 Pedales 2 Ventilaci n aire acondicionado opcional 3 Columna de direcci n 4 Volante 5 Asiento del conductor 6 Consola de pared 7 Martillo de emergencia 8 Luz de desplazamiento intermiten...

Page 190: ...aci n posici n flotante AUX 1 8 Tornillo de sujeci n del ajuste de inclinaci n del volante 9 Indicaci n posici n flotante del elevador de fuerza fron tal 10 Palanca multifunci n para iluminaci n inter...

Page 191: ...y con ello evitar que los dispositivos de trabajo se bajen Definici n de los t rminos AUX Auxilliary v lvula de control adicional Definici n de los t rminos PTO hidr ulica Power Take Off suministro de...

Page 192: ...9 1 Acoplamientos hidr ulicos Main PTO 2 Acoplamientos hidr ulicos AUX2 3 Acoplamiento fugas 1 Acoplamiento de agua 2 Clavija E3 delantera 5 7 3 En el veh culo trasero 192 ES...

Page 193: ...del motor 12 Bot n con bloqueo sistema hidr ulico de trabajo main PTO conectado per manentemente Funcionamiento solo en conexi n con el freno de esta cionamiento bloqueo y el bot n 7 13 No ocupado 14...

Page 194: ...la Tecla de funci n Joystick Activar Pulsar la tecla gris D Elevador de fuerza frontal sin posici n flotante Interruptor prin cipal de la posi ci n flotante consola Tecla de funci n Joystick Desactiva...

Page 195: ...coplamiento de agua delantero conectado Posici n 0 acoplamiento de agua delantero desconec tado Posici n 2 conectar el sistema de circulaci n de agua opcional 7 Palpador Posici n 1 sistema hidr ulico...

Page 196: ...El elevador de fuerza frontal est bajado y se en cuentra en la posici n de nataci n el equipo de tra bajo sigue al suelo p ej escoba la palanca encaja 3 Elevador de fuerza frontal sube la palanca no...

Page 197: ...siento del conductor durante la marcha 1 Palanca de regulaci n del asiento 2 Asa giratoria de la dureza del resorte 3 Ajuste de inclinaci n del respaldo 4 Indicador del ajuste del resorte 5 Rueda de a...

Page 198: ...te la mar cha solo si el aparato no frena al soltar el pedal de marcha o si al accionar brevemente hacia atr s no se para Peligro de da os por falta de lubricaci n Al iluminarse el piloto de control d...

Page 199: ...l pedal de freno solo cuando el aparato no se pare a pesar de las medidas descritas m s arriba PRECAUCI N Peligro de da os para el sistema de accionamiento Utili zar el freno s lo en caso de emergenci...

Page 200: ...eva a cabo con el joystick v ase para ello el cap tulo Funcionamiento joystick 1 Acoplamientos hidr ulicos Main PTO Mangueras hidr ulicas del accionamiento de las cuchi llas 2 Clavija E1 Cable del aju...

Page 201: ...de giro El manejo del equipo accesorio se lleva a cabo con el joystick v ase para ello el cap tulo Funcionamiento joystick 1 Acoplamientos hidr ulicos AUX2 2 Acoplamientos hidr ulicos AUX1 El manejo...

Page 202: ...ta el recipiente de suciedad el dep sito de agua fresca aumenta la estabilidad de desplazamiento y la visi n Apagar el motor quitar la llave del encendido 1 Pernos de seguridad 2 Caballete anexo Girar...

Page 203: ...gu a m s alejadas del veh culo Quitar las tapas protectoras de los acoplamientos hi dr ulicos y conectar las mangueras hidr ulicas con los acoplamientos correspondientes Unir las tapas protectoras par...

Page 204: ...que ajustar las gu as izquierda y derecha de lanteras 1 Tornillo uno visible dos ocultos 2 conducci n Ajustar la gu a Soltar los 3 tornillos en el frente aprox 1 vuelta izquierda y derecha Desplazar h...

Page 205: ...acoplamiento del remolque en los tubos te tragonales del bastidor del aparato Introducir hacia dentro los pernos de seguridad y girar para bloquear La carga por eje y la carga de tracci n admisibles s...

Page 206: ...esgo de lesiones por piedras o suciedad que salgan despedidas Ajustar la protecci n contra salpicaduras de forma correcta y mantener suficiente distancia con las per sonas PELIGRO Riesgo de accidentes...

Page 207: ...go de heladas comprobar si hay suficiente anticongelante en el agua refrigerante Cargue la bater a aproximadamente cada dos meses Desenganchar el polo negativo de la bater a si no se utiliza el aparat...

Page 208: ...diferentes trabajos de mantenimiento se deben quitar los revestimientos del motor 1 Cierre del cap Abrir los dos cierres del cap Levantar el revestimiento y girar arriba hacia afuera Retire el revest...

Page 209: ...de combustible est n abiertos Comprobar que el separador de agua no contenga agua Limpiar el refrigerador Comprobar si al desplazar dispositivos accesorios es necesario un peso trasero y si est monta...

Page 210: ...cobas mec nicas Pelligro de lesiones si el recipiente de basura baja involun tariamente Realizar trabajos en la turbina nicamente cuando el recipiente de basura est totalmente levantado para escobas m...

Page 211: ...s de la bater a Peligro Si realiza trabajos de reparaci n en la v a p blica y cons tituye un peligro debido a la circulaci n del tr fico utilice ropa reflectante PELIGRO Peligro de lesiones Compruebe...

Page 212: ...e con una nueva jun ta momento de apriete 60 Nm Rellenar con aceite de motor Tipo de aceite consulte el cap tulo Datos t cnicos Cierre la abertura de llenado de aceite Dejar funcionar el motor aprox d...

Page 213: ...ar la tapa del radiador Rellenar el recipiente compensador del agua del radiador Extraer la tapa del recipiente de compensaci n Llenar el recipiente de compensaci n hasta la l nea in ferior Cierre la...

Page 214: ...car el recipiente colector debajo del filtro de com bustible Desatornillar el filtro de combustible Humectar ligeramente la junta del nuevo filtro de com bustible con combustible Atornillar el filtro...

Page 215: ...piar con cuidado el filtro previo con aire comprimido desde dentro hacia fuera 0 3 0 5 MPa Si el filtro previo no queda limpio o est da ado utilizar uno nuevo Limpiar el interior de la carcasa del fil...

Page 216: ...n cuando Utilizar grasa multiusos de alta calidad y lubricar con la prensa de grasa Comprobar las correas trapezoidales del ventilador del ra diador del motor solo en equipos con cabina de conductor 1...

Page 217: ...imento del motor Fusibles del compartimento motor 1 Pilotos de control temperatura del agua del radiador de verano bomba de combus tible bocina de la marcha atr s clavija de 2 polos delantera temporiz...

Page 218: ...tencia Apagar la hidr ulica de trabajo Operario Piloto de adverten cia de la bater a iluminado No se est cargando la bater a Consultar al servicio de atenci n al cliente Operario 11 2 Aver as sin indi...

Page 219: ...ruedas GL4 5 75 W90 Cantidad de aceite de los motores de las ruedas l 4 x 0 08 0 09 Grasas lubricantes Para puntos de lubricaci n manual Grasa multiusos Condiciones ambientales Temperatura C 5 40 Hum...

Page 220: ...s para los neum ticos 12 1 Equipo de neum ticos Tipo de neum ticos Tama o de los neum ti cos Presi n reco mendada de los neum ticos MPa bar Neum tico de carretera 195 55 R10C 0 62 6 2 Neum tico de c s...

Page 221: ...com alavanca de avan o 13 6 Antes de colocar em funcionamento 14 6 1 Antes da primeira coloca o em funcio namento 14 6 2 Reabastecer 14 6 3 Encher a instala o de limpeza dos vi dros 14 6 4 Ajustar o...

Page 222: ...vel pela utiliza o do aparelho aprovou para este fim Qualquer utiliza o de n o esteja em conformidade com os par metros supracitados inadmiss vel Os perigos que sejam resultado de uma utiliza o inadmi...

Page 223: ...utilizar o aparelho e os respectivos dispositi vos de trabalho verifique se est o em bom estado e seguros no funcionamento Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize Na utiliza o...

Page 224: ...ntrolo de seguran a no cap tulo Coloca o em funcionamento Antes do arranque do motor todas as alavancas de opera o e todos os interruptores devem estar em po si o neutra Durante o arranque o condutor...

Page 225: ...astecimento Na opera o deste aparelho em ambientes fechados deve se providenciar uma ventila o e evacua o ade quada dos gases de escape perigo de intoxica o Durante o transporte o motor do aparelho de...

Page 226: ...Pedais 2 Sofagem ar condicionado op o 3 Coluna de direc o 4 Volante 5 Banco do condutor 6 Consola de tecto 7 Martelo de emerg ncia 8 Luz de marcha piscas 9 Limpa p ra brisas 10 Luz de trabalho 11 L m...

Page 227: ...ervi o da hidr ulica do traba lho 6 Luz de controlo do trav o de imobiliza o 7 Indica o da posi o flutuante AUX 1 8 Parafuso de aperto do ajuste de inclina o do volante 9 Indica o da posi o flutuante...

Page 228: ...ntal bloqueia Aviso necess rio em marchas de transporte em vias p bli cas para bloquear o elevador da for a frontal e conse quentemente a descida dos aparelhos de montagem Defini o do conceito AUX Aux...

Page 229: ...9 1 Acoplamentos hidr ulicos Main PTO 2 Acoplamentos hidr ulicos AUX2 3 Acoplamento de fuga 1 Acoplamento da gua 2 Tomada frontal E3 5 7 3 Na parte traseira do carro 229 PT...

Page 230: ...idr ulica de trabalho Main PTO permanentemente li gada Funcionamento apenas em combina o com trav o de imobiliza o bloqueado e bot o 7 13 N o ocupado 14 N o ocupado 15 Interruptor principal da posi o...

Page 231: ...namento Joystick Activar Premir a tecla cin zenta D Levantamento hidr ulico dianteiro sem posi o flu tuante Interruptor prin cipal da posi o flutuante conso la Tecla de funcio namento Joystick Desacti...

Page 232: ...ximos 6 Interruptor Posi o 1 Acoplamento da gua frontal ligado Posi o 0 Acoplamento da gua frontal desligado Posi o 2 Ligar o sistema de circula o da gua op o 7 Bot o Posi o 1 Hidr ulica de trabalho...

Page 233: ...or a frontal est descido e encontra se na posi o flutuante aparelho segue as caracte r sticas do solo p ex vassoura alavanca encaixa 3 Elevador da for a frontal elevado alavanca n o engata 4 Sentido d...

Page 234: ...os 2 Tampa Retirar a tampa Adicionar l quido Fechar a tampa PERIGO Perigo de acidente N o ajustar o banco do condutor du rante a marcha 1 Alavanca de ajuste do assento 2 Man pulo rotativo da dureza da...

Page 235: ...que um ponto do controlo de seguran a n o for cumprido n o permitido colocar o aparelho em funcionamento e este tem que ser reparado Antes do funcionamento tem que ser realizado o seguinte controlo d...

Page 236: ...o de imobiliza o 3 Batente da velocidade de trabalho 4 Pedal de marcha para a frente 5 Pedal de marcha para tr s Premir ao m ximo o pedal do trav o Rodar o bloqueio para tr s Soltar o pedal do trav o...

Page 237: ...1 a 2 minu tos Girar a chave de igni o para a posi o STOP e reti rar Accionar o trav o de imobiliza o Com perigo de geada deve se verificar se a gua de re frigera o cont m suficiente anti congelante A...

Page 238: ...agem efectuada atrav s do Joystick ver cap tulo Funcionamento do Joystick 1 Acoplamentos hidr ulicos Main PTO Mangueiras hidr ulicas do accionamento das facas 2 Tomada E1 Cabo do ajuste em altura do c...

Page 239: ...amento girat rio A opera o do aparelho de montagem efectuada atrav s do Joystick ver cap tulo Funcionamento do Joystick 1 Acoplamentos hidr ulicos AUX2 2 Acoplamentos hidr ulicos AUX1 A opera o do apa...

Page 240: ...a desmontagem do colector do lixo varrido reserva t rio de gua limpa aumenta a estabilidade de marcha e uma melhor vista geral Desligar o motor e retirar a chave da igni o 1 Pino de seguran a 2 Caval...

Page 241: ...a mais afastadas do ve culo Retirar as capas de protec o dos acoplamentos hi dr ulicos e ligar as mangueiras hidr ulicas com os res pectivos acoplamentos Unir as capas de protec o de modo a criar uma...

Page 242: ...ta gem no ve culo as guias dianteiras esquerda e direita devem ser ajustadas 1 Parafuso um vis vel dois cobertos 2 Guia Ajustar a guia soltar os 3 parafusos na parte dianteira em aprox 1 rota o esquer...

Page 243: ...do quadro do aparelho Empurrar o pino de seguran a para dentro e rodar para bloquear As cargas de apoio e de trac o permitidas s o indica das no cap tulo Dados t cnicos O tri ngulo de acoplamento perm...

Page 244: ...ufi ciente dist ncia de seguran a Perigo de ferimentos devido projec o de pedras ou su jidade Ajustar correctamente a protec o contra salpicos e guardar dist ncia suficiente em rela o s pessoas PERIGO...

Page 245: ...iente anti congelante Carregar a bateria aprox cada 2 meses Desconectar o p lo negativo da bateria quando o apa relho n o usado por mais de 4 semanas 8 13 6 Funcionamento com Joystick 8 13 6 1 Manusea...

Page 246: ...o de diversos trabalhos de manuten o necess rio retirar os revestimentos do motor 1 Fecho da tampa Abrir os dois fechos da tampa Levantar o revestimento e girar por cima para fora Retirar o revestimen...

Page 247: ...as v lvulas no separador da gua e no filtro do combust vel est o abertas Assegurar que o separador de gua n o cont m gua Limpar o radiador Verificar se durante a marcha com aparelhos de mon tagem nec...

Page 248: ...trabalhos por baixo do colector do lixo varrido deve se girar o colec tor completamente para a posi o Esvaziar na m quina de varrer Perigo de ferimentos devido descida inadvertida do co lector do lix...

Page 249: ...or da rede el ctrica e s depois a bateria Perigo Durante trabalhos de repara o em vias p blicas utilizar roupas de alerta na rea de perigo do tr nsito em circula o PERIGO Perigo de les es Verificar se...

Page 250: ...oscar o parafuso de descarga do leo com um novo vedante bin rio de aperto 60 Nm Reabastecer leo do motor Tipo de leo ver cap tulo Dados t cnicos Fechar a abertura de enchimento de leo Deixar o motor t...

Page 251: ...at ao topo sem bolhas de ar Enroscar a tampa do radiador Reabastecer o reservat rio de compensa o da gua de refrigera o Retirar a tampa do reservat rio de compensa o Encher o reservat rio at ao tra o...

Page 252: ...por baixo do filtro do combust vel Desaparafusar o filtro de combust vel Revestir o vedante do novo filtro do combust vel com uma fina pel cula de combust vel Enroscar o novo filtro do combust vel ma...

Page 253: ...o Limpar o pr filtro cuidadosamente com ar comprimido 0 3 0 5 MPa de dentro para fora Se o pr filtro n o ficar limpo e ou estiver danificado deve se utilizar um novo pr filtro Limpar o interior da car...

Page 254: ...segu ran a Utilizar massa lubrificante universal de alta qualidade e lubrificar com uma pistola de lubrifica o Controlar a correia trapezoidal no ventilador do radiador do motor Apenas aparelho com ca...

Page 255: ...do motor Fus veis do compartimento do motor 1 L mpadas de controlo besouro da tempe ratura da gua de refrigera o bomba do combust vel buzina de marcha atr s to mada de 7 p los dianteira tomada de 2 p...

Page 256: ...advert ncia apagar Desligar o sistema hidr ulico de opera o Operador L mpada de ad vert ncia da bate ria brilha A bateria n o carregada Pedir a interven o do servi o de p s venda Operador 11 2 Avaria...

Page 257: ...0 Quantidade de leo para os motores das rodas l 4 x 0 08 0 09 Massas consistentes de lubrifica o Para pontos de lubrifica o manuais Massa lubrificante uni versal Condi es ambientais Temperatura C 5 40...

Page 258: ...press o recomendada para os pneus 12 1 Pneus Tipo de pneum tico Tamanho dos pneus Press o reco mendada para os pneus MPa bar Pneus de estrada 195 55 R10C 0 62 6 2 Pneus de relva 20x10 00 10 0 28 2 8 P...

Page 259: ...5 6 8 5 7 8 5 8 10 5 9 11 5 10 12 5 11 13 6 14 6 1 14 6 2 14 6 3 14 6 4 14 6 5 15 6 6 15 6 7 15 7 16 7 1 16 7 2 17 7 3 17 7 4 17 8 18 8 1 18 8 2 125 cm 18 8 3 135 cm 18 8 4 19 8 5 19 8 6 20 8 7 20 8 8...

Page 260: ...2 MIC 26C StVZO 2 2 1 2 1 1 2 2 3 260 EL...

Page 261: ...3 www kaercher de REACH www kaercher com 3 1 REACH 3 1 1 3 1 2 REACH 3 1 3 3 2 3 3 3 4 3 5 10 261 EL...

Page 262: ...4 O 25 10 4 4 1 4 2 4 3 870 944 kg 4 4 4 5 262 EL...

Page 263: ...5 5 4 5 1 4 6 4 7 4 8 4 9 4 9 1 4 9 2 263 EL...

Page 264: ...6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Main PTO 20 21 AUX 22 23 F E 5 5 1 5 2 264 EL...

Page 265: ...7 1 2 3 1 2 2 3 4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 AUX 1 8 9 10 1 2 3 4 5 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 4 5 5 265 EL...

Page 266: ...8 1 A B AUX Auxilliary PTO Power Take Off PTO Power Take Off 1 AUX2 2 AUX1 3 2 PTO 4 5 1 6 Main PTO 7 1 4 7 2 3 3 3 AUX2 4 2 PTO 5 5 1 5 5 2 5 6 5 7 5 7 1 5 7 2 1 2 3 3 4 266 EL...

Page 267: ...9 1 Main PTO 2 AUX2 3 1 2 3 5 7 3 267 EL...

Page 268: ...10 1 2 3 4 5 6 1 0 2 7 1 PTO 0 PTO 8 9 12 V 10 11 12 PTO 7 13 14 15 16 17 PTO 18 A B 19 2 PTO 20 Joystick A B STOP C 1 D 2 5 8 5 8 1 A B C D 268 EL...

Page 269: ...11 1 Joystick 2 3 A B C D AUX 1 AUX 2 AUX 12 V 1 AUX 1 2 5 9 5 9 1 Joystick D Joystick AUX 2 Joystick C AUX 2 Joystick AUX 1 Joystick AUX 12 V Joystick A B 5 9 2 269 EL...

Page 270: ...12 A 2 PTO B C AUX 1 D AUX 2 E E1 E2 1 2 3 4 5 6 1 0 2 7 1 PTO 0 PTO 8 9 12 V 10 11 12 PTO 7 13 AUX 2 14 PTO A B STOP C 1 D 2 5 10 A B D E C E2 E1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 10 1 A B C D 270 E...

Page 271: ...13 5 11 5 11 1 0 1 2 PTO 2 2 PTO 3 5 11 2 0 1 2 3 4 0 1 2 3 5 11 3 C 0 1 AUX 1 2 AUX 1 3 5 11 4 D 0 1 AUX 2 2 AUX 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 271 EL...

Page 272: ...14 1 2 1 2 3 4 5 6 6 1 6 2 6 2 1 6 3 6 4 6 4 1 272 EL...

Page 273: ...15 1 2 3 4 1 2 1 2 2 6 4 2 6 5 1 2 3 4 6 6 6 6 1 6 7 273 EL...

Page 274: ...16 1 2 3 4 5 MIN 3 1 ON MIN ECO 7 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 274 EL...

Page 275: ...17 150 mm 45 150 mm PTO MIN 1 2 STOP 7 1 4 7 1 5 7 2 7 3 7 4 275 EL...

Page 276: ...18 K rcher MIC 26 125 cm 135 cm 2 3 1 Main PTO 2 1 2 851 089 0 1 AUX2 2 AUX1 3 Main PTO 8 8 1 8 2 125 cm 8 2 1 1 2 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 3 135 cm 8 3 1 276 EL...

Page 277: ...19 2 851 089 0 1 AUX2 2 Main PTO 3 4 1 AUX2 2 AUX1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 4 8 4 1 8 4 2 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 277 EL...

Page 278: ...20 1 AUX2 2 AUX1 3 Main PTO 1 2 8 6 8 6 1 8 6 2 8 6 3 1 2 3 8 6 4 8 7 8 7 1 1 2 1 278 EL...

Page 279: ...21 1 2 3 1 2 3 PTO eco 8 7 2 8 7 3 1 2 3 8 7 4 8 7 5 8 7 6 8 7 7 279 EL...

Page 280: ...22 1 2 3 4x 1 2 1 2 3 1 1 Main PTO 2 PTO 8 8 8 8 1 8 8 2 280 EL...

Page 281: ...23 1 2 1 2 3 1 2 1 2 3 8 8 3 8 9 8 10 8 10 1 1 2 1 1 2 1 3 8 11 8 12 8 12 1 8 12 2 1 2 1 281 EL...

Page 282: ...24 1 2 3 4 Main PTO 2 0 083 359 0 PTO AUX 1 AUX 2 1 2 A B 8 12 3 8 13 8 13 1 8 13 2 8 13 3 8 13 4 8 13 5 282 EL...

Page 283: ...25 1 Joystick 2 3 A B C D AUX 1 AUX 2 AUX 12 V STOP 2 4 8 13 6 8 13 6 1 Joystick D Joystick Joystick C Joystick Joystick Joystick Joystick 8 13 7 9 283 EL...

Page 284: ...26 1 2 1 1 2 1 90 10 10 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 2 4 284 EL...

Page 285: ...27 MIN STOP 5 bar K rcher Bowden 10 3 10 3 1 10 3 2 10 4 10 4 1 10 4 2 10 4 3 10 4 4 50 10 4 5 50 10 4 6 250 285 EL...

Page 286: ...28 5 MIN STOP 10 4 7 500 10 4 8 1000 10 4 9 1500 10 4 10 2000 10 4 11 10 5 10 5 1 10 5 2 10 5 3 286 EL...

Page 287: ...29 DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 1 10 5 4 10 5 5 10 5 6 83 85 Nm 83 85 Nm 287 EL...

Page 288: ...30 1 2 3 MIN MAX MIN MAX 5 MAX 6 1 60 Nm 30 10 5 7 10 5 8 288 EL...

Page 289: ...31 1 2 3 K rcher K rcher 1 2 1 10 5 9 10 5 10 10 5 11 1 2 3 10 5 12 10 5 13 10 5 14 289 EL...

Page 290: ...32 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 10 5 15 10 5 16 10 5 17 10 5 18 290 EL...

Page 291: ...33 1 1 2 3 1 2 3 0 3 0 5 MPa 10 5 19 10 5 20 291 EL...

Page 292: ...34 1 1 2 10 5 21 10 5 22 10 5 23 292 EL...

Page 293: ...1 10 A 2 3 A 3 10 A 4 10 A 5 10 A 6 3 A 7 7 5 A 8 3 A 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 2 1 7 2 10 A 2 2 7 2 20 A 3 10 A 4 7 5 A 5 7 10 A 6 30 A 7 PTO 10 A 8 40 A 9 20 A 10 20 A 11 30 A 12 7 1 10 A 13 10 A 14...

Page 294: ...36 11 11 1 5 11 2 K rcher K rcher K rcher K rcher 11 3 294 EL...

Page 295: ...Nm 66 6 V Ah 12 40 l 37 T SAE 10W 30 l 5 1 SAE J814C Havoline XLC Antifreeze T Renol B HV 46 l 20 GL4 5 75 W90 l 4 x 0 08 0 09 C 5 40 0 90 x x mm 2626 x 1084 x 1978 kg 870 944 kg 1750 kg 900 kg 1200 k...

Page 296: ...38 K rcher 12 1 MPa bar 195 55 R10C 0 62 6 2 20x10 00 10 0 28 2 8 20x12 00 10 0 14 1 4 20x 8 00 10 0 45 4 5 296 EL...

Page 297: ......

Page 298: ...proveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d g...