Kärcher NT 27/1, Original Instructions Manual

Page 1: ...v 001 59699670 06 21 Deutsch 6 English 9 Fran ais 13 Italiano 16 Nederlands 19 Espa ol 22 Portugu s 25 Dansk 28 Norsk 31 Svenska 34 Suomi 37 40 T rk e 44 47 Magyar 51 e tina 54 Sloven ina 57 Polski 60...

Page 2: ...2...

Page 3: ...17 1 8 7 11 12 14 2 3 5 6 9 13 18 19 20 4 3 16 10 15 3...

Page 4: ...1 2 1 1 2 3 4 1 2 1 5 6 2x Click 7 8 4...

Page 5: ...A B 1 2 C Adv 1 1 2 5 3 4 6 6 D E F G 5...

Page 6: ...mmer 18 Patronenfilter 19 Befestigungsmutter 20 Schwimmer ACHTUNG Besch digungsgefahr Beim Trockensaugen muss im mer der Patronenfilter aufgesetzt sein Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zus tzlich ein...

Page 7: ...ch oder Patronenfilter entfernen Papierfiltert te wechseln Patronenfilter wechseln Korrekte Einbaulage des Patronenfilters berpr fen Patronenfilter wechseln Kann die St rung nicht behoben werden muss...

Page 8: ...0 V AR 220 AR 220 Frequenz Hz 1 50 60 1 50 60 Max Leistung W 1380 1380 Nennleistung W 1200 1200 Beh lterinhalt l 27 27 F llmenge Fl ssigkeit l 14 14 Luftmenge max l s 67 67 Unterdruck max kPa mbar 20...

Page 9: ...Bender 18 Cartridge filter 19 Fastening nut 20 Float ATTENTION Risk of damage For dry vacuuming the cartridge filter must always be installed To vacuum fine dust you can also use an addition al paper...

Page 10: ...l out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Check the receptacle and the fuse of the power supply Check the power cable and the power plug of the device Turn on the appl...

Page 11: ...he undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management Documentation supervisor S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel...

Page 12: ...208 Type of protection IPX4 IPX4 Protective class II II Suction hose connection C DN C ID mm 35 35 Length x width x height mm 420 x 420 x 525 420 x 420 x 540 Typical operating weight kg 7 5 8 2 Max am...

Page 13: ...Filtre cartouche 19 Ecrou de fixation 20 Flotteur ATTENTION Risque d endommagement Pour l aspiration de pous si res sec la cartouche filtrante doit toujours tre mont e Pour l aspiration de poussi res...

Page 14: ...fusible de l alimentation lec trique V rifier le c ble d alimentation et la fiche secteur de l appareil Allumer l appareil Le flotteur obture le canal d aspiration Vider le collecteur d impuret s D b...

Page 15: ...NT 27 1 Me NT 27 1 Me Adv Tension du secteur V 220 240 220 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Fr quence Hz 1 50 60 1 50 60 Puissance maximale W 1380 1380 Puissance nominale W 1200 1200 Capacit de la...

Page 16: ...er cavo 17 Gomito 18 Filtro a cartuccia 19 Dado di fissaggio 20 Galleggiante ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Inserire sempre il filtro a cartuccia durante la pulizia a secco L aspirazione di pol...

Page 17: ...apparecchio Galleggiante ostruisce il canale di aspirazione Svuotare il serbatoio dello sporco Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione dal tubo rigido di aspirazione o dal fil...

Page 18: ...240 V AR 220 AR 220 Frequenza Hz 1 50 60 1 50 60 Potenza max W 1380 1380 Potenza nominale W 1200 1200 Capacit serbatoio l 27 27 Quantit di riempimento di liquido l 14 14 Quantit d aria max l s 67 67 S...

Page 19: ...rendeling van de zuigkop 7 Zwenkwiel 8 Vuilreservoir 9 Luchtinlaatleidingen 10 Vloersproeier enkel Adv 11 Vloersproeier niet Adv 12 Zuigbuis 13 Hoofdschakelaar 14 Zuigkop 15 Handgreep 16 Kabelhaak 17...

Page 20: ...mheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Stekker en zekering van de stroomvoorziening controleren Stroomkabel en stekker van het apparaat controle ren Apparaat ins...

Page 21: ...NT 27 1 NT 27 1 Adv NT 27 1 Me NT 27 1 Me Adv Netspanning V 220 240 220 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frequentie Hz 1 50 60 1 50 60 Max vermogen W 1380 1380 Nominaal vermogen W 1200 1200 Inhoud...

Page 22: ...ruptor principal 14 Cabezal de aspiraci n 15 Asa de transporte 16 Gancho porta cables 17 Codo 18 Filtro de cartuchos 19 Tuerca de fijaci n 20 Flotador CUIDADO Peligro de da os Si se aspira en seco se...

Page 23: ...sito acumulador de suciedad Eliminar las obstrucciones de la boquilla tubo o manguera de aspiraci n y cartucho filtrante Cambiar la bolsa filtrante de papel Cambiar el filtro de cartucho Comprobar si...

Page 24: ...AR 220 Frecuencia Hz 1 50 60 1 50 60 Potencia M x W 1380 1380 Potencial nominal W 1200 1200 Capacidad del dep sito l 27 27 Cantidad de l quido l 14 14 Cantidad de aire m x l s 67 67 Depresi n m x kPa...

Page 25: ...ecipiente de sujidades 9 Bocal de aspira o 10 Bocal de solo apenas Adv 11 Bocal de solo n o Adv 12 Tubo de aspira o 13 Interruptor principal 14 Cabe ote de aspira o 15 Pega para portar 16 Gancho de ca...

Page 26: ...lo Desenroscar a porca de fixa o Retirar o filtro de cartucho Colocar um novo filtro de cartucho Inserir e fixar a porca de fixa o Montar e travar o cabe ote de aspira o PERIGO Desligar o aparelho e r...

Page 27: ...2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Normas nacionais aplicadas Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification Dados t cnicos NT 27 1 NT 27 1 Adv NT 27 1 Me NT 27 1 Me A...

Page 28: ...r rstykke 18 Patronfilter 19 Fastsp ndingsm trik 20 Sv mmerventil BEM RK Risiko for beskadigelse Under t rsugning skal patron filteret altid v re sat p Hvis der opsuges fintst v kan der yderligere br...

Page 29: ...Udskifte papirfilterposen Udskiftning af patronfilter Kontroller om patronfilteret er monteret korrekt Udskiftning af patronfilter Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolle res fra kundeser...

Page 30: ...1 50 60 Max effekt W 1380 1380 Nominel ydelse W 1200 1200 Beholderindhold l 27 27 Fyldm ngde v ske l 14 14 Luftm ngde max l s 67 67 Undertryk max kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Kapslingsklasse IPX4 IPX4 B...

Page 31: ...yter 14 Sugehode 15 B reh ndtak 16 Kabelkroker 17 B yd r rstykke 18 Patronfilter 19 Festemutter 20 Flott r OBS Fare for skader Ved t rrsuging m alltid filterpatronen v re p satt Ved suging av fint st...

Page 32: ...su geslangen eller patronfilteret Bytt papirfilterpose Bytt patronfilter Kontroller korrekt monteringsposisjon for patronfil teret Bytt patronfilter Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kont...

Page 33: ...effekt W 1380 1380 Nominell effekt W 1200 1200 Beholderinnhold l 27 27 Fyllingsmengde v ske l 14 14 Luftmengde maks l sek 67 67 Undertrykk maks kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Beskyttelsestype IPX4 IPX4 B...

Page 34: ...16 Kabelkrok 17 Kr k 18 Patronfilter 19 F stmutter 20 Flott r OBSERVERA Fara f r skada Vid torrsugning m ste alltid patronfiltret vara placerat Vid uppsugning av fint damm kan en filterp se av papper...

Page 35: ...terp se Byte av patronfilter Kontrollera att patronfiltret r r tt isatt Byte av patronfilter Kan st rningen inte tg rdas m ste aggregatet kontrolleras av auktoriserad serviceverkstad I respektive land...

Page 36: ...0 Max effekt W 1380 1380 Normeffekt W 1200 1200 Beh llarvolym l 27 27 P fyllnadsm ngd v tska l 14 14 Luftm ngd max l s 67 67 Undertryck max kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Skydd IPX4 IPX4 Skyddsklass II II...

Page 37: ...atin 19 Kiinnitysmutteri 20 Uimuri HUOMIO Vaurioitumisvaara K ytett ess kuivaimua patruuna suodattimen on aina oltava asetettuna paikalleen Imuroitaessa hienojakoista p ly voidaan lis ksi k ytt paperi...

Page 38: ...tukokset imusuuttimesta imuputkesta imu letkusta tai patruunasuodattimesta Vaihda paperisuodatinpussi Vaihda patruunasuodatin Tarkasta patruunasuodattimen oikea asennus Vaihda patruunasuodatin Jos h i...

Page 39: ...eho W 1380 1380 Nimellisteho W 1200 1200 S ili n tilavuus l 27 27 T ytt m r neste l 14 14 Ilmam r maks l s 67 67 Alipaine maks kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Suojatyyppi IPX4 IPX4 Kotelointiluokka II II I...

Page 40: ...1 5 956 249 0 REACH www kaercher com REACH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Adv 11 Adv 12 13 14 15 16 17 18 19 20 EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 E EL 3 EL 4 40 EL...

Page 41: ...2 180 C 35 C DN 35 180 41 EL...

Page 42: ...195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 11 01 E 1 428 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2011 65 EE 2014 30 EE EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 6100...

Page 43: ...27 27 l 14 14 l s 67 67 kPa mbar 20 8 208 20 8 208 IPX4 IPX4 II II C DN C ID mm 35 35 x x mm 420 x 420 x 525 420 x 420 x 540 kg 7 5 8 2 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 77 77 KpA dB A 1 1 m s2 2 5 2 5...

Page 44: ...tu Filtre 19 Sabitleme somunu 20 amand ra DIKKAT Hasar tehlikesi Kuru s p rme s ras nda kartu lu filtre her zaman yerle tirilmi olmal d r nce tozun emilmesi s ras nda ek olarak bir ka t filtre torbas...

Page 45: ...artu filtresini de i tirin Kartu filtresinin montaj konumunun do ru olup ol mad n kontrol edin Kartu filtresini de i tirin Ar zan n giderilememesi durumunda cihaz m teri hizmetleri taraf ndan kontrol...

Page 46: ...Frekans Hz 1 50 60 1 50 60 Maks g W 1380 1380 Nominal g W 1200 1200 Kap i eri i l 27 27 S v doldurma miktar l 14 14 Hava miktar maks l s 67 67 Vakum maks kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Koruma ekli IPX4 IP...

Page 47: ...1 5 956 249 0 REACH www kaercher com REACH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Adv 11 Adv 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 U RU 3 RU 4 47 RU...

Page 48: ...2 180 C 35 C DN 35 180 48 RU...

Page 49: ...195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 11 01 U 1 428 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2011 65 C 2014 30 EU EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000...

Page 50: ...0 1380 1380 1200 1200 27 27 14 14 67 67 20 8 208 20 8 208 IPX4 IPX4 II II C DN C ID 35 35 420 x 420 x 525 420 x 420 x 540 7 5 8 2 C 40 40 EN 60335 2 69 77 77 KpA 1 1 2 2 5 2 5 K 2 0 2 0 2 H05VV F 2x1...

Page 51: ...z rja 7 Korm nyg rg 8 Hullad ktart ly 9 Sz v t maszt kok 10 Padl kefe csak Adv 11 Padl kefe Adv nem 12 Sz v cs 13 F kapcsol 14 Sz v fej 15 Foganty 16 K bel tart 17 K ny kcs 18 Patron sz r 19 R gz t a...

Page 52: ...ni A k sz l k h l zati k bel t s h l zati csatlakoz j t ellen rizni Kapcsolja be a k sz l ket Az sz elz rja a sz v csatorn t Szennytart ly ki r t se T vol tsa el az elz r d st a sz v fejb l sz v cs b...

Page 53: ...20 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frekvencia Hz 1 50 60 1 50 60 Max teljes tm ny W 1380 1380 N vleges teljes tm ny W 1200 1200 Tart ly rtartalom l 27 27 Folyad k t lt si szintje l 14 14 L gmennyi...

Page 54: ...nov filtr 19 Upev ovac matice 20 Plov k POZOR Nebezpe po kozen P i such m vys v n je nezbyt n v dy nasadit patronov filtr P i vys v n jemn ho prachu lze nav c pou t pap rov filtra n s ek ilustrace ilu...

Page 55: ...ltru Vym te pap rov filtra n s ek V m te patronov filtr Zkontrolujte spr vn usazen patronov ho filtru V m te patronov filtr Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkon trolovat z kaznick slu ba V k...

Page 56: ...Hz 1 50 60 1 50 60 Max v kon W 1380 1380 Jmenovit v kon W 1200 1200 Obsah n doby l 27 27 Objem n doby na kapalinu l 14 14 Mno stv vzduchu max l s 67 67 Podtlak max kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Ochrana I...

Page 57: ...ronski filter 19 Pritrditvena matica 20 Plovec POZOR Nevarnost po kodbe Pri suhem sesanju mora biti ve dno name en patronski filter Pri sesanju drobnega prahu lahko dodatno upora bite papirnato vre ko...

Page 58: ...Odstranite zama itev iz sesalne obe sesalne ce vi sesalne gibke cevi ali patronskega filtra Zamenjajte papirnato filtrsko vre ko Zamenjajte patronski filter Preverite pravilen polo aj patronskega filt...

Page 59: ...0 Nazivna mo W 1200 1200 Vsebina zbiralnika l 27 27 Koli ina polnjenja teko ine l 14 14 Koli ina zraka max l s 67 67 Podtlak max kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Vrsta za ite IPX4 IPX4 Razred za ite II II P...

Page 60: ...c ss cy 10 Dysza pod ogowa tylko Adv 11 Dysza pod ogowa nie Adv 12 Rura ss ca 13 Wy cznik g wny 14 G owica ss ca 15 Uchwyt do noszenia 16 Hak kablowy 17 Krzywak 18 Nab j filtruj cy 19 Nakr tka mocuj c...

Page 61: ...g owic ss c o 180 i od o y Wykr ci nakr tki mocuj ce Wyj filtr naboju Za o y nowy filtr wk adkowy Za o y nakr tki mocuj ce i je dokr ci Na o y i zablokowa g owic ss c NIEBEZPIECZE STWO Przed przyst p...

Page 62: ...14 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Zastosowane normy krajowe Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification Dane techniczne NT 27 1 NT 27 1 Adv NT 27 1 Me NT 27 1 Me Adv...

Page 63: ...Cot 18 Filtru cartu 19 Piuli de fixare 20 Plutitorul ATEN IE Pericol de deteriorare n timpul opera iunii de aspirare uscat filtrul cartu trebuie s fie montat C nd se aspir praf fin se poate folosi n p...

Page 64: ...l n care este colectat mizeria Desfunda i filtrul cartu duza furtunul sau tubul de aspirare Schimba i sacul de filtrare din h rtie Schimba i filtrul cartu Verifica i dac filtrul cartu este montat core...

Page 65: ...ven a Hz 1 50 60 1 50 60 Putere max W 1380 1380 Putere nominal W 1200 1200 Capacitatea rezervorului l 27 27 Cantitate de umplere lichid l 14 14 Cantitate aer max l s 67 67 Subpresiune max kPa mbar 20...

Page 66: ...matica 20 Plav k POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Pri vys van nasucho mus v dy by nasaden filtra n vlo ka Pri vys van ve mi jemn ho prachu sa dodato ne m e pou i papierov filtra n vrecko Obr zok Obr z...

Page 67: ...trysky vys vacej r ry hadice alebo z filtra nej vlo ky Vyme te papierov filtra n vrecko Vyme te filtra n vlo ku Skontrolujte spr vnu polohu nasadenia filtra nej vlo ky Vyme te filtra n vlo ku V pr pa...

Page 68: ...x v kon W 1380 1380 Menovit v kon W 1200 1200 Objem n doby l 27 27 Plniace mno stvo kvapaliny l 14 14 Mno stvo vzduchu max l s 67 67 Podtlak max kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Druh krytia IPX4 IPX4 Krytie...

Page 69: ...Pri vrsna matica 20 Plovak PA NJA Opasnost od o te enja Pri suhom usisavanju uvijek mora biti postavljen ulo ni filtar Za usisavanje fine pra ine dodatno se mo e koristi ti i papirnata filtarska vre...

Page 70: ...nastavka usisne cijevi usisnog crijeva ili ulo nog filtra Zamijenite papirnatu filtarsku vre icu Zamijenite ulo ni filtar Provjerite da li je ulo ni filtar pravilno postavljen Zamijenite ulo ni filta...

Page 71: ...azivna snaga W 1200 1200 Zapremnina spremnika l 27 27 Koli ina punjenja teku ine l 14 14 Maks protok zraka l s 67 67 Maks podtlak kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Za tita IPX4 IPX4 Klasa za tite II II Prikl...

Page 72: ...ter 19 Pri vrsna navrtka 20 Plovak PA NJA Opasnost od o te enja Pri suvom usisavanju uvek mora da bude postavljen ulo ni filter Za usisavanje fine pra ine dodatno mo e da se koristi i papirna filtersk...

Page 73: ...creva ili ulo nog filtera Zamenite papirnu filtersku kesu Zamenite ulo ni filter Proverite da li je ulo ni filter pravilno postavljen Zamenite ulo ni filter Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu...

Page 74: ...a W 1380 1380 Nominalna snaga W 1200 1200 Zapremina posude l 27 27 Koli ina punjenja te nosti l 14 14 Maks protok vazduha l s 67 67 Maks podpritisak kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Stepen za tite IPX4 IPX4...

Page 75: ...1 5 956 249 0 REACH www kaercher com REACH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Adv 11 Adv 12 13 14 15 16 17 18 19 20 180 BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 T o BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 EC BG 2 BG 3 75 BG...

Page 76: ...2 C 35 C DN 35 180 www kaercher com C T o EC 76 BG...

Page 77: ...233 2008 Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification NT 27 1 NT 27 1 Adv NT 27 1 Me NT 27 1 Me Adv V 220 240 220 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Hz 1 50 60 1 50 60...

Page 78: ...Kinnitusmutter 20 Ujuk T HELEPANU Kahjustusoht Kuivpuhastamisel peab padrunfilter alati paigaldatud olema Peentolmu imemisel v ib lisaks paberfiltrikotti ka sutada Joonis Joonis Avage imemispea lukk...

Page 79: ...hetage paberfiltrikott Vahetage v lja padrunifilter Kontrollige kas padrunfilter on igesti paigaldatud Vahetage v lja padrunifilter Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tuleb lasta klienditeenindusel...

Page 80: ...1380 Nominaalv imsus W 1200 1200 Paagi maht l 27 27 Vedeliku t itekogus l 14 14 hukogus maks l s 67 67 Alar hk maks kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Kaitse liik IPX4 IPX4 Elektriohutusklass II II Imivoolik...

Page 81: ...IEV R BAI Boj jumu risks Saus s s k anas laik vienm r ir j b t uzliktam patronfiltram Uzs cot smalkus putek us papildus var izmantot pap ra filtra maisi u Att ls Att ls Atblo t un no emt s k anas galv...

Page 82: ...omain t pap ra filtra maisi u Patronfiltra nomai a P rbaud t patronfiltra pareizo ievieto anas st vokli Patronfiltra nomai a Ja trauc jumu nav iesp jams nov rst ier ce j p r bauda klientu servisam Kat...

Page 83: ...380 Nomin l jauda W 1200 1200 Tvertnes tilpums l 27 27 Iepild mais idruma daudzums l 14 14 Gaisa daudzums maks l s 67 67 Zemspiediens maks kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Aizsardz ba IPX4 IPX4 Aizsardz bas...

Page 84: ...inamoji ver l 20 Pl duras D MESIO Pa eidimo pavojus Valant sausai b tinai turi b ti u d ta filtro kaset Siurbdami smulkias dulkes galite papildomai nau doti popierin filtro mai el Paveikslas Paveiksla...

Page 85: ...imo antgalio siurblio vamzd io siurbimo arnos ar lizdinio filtro Pakeiskite popierin filtro mai el Lizdinio filtro keitimas Patikrinkite ar teisingai statytas lizdinis filtras Lizdinio filtro keitimas...

Page 86: ...1380 Nominalioji galia W 1200 1200 Kameros talpa l 27 27 Skys io u pildymo lygis l 14 14 Oro kiekis maks l s 67 67 Subatmosferinis sl gis maks kPa mbar 20 8 208 20 8 208 Saugiklio r is IPX4 IPX4 Apsa...

Page 87: ...1 5 956 249 0 REACH www kaercher com REACH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Adv 11 Adv 12 13 14 15 16 17 18 19 20 180 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 87 UK...

Page 88: ...2 C 35 C DN 35 180 www kaercher com 88 UK...

Page 89: ...013 EN 62233 2008 Chairman of the Board of Management Director RegulatoryAffairs Certification NT 27 1 NT 27 1 Adv NT 27 1 Me NT 27 1 Me Adv 220 240 220 240 AU 240 AU 240 AR 220 AR 220 1 50 60 1 50 60...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...