1
–
ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻ
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ
ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا
ﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ
ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣ
ﻻ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ
ﻷ وأ ﻖﺣ
ﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ ي
.ﻖﺣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
PS 40
تﺎﻔﻈﻨﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
KÄRCHER
ًءﺪﺑ
زاﺮﻃ ﻦﻣ ا
مﺎﻌﻟا
1992
ﻂﻐﺿ ﻰﺘﺣ ،
18
لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ
)
180
/رﺎﺑ
2300
.(ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ﻞﻃر
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ
PS 40
ٍﻞﻜﺸﺑ
ّﻲﻟﺎﺜﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﻣ
ٍﻞﻜﺸﺑو ﻢﻠﺴﻟا تﺎﺟرد ﻞﺴﻏو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﺢﻄﺳأ ﻊﺳاو
ﻷا
ﻷا ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ) ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﺴﻠﻤﻟا تﺎﻴﺿر
تﺎﻴﺿر
ﻼﺒﻟاو ﺮﻜﻨﻠﻜﻟاو ﺔﻳﺮﺠﺤﻟاو ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا
ًﻀﻳأو ،(ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟاو ط
ﺢﻄﺳأ ﺎ
ﻷا
ﻦﻣ) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ تاذ تﺎﻴﺿر
.(تﺎﺟاﺮﺠﻟاو ﻒﻄﺸﻟا ﺦﺒﻄﻣ ﻞﻴﺒﻗ
ﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ
ﺎﻤﻛ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
ﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ
.يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ
ﻻ
ﻼﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ
ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ق
ﻻإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ
زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ
PS 40
ﴽدﻮﺟﻮﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ يأ ﺪﺟاﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر
ﻻا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا
ﻦﻣآ فﻮﻗو ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺐﺠﻳ !داﺪﺗر
.ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧﺄﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإو
ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻖﻠﻏأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﻌﻟا
PS 40
ﴼﻀﻳأ ﻪﻠﺼﻓا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻋ
ءﺎﻤﻠﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻎﻠﺒﺗ
60
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻹا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا)
زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷر
(ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻻا ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ
.ماﺪﺨﺘﺳ
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ
ﻷا ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟ
ﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ
ًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ
ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ءﺎﺟر اﺬﻟ .ىﺮﺧأ
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ
) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ
REACH
(
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻹا
:ﺖﻧﺮﺘﻧ
www.kaercher.com/REACH
يأ ﺺﻘﻧ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ
ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ .راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ
ﻷ زﺎﻬﺠﻟا
.ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿ
ﻹا رﻮﺼﻟا
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا - ﺔﻴﺣﺎﻀﻳ
2
ةرﻮﺻ
1
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا
PS 40
2
ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻔﺷ
3
ﻞﻳﻮﻄﺗ ةرﻮﺳﺎﻣ
4
ﻼﻏ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ
يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا /ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ف
ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
PS 40
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ
.ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺮﻴﺳاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ةرﻮﺻ
1
) ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ردأ
3
سﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻰﺘﺣ (
ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا
PS 40
.
2
) ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻂﺑرا
4
) ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻊﻣ (
3
.(
ةرﻮﺻ
1
) ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻂﻐﺿا
4
تاذ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻲﻓ (
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا
2
ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺎﻬﺗرادﺈﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو
90
ﻰﻟإ ﺔﺟرد
.ﺖﺒﺜﺗ نأ
3
ﻼﻏ ردأ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺜﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ف
دﺎﺷرإ
ةرﻮﺳﺎﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ :
ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا
PS 40
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .
.ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﻟﺎﻌﻟا
ةرﻮﺻ
ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﺿ
PS 40
ﻷا ﻰﻠﻋ
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻴﺿر
عارذ ﺐﺤﺳاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻐﺷ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ
ةرﻮﺻ
ﻷا ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟاو ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺢﻄﺳ
.ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻔﺷ
ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧ
ﺐﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﺔﻳﺎﻨﻋ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ !ﺔﺑﺎﺻ
.ﻞﺻﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓو ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻓﺎﻨﻣ ﺺﺤﻓا
PS 40
.
ةرﻮﺻ
.ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻓﺎﻨﻣ ﻚﻓ
1
.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻊﻠﺧا
2
.ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻓﺎﻨﻣ جﺮﺨﺘﺳا
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻓﺎﻨﻣ ﻚﻓ ﻒﻈﻧ
.يرﺎﺠﻟا
زﺎﻬﺟ ﻒﻄﺷا
PS 40
.ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ةرﻮﺻ
.ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻓﺎﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ
1
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻓﺎﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا
2
.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ّﻈﻧ
زﺎﻬﺟ ﻒ
PS 40
ﻻا ﺐﺴﺣ
ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳ
.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ
زﺎﻬﺟ
PS 40
ﻻ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ جﺎﺘﺤﻳ
ﻼﻟ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
لﺎﻤﻌﺘﺳ
ﻻا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﺔﻣ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو
ﻻا
ماﺪﺨﺘﺳ
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻷا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ
تﺎﻴﺿر
ﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻻ
ت
ﻻ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ
ﴼﻄﻐﺿ ثﺪﺤﻳ
ﴼﻀﺒﻧ وأ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
31
AR
Summary of Contents for PS 40
Page 2: ...2...