Kärcher SC 3, Instructions Manual

Page 1: ...7 Italiano 24 Espa ol 30 Portugu s 37 Nederlands 44 T rk e 50 Svenska 56 Suomi 62 Norsk 68 Dansk 73 Eesti 79 Latvie u 85 Lietuvi kai 91 Polski 98 Magyar 104 e tina 110 Sloven ina 116 Sloven ina 123 Ro...

Page 2: ...6 1 7 2 3 4 5 11 10 9 8 13 16 19 20 23 26 22 24 18 14 7 1 12 15 17 21 25 A 2...

Page 3: ...B C 1 2 D 1 2 E 2 1 F MAX 0 5 l G MAX 0 5 l 1 2 3 H I 1 2 3 J K ON L M 3...

Page 4: ...30 sec N O P I II III IV Q 1 2 3 1 3 3 R OFF S T 1 2 3 4 U V 1 2 W 4...

Page 5: ...fen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollst ndigkeit Bei fehlendem Zubeh r oder bei Trans portsch den benachrichtigen Sie bitte Ihren H ndler Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndige...

Page 6: ...te montieren 1 Grundger t festhalten 2 Handgriffleiste bis zum Anschlag in das Grundger t einsetzen bis sie h rbar einrastet Handgriffleiste muss fest im Ger t sitzen Abbildung B Bodend se montieren 1...

Page 7: ...konstant gr n Abbildung N Das Ger t ist einsatzbereit Dampfmenge regeln Die Einstellung der Dampfmenge richtet sich nach der zu reinigenden Oberfl che Taster mit den abgebildeten Richtungspfeilen am...

Page 8: ...itzt sich beim Be dampfen Beim Abziehen des Bodentuchs kann hei es Wasser abtropfen Die Bodend se das Bodentuch nur mit geeignetem Schuhwerk betreiben und abnehmen 1 Bodentuch an Bodend se befestigen...

Page 9: ...e ziehen 3 Tankdeckel entnehmen 4 Den Wassertank leeren Die Kartusche kann dabei im Wassertank bleiben Abbildung U Entkalkungskartusche austauschen ACHTUNG Ger tesch den und verk rzte Lebensdauer Die...

Page 10: ...RESET Taste wechselt man durch die verschiedenen Wasserh r te Stufen bis die gew nschte Wasserh rtestufe er reicht ist 6 Ist die gew nschte Wasserh rte Stufe erreicht RE SET Taste 3 Sek dauerhaft gedr...

Page 11: ...o human health and the envi ronment However these components are required for the correct operation of the device Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the hous...

Page 12: ...calcification cartridge only works properly if you adjust the device to the local water hardness before op erating it for the first time Set the device to the local water hardness Set the device to th...

Page 13: ...d during work breaks or storage Liquid can al so leak out and damage the floor covering in the process Position the device with the floor nozzle on a solid base or the handle with the wall anti slip p...

Page 14: ...d surfaces ATTENTION Damaged surfaces Steam can loosen wax furniture polish plastic coatings or paint and edge band from edges Do not direct the steam at glued laminated edges as the edge band may loo...

Page 15: ...nt too much moistening and to avoid the risk of damage due to temperature effects do not di rect the steam continuously onto one spot maximum 5 seconds Do not use the carpet glider on deep pile carpet...

Page 16: ...anti calcification effect of the decalcification car tridge is activated as soon as the reservoir is filled with water and the device is put into operation Lime in the water is absorbed by the granul...

Page 17: ...t les consignes de s curit jointes avant la premi re utilisation de l appareil Suivez ces instructions Conservez les deux manuels pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire suivant Utilis...

Page 18: ...ures voir la page des graphiques Illustration A 1 Touches interrupteurs 2 Interrupteur Arr t 3 Interrupteur Marche 4 T moin lumineux rouge Remplacement de la cartouche de d tartrage 5 Touche RESET R g...

Page 19: ...tergent ou d autres additifs des parfums p ex Remarque La cartouche de d tartrage doit se trouver dans le r servoir d eau lors du remplissage du r servoir d eau Remplissage du r servoir d eau directem...

Page 20: ...Vider le r servoir d eau Illustration U Rangement de l appareil ATTENTION Dommages mat riels dus au condensat l humidi t Apr s le nettoyage l humidit qui se trouve sur la serpil li re ou la buse pour...

Page 21: ...r le rev tement de sol Ne retirez plus la buse pour sol de l appareil de base une fois mont e Ne retirez la buse pour sol que lorsque l appareil est ex p di des fins de maintenance 1 Appuyer sur l int...

Page 22: ...les de s couler L appareil n cessite une br ve dur e de d marrage au cours de laquelle la cartouche de d tartrage se remplit d eau Le d bit de vapeur qui s coule s ac cro t continuellement jusqu ce qu...

Page 23: ...tre limin es soi m me l aide de l aper u suivant En cas de doute ou en absence de mention des pannes veuillez vous adresser au service client au toris AVERTISSEMENT Risque d lectrocution et de br lur...

Page 24: ...e che il contenuto sia completo In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven ditore Garanzia In ogni Paese valgono le condizioni di garanzia rilascia te da...

Page 25: ...nto della cartuccia di decalcificazione il getto di vapore potrebbe essere debole o irregolare e potreb bero fuoriuscire singole gocce d acqua L apparecchio necessita di un breve tempo di avvio durant...

Page 26: ...zza dell acqua pu formarsi del calcare nell appa recchio Adattare l apparecchio alla durezza locale dell acqua prima del primo funzionamento vedi capitolo Regola zione della durezza dell acqua Nota Al...

Page 27: ...erch po trebbe staccarsi il frontale Non utilizzare l apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o parquet non sigillati Non utilizzare l apparecchio per pulire superfici laccate o rivestite in...

Page 28: ...pore in un unica direzione in modo continuo max 5 secondi al fine di evitare un eccessiva umidificazione e il rischio di danni per effetto delle tem perature Non impiegare la piastra sui tappeti a pel...

Page 29: ...morizzata fino a quando non viene inserita una nuova impostazione ad es dopo un trasloco L impo stazione di fabbrica dell apparecchio per la durezza dell acqua al livello massimo livello IV L apparec...

Page 30: ...o i simboli del rivestimento del pavimento sull impugnatura non si accendono La durata utile della cartuccia di decalcificazione ter minata Inserire la nuova cartuccia di decalcificazionevede re capit...

Page 31: ...ados Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad Nunca modifique ni manipule los dispositivos de segu ridad S mbolos en el equipo En funci n del tipo de equipo V lvula de seguridad Si en caso...

Page 32: ...rellenar en cualquier mo mento CUIDADO Da os materiales por una tapa de dep sito sin ce rrar o un dep sito de agua mal sujetado Si la tapa del dep sito no se cierra correctamente o si el dep sito de a...

Page 33: ...ados humedad Para que en caso de interrupciones prolongadas del trabajo no surjan da os materiales v ase el cap tulo Conservaci n del equipo Para ahorrar energ a recomendamos apagar el equipo en caso...

Page 34: ...alfombras en combinaci n con el deslizador de al fombras Pa o para suelo abrasivo El pa o para suelo abrasivo es adecuado para limpiar suelos resistentes como baldosas o suelos de piedra CUIDADO Da os...

Page 35: ...uci n indicaci n de la l mpara de control Nota Los intervalos de sustituci n var an en funci n de la du reza del agua local Las zonas con aguas duras p ej III IV requieren de un intervalo de sustituci...

Page 36: ...ESET de forma reiterada ir pa sando por los distintos niveles de dureza del agua hasta que alcance el nivel deseado 6 Si alcanza el nivel de dureza deseado mantenga la tecla RESET accionada durante 3...

Page 37: ...cl veis de valor e com frequ ncia componentes como baterias acumuladores ou leo que em caso de manipula o ou recolha er rada podem representar um potencial perigo para a sa de humana e para o ambiente...

Page 38: ...rede 20 Tecla de desbloqueio para bocal para pavimentos 21 Bocal para pavimentos 22 Fita aderente 23 Pano de microfibras para o ch o 1 unidade 24 Pano de microfibras para o ch o 2 unidades 25 Pano ab...

Page 39: ...p sito e encher com no m x 0 5 l de gua da rede Figura H 5 Fechar a tampa do dep sito 6 Colocar o dep sito de gua e pressionar para baixo at engatar Ligar o aparelho ADVERT NCIA Danos no aparelho e da...

Page 40: ...do bocal para pavimentos aparelho 3 Enrolar o cabo el ctrico aos ganchos de cabo infe rior e superior Figura V 4 Armazenar o aparelho na vertical numa base ou parede fixa Figura I 5 Guardar o aparelho...

Page 41: ...u humidade no desliza dor para tapetes pode causar danos no tapete Utilize o deslizador de tapetes apenas com o pano de microfibras no bocal para pavimentos Em caso de utiliza o do deslizador para tap...

Page 42: ...tecla RESET premida durante 4 segundos A l mpada avisadora Substitui o do cartucho de descalcifica o apaga se e o tempo de funciona mento do cartucho de descalcifica o come a no vamente Figura Q 7 Dei...

Page 43: ...te Durante o enchimento com gua o cartucho de descal cifica o foi removido e ou foi colocado um novo cartu cho de descalcifica o Durante o enchimento deixar sempre o cartucho de descalcifica o no dep...

Page 44: ...uw distributeur Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege ven Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de gara...

Page 45: ...beschadigd Wikkel de stroomkabel steeds compleet af Instructie De onderste kabelhouder kan ten opzichte van de kabe luitname met 360 worden gedraaid De bovenste ka belhaak is niet draaibaar 1 Onderst...

Page 46: ...erniveau kan door de deels transparante vers watertank worden bekeken Bij het bijvullen van het water blijft de ontkalkingspa troon in het apparaat Tankdeksel openen en watertank direct op het ap para...

Page 47: ...ok is de mi crovezelbodemdoek geschikt voor het opfrissen van ta pijten in combinatie met de glijder Schurende bodemdoek De schurende bodemdoek is geschikt voor de reiniging van ongevoelige vloeren zo...

Page 48: ...ontkalkingspatroon weergegeven 2 uur voor afloop van de looptijd knippert het contro lelampje Afbeelding R 1 uur voor afloop van de looptijd knippert het contro lelampje duidelijk sneller Als de gebru...

Page 49: ...De bouwdelen van de handgreep kunnen worden be schadigd als deze te lang zijn verwijderd Verwijder de handgreep na de montage niet meer van het basisapparaat De handgreep mag alleen van het basisappar...

Page 50: ...de g ste rilmi tir Ambalaj a ld nda i indeki par alarda eksiklik olup olmad n kontrol edin Aksesuarlar n eksik olmas durumunda ya da nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin Garanti Her lk...

Page 51: ...a ula l ncaya ka dar s rekli artar Not Burada buhar kademesi 3 n seramik ta se ildi ine dikkat edin aksi halde al ma s resi daha uzundur Montaj Tutama n monte edilmesi 1 Ana cihaz s k tutun 2 Tutama d...

Page 52: ...n seramik ta se ildi ine dikkat edin aksi halde al ma s resi daha uzundur 1 Cihaz sa lam bir zemin zerine yerle tirin ekil I 2 ebeke fi ini bir prize tak n ekil K 3 A k alterine bas n ekil L 4 LED i l...

Page 53: ...iyonlar buharl temizleme s ra s nda izgilere neden olabilmekle birlikte bunlar birka uygulamadan sonra kaybolmaktad r TEDBIR Ayakta yan klar Buhar uygulama i lemi s ras nda yer s p rme ba l yer bezi s...

Page 54: ...kartu unun de i tirilmesi DIKKAT Cihazda zararlar ve k salt lm kullan m mr Kire giderme kartu unun de i tirme aral klar na kont rol g stergesi uyulmamas cihazda zararlara yol a abilir ve cihaz n kull...

Page 55: ...lerini ama r makinesinde maksimum 60 C s cakl kla y kay n Tutama n kar lmas DIKKAT Cihazda zarar Tutama n par alar s rekli olarak kar lmadan dolay hasar g rebilir Cihaz monte edildikten sonra tutamak...

Page 56: ...somfattning r avbildad p f rpack ningen Kontrollera att inneh llet i leveransen r full st ndigt Kontakta din f rs ljare om n got tillbeh r saknas eller om det finns transportskador Garanti I respektiv...

Page 57: ...t enstaka vattendroppar Maskinen beh ver en kort ink rningspe riod s att avkalkningspatronen kan fyllas med vatten M ngden utstr mmande nga kar hela tiden och efter ca 30 sekunder r den maximala ngm n...

Page 58: ...klinker sten r inst lld efter som ink rningsperioden annars f rl ngs 1 St ll maskinen p ett stabilt underlag Bild I 2 Anslut n tkontakten till ett v gguttag Bild K 3 Tryck p P knappen Bild L 4 LED dri...

Page 59: ...l mpliga skor 1 F st golvduken p golvmunstycket a L gg golvduken p golvet med kardborrbanden upp t b Tryck fast golvmunstycket l tt p golvduken Bild D Golvduken fastnar p golvmunstycket tack vare kard...

Page 60: ...en indikeras av kontrollampan f r avkalkningspatron 2 timmar innan k rtiden upph r blinkar kontrollam pan Bild R 1 timme innan k rtiden upph r blinkar kontrollam pan betydligt snabbare N r avkalknings...

Page 61: ...ningar har ofta enkla orsaker som du kan tg rda p egen hand med hj lp av versikten nedan I tvek samma fall eller vid st rningar som inte anges h r kon takta auktoriserad kundtj nst VARNING Risk f r el...

Page 62: ...asta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sis ll n t ydellisyys Jos lis varusteita puuttuu tai ha vaitset kuljetusvahinkoja ilmoita t st j lleenmyyj lle Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa v...

Page 63: ...teessa tiukasti Kuva B Lattiasuuttimen asennus 1 Pid laitteesta kiinni kahvasta 2 Yhdist peruslaitteen alaosa lattiasuuttimeen kun nes se lukittuu kuuluvasti Kuva C K ytt Virtajohdon kelaaminen VAROIT...

Page 64: ...ynnist misen j lkeen on valittuna aina suurin h yrytaso laatta kivi Paina h yrym r n s d n j lkeen h yryvipua Kuva O Veden lis minen Huomautus Veden taso n kyy osittain l pin kyv n puhtaan veden s il...

Page 65: ...en Lattiahankausliina voi vahingoittaa herkki lattiapinnoit teita tai pintoja l k yt lattiahankausliinaa puupintojen puhdistami seen l k yt lattiahankausliinaa mattoliukurin kanssa Lattialiinan poista...

Page 66: ...oita Laite tarvitsee lyhyen esik ynti ajan jolloin kalkinpoistopatruuna t yttyy vedell Ulos tuleva h yrym r lis ntyy jatkuvasti kunnes n 30 minuutin j lkeen maksimih yrym r on saavutettu Huomautus Kun...

Page 67: ...een j hty Ei h yry v h n h yry vaikka s ili ss on riitt v sti vett Kalkinpoistopatruunaa ei ole asetettu tai se on asetettu v rin Aseta kalkinpoistopatruuna ja tai tarkasta onko kal kinpoistopatruuna...

Page 68: ...isasjon for de enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p apparatet repareres gratis i ga rantitiden dersom disse kan f res tilbake til material el...

Page 69: ...elkroken slik at den ikke kj res over under ren gj ringsarbeidet Figur J Fylle p vann Vanntanken kan til enhver tid fylles opp OBS Materielle skader for rsaket av at tanklokket ikke er lukket eller at...

Page 70: ...t ikke tas i drift p mer enn 2 m neder kan vannet i tanken r tne T m vanntanken f r lengre driftspauser 3 T m vanntanken Figur U Oppbevare apparatet OBS Materielle skader p grunn av kondensat fuktighe...

Page 71: ...es til service 1 Trykk p av knappen Figur S 2 Trekk str mst pselet ut av stikkontakten Figur T 3 T m vanntanken Figur U 4 Hold apparatet fast i h ndtaket 5 Trykk p oppl singsknappen til gulvdysen 6 Gu...

Page 72: ...ten innsatt avkalkingspatron og ved feil innstilt vann hardhet kan apparatet forkalkes Arbeid alltid med avkalkingspatron Still inn vannhardheten f r f rste igangsetting F r apparatet tas i bruk i et...

Page 73: ...indikatoren p ap paratet vedvarende r dt Gulvbeleggssymbolene p h ndtaket lyser ikke Avkalkingspatronens brukstid er til ende Sett inn ny avkalkingspatron se kapitlet Skifte av kalkingspatron Dersom...

Page 74: ...sanordninger m aldrig ndres eller ignore res Symboler p maskinen alt efter maskintype Sikkerhedsventil Hvis der i fejltilf lde skulle opst et um deligt h jt tryk s rger en sikkerhedsventil for at det...

Page 75: ...at den fyldte vandtank er lukket sikkert med tankd kslet og at vandtanken sidder fast i maskinen BEM RK Skader p apparatet Dyserne kan stoppe til p grund af uegnet vand P fyld ikke kondensvand fra t r...

Page 76: ...stykket maskinen beskadige gulvbel gningen Fjern gulvkluden t ppeglideren efter reng ringsarbej det og t r gulvmundstykket maskinen af Stil og opbevar ikke maskinen p sarte overflader 1 Fjern hhv gulv...

Page 77: ...n fast i h ndtaget 5 Tryk p opl sningstasten til gulvmundstykket 6 Gulvmundstykket l snes fra maskinen og kan tages af Figur W 7 Opbevar maskinen sikkert i liggende tilstand T ppeglider Med t ppeglide...

Page 78: ...patronen Indstilling af vandh rdheden BEM RK Apparatskade p grund af forkalkning Uden isat afkalkningspatron og ved forkert indstillet vandh rdhed kan apparatet kalke til Arbejd altid med afkalkningsp...

Page 79: ...en p maskinen r dt gulvbel gningssymbolet p h ndtaget lyser ikke Afkalkningspatronens l betid er slut S t en ny afkalkningspatron i se kapitlet Udskift ning af afkalkningspatron Hvis der er sat en ny...

Page 80: ...korral peaks tekkima lem raselt k rge r hk hoolitseb ohutusventiil selle alandamise eest mbruses Sulavkaitse Sulavkaitse takistab seadme lekuumenemist Kui sea de le kuumeneb lahutab sulavkaitse seadme...

Page 81: ...vee t ttu v ivad d sid ummistuda rge lisage kondensvett pesukuivatist rge lisage kogunenud vihmavett rge lisage puhastusvahendeid v i muid lisandeid nt l hnu M rkus Veepaagi t itmisel peab katlakivi...

Page 82: ...s p randad sist seadmest 3 Kerige elektrikaabel alumiste ja lemiste kaabli konksude mber Joonis V 4 Hoidke seadet vertikaalses positsioonis tugeval aluspinnal v i seinal Joonis I 5 Ladustage seadet ku...

Page 83: ...idemel p randa katte s mbolit Vaip keskmine auruaste Lisaks kontrollige enne kasutamist kuumakindlust ja au rutoimet vaibale silmatorkamatus kohas v ikseima au rukogusega J rgige vaibatootja puhastusj...

Page 84: ...eadistus nt p rast kolimist Seade on tehase poolt seadistatud k rgeimale veekaredusele aste IV Seade n itab seadistatud veekaredust vilku misimpulssidega Veekaredusastmed ja vilkumisimpulsid M rkus Ka...

Page 85: ...t o ori in lo lieto anas instrukciju un pievienot s dro bas nor des R kojie ties saska ar t m Saglab jiet abus bukletus turpm kai lieto anai vai n kamajam pa niekam Noteikumiem atbilsto a lieto ana Iz...

Page 86: ...a 5 RESET tausti dens ciet bas iestat ana apstiprin ana p c kasetnes nomai as 6 LED statusa r d jums Puls sarkan kr s pievienots t kla spriegums un iek rta uzsilst Za a iek rta ir darbgatav b 7 Tvaika...

Page 87: ...i u dens tvertnes no em ana uzpildei 1 Pietur t iek rtu 2 Pagriezt apak jo vada uzt anas i uz aug u 3 Aiz roktura izvelciet dens tvertni vertik li virzien uz aug u 4 Atveriet tvertnes v ci u un iepild...

Page 88: ...D Att ls E 2 Nosusiniet mitrumu no gr das t r anas sprauslas iek rtas 3 Aptiniet str vas padeves vadu ap apak jo un aug jo vada uzt anas ti Att ls V 4 Uzglab t iek rtu vertik l poz cij uz stabilas pa...

Page 89: ...in t pa kl jus IEV R BAI Pakl ju t r anas uzlikt a un pakl ja boj jumi Net rs pakl ju t r anas uzliktnis k ari karstums un mit rums var rad t pakl ja boj jumus Izmantojiet pakl ju t r anas uzliktni ti...

Page 90: ...estat ana IEV R BAI Apka o an s rad ti ier ces boj jumi Bez ievietotas atka o anas patronas un nepareizi ies tat tas dens ciet bas gad jum ier ce var apka oties Vienm r str d jiet ar atka o anas patro...

Page 91: ...rtn ir pietie kami daudz dens turkl t sarkan kr s past v gi sp d kontrollampi a un iek rtas LED st vok a r d jums gr das seguma simboli uz roktura netiek iz gaismoti Atka o anas kasetnes kalpo anas il...

Page 92: ...pirkim patvirti nant kasos kvit Adres rasite kitoje pus je Saugos taisai ATSARGIAI Tr kstami arba pakeisti saugos taisai Apsauginiai taisai garantuoja j s saug Apsauginius taisus modifikuoti ar apeiti...

Page 93: ...metu D MESIO Turtin s alos pavojus jeigu bako dangtelis neu darytas arba vandens bakas laikosi netvirtai Jeigu bako dangtelis tinkamai neu darytas arba van dens bakas netinkamai statytas prietais sky...

Page 94: ...as 2 I traukite tinklo ki tuk i lizdo Paveikslas T D MESIO Prietaiso pa eidimai d l sugedusio vandens Jeigu prietaisas nenaudojamas ilgiau negu 2 m nesius vanduo bakelyje gali sugesti Prie ilgesnes pe...

Page 95: ...prietaiso Nuimti grind antgal galima tik jei prietaisas i siun ia mas technin s prie i ros darbams atlikti 1 Paspauskite i jungimo mygtuk Paveikslas S 2 I traukite tinklo ki tuk i lizdo Paveikslas T 3...

Page 96: ...uj kalki alinimo kaset d kite ir paspauskite kad ji tvirtai laikyt si 5 Paspauskite jungimo mygtuk Prietaisas jungtas 6 4 sekundes laikykite nuspaust RESET mygtuk Kalki alinimo kaset s keitimo kontrol...

Page 97: ...mo kaset ir arba patikrinkite ar kalki alinimo kaset tvirtai laikosi bake ir jei reikia j dar kart paspauskite Kalki alinimo kaset buvo i imta pilant vandens ir arba buvo d ta nauja kalki alinimo kase...

Page 98: ...ostawy urz dzenia jest przedstawiony na opa kowaniu Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy W przypadku stwierdzenia brak w w akceso riach lub...

Page 99: ...enia podstawowego z dysz pod ogow tak aby nast pi o s yszalne za blokowanie Rysunek C Dzia anie Odwijanie kabla zasilaj cego OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Je li przew d zasilaj cy nie...

Page 100: ...ciska znajduj cy si na uchwycie przycisk ze strza kami kierunku a wybrany zosta nie dany poziom pary Rysunek P Do wyboru s 3 r ne poziomy pary Wskaz wka Po w czeniu urz dzenia zawsze wybrany jest najw...

Page 101: ...znikaj po kilkakrotnym u yciu OSTRO NIE Poparzenia st p Podczas czyszczenia par dysza pod ogowa cierka pod ogowa nagrzewa si Podczas zdejmowania cierki pod ogowej mo e kapa gor ca woda Podczas u ywan...

Page 102: ...k E Czyszczenie i konserwacja Opr nianie zbiornika wody UWAGA Uszkodzenie urz dzenia z powodu zepsucia si wo dy Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u ej ni 2 miesi ce woda w zbiorniku mo e si ze...

Page 103: ...war do wody a przy pierwszym uruchomieniu na najwy sz twardo wody 1 Pod czy wtyczk sieciow 2 Upewni si e urz dzenie jest wy czone 3 Przytrzyma przycisk RESET wci ni ty i w czy urz dzenie Rysunek Q Po...

Page 104: ...eket p ld ul kezeletlen parafa padl t a nedvess g bejuthat s k ros thatja a padl t A kieg sz t sz nyegsim t val a k sz l k a r vid sz l sz nyegek fut sz nyegek stb felfriss t s re is hasz n lhat Tiszt...

Page 105: ...zolg l gomb 9 1 g zfokozat Fa 10 2 g zfokozat Sz nyeg 11 3 g zfokozat Csempe k 12 K zi foganty 13 Fali sikl st akad lyoz markolat 14 G zkar 15 K beltart k belr gz t ssel 16 V zk telen t patron 17 A v...

Page 106: ...el bra H 5 Csukja le a tart lyfedelet 6 A v ztart lyt helyezze be s nyomja lefel am g be nem kattan A k sz l k bekapcsol sa FIGYELEM A k sz l k s r l s nek s anyagi k rok keletkez s nek vesz lye a k s...

Page 107: ...el letek tiszt t sa Javasoljuk hogy a padl t seperje fel vagy porsz v zza fel a k sz l k haszn lata el tt gy a padl m r a ned ves tiszt t s el tt mentes thet a szennyez d sekt l s laza r szecsk kt l B...

Page 108: ...tat ssal r tse ki padl rongy n lk l tartoz kkal Ne ir ny tsa a g zt folyamatosan egy pontra maximum 5 m sodperc gy elker lhet a sz nyeg er s tnedve sed se s a h hat s okozta k rosod sok kock zata Ne a...

Page 109: ...nys gre van ll tva IV fokozat A k sz l k villog ssal mutatja a be ll tott v z kem nys get V zkem nys gi fokozatok s villog s Megjegyz s A v zk telen t patron v zk mentes t hat sa akkor ak tiv l dik am...

Page 110: ...m r behelyezett egy j v zk telen t patront s a hiba m g mindig fenn ll el fordulhat hogy a v z k telen t patron cser je ut n nem lett megnyomva a RESET gomb A v zk telen t patron cser je ut n 4 m sod...

Page 111: ...troj p eh eje odpoj ho tavn pojistka od s t P ed op tovn m uveden m p stroje do provozu se obra te na p slu n z kaznick servis K RCHER Popis p stroje Tento n vod k pou it obsahuje popis maxim ln ho vy...

Page 112: ...dr e na vodu mus b t odv p ovac kartu e v n dr i na vodu Pln n n dr e na vodu p mo na p stroji 1 P idr te pevn p stroj 2 Otev ete v ko n dr e a vodn n dr dopl te p mo na p stroji vodou z vodovodn ho d...

Page 113: ...ho i horn ho h ku kabelu Ilustrace V 4 P stroj uschovejte ve svisl poloze na pevn m podkladu nebo u st ny Ilustrace I 5 Ulo te p stroj na such m m st zabezpe en m p ed mrazem D le it pokyny k pou it p...

Page 114: ...ho n stavce r a provlhnut mohou koberce po kodit Kobercov n stavec pou vejte pouze s hadrem z mikrovl kna na podlahov hubici P i pou it kobercov ho n stavce prov d jte i t n pouze na p slu n parn stup...

Page 115: ...po p est hov n nastavte na aktu ln tvrdost vody Upozorn n Informace o tvrdosti vody z vodovodn ho adu poskytne vodohospod sk ad nebo m stsk vod rna Tvrdost vody se nastav p es tla tko RESET Nastaven t...

Page 116: ...ac kartu e Po vlo en odv p ovac kartu e stiskn te na 4 sekundy tla tko RESET viz kapitola V m na odv p ovac kartu e Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Obsah V eobecn upozornenia Pred prv m pou it...

Page 117: ...iatiu pr stroja tavn poistka odpoj pr stroj od sie te Pred op tovn m uveden m pr stroja do prev dzky sa obr te na pr slu n z kazn cky servis spolo nosti K RCHER Popis pr stroja V tomto n vode na obslu...

Page 118: ...veko naplnenej n dr e spo ahlivo zatvoren a aby bola n dr na vodu spr vne upevnen v pr stroji POZOR Po kodenie pr stroja V d sledku pou vania nevhodnej vody m e d js k upchatiu d z N dr na vodu nenap...

Page 119: ...Sie ov z str ku vytiahnite zo z suvky Obr zok T POZOR Po kodenie pr stroja sp soben hnilobn mi pro cesmi vo vode Ak sa pr stroj nepou va dlh ie ne 2 mesiace tak vo vode v n dr i m e d js k hnilobn m...

Page 120: ...u it a po vyprat utier ky na podlahu sa t to d ahko odstr ni z podlahovej hubice a dosiahla optim lnu pri navos Odobratie podlahovej hubice zo z kladn ho pr stroja POZOR Vecn kody v d sledku nestabili...

Page 121: ...epravideln a m u vystupo va ojedinel kvapky vody Pr stroj potrebuje kr tku do bu n behu po as ktorej sa kartu a na odstr nenie vodn ho kame a napln vodou Mno stvo vystupuj cej pary postupne rastie a k...

Page 122: ...elektrick m pr dom a po p lenia Pokia je pr stroj pripojen na elektrick sie alebo e te nie je vychladnut je odstra ovanie por ch nebezpe n Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Pr stroj nechajte vychl...

Page 123: ...so med transportom nastale po kodbe obvestite prodajalca Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih je izdala na a pristojna prodajna dru ba V garancijskem roku bodo morebitne motnje...

Page 124: ...a ro aja 1 Trdno dr ite osnovno napravo 2 Ro aj potisnite v osnovna naprava da se sli no za sko i Ro aj mora biti trdno name en v napravi Slika B Monta a talne obe 1 Trdno dr ite za ro aj naprave 2 S...

Page 125: ...parna stopnja Slika P Izbirate lahko med 3 razli nimi parnimi stopnjami Napotek Po vklopu naprave je vedno izbrana najvi ja parna sto pnja plo ice kamnita talna podlaga Po nastavitvi koli ine pare pri...

Page 126: ...OZOR Po kodovanje talnih oblog Abrazivna krpa za tla lahko po koduje ob utljive talne obloge oz povr ine Z abrazivno krpo ne istite lesenih povr in Abrazivne krpe ne uporabljajte skupaj z nastavkom za...

Page 127: ...dejno izklopi brez vodne pare da prepre i po kodbe naprave Vstavljanje kartu e za odstranjevanje vodnega kamna POZOR Po kodbe naprave Naprava se lahko po koduje e ponovno vstavite e obrabljeno kartu o...

Page 128: ...ite na poobla eno servisno slu bo OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara in opeklin Dokler je naprava priklju ena na napajanje ali se e ni ohladila je odpravljanje te av nevarno Izvlecite elektri ni v...

Page 129: ...pe ambalaj La despachetare verifica i dac con inutul este complet Informa i imediat distribuitorul dac lipsesc accesorii sau dac exist deterior ri provocate n timpul transpor tului Garan ie n fiecare...

Page 130: ...ntitatea emanat de abur cre te permanent p n la atingerea cantit ii maxime de abur dup aprox 30 de secunde Indica ie V rug m s re ine i c aici este reglat nivelul de abur 3 pl ci piatr deoarece n caz...

Page 131: ...emanat de abur cre te permanent p n la atingerea cantit ii maxime de abur dup aprox 30 de secunde Indica ie V rug m s re ine i c aici este reglat nivelul de abur 3 pl ci piatr deoarece n caz contrar p...

Page 132: ...ica i rezisten a la c ldur i efec tul aburului asupra unei por iuni nevizibile folosind can titatea cea mai mic de abur Aplica i vapori pe pardoselile din lemn etan e cu nivelul prestabilit pentru lem...

Page 133: ...u scoate i glisorul pentru covor dac sun te i descul sau cu sandale deschise Utiliza i i scoate i glisorul pentru covor doar cu nc l minte de lucru adecvat 1 Ap sa i n jos eclisa glisorului pentru cov...

Page 134: ...ra aparatului asupra lucr rilor de cur are sau asupra modului de func ionare a cartu ului de decalcifiere Indica ie n timpul regl rii nu face i pauze mai lungi de 15 secun de ntruc t aparatul revine n...

Page 135: ...li za sljede eg vlasnika Namjenska uporaba Ure aj koristite isklju ivo u privatnom ku anstvu za i enje ravnih tvrdih podova npr kameni podovi plo i ce i podovi od PVC a te zabrtvljeni drveni podovi ka...

Page 136: ...an za rad 7 Prikaz na zaslonu za stupnjeve pare 8 Tipka za namje tanje stupnja pare 9 Stupanj pare 1 drvo 10 Stupanj pare 2 sag 11 Stupanj pare 3 plo ice kamen 12 Ru ka 13 Zidna za tita protiv klizanj...

Page 137: ...za vodu radi punjenja 1 vrsto dr ite ure aj 2 Donju kuku za kabela okrenite prema gore 3 Spremnik za vodu na ru ki povucite okomito prema gore 4 Otvorite poklopac spremnika i u spremnik za vodu ulijt...

Page 138: ...uke za kabel Slika V 4 Ure aj uvajte u okomitom polo aju i na vrstoj pod lozi odn zidu Slika I 5 Ure aj uvajte na suhom mjestu za ti enom od smrzavanja Va ne napomene za primjenu i enje podnih povr in...

Page 139: ...poda na podnom nastavku Pri uporabi kliza a za sagove istite samo s pripadaju im stupnjem pare vidi prikaz na zaslonu na ru ki sim bol za podnu oblogu sag srednji stupanj pare Osim toga prije primjene...

Page 140: ...ktualnu tvrdo u vode Napomena Komunalni odjel za gospodarenje vodom ili gradske ko munalije daju informacije o tvrdo i vodovodne vode Tvrdo a vode namje ta se putem tipke RESET Postav ka tvrdo e vode...

Page 141: ...ato tome se javlja gre ka vjerojatno na kon zamjene kartu e za uklanjanje kamenca nije pritisnuta tipka RESET Nakon umetanja kartu e za uklanjanje kamenca 4 sekunde priti ite tipku RE SET vidi poglavl...

Page 142: ...nog pu tanja ure aja u rad obratiti se nadle noj servisnoj slu bi kompanije K RCHER Opis ure aja U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost ure aja U zavisnosti od modela postoje razlik...

Page 143: ...znice mogu da se za epe usled neodgovaraju e vode Nasuti kondezovanu vodu iz su ilice za ve Nemojte sipati sakupljenu ki nicu Nemojte sipati deterd ente ili druge dodatke npr mirisi Napomena Prilikom...

Page 144: ...ure aja PA NJA Materijalna o te enja usled kondenzata vlage Nakon i enja vlaga koja se nalazi na krpi za pranje poda odn podnom nastavku ure aju mo e da o teti podnu oblogu Nakon radova na i enju ukl...

Page 145: ...monta e Podni nastavak skidajte samo kada se ure aj alje u svrhu servisiranja 1 Pritisnuti prekida isklju eno Slika S 2 Strujni utika izvu i iz uti nice Slika T 3 Isprazniti rezervoar za vodu Slika U...

Page 146: ...u od 4 sekunde Indikator Zamena ulo ka za uklanjanje kamenca se gasi i vreme rada ulo ka za uklanjanje kamenca po inje iznova Slika Q 7 Ostaviti ure aj da se zagreje 8 Polugu za paru dr ati pritisnuto...

Page 147: ...i ili proveriti da li je ulo ak za uklanjanje kamenca vrsto nalegao u rezervoaru odn naknadno izvr iti pritisak Ulo ak za uklanjanje kamenca je uklonjen tokom punjenja vode i ili postavljen je novi u...

Page 148: ...148 PVC laminate REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER A 1 2 OFF 3 ON 4 5 RESET 6 LED 7 8 9 1 10 2 11 3 12 13 14 15 16...

Page 149: ...149 17 18 19 20 21 22 23 1 24 2 25 1 26 1 1 F 2 1 30 3 1 2 B 1 2 C 360 1 2 3 J 1 2 0 5 G 3 1 2 3 4 0 5 H...

Page 150: ...150 5 6 1 1 30 3 1 I 2 K 3 L 4 LED M 5 30 LED N P 3 O 0 5 G 0 5 H 20 1 OFF S 1 OFF S 2 T 2 3 U...

Page 151: ...151 1 D E 2 3 V 4 I 5 PVC laminate 1 a b D PVC laminate 1 D 1 OFF S 2 T 3 U 4 5...

Page 152: ...152 6 W 7 5 1 D 2 E 3 1 2 E 2 1 OFF 2 3 4 U III IV I II 2 R 1 LED 1 30 1 OFF 2 3...

Page 153: ...153 4 5 6 RESET 4 Q 7 8 30 RESET IV 15 1 2 3 Reset Q 2 4 Reset IV 4 5 RESET 6 RESET 3 1 60 dH mmol l I 0 7 0 1 3 1x 4 II 7 14 1 3 2 5 2x III 14 21 2 5 3 8 3x IV 21 3 8 4x...

Page 154: ...154 30 LED RESET RESET 4 REACH www kaercher de REACH V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 1600 30 g min 40 l 0 5 kg 3 1 mm 314 mm 207 mm 1185 154 154 154 155 155 155 155 155 156 156 156 158 158 159 160 161...

Page 155: ...155 www kaercher com K RCHER A 1 2 3 4 5 RESET 6 7 8 9 1 10 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 24 2 25 1...

Page 156: ...156 26 1 1 F 2 1 30 3 1 2 B 1 2 C 360 1 2 3 J 1 2 0 5 G 3 1 2 3 4 0 5 H 5 6...

Page 157: ...157 1 1 30 3 1 I 2 K 3 L 4 M 5 30 N P 3 O 0 5 G 0 5 H 20 1 S 1 S 2 T 2 3 U 1 D E 2 3 V 4 I...

Page 158: ...158 5 1 a b D 1 D 1 S 2 T 3 U 4 5 6 W 7...

Page 159: ...159 5 1 D 2 E 3 1 2 E 2 1 2 3 4 U III IV I II 2 R 1 1 30 1...

Page 160: ...160 2 3 4 5 6 RESET 4 Q 7 8 30 RESET IV 15 1 2 3 RESET Q 2 4 RESET IV 4 5 RESET 6 RESET 3 1 60 C dH I 0 7 0 1 3 1x 4 II 7 14 1 3 2 5 2x III 14 21 2 5 3 8 3x IV 21 3 8 4x...

Page 161: ...161 30 RESET 4 RESET V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 1600 30 g min 40 l 0 5 kg 3 1 mm 314 mm 207 mm 1185 161 161 161 162 162 162 162 162 162 163 163 165 165 166 167 168...

Page 162: ...162 REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER A 1 2 3 4 5 RESET 6 7 8 9 1 10 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 24 2 25 1 26...

Page 163: ...163 1 F 2 30 3 1 2 B 1 2 C 360 1 2 3 J 1 2 0 5 G 3 1 2 3 4 0 5 H 5 6...

Page 164: ...164 1 30 3 1 I 2 K 3 L 4 M 5 30 N P 3 O 0 5 G 0 5 H 20 1 S 1 S 2 T 2 3 U 1 D E 2 3 V 4 I 5...

Page 165: ...165 1 a b D 1 D 1 S 2 T 3 U 4 5 6 W 7...

Page 166: ...166 5 1 D 2 E 3 1 2 E 2 1 2 3 4 U III IV I II 2 R 1 30 1 2 3 4...

Page 167: ...167 5 6 RESET 4 Q 7 8 30 RESET IV 15 1 2 3 RESET Q 2 4 RESET IV 4 5 RESET 6 RESET 3 1 60 C dH I 0 7 0 1 3 1x 4 II 7 14 1 3 2 5 2x III 14 21 2 5 3 8 3x IV 21 3 8 4x...

Page 168: ...168 30 RESET 4 RESET REACH www kaercher de REACH V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 1600 30 g min 40 l 0 5 kg 3 1 mm 314 mm 207 mm 1185 168 168 168 169 169 169 169 169 170 170 170 171 172 173 174 175...

Page 169: ...169 www kaercher com K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 24 2 25 1 26...

Page 170: ...170 1 1 F 2 1 30 3 1 2 B 1 2 C 360 1 2 3 J 1 2 0 5 G 3 1 2 3 4 0 5 H 5 6...

Page 171: ...171 1 30 3 1 I 2 K 3 L 4 M 5 30 N P 3 O 0 5 G 0 5 H 20 1 S 1 S 2 T 2 3 U 1 D E 2 3 V 4 I 5...

Page 172: ...172 1 a b D 1 D 1 S 2 T 3 U 4 5 6 W 7...

Page 173: ...173 5 1 D 2 E 3 1 2 E 2 1 2 3 4 U III IV I II 2 R 1 1 30 1 2 3 4 5 6 RESET 4 Q 7 8 30...

Page 174: ...174 RESET IV 15 1 2 3 Q 2 4 IV 4 5 6 3 1 60 C 30 dH I 0 7 0 1 3 1x 4 II 7 14 1 3 2 5 2x III 14 21 2 5 3 8 3x IV 21 3 8 4x...

Page 175: ...175 4 PVC REACH www kaercher de REACH www kaercher com V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 1600 30 g min 40 l 0 5 kg 3 1 mm 314 mm 207 mm 1185 175 175 175 175 175 176 176 176 176 177 177 178 179 180 181 182...

Page 176: ...176 K RCHER A 1 2 3 4 5 RESET 6 7 8 9 1 10 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 24 2 25 1 26 o 1 1 F 2 1 30...

Page 177: ...177 3 1 2 B 1 2 C 360 1 2 3 J 1 2 0 5 l G 3 1 2 3 4 0 5 l H 5 6 1 1 30 3...

Page 178: ...178 1 I 2 K 3 L 4 M 5 30 N P 3 O 0 5 l G 0 5 l H 20 1 S 1 S 2 T 2 3 U 1 D E 2 3 V 4 I 5...

Page 179: ...179 PVC 1 a b D PVC 1 D 1 S 2 T 3 U 4 5 6 W 7...

Page 180: ...180 5 1 D 2 E 3 1 2 E 2 1 2 3 4 U III IV I II 2 R 1 1 30 1 2 3 4 5 6 RESET 4 Q 7 8 30...

Page 181: ...181 RESET IV 15 1 2 3 RESET Q 2 4 RESET IV 4 5 RESET 6 RESET 3 1 60 C dH mmol l I 0 7 0 1 3 1x 4 II 7 14 1 3 2 5 2x III 14 21 2 5 3 8 3x IV 21 3 8 4x...

Page 182: ...182 30 RESET RESET 4 V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 1600 30 g min 40 l 0 5 kg 3 1 mm 314 mm 207 mm 1185...

Page 183: ...183 30 LED RESET RESET 4 V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 1600 30 g min 40 l 0 5 kg 3 1 mm 314 mm 207 mm 1185...

Page 184: ...184 4 U III IV R LED 30 1 2 3 4 5 6 RESET 4 Q 7 8 30 RESET IV 15 1 2 3 RESET Q 4 RESET IV 4 5 RESET 6 RESET 3 1 60 0 7 0 1 3 1x 4 II 7 14 1 3 2 5 2x III 14 21 2 5 3 8 3x IV 21 3 8 4x...

Page 185: ...185 PVC 1 a b D PVC 1 D 1 S 2 T 3 U 4 5 6 W 7 5 1 D 2 E 3 1 2 E 1 2 3...

Page 186: ...186 30 3 1 I 2 K 3 L 4 LED M 5 30 LED N P 3 O 0 5 G 0 5 H 20 1 S 1 S 2 T 3 U 1 D E 2 3 V 4 I 5...

Page 187: ...187 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 24 25 1 26 1 F 2 30 3 1 2 B 1 2 C 360 1 2 3 J 1 2 0 5 G 3 1 2 3 4 0 5 H 5 6...

Page 188: ...188 PVC REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER A 1 2 3 4 5 RESET 6 LED 7 8 9 1 10 2 11 3 12 188 188 188 188 188 188 188 188 187 187 187 186 182 182 183 183...

Page 189: ......

Page 190: ......

Page 191: ......

Page 192: ...r product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen Regist...