Kärcher SC 5 Deluxe, Manual

Page 1: ...8 Italiano 25 Espa ol 32 Portugu s 39 Nederlands 46 T rk e 53 Svenska 59 Suomi 66 Norsk 72 Dansk 78 Eesti 85 Latvie u 91 Lietuvi kai 97 Polski 104 Magyar 111 e tina 118 Sloven ina 124 Sloven ina 131 R...

Page 2: ...9 10 5 12 11 13 6 7 14 15 41 40 33 32 31 30 28 26 25 23 22 21 20 19 18 17 17 18 19 20 21 22 28 33 23 24 30 31 32 38 39 40 41 36 26 25 8 16 27 37 1 2 3 34 35 29...

Page 3: ...0...

Page 4: ...1 2 2 3 4 5 6 7 1...

Page 5: ...er oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe R ckseite Sicherheitseinrichtungen VORSICHT Fehlende oder ver nderte Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem S...

Page 6: ...le ver binden a Das 1 Verl ngerungsrohr auf die Dampfpistole schieben bis die Entriegelungstaste der Dampf pistole einrastet Das Verbindungsrohr ist verbunden b Das 2 Verl ngerungsrohr auf das 1 Verl...

Page 7: ...tellen 2 Den Dampfhebel dr cken 3 Vor dem Beginn der Reinigung die Dampfpistole auf ein Tuch richten bis der Dampf gleichm ig aus str mt Wasser nachf llen Ist nicht gen gend Wasser im Wassertank blink...

Page 8: ...ie Oberfl chen wischen Glasreinigung ACHTUNG Glasbruch und besch digte Oberfl che Dampf kann versiegelte Stellen des Fensterrahmens besch digen und bei niedrigen Au entemperaturen zu Spannungen an der...

Page 9: ...gut von der Bodend se entfernen und hat die optimale Haftung er reicht Bodend se parken 1 Bei Arbeitsunterbrechung die Bodend se in die Parkhalterung einh ngen Abbildung P Teppichgleiter Mit dem Tepp...

Page 10: ...m Stoff werden die Fasern schonend aufgerich tet Hinweis Das B geleisen ist mit einer Abschaltautomatik ausge stattet die das Ger t ausschaltet wenn es mehr als 5 Minuten nicht bewegt wurde Diese Absc...

Page 11: ...ie mit Hil fe der folgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten St rungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden dienst WARNUNG Stromschlag und Verb...

Page 12: ...mer service site See overleaf for the address Safety devices CAUTION Missing or modified safety devices Safety devices are provided for your own protection Never modify or bypass safety devices Symbol...

Page 13: ...connection pipes are connected Illustration I 6 Push the accessory and or the floor nozzle onto the free end of the extension tube Illustration J The accessory is connected Disconnecting accessories...

Page 14: ...icator Do not fill in pure distilled water Use a maximum of 50 distilled water mixed with tap water Do not use condensation from the clothes dryer for fill ing Do not use collected rain water for fill...

Page 15: ...ghest at the nozzle opening Larger lime deposits can be treated before steam cleaning with a suitable deter gent Allow the detergent to soak in for approx 5 minutes and then steam it off 1 Slide the s...

Page 16: ...tration L 3 Start cleaning the carpet Removing the carpet glider from the floor nozzle CAUTION Beware of burns to your feet The carpet glider can heat up during the steaming pro cess Do not operate or...

Page 17: ...Drain the water reservoir 4 Remove the accessory accessories from the acces sory storage area 5 Open the maintenance lock To do this place the open end of an extension tube on the maintenance lock in...

Page 18: ...s dans les or dures m nag res Remarques concernant les mati res composantes REACH Les informations actuelles concernant les mati res composantes sont disponibles sous www kaercher de REACH Accessoire...

Page 19: ...a chaudi re va peur la soupape de s ret s ouvre et la vapeur est va cu e vers l ext rieur par la fermeture de maintenance Avant de remettre l appareil en service adressez vous au service apr s vente K...

Page 20: ...enclenche Remplissage du r servoir d eau directement sur l appareil 1 Utiliser un r cipient rempli d eau potable ou d un m lange d eau potable et d eau distill e 50 au maxi mum pour remplir le r servo...

Page 21: ...de l autre Les r si dus de tartre qui se sont d pos s sur le fond de la chaudi re vapeur peuvent alors se d tacher 7 Vidanger enti rement l eau de la chaudi re va peur Illustration T Rangement de l a...

Page 22: ...es niches de fen tre et des manivelles sur le mur Illustration H Suceur main Le suceur main convient pour nettoyer les petites sur faces lavables cabines de douche et miroirs 1 Pousser le suceur main...

Page 23: ...ol et endommager les rev tements de sol d li cats Si possible repasser sur un rev tement de sol insen sible l eau de condensation par exemple carrelage pierre Pour les rev tements de sol sensibles s a...

Page 24: ...de l agent d tartrant peuvent endommager l ap pareil Utiliser uniquement l agent d tartrant K RCHER Utilisez 1 unit de dosage de l agent d tartrant pour 0 5 l d eau 7 Utiliser la solution d tartrante...

Page 25: ...lle sostanze componenti si veda www kaercher de REACH Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell apparecchio...

Page 26: ...in funzione dell apparecchio rivol gersi al Servizio Assistenza K RCHER Descrizione del dispositivo Nelle presenti istruzioni per l uso viene descritta la dota zione massima A seconda del modello poss...

Page 27: ...o Riempimento del serbatoio dell acqua direttamente nell apparecchio 1 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua di rubi netto o una miscela di acqua di rubinetto e non oltre il 50 di acqua distillat...

Page 28: ...esto modo i residui di calcare che si sono depositati sul fondo della caldaia a vapore si staccano 7 Far uscire tutta l acqua dalla caldaia a vapore Figura T Conservazione dell apparecchio 1 Collocare...

Page 29: ...li box doccia e specchi 1 Spingere l ugello manuale sulla pistola a vapore in modo corrispondente all ugello a getto puntiforme Figura G 2 Tirare la foderina sull ugello manuale Bocchetta per paviment...

Page 30: ...da stiro deve essere calda Altrimen ti il vapore pu formare condense sulla piastra e goccio lare sulla biancheria da stirare Nota Con ferro da stiro inserito a vapore non impostare il li vello vapore...

Page 31: ...procedura di decalcifica zione 12 Sciacquare la caldaia vapore 2 o 3 volte con acqua fredda per rimuovere eventuali residui di soluzione decalcificante 13 Far uscire tutta l acqua dalla caldaia a vapo...

Page 32: ...dor si faltan accesorios o en caso de da os de transporte Garant a En cada pa s se aplican las condiciones de garant a in dicadas por nuestra compa a distribuidora autorizada Subsanamos cualquier fall...

Page 33: ...de accesorios 7 Dep sito de agua 8 Cable de conexi n principal con enchufe principal 9 Pantalla Posici n OFF 10 Etapa de vapor m n 11 Etapa de vapor intermedia 12 Etapa de vapor m x 13 Etapa de vapor...

Page 34: ...la v lvula se bloquee Esto no afecta a la aplicaci n de vapor 1 Coloque el dispositivo sobre una superficie firme 2 Inserte el enchufe principal a la toma de corriente 3 Gire el selector de la posici...

Page 35: ...ara suelos en la sujeci n de estacionamiento Figura P 5 Enrollar el cable y almacenarlo en el compartimento para accesorios Figura R 6 Enrollar la manguera de vapor y almacenarla en el compartimento p...

Page 36: ...uelos de piedra baldosas o PVC CUIDADO Da os por aplicaci n de vapor El calor y la humedad pueden causar desperfectos Antes de la aplicaci n compruebe la resistencia al ca lor y las consecuencias del...

Page 37: ...puede gotear el agua de con densaci n est adecuadamente protegida p ej con alfombras impermeables Nota La suela de plancha debe estar caliente para que el va por no se condense en la suela y moje las...

Page 38: ...l de agua 7 Aplicar la soluci n de descalcificaci n seg n se in dica en las instrucciones 8 Llenar la caldera de vapor con la soluci n descalci ficadora No cerrar la caldera de vapor 9 Dejar que la s...

Page 39: ...m www kaercher de REACH Acess rios e pe as sobressalentes Ao utilizar apenas acess rios originais e pe as sobres salentes originais garante uma utiliza o segura e o bom funcionamento do aparelho Infor...

Page 40: ...ti lizado existem diferen as no mbito da entrega ver embalagem Para as ilustra es consulte a p gina de gr ficos Figura A 1 Tomada do dispositivo 2 Luzes LED 3 Interruptor de selec o 4 Pega 5 Indicador...

Page 41: ...de enchimento do dep sito de gua Figura D Ligar o aparelho Aviso Caso n o se encontre gua na caldeira ou caso a mes ma seja em quantidade insuficiente a bomba de gua arranca e bombeia gua do dep sito...

Page 42: ...a a gua da caldeira Figura T Armazenar o aparelho 1 Inserir os tubos de extens o no suporte grande para acess rios 2 Inserir um bocal manual e um bico de jacto pontual em cada 1 tubo de extens o 3 Fix...

Page 43: ...spelhos 1 Deslocar o bocal manual na pistola de vapor de acordo com o bico de jacto pontual Figura G 2 Retirar a cobertura atrav s do bocal manual Bocal para pavimentos O bocal para pavimentos destina...

Page 44: ...m pavimento insens vel gua de condensa o por exemplo azulejo pedra Para pavimentos sens veis garantir que a zona onde a gua de condensa o pode pingar est adequadamen te protegida por exemplo com um ta...

Page 45: ...agente descalcifi cante pode danificar o aparelho Utilize apenas o agente descalcificante K RCHER Utilize 1 unidade de doseamento de agente descalcifi cante para 0 5 l de gua 7 Utilizar a solu o desc...

Page 46: ...en en reserveonderdelen Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser veonderdelen Deze garanderen een veilige en sto ringsvrije werking van het apparaat Informatie over toebehoren en reserve...

Page 47: ...e drijf stelt Beschrijving van het apparaat De maximale hoeveelheid apparatuur wordt beschre ven in deze gebruiksaanwijzing Afhankelijk van het ge bruikte model zijn er verschillen in de leveringsomva...

Page 48: ...raat inschakelen Instructie Wanneer zich geen of te weinig water in het stoomre servoir bevindt wordt de waterpomp gestart om water van de watertank naar het stoomreservoir te pompen Het vullen kan en...

Page 49: ...jpen in de grote houder voor toebeho ren plaatsen 2 Een handsproeier en een puntstraalsproeier elk op een verlengpijp plaatsen 3 De grote ronde borstel op de puntstraalsproeier be vestigen 4 Vloerspro...

Page 50: ...lakken douchecabines en spiegels 1 De handsproeier overeenkomstig de puntstraal sproeier op het stoompistool schuiven Afbeelding G 2 Doek over de handsproeier trekken Vloersproeier De vloersproeier is...

Page 51: ...structie De strijkijzerzool moet heet zijn zodat de stoom aan de zool niet condenseert en op het strijkgoed druppelt Instructie Als het strijkijzer met stoomdruk is aangesloten mag de stoomtrap voor d...

Page 52: ...aftappen 11 Indien nodig de ontkalkingsprocedure herhalen 12 Het stoomreservoir 2 of 3 keer met koud water uits poelen om alle resten van de ontkalkingsoplossing te verwijderen 13 Het water volledig...

Page 53: ...rumunda ya da nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin Garanti Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i erisinde ciha z n zda olu abi...

Page 54: ...r kademesi 14 Bak m kilidi 15 Zemin noz l i in park braketi 16 D ner tekerlek 17 Buhar tabancas 18 Buhar manivelas 19 Kilit a ma d mesi 20 ocuk kilidi 21 Buhar hortumu 22 Buhar ba lant s 23 Projekt r...

Page 55: ...ye il renkte s rekli ola rak yanar Cihaz kullan ma haz rd r ekil F 5 Buhar manivelas na bas n ekil G Buhar d ar kar Buhar miktar n n ayarlanmas Buhar miktar se im alteri ile d ar kan buhar miktar d z...

Page 56: ...temizlemek i in kullanmay n 1 Bu y zeyleri temizlemek i in bir bezi k sa s reli ola rak buhara tutun ve y zeyi siliniz Cam Temizli i DIKKAT Cam k r ve hasar g rm y zey Buhar pencere er evesinin kapal...

Page 57: ...n n park edilmesi 1 kesintisinde yer s p rme ba l n park tutucusu na as n ekil P Hal temizleme ba l Hal temizleme ba l ile hal lar temizlenebilir DIKKAT Hal temizleme ba l ve hal da hasarlar Hal temiz...

Page 58: ...l tutuldu u s rece buhar verilir 3 t leme i lemine ba lamadan nce ve t leme i lemine ara verdikten sonra buhar k n dengeli buhar kana kadar bir bezin zerine tutun Kuru t leme DIKKAT Cihazda zararlar B...

Page 59: ...Buhar kazan n kire ten ar nd r n Buhar bas n l t su kusuyor z Buharl temizlik cihaz n n buhar kazan n durulay n veya kire ten ar nd r n bkz B l ml Buhar kazan n kire ten ar nd r n t leme i lemine ara...

Page 60: ...roende p maskintyp Tryckregulator Tryckregulatorn h ller trycket i ngbeh llaren s kon stant som m jligt under drift Uppv rmningen kopplas fr n n r det maximala drifttrycket uppn s i ngbeh lla ren och...

Page 61: ...n Fyll inte p rent destillerat vatten Anv nd maximalt 50 destillerat vatten blandat med kranvatten Fyll inte p kondensvatten fr n torktumlaren Fyll p uppsamlat regnvatten Fyll inte p reng ringsmedel e...

Page 62: ...fyll ning av tanken 1 St ng av apparaten se kapitel St nga av maski nen 2 L t apparaten svalna 3 T m vattentanken 4 Ta ut tillbeh ret ur tillbeh rsfacket 5 ppna underh llslocket S tt p den ppna nden...

Page 63: ...tande smuts samt urbl sning av h rn fogar osv 1 Montera powermunstycket p det punktstr lmun stycke som passar till rundborsten Bild H Fogborste 1 Fogborsten anv nds f r reng ring av tr nga spring or...

Page 64: ...olvmatta H nvisning Strykj rnssulan m ste vara varm f r att ngan inte ska kondensera p sulan och droppa p stryktv tten H nvisning St ll inte in ngniv n f r VapoHydro funktionen n r ngstrykj rnet r ans...

Page 65: ...erh llslocket med ett f rl ngningsr r Sk tsel av tillbeh ret tillbeh r beroende p leveransens omfattning H nvisning Mikrofiberdukarna r inte l mpade f r torktumlaren H nvisning F lj anvisningarna p tv...

Page 66: ...kuluessa mak sutta jos h iri iden syyn ovat olleet materiaali tai val mistusvirheet Takuutapauksessa pyyd mme ottamaan yhteytt ostotositteen kanssa j lleenmyyj n tai l him p n valtuutettuun asiakaspal...

Page 67: ...a B 2 Ty nn h yrypistoke siten laiteliit nt n ett h yry pistoke kuuluvasti lukittuu Kuva B 3 Ty nn varusteen avointa p t h yrypistooliin kunnes h yrypistoolin lukituksen avauspainike lukit tuu Kuva G...

Page 68: ...ett LED valo vilk kuu nopeasti punaisena ja nimerkki kuuluu Huomautus Vesipumppu t ytt jaksoittain h yrykattilan Kun t ytt on onnistunut LED valo vilkkuu nopeasti punaisena Huomautus Jos h yrykattilas...

Page 69: ...kuiviksi Varusteiden k ytto H yrypistooli H yrypistoolia voi k ytt seuraavilla k ytt alueilla il man varusteita Pienien ryppyjen poistamiseen ripustetuista vaate kappaleista H yryt vaatekappaletta 10...

Page 70: ...yt mattoliukuria korkeanukkaisille matoille Mattoliukurin kiinnitys lattiasuuttimeen 1 Lattialiinan kiinnitys lattiasuuttimeen katso luku Lat tiasuutin Kuva K 2 Ty nn lattiasuutin kevyesti painamalla...

Page 71: ...ST s ili n t ytt Huomautus Vesilaitokset tai kuntien tekniset virastot antavat tietoja vesijohtoveden kovuudesta HUOMIO Vaurioituneita pintoja Kalkinpoistoliuos voi sy vytt herkki pintoja T yt ja tyhj...

Page 72: ...rekt drift av apparatet Ap parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du p www kaercher de RE...

Page 73: ...en som brukes er det forskjeller i leveringsomfanget se emballasjen Se grafikksiden for illustrasjoner Figur A 1 Enhetsuttak 2 LED lys 3 Velgerbryter 4 B reh ndtak 5 Temperaturvisning 6 Oppbevaringsom...

Page 74: ...at ventilen setter seg fast Damputgangen blir ikke p virket av dette 1 Plasser enheten p en fast overflate 2 Sett st pselet inn i en stikkontakt 3 Vri valgbryteren fra AV posisjonen til dampinnstil l...

Page 75: ...e gj res p et skjult sted Damp inn tekstilene la dem t rke og kontrol ler ev forandringer i form eller farge Rengj re overflater med belegg eller som er lakkert OBS Skadde overflater Damp kan l sne vo...

Page 76: ...ed er b ndet med borrel s p gulvklu ten enn ser sterkt og er muligens vanskelig fjerne fra gulvmunnstykket Etter flere gangers bruk og etter at gulvkluten har blitt vasket er det lett fjerne den fra g...

Page 77: ...oransje for oppvarming p strykejernet slukker kan du begynne stryke 2 Trykk p dampbryteren p undersiden av h ndtaket Det str mmer ut damp s lenge knappen holdes trykket 3 F r strykingen begynner og e...

Page 78: ...pledningen z Etter pauser i strykingen m du rette dampst tet mot en klut inntil dampen str mmer jevnt ut Tekniske data Med forbehold om tekniske endringer Indhold Generelle henvisninger L s den origin...

Page 79: ...tat Sikkerhedstermostaten forhindrer en overophedning af apparatet Hvis trykregulatoren og kedeltermostaten svigter i tilf lde af fejl og apparatet overopheder fra kobler sikkerhedstermostaten apparat...

Page 80: ...ret og fyld den op med postevand eller en blanding af postevand og maksimalt 50 destilleret vand 3 Is t vandtanken og tryk den nedad indtil den g r i hak P fyldning af vandtank direkte p apparatet 1 F...

Page 81: ...ldst ndigt for vand Figur T Opbevaring af maskinen 1 S t forl ngerr rene i de store holdere til tilbeh r 2 S t en h nddyse og en punktstr ledyse p hvert af forl ngerr rene 3 Fastg r den store rundb rs...

Page 82: ...PVC gulve BEM RK Skader p grund af dampp virkning Varme og gennemfugtning kan f re til skader Pr v derfor inden anvendelsen varmestyrken og damp p virkningen p et diskret sted med den mindste damp m n...

Page 83: ...orange er slukket 6 Under brug lyser indikatoren n r strygejernet gen opvarmes Det er ikke n dvendigt at stoppe stryg ningen n r strygejernet genopvarmes Dampstrygning BEM RK Skader p bekl dningsstykk...

Page 84: ...middel 1 Vask gulvklude og bekl dninger ved h jst 60 C i vaskemaskinen Hj lp ved fejl Fejl skyldes ofte enkle rsager som du selv kan afhj l pe ved hj lp af f lgende oversigt I tvivlstilf lde eller ved...

Page 85: ...ninduse poole Aadressi vt tagak ljelt Ohutusseadised ETTEVAATUS Puuduvad v i muudetud ohutusseadised Ohutusseadised on ette n htud Teie kaitseks rge kunagi muutke v i hiilige k rvale ohutusseadis test...

Page 86: ...uruhoob on blokeeritud 2 Vajutage seadme henduse kate alla ja t mmake aurupistik seadme hendusest v lja 3 Vajutage lahtilukustusklahvi ja t mmake detailid ksteisest v lja Joonis O K itus Veega t itmin...

Page 87: ...tilleeritud vee seguga Seade on kasutusvalmis Seadme v ljal litamine 1 Seadke seadmel liti OFF peale Joonis M Seade on v lja l litatud 2 L kake lapselukk tagasi Auruhoob on blokeeritud 3 T mmake v rgu...

Page 88: ...ri v ib tundlikke pindu kriimustada Mitte sobilik tundlike pindade puhastamiseks 1 Monteerige v ike marhari punktjoad sile Joonis H marhari suur Suur marhari sobib suurte marate pindade nt kraa nikaus...

Page 89: ...elev tt T HELEPANU Varakahjud kondensaadi niiskuse t ttu Triikimine v ib p hjustada kondensaadi tilkumist p ran dale ja kahjustada rna p randakatet V imalusel triikige p randakatte kohal mis pole kon...

Page 90: ...lahusel u 8 tundi m juda 10 Laske katlakivieemaldus lahus t ielikult aurukatlast v lja 11 Vajaduse korral korrake katlakivieemaldus protses si 12 Loputage aurukatelt 2 v i 3 korda k lma veega et eema...

Page 91: ...laik radu ies boj jumi l dzu inform jiet tirgot ju Garantija Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sa biedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas ter mi J su ier ces iesp jamos darb bas t...

Page 92: ...ika pistole 18 Tvaika svira 19 Atblo anas poga 20 B rnu dro bas blo ana 21 Tvaika tene 22 Tvaika savienot js 23 Pro ektora sprausla 24 Apa a birst te maza 25 Apa a birste liela 26 Jaudas sprausla 27 S...

Page 93: ...3 mi n t m Ier ce ir gatava lieto anai Att ls F 5 Nospiediet tvaika sviru Att ls G Izpl st tvaiks Tvaika daudzuma regul ana Ar tvaika apjoma izv les sl dzi tiek regul ts izpl sto tvaika apjoms Izv le...

Page 94: ...et ier ci lakotu vai ar plastmasu p rkl tu virsmu piem ram virtuves un viesistabas m be u durvju vai parketa t r anai 1 Lai t r tu das virsmas nedaudz apstr d jiet ar tvaiku dr ni u un tad veiciet t r...

Page 95: ...u t r anas uzliktnis k ari karstums un mit rums var rad t pakl ja boj jumus T d pirms lieto anas p rbaudiet pakl ja iztur bu pret karstumu un tvaika iedarb bu neuzkr to viet ar nelie l ko tvaika daudz...

Page 96: ...a p rtraukuma pav rsiet tvaika pistoli pret dr nu l dz tvaiks s k pl st vienm r gi Saus gludin ana IEV R BAI Ier ces boj jumi Nepietiekams dens daudzums tvaika katl rada ier ces boj jumus P rlieciniet...

Page 97: ...jum tvaika cau rul var veidoties kondens ts z p c gludin anas p rtraukuma pav rsiet tvaika pis toli pret dr nu l dz tvaiks s k pl st vienm r gi Tehniskie dati Patur tas ties bas veikt tehniskas izmai...

Page 98: ...nuo perkaiti mo Jeigu sl gio reguliatorius ir katilo termostatas su genda ir renginys perkaista apsauginis termostatas rengin i jungia Nor dami atstatyti apsaugin termosta t kreipkit s atsaking K RCH...

Page 99: ...dmuo Nepilkite varaus destiliuoto vandens Naudokite dau giausia 50 destiliuoto vandens sumai yto su van dentiekio vandeniu Nepilkite kondensato vandens i skalbini d iovykl s Nepilkite surinkto lietaus...

Page 100: ...as 2 Apsaug nuo vaik stumkite atgal Gar svirtis u blokuota 3 I traukite tinklo ki tuk i lizdo 4 I tu tinkite vandens talpykl Gar katilo skalavimas Prietaiso gar katil i plaukite po kiekvieno de imto t...

Page 101: ...Pa eisti pavir iai epetys gali subrai yti lengvai pa eid iamus pavir ius Netinkamas valyti lengvai pa eid iamiems pavir iams 1 Didel apval epet pritvirtinkite prie tiesios srov s purk tuko Paveikslas...

Page 102: ...eisti neatspari grind dang Jeigu manoma lyginkite vir grind dangos kuri atspari kondensatui pvz plyteli danga akmens danga Jeigu lyginama vir neatsparios grind dangos pasir pinkite kad plotas kur gal...

Page 103: ...r katilo 11 Jei reikia pakartokite kalki alinimo proces 12 Gar katil i plaukite 2 arba 3 kartus altu vandeniu kad pa alintum te visus kalki alinimo tirpalo liku ius 13 Vis vanden i leiskite i gar kati...

Page 104: ...e na stronie www kaercher com Zakres dostawy Zakres dostawy urz dzenia jest przedstawiony na opa kowaniu Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie element...

Page 105: ...dzenia 2 wiat a LED 3 Prze cznik wyboru 4 Uchwyt do przenoszenia 5 Wy wietlacz temperatury 6 Miejsce do przechowywania akcesori w 7 Zbiornik wody 8 Przy cze sieciowe z wtyczk sieciow 9 Wy wietlacz poz...

Page 106: ...e Zamkni cie zapobiega za kleszczeniu si zaworu Nie ma to negatywnego wp ywu na strumie wytwarzanej pary 1 Ustaw urz dzenie na twardej powierzchni 2 W wtyczk do gniazdka elektrycznego 3 Przekr prze cz...

Page 107: ...m Wa ne zasady u ytkowania Czyszczenie powierzchni dna Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przed rozpo cz ciem u ytkowania urz dzenia W ten spos b jesz cze przed rozpocz ciem czyszczenia na mokro z...

Page 108: ...re jednak znikaj po kilkakrotnym u yciu Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przed rozpo cz ciem u ytkowania urz dzenia W ten spos b jesz cze przed rozpocz ciem czyszczenia na mokro z dna zostaj usu...

Page 109: ...wanej 2 Pod czy wtyczk przewodu parowego elazka do gniazda urz dzenia a w s yszalny spos b nast pi jej zatrza ni cie 3 Uruchomi oczyszczacz parowy patrz rozdzia W czanie urz dzenia 4 Zaczeka a oczyszc...

Page 110: ...zy mocowania kabla zasilania sieciowego 15 Przykr ci korek konserwacyjny za pomoc rury przed u aj cej Konserwacja osprz tu osprz t w zale no ci od zakresu dostawy Wskaz wka cierek z mikrofibry nie wol...

Page 111: ...son Kicsomagol sn l ellen rizze hogy megvan e minden tartoz k Hi nyz tartoz kok vagy sz ll t si s r l sek eset n k rj k rtes tse a kereske d t Garancia Minden orsz gban az illet kes rt kes t nk ltal...

Page 112: ...ci kat l sd az br kat tartalmaz olda lon bra A 1 Eszk z aljzat 2 LED jelz f nyek 3 V laszt kapcsol 4 Hordoz foganty 5 H m rs klet kijelz 6 Tartoz kt rol ter let 7 V ztart ly 8 H l zati csatlakoz k be...

Page 113: ...em befoly solja 1 Helyezze a k sz l ket szil rd fel letre 2 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t az al jzatba 3 Forgassa a v laszt kapcsol t az OFF ll sb l a g zbe ll t si tartom nyba bra E A kij...

Page 114: ...gy a padl t seperje fel vagy porsz v zza fel a k sz l k haszn lata el tt gy a padl m r a ned ves tiszt t s el tt mentes thet a szennyez d sekt l s laza r szecsk kt l Text li k felfriss t se A k sz l k...

Page 115: ...cs re bra J 3 R gz tse a felmos kend t a padl tiszt t fejen a A felmos kend t a t p z rral felfel fektesse a padl ra b A padl tiszt t fejet enyhe nyom ssal helyezze a felmos kend re bra K A felmos ken...

Page 116: ...sa eset n a ruhadarabok k rosodhatnak gyeljen a ruh ban tal lhat vasal si utas t sokra Megjegyz s R gz tett optim lis h m rs klet be ll t s mellett az s szes vasal sra alkalmas text lia tov bbi h m rs...

Page 117: ...t hogy a kend k j l felvehess k a szennyez d st 1 A felmos kend ket s huzatokat maximum 60 C on mossa ki a mos g pben zemzavarok elh r t sa Az zemzavarok gyakran egyszer okokra vezethet k vissza amely...

Page 118: ...sv ho prodejce nebo na nejbli autorizovan pracovi t z kaznick ho servisu Adresa viz zadn stranu Bezpe nostn mechanismy UPOZORN N Chyb j c nebo pozm n n bezpe nostn mechanismy Bezpe nostn mechanismy sl...

Page 119: ...u s parn pistol a Nasu te 1 prodlu ovac trubku na parn pistoli a zasko tla tko na odji t n na parn pistoli Spojovac trubka je p ipojena b Nasu te 2 prodlu ovac trubku na 1 prodlu ovac trubku Spojovac...

Page 120: ...lo vody spust se vodn erpadlo a erp vodu ze z sobn ku vody do parn ho kotle Proces pln n m e trvat n kolik minut POZOR Po kozen p stroje Kv li nevhodn vod se mohou trysky ucpat pop se m e po kodit ind...

Page 121: ...yb z pov en ch od v Napa te od v ze vzd lenosti 10 20 cm P i ut r n prachu za mokra Kr tce napa te had k a j m ot ete n bytek Tryska s bodov m paprskem Tryska s bodov m paprskem je vhodn pro i t n obt...

Page 122: ...kozen p soben m teploty Nepou vejte kobercov n stavec na koberc ch s vysok m vlasem Upevn n kobercov ho n stavce na podlahovou hubici 1 Upevn te hadr na vyt r n na podlahovou hubici viz kapitola Podl...

Page 123: ...j zbavovat po po tu napln n n dr e na vodu uveden m v tabulce NN napln n n dr e Upozorn n Informace o tvrdosti vody z vodovodn ho adu poskytne vodohospod sk ad nebo m stsk vod rna POZOR Po kozen povrc...

Page 124: ...m pr slu enstvom pod a opisu v tomto n vode na ob sluhu istiace prostriedky sa nevy aduj Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklovate n Obaly zlik vidujte...

Page 125: ...r pade chyby vypne ohrev napr ak v parnom kotli nie je iadna voda a teplota v om st pa Hne ako dopln te vodu je pr stroj pripraven na pou i tie Servisn uz ver Servisn uz ver uzatv ra parn kotol proti...

Page 126: ...lne 50 destilovanej vody 3 N dr na vodu vlo te do pr stroja a zatl ajte ju na dol a k m ned jde k zacvaknutiu Naplnenie n dr e na vodu priamo na pr stroji 1 Vodu z vodovodu alebo zmes vody z vodovodu...

Page 127: ...enn zvy ky ktor sa usadili na dne par n ho kotla 7 Vodu plne vypr zdnite z parn ho kotla Obr zok T Uschovanie pr stroja 1 Predl ovacie trubice nasa te do ve k ho dr iaka na pr slu enstvo 2 Ru n hubicu...

Page 128: ...vnako ako d zu s bodov m pr dom Obr zok G 2 Po ah natiahnite na ru n hubicu Podlahov hubica Podlahov hubica sa hod na istenie um vate n ch po vrchov stien a podl h ak mi s napr kamenn dl ky dla ba a P...

Page 129: ...ni nekondenzovala a nekvapkala na ehlen pr dlo Upozornenie Pri zasunutej parnej ehli ke nenastavujte parn stupe funkcie VapoHydro v opa nom pr pade by ehlen bie lize namokla Odpor an parn stupne 1 Zab...

Page 130: ...dr iak sie ov ho pr pojn ho k bla 15 dr bov uz ver zoskrutkujte s predl ovacou trubi cou O etrovanie pr slu enstva pr slu enstvo pod a rozsahu dod vky Upozornenie Handry z mikrovl kna nie s vhodn do...

Page 131: ...naprave odpravlje ne brezpla no e je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj bli jim ser...

Page 132: ...35 Krpa za tla 2 x 36 Drsnik za preprogo 37 Prostor za sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna 38 Parni likalnik 39 Kontrolna lu ka oran na segrevanje 40 Stikalo za paro spodaj 41 Parni priklju ek Pr...

Page 133: ...nete istiti parno pi tolo nastavite na kr po dokler para ne izhaja enakomerno Nalivanje vode e v posodi za vodo ni dovolj vode LED lu ka hitro utri pa rde e in zasli i se signal Napotek Vodna rpalka...

Page 134: ...r jo lahko upo rabljate Za odstranjevanje manj ih gub iz vise ih obla il ob la ilo po kropite s paro z razdalje 10 20 cm Za mokro brisanje prahu Na kratko navla ite krpo in z njo obri ite pohi tvo To...

Page 135: ...preprogah z visokim florom Pritrditev nastavka za preproge na talno obo 1 Krpo za tla pritrdite na talno obo glejte poglavje Talna oba Slika K 2 Talno obo z rahlim pritiskom potisnite v nastavek za pr...

Page 136: ...ztopina za odstranjevanje vodnega kamna je lahko agresivna do ob utljivih povr in Napravo polnite in praznite previdno 1 Za izklop naprave glejte poglavje Izklop naprave 2 Po akajte da se naprava ohla...

Page 137: ...iminarea ecologic a ambalajului Aparatele electrice i electronice con in materiale reciclabile pre ioase i uneori componente pre cum baterii acumulatoare sau uleiuri care n ca zul utiliz rii incorecte...

Page 138: ...l Capacul de ntre inere Capacul de ntre inere nchide recipientul de abur fa de presiunea ce se formeaz Capacul de ntre inere este totodat un ventil de suprapresiune n situa ia n care regulatorul de pr...

Page 139: ...at din ap de la ro binet i maximum 50 ap distilat 3 Monta i rezervorul de ap i ap sa i n jos p n ce se nclicheteaz Umple i rezervorul de ap direct n aparat 1 Turna i ap de la robinet sau un amestec fo...

Page 140: ...ina i cu putere nainte i napoi Astfel se desprind depunerile de calcar care s au depus pe fundul cazanului de abur 7 Evacua i complet apa din cazanul de abur Figura T Depozitarea dispozitivului 1 Cone...

Page 141: ...ur area murd riei rezistente i purjarea din col uri rosturi etc 1 Monta i duza de putere pe duza cu jet punctiform adecvat pentru peria rotund Figura H Perie de rosturi 1 Peria de rosturi este utiliza...

Page 142: ...ste posibil ca husa mesei de c lcat s se ude dac se acumuleaz condens Punerea n func iune a fierului de c lcat sub presiune de abur ATEN IE Prejudicii materiale din cauza condensului umidi t ii La c l...

Page 143: ...i deschide i Figura S 6 Evacua i complet apa din cazanul de abur Figura T ATEN IE Deteriorarea aparatului din cauza agentului de de tartrare Un agent de detartrare necorespunz tor precum i o dozare in...

Page 144: ...an rad ure aja Ure aji koji su ozna eni ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s ku nim otpa dom Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na www kaercher de REA...

Page 145: ...icu s grafi kim prikazima Slika A 1 Uti nica ure aja 2 LED svjetla 3 Bira ka sklopka 4 Ru ka za no enje 5 Prikaz temperature 6 Pretinac za pribor 7 Spremnik za vodu 8 Mre ni priklju ak s mre nim utika...

Page 146: ...Zatvaranje sprje ava blokira nje ventila To ne utje e na ispust pare 1 Postavite ure aj na vrstu povr inu 2 Umetnite mre ni utika u uti nicu 3 Okrenite bira ku sklopku iz polo aja OFF na raspon za oda...

Page 147: ...ja s ure ajem na skrivenom mjestu ispitajte postojanost tekstila Tekstil naparite ostavite da se osu i te nakon toga provjerite je li do lo do promjene boje ili oblika i enje premazanih ili lakiranih...

Page 148: ...vak uz lagani pritisak postavite na kr pu za pranje poda Slika K Zahvaljuju i i ak spoju krpa za pranje poda samo stalno prianja na podnom nastavku Skidanje krpe za pranje poda 1 Stavite jednu nogu na...

Page 149: ...ne i otiske gla ajte na obrnutoj strani pa rom bez izravnog kontakta s gla alom Vlakna se nje no ispravljaju parenjem na udaljenosti od 2 3 cm od tkanine Napomena Gla alo je opremljeno automatskim isk...

Page 150: ...i ili ako smetnje nisu ovdje navedene obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara i opeklina Uklanjanje smetnji opasno je sve dok je ure aj priklju en na strujnu mre...

Page 151: ...vidi na pole ini Sigurnosni ure aji OPREZ Sigurnosni ure aji koji ne postoje ili su izmenjeni Sigurnosni ure aji slu e za va u za titu Nikada nemojte menjati ili zaobilaziti sigurnosne ure aje Simbol...

Page 152: ...a za paru je blokirana 2 Pritisnite poklopac priklju ka ure aja nadole i izvucite utika za paru iz priklju ka ure aja 3 Pritisnite dugme za otpu tanje i razdvojite delove Slika O Rad Punjenje vode Rez...

Page 153: ...ine ili me avinom vode iz slavine i najvi e 50 destilovane vode Ure aj je spreman za upotrebu Isklju ivanje ure aja 1 Prekida ure aja postavite na OFF Slika M Ure aj je isklju en 2 Gurnite unazad osig...

Page 154: ...urnuti na parni pi tolj Slika G Okrugla etka mala Mala okrugla etka je pogodna za i enje tvrdokornih ne isto a etkanjem se tvrdokorne ne isto e mogu lak e ukloniti PA NJA O te ene povr ine etka mo e d...

Page 155: ...ru ujemo kori enje stola za peglanje sa aktivnim usisavanjem pare kompanije K RCHER Ovaj sto za peglanje je optimalno prilago en ure aju koji ste kupili On olak ava i ubrzava postupak peglanja Kori en...

Page 156: ...e U tu svrhu otvoreni kraj produ ne cevi postaviti na zatvara za odr avanje uglaviti u vo icu i zaviti Slika S 6 Potpuno ispraznite vodu iz parnog kotla Slika T PA NJA O te enja ure aja usled sredstva...

Page 157: ...da u peglanju para mo e da kondezuje u vodu pare z Nakon prekida u peglanju usmeriti parni pi tolj na krpu sve dok para ne bude ravnomerno isticala Tehni ki podaci Zadr ano pravo na tehni ke promene R...

Page 158: ...K RCHER K RCHER A 1 2 LED 3 4 5 6 7 8 9 OFF 10 Min 11 Med 12 Max 13 VapoHydro 14 15 16 17 18 19 20 K 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2 x 31 32 33 34 1x 35 2x 36 37 38 39 40 41...

Page 159: ...1 B 2 B 3 G 4 H 5 a 1 b 2 1 I 6 J 1 2 3 O 50 1 C 2 50 3 1 MAX 50 D 60 1 2 3 OFF E 4 0 bar 150 C 4 140 C LED 3 F 5 G LED...

Page 160: ...VapoHydro 1 2 3 LED LED 50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 S 6 7 T 1 2 1 3 4 P 5 R 6 Q 7 8 Vapohydro...

Page 161: ...1 z 10 20 cm 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 PVC 1 I 2 J...

Page 162: ...3 a b K 1 K 1 P 5 1 K 2 L 3 1 2 L K RCHER VapoHydro 1 50 2 3 4 Min Max...

Page 163: ...5 6 2 3 cm 5 1 2 3 1 2 3 4 5 S 6 T K RCHER 1 0 5 l 7 8 9 8 10 11 12 2 3 13 T 14 dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Page 164: ...60 z LED z z z z z l z SC 5 Deluxe V 220 240 1 Hz 50 IPX4 I W 2250 W 700 MPa 0 4 min 3 g min 60 g min 150 l 1 3 l 0 5 kg 5 6 mm 400 mm 270 mm 300 164 165 165 165 165 165 165 166 166 166 168 168 171 17...

Page 165: ...REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER...

Page 166: ...K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 VapoHydro 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 41 1 B 2 B 3 G 4 H 5 a 1 b 2 1 I 6 J 1 2 3 O...

Page 167: ...50 1 C 2 50 3 1 50 MAX D 60 1 2 3 E 4 0 150 4 140 C 3 F 5 G VapoHydro 1 2 3 50 VapoHydro...

Page 168: ...1 50 1 M 2 3 4 1 2 3 4 5 S 6 7 T 1 2 1 3 4 P 5 R 6 Q 7 8 1 z 10 20 5 1 G...

Page 169: ...1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 P...

Page 170: ...5 1 K 2 L 3 1 2 L K RCHER VapoHydro 1 50 2 3 4 5 6 2 3 5 1...

Page 171: ...2 3 1 2 3 4 5 S 6 T K RCHER 1 0 5 7 8 9 8 10 11 12 2 3 13 T 14 15 1 60 C z dH I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Page 172: ...www kaercher de REACH www kaercher com SC 5 Deluxe V 220 240 1 Hz 50 IPX4 I W 2250 W 700 MPa 0 4 min 3 g min 60 g min 150 l 1 3 l 0 5 kg 5 6 mm 400 mm 270 mm 300 172 172 172 172 172 173 173 173 174 17...

Page 173: ...K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OFF 10 11 12 13 VapoHydro 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2 31 32 33 34 1 35 2 36 37...

Page 174: ...38 39 40 41 1 B 2 B 3 G 4 H 5 a 1 b 2 1 I 6 J 1 2 3 O 50 1 C 2 50 3 1 50 MAX D 60 1 2 3 OFF E 4 0 150 4 140 C 3 F 5 G...

Page 175: ...VapoHydro 1 2 3 50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 S 6 7 T 1 2 3 4 P 5 R 6 Q 7 8 VapoHydro...

Page 176: ...1 z 10 20 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 1 I 2 J 3 a...

Page 177: ...b K 1 K 1 P 5 1 K 2 L 3 1 2 L K RCHER VapoHydro 1...

Page 178: ...50 2 3 4 5 6 2 3 5 1 2 3 1 2 3 4 5 S 6 T K RCHER 1 0 5 7 8 9 8 10 11 dH I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Page 179: ...14 15 1 60 C z z z z z z l z SC 5 Deluxe V 220 240 1 Hz 50 IPX4 I W 2250 W 700 MPa 0 4 min 3 g min 60 g min 150 l 1 3 l 0 5 kg 5 6 mm 400 mm 270 mm 300 179 179 180 180 180 180 180 180 181 181 183 183...

Page 180: ...REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 LED 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 181: ...13 VapoHydro 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 41 1 B 2 B 3 G 4 H 5 a b I 6 J 1 2 3 O 50 1 C 2 50 3 1 50 MAX D...

Page 182: ...60 1 2 3 E 4 0 bar 150 C 4 140 C 3 F 5 G VapoHydro 1 2 3 50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 S 6 LED Vapohydro...

Page 183: ...7 T 1 2 3 4 P 5 R 6 Q 7 8 1 z 10 20 cm 5 1 G 1 H 1 H...

Page 184: ...1 H 1 H 1 G 2 PVC 1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 P 5 1 K 2 L 3 1...

Page 185: ...2 L K RCHER VapoHydro 1 50 2 3 4 5 6 2 3 cm 5 1 2 3...

Page 186: ...1 2 3 4 5 S 6 T K RCHER 1 0 5 l 7 8 9 8 10 11 12 2 3 13 T 14 15 1 60 C z z z z z z l z dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Page 187: ...SC 5 Deluxe V 220 240 1 Hz 50 IPX4 I W 2250 W 700 MPa 0 4 min 3 g min 60 g min 150 l 1 3 l 0 5 kg 5 6 mm 400 mm 270 mm 300...

Page 188: ...5 6 5 5 6 r z z z z z z O z 6 HOX H 9 a 3 03D PLQ J PLQ J PLQ O O NJ PP PP PP 188...

Page 189: ...L 5 5 9DSR GUR 7 9 189...

Page 190: ...z 39 D E 2 190...

Page 191: ...9DSR GUR 2 0 5 6 2 4 3 9DSRK GUR 191...

Page 192: ...12 13 9DSR GUR 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 D E 1 0 192...

Page 193: ...5 ZZZ NDHUFKHU GH 5 ZZZ NDHUFKHU FRP 5 5 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 193 193 193 193 193 193 193 193 192 192 191 190 189 188 188 193...

Page 194: ......

Page 195: ......

Page 196: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...