Kärcher SC 952, Manual

Page 1: ...ano 23 Nederlands 29 Espa ol 35 Portugu s 41 Dansk 47 Norsk 53 Svenska 59 Suomi 65 71 T rk e 77 cc 83 Magyar 89 e tina 95 Sloven ina 101 Polski 107 Rom ne te 113 Sloven ina 119 Hrvatski 125 Srpski 131...

Page 2: ...2 Deutsch SC 1002 SC 1052 2...

Page 3: ...3 SC 952...

Page 4: ...tung Quick referenz Instructions abr g es In sintesi Korte aanwijzing Descripci n breve Breve introdu o Kort brugsanvisning Kortveiledning Kort bruksanvisning Pikaohje K sa Kullan m Talimat R vid beve...

Page 5: ...Dampfreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt Benutzen Sie den Dampfreiniger SC 952 z B zur Reinigung in K che und Bad zur Fensterreinigung zur Reinigung von Autoscheiben und Autofelgen zur Fle...

Page 6: ...er hrung kommen kann z B Lampen F hn elektrische Heizungen usw d rfen nicht gereinigt werden Der Dampf k nnte in die Ger te eindringen und dort beim Abk h len zu einem elektrischen Defekt f hren Die a...

Page 7: ...stecker A7 aus der Steck dose Wickeln Sie das Netzkabel um den Wassertank und befestigen Sie das Netzkabel mit dem Kabelhalter A6 3 Betrieb Ger tauspacken berpr fen Sie beim Auspacken ob das ganze Zub...

Page 8: ...e Fl che stark ein und lassen sie dann trocknen Stellen Sie dann fest ob sich deren Farbe und Form ndern Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberfl chen Richten Sie den Dampf niemals auf verle...

Page 9: ...serspritzer Verbr hungsgefahr Stecken Sie den D seneinsatz A1 wieder in die Dampfd se A2 und drehen Sie den D senein satz im Uhrzeigersinn fest Jetzt ist der Dampf reiniger wieder einsatzbereit 5 Pfle...

Page 10: ...Gew hr daf r da das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Auf der letzten Seite finden Sie eine Abbildung des Ger tes mit den Bestellnummern der einzel nen Ger teteile Sonderzubeh r Rund...

Page 11: ...1 Description of the Appliance See page 3 A1 Nozzle insert A2 Steam nozzle A3 Steam lever A4 Lock steam lever child safe lock Lock at the rear steam lever is released Lock at the front steam lever is...

Page 12: ...formation decals attached to the unit feature provide important details for safe operation In addition to the information provided in the Operating Instructions the general safety regulations and acci...

Page 13: ...oir cover B3 Fill the water reservoir B1 with water Do not fill any detergents or other additives into the reservoir Exception For decalcification If you always use demineralized or distilled water a...

Page 14: ...y crack Steam nozzle A2 You can use the steam jet directly from the steam nozzle without any further accessories The closer you hold the nozzle to the dirty spot the higher the cleaning effect as the...

Page 15: ...the steam nozzle Start of the decalcification The steam cleaner must be disconnected from the electrical mains and must be cooled For descaling use K rcher bio descaler RM 511 manufacture no 6 295 07...

Page 16: ...essories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree Please see the last page for an illustration of the appliance with the order numbers of the individu...

Page 17: ...Dispositif de blocage levier vapeur s curit enfants Dispositif de blocage positionn en arri re levier vapeur d verrouill Dispositif de blocage positionn l avant levier vapeur verrouill A5 Pompe de d t...

Page 18: ...uides contenants des solvants ou des acides non dilu s et des solvants Parmi ces produits figurent l essence les diluants pour peinture ou le fuel de chauffage Le brouillard pulv ris est tr s inflamma...

Page 19: ...d eau B1 Ne versez pas de d tergent ni d autres additifs dans l appareil Exception pour le d tartrage Si de l eau d min ralis e ou distill e est utilis e en permanence il n est pas n cessaire de d ta...

Page 20: ...s tensions sur la surface du verre Ceci est important tant donn qu un chauffement in gal des surfaces de verre risque de les faire clater Buse vapeur A2 Vous pouvez utiliser directement le jet de vape...

Page 21: ...que par exemple une quantit de vapeur nettement r duite et un colmatage de la buse vapeur D marrage du d tartrage Le nettoyeur vapeur doit tre d branch du r seau lectrique et il doit tre refroidi Util...

Page 22: ...tionnement s r et parfait de l appareil Sur la derni re page se trouve une illustration de l appareil avec les num ros de commande des diff rents pi ces de l appareil Accessoires sp ciaux Kit de bross...

Page 23: ...Ugello vapore A3 Leva vapore A4 Chiusura leva vapore sicurezza bambini Chiusura indietro leva vapore sbloccata Chiusura in avanti leva vapore bloccata A5 Pompa di eliminazione calcare manuale A6 Regg...

Page 24: ...cavo di collegamento a rete Non versare mai nella caldaia liquidi con tenenti solventi oppure acidi e solventi non diluiti Rientrano tra questi innanzitutto de tergenti benzina diluenti per vernici Pe...

Page 25: ...oio verso il basso Togliere il tappo del serbatoio B3 Riempire il serbatoio B1 con acqua Non aggiungere detergenti o altri additivi Eccezione per eliminare il calcare Se si utilizza esclusivamente acq...

Page 26: ...rmente importante poich le vetrate riscaldate in modo disuniforme possono rompersi Ugello vapore A2 Si pu usare il getto di vapore erogato direttamente dall ugello vapore senza usare altri accessori P...

Page 27: ...sempio flusso di vapore notevolmente ridotto e ugello vapore otturato Inizio dell eliminazione del calcare Il pulitore a vapore deve essere staccato dalla rete elettrica e essere raffreddato Utilizzar...

Page 28: ...pparecchio sicuro e senza inconvenienti Nell ultima pagina troverete un illustrazione dell apparecchio con i codici d ordinazione delle singole parti dell apparecchio Accessori speciali Corredo spazzo...

Page 29: ...roeieropzet A2 Stoomsproeier A3 Stoomhendel A4 Vergrendeling stoomhendel kinderbeveiliging Vergrendeling naar achteren stoomhendel vrij Vergrendeling naar voren stoomhendel geblokkeerd A5 Ontkalkingsp...

Page 30: ...len Daarbij horen reinigingsmiddelen benzine en verfver dunner Explosiegevaar Verder aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien deze de in de machine gebruikte materialen aantasten De stoomsch...

Page 31: ...naar onderen toe af Verwijder de tankdop B3 Vul het waterreservoir B1 met water Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel Uitzondering ontkalkingsmiddel Indien alleen gedeminera...

Page 32: ...en Stoomsproeier A2 U kunt de stoomstraal uit de stoomsproeier direct zonder gebruik van andere accessoires benutten De reinigende werking wordt groter wanneer de spuitkop dichter bij de vervuilde pla...

Page 33: ...delijk afgenomen hoeveelheid stoom en verstopping van de stoomsproeier 5 Reparaties onderhoud Met ontkalken beginnen De stoomreiniger moet van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld en zijn afgekoe...

Page 34: ...staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden Op de laatste pagina vindt u een afbeelding van het apparaat met de bestelnummers van de afzonderlijke onderdelen Extra a...

Page 35: ...del vapor A4 Dispositivo de bloqueo de la palanca del vapor seguro para ni os Dispositivo de bloqueo atr s palanca del vapor desbloqueada Dispositivo de bloqueo delante palanca del vapor bloqueada A5...

Page 36: ...vapor podr a penetrar en el interior de los apa ratos y al enfriarse originar aver as o defectos el ctricos Las placas de advertencia que incorpora el aparato facilitan orientaciones e informaciones...

Page 37: ...ara sacarlo Retire la tapa del dep sito B3 Eche el agua en el dep sito B1 No agregue detergente ni ning n otro tipo de aditivo Esto solamente est permitido para efectuar la descalcificaci n Si se empl...

Page 38: ...l tejido pierde color o se deforma Limpiezadesuperficiesrecubiertasconunacapa protectora o barnizadas No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados ya que la cola podr a disolverse por efecto...

Page 39: ...ormasdedescalcificaci n el funcionamiento del aparato se puede ver menoscabado produci ndose aver as como por ejemplo la reducci n considerable de la cantidaddevaporyelatascamientodelaboquillade salid...

Page 40: ...n el funcionamiento seguro y sin aver as del aparato En la ltima p gina encontrar una ilustraci n del aparato con las referencias de cada una de las piezas Accesorios opcionales Juego de cepillos circ...

Page 41: ...al a vapor A3 Alavanca de vapor A4 Bloqueio da alavanca de vapor seguran a infantil Bloqueio traseiro Alavanca de vapor desbloqueada Bloqueio frontal Alavanca de vapor bloqueada A5 Bomba descalcifican...

Page 42: ...iga o rede Jamais encha a caldeira com l quidos que cont m diluentes ou com cidos absolutos e diluentes Entre eles os produtos de limpe za a gasolina o diluente de tinta Perigo de explos o Al m disso...

Page 43: ...tampa do dep sito B3 Encha o dep sito de gua B1 com gua N o junte detergentes ou outros aditivos Excep o Para descalcificar Se utilizar exclusivamente gua desmineralizada ou destilada n o preciso des...

Page 44: ...e intensamente e deixe a secar Verifique ent o se a cor e a forma do tecido foram alteradas Limpeza de superf cies revestidas ou pintadas Nunca aponte o vapor para cantos laminados poisolaminadopoderi...

Page 45: ...ntidade de vapor essencialmente reduzida e entupimento do bocal de vapor Iniciar a descalcifica o A limpadora a vapor tem de ser separada da rede electr nica e estar arrefecida Utilizar paradescalcifi...

Page 46: ...do aparelho Na ltima p gina encontra se uma ilustra o do aparelho com os n meros depedido para cada pe a do aparelho Acess rios especiais Conjunto de escovas redondas nr de pedido 2 863 058 4 escovas...

Page 47: ...e 3 A1 Dyseindsats A2 Dampdyse A3 Dampkontakt A4 L sning af dampkontakten b rnesikring L semekanismen i bageste position dampkontakten er fri L semekanismen i forreste position dampkontakten er l st A...

Page 48: ...elholdige v sker eller ufortyndede syrearter og opl snings midler Herunder h rer is r reng ringsmidler benzin eller farvefortynder Eksplosionsfare Desuden m der aldrig benyttes acetone ufortyndede syr...

Page 49: ...yldes reng ringsmiddel eller andre former for tils tning Undtagelse Til afkalkning Hvis der udelukkende anvendes demineraliseret vand resp destilleret vand er det ikke n dvendigt at afkalke aggregatet...

Page 50: ...det derefter t rre Unders g om det ndrer farve og form Reng ring af laminerede eller lakerede overflader Ret aldrig damp mod limede kanter da kantb ndet kan l sne sig V r forsigtig ved reng ring af k...

Page 51: ...verholdes kan det resultere i funktionsforstyrrelser som f eks v sentlig reduceret dampm ngde og forstoppelse af dampdysen 5 Pleje vedligeholdelse Start afkalkningen Damprenseren skal v re afbrudt fra...

Page 52: ...inale reservedele er en garanti for at aggregatet fungerer sikkert og fejlfrit Bagest i denne vejledning er maskinen af billedet med bestillingsnumrene p de enkelte dele Ekstratilbeh r Rundb rstes t b...

Page 53: ...nnsats A2 Dampdyse A3 Damph ndtak A4 L sing av damph ndtak barnesikring L s i bakre posisjon damph ndtak fritt L s i fremre posisjon damph ndtak sperret A5 Avkalkingspumpe manuell A6 Kabelholder A7 St...

Page 54: ...apparater hvor dampen kan komme direkte i ber ring med elektrisk ledning og bryter som f eks lamper f nere varmeovner etc m ikke rengj res med damp Advarsels og anvisningsskiltene som er festet til ma...

Page 55: ...et B3 Fyll vanntanken B1 med vann Ikke fyll p rengj ringsmidler eller andre tilsetninger Unntak ved avkalking Hvis det utelukkende brukes avmineralisert eller destillert vann er det ikke n dvendig med...

Page 56: ...viktig siden glassflater med uensartede temperaturer kan springe Dampdyse A2 Du kan bruke dampstr len direkte fra dampdysen uten noe tilbeh rsutstyr Rengj ringseffekten kes jo n rmere det tilsmussede...

Page 57: ...dette f re til funksjonsfeil som for eksempel betydelig reduksjon av dampmengden og tilstopping av dampdysen 5 Pleie vedlikehold Starte avkalkingen Damprengj ringsmaskinen m v re koblet fra str mnette...

Page 58: ...eservedeler gir trygghet for at maskinen fungerer sikkert og problemfritt P siste side funner du en illustrasjon av maskinen med bestillingsnumre for de enkelt maskindelene Spesialtilbeh r Rundb rstes...

Page 59: ...A5 Avkalkningspump manuell A6 Kabelf ste A7 N tkontakt B1 Vattentank B2 Uppl sningsknappar B3 Tanklock C1 Punktstr lmunstycke C2 Rundborste D1 F nstermunstycke Symbolerp maskinen nga OBS risk f r br...

Page 60: ...ror eller l sningsmedel D rtill h r framf rallt reng ringsmedel bensin eller f rgf rtun ning Risk f r explosion Vidare aceton of rtunnade syror och l sningsmedel som angriper apparatens material Beakt...

Page 61: ...ed t Ta bort tanklocket B3 Fyll p vattentanken B1 med vatten Fyll inte p med reng ringsmedel eller andra tillsatser Undantag F r avkalkning Om endast avmineraliserat eller destillerat vatten anv nds b...

Page 62: ...spricka ngmunstycke A2 Du kan anv nda ngstr len direkt fr n ngmunstycket utan ytterligare tillbeh r Reng ringsresultatet blir b ttre ju n rmare du h ller munstycket mot det smutsiga st llet eftersom...

Page 63: ...mindre m ngd nga och tillt ppt munstycket 5 Sk tsel underh ll Start av avkalkningsproceduren ngtv ttaggregatet m ste vara fr nkopplad fr n eln tet och ha svalnat F r avkalkning anv nds K rcher bioavka...

Page 64: ...lutbytesdelar g r att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rningar P sista sidan finns en teckning p apparaten med best llningsnummer p de olika apparatdelarna Extra tillbeh r Rundborsteset Best...

Page 65: ...pidin A7 Virtapistoke B1 Vesis ili B2 Vapautuspainikkeet B3 S ili n kansi C1 pistesuihkusuutin C2 py r harja D1 ikkunasuutin Laitteessaolevatsymbolit H yry HUOMIO palovammavaara Pikaohje katso sivu 4...

Page 66: ...ttomassa kunnossa saa k ytt l koskaan t yt l mmittimeen liuotinainepitoisia nesteit laimentamattomia happoja l k liuotteita Niihin kuuluvat ennen kaikkea pesuaineet bensiini ja maaliohenteet R j hdysv...

Page 67: ...kituksesta ja ved vesis ili alasp in irti Poista s ili n kansi B3 T yt vesis ili B1 vedell l lis puhdistusaineita eik muita lis aineita Poikkeus kalkin poistaminen Jos k ytet n ainoastaan mineraaliton...

Page 68: ...on t rke koska erilaisen l mp tilan omaavat lasipinnat voivat s rky H yrysuutin A2 Voit k ytt h yrysuihkua suoraan h yrysuuttimesta ilman lis varusteita Puhdistuksen teho lis ntyy mit l hemp n likaant...

Page 69: ...imatta voi t m johtaa toimintah iri ihin kuten esimerkiksi oleellisesti v hentyneeseen h yrym r n ja h yrysuuttimen tukkeutumiseen Kalkinpoiston k ynnistys H yrypuhdistimen t ytyy olla irrotettu s hk...

Page 70: ...vat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti Viimeiselt sivulta l yd t laitteen kuvan yksitt isine tilausnumeroineen Erikoisvaruste Py r harjasarja tilaus nro 2 863 058 Py r harjasar...

Page 71: ...71 1 3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B1 B2 B3 C1 C2 D1 4 1 2 3 4 5 15 6 SC 952 1 71 2 72 3 73 4 74 5 75 6 76...

Page 72: ...72 2 FI 1mm2...

Page 73: ...73 3 C1 C2 A2 A2 A4 0 25 B1 B2 B3 B1 B1 B3 1 B1 A5 A8 15 4 A3 A4 A8 6 A6...

Page 74: ...74 A2 4 C1 C2 D1 5 20 20 40...

Page 75: ...75 A4 rcher K rcher TF D MMOL L 4 I 0 7 0 1 3 II 7 14 1 3 2 5 III 14 21 2 5 3 8 IV 21 3 8 5 RM511 K rcher 6 295 075 B1 B1 B3 A1 A2 A5 8 B1 5 A8 A3 A1 A2...

Page 76: ...76 6 E 2 863 058 4 2 863 061 3 RM 511 6 290 239 3 x 100 g 2 863 140 T 220 240 V 1 50 Hz Heizleistung 1600 W 1 2 kg 0 25 l 190 mm 100 mm 280 mm...

Page 77: ...ompas manuel A6 Kablo tutucu A7 ebeke fi i B1 Su tank B2 Kilit a ma butonlar B3 Tank kapa C1 Nokta p sk rtmeli u C2 Yuvarlak f r a D1 Cam temizleme ucu Cihazdakisemboller Buhar D KKAT Yanmatehlikesi K...

Page 78: ...muntazam bir durumda oldu unu ve i letme g venli inin sa lanm oldu unu kontrol ediniz E er herhangi bir hasar veya ar za tespit ederseniz cihaz al t rmay n z Kazana kesinlikle eritici ihtiva eden s v...

Page 79: ...itlerini a mak i in her iki kilit a ma butonunu B2 i eriye do ru bast r n ve su tank n a a dan ekerek kart n Tank kapa n B3 a n Su tank na B1 su doldurun Kesinlikle deterjan veya benzeri katk maddeler...

Page 80: ...n atlamas na neden olabilece i i in bu nemlidir Buhar ba l A2 Buhar ba l ndan kan buhar herhangi bir aksesuara gerek olmadan do rudan kullan labilir Buhar s cakl p sk rtme ba l ndan kt an en y ksek d...

Page 81: ...3 2 5 III VHUW 14 21 2 5 3 8 IV RN VHUW 21 3 8 5 Temizleme bak m Kire s kmetalimatlar nauyulmamas sonucui lev bozukluklar olu abilir rn buharmiktar azal rve buharba l t kanabilir Kire zme i lemine ba...

Page 82: ...de al mas n n g vencesidir Son sayfadaki ekilde cihaz ve sipari numara lar yla birlikte cihaz n par alar n bulabilirsiniz zel aksesuarlar Yuvarlak f r a seti Sipari no 2 863 058 Nokta p sk rtmeli u i...

Page 83: ...P cc 83 1 1 83 2 84 3 85 4 86 5 87 6 88 3 A1 2 3 4 5 A6 A7 1 2 3 C1 C2 D 1 4 1 2 3 4 5 15 6 SC 952...

Page 84: ...c o o a e po o po po a a e pe oe coc o e a e oc p c a a Ec coc o e x e e c o e op e o c c a o o e pa o a o a e a a e o e oc co ep a e pac op e epa a e e c o pac op e o oc c ep o epe cpe c a o c e pa...

Page 85: ...P cc 85 3 1 2 2 2 4 0 25 1 2 3 1 1 3 1 5 A7 15 4 3 4 A7 A6...

Page 86: ...86 P cc 2 4 C1 C2 D1 5 20 20 40...

Page 87: ...e c pa ee ca oc o e o c ae co e p e c pa oc e a a o a e o pa a ec o a c a C cep ca O ac oc e po o a Pa o o pe o c po c a o o c o o c e a c a C cep ca 4 K rcher K rcher TF D MMOL L 4 I 0 7 0 1 3 II 7 1...

Page 88: ...88 P cc 6 2 863 058 2 863 061 RM 511 6 290 239 3 100 2 863 140 220 240 1 50 1600 1 2 0 25 190 100 280...

Page 89: ...art ly B2 nyit gombok B3 tart lyfed l C1 Pontsz r fej C2 K rkefe D1 Ablak f v ka Szimb lumokak sz l ken G z FIGYELEM g svesz ly R vidbevezet s lsd a 4 oldalon 1 A v ztart lyt le kell venni 2 A tart ly...

Page 90: ...az folyad kot h g tatlan savakat s old szert Ezekhez tartoznak mindenek el tt a tiszt t szerek a benzin vagy fest kh g t Robban svesz ly Tov bb aceton h g tatlan savak s old szerek mivel ezek a k sz l...

Page 91: ...a v ztart lyt T vol tsa el a tart ly fedel t B3 T ltse fel v zzel a tart lyt B1 Ne t lts n tiszt t szert vagy m s adal kokat a tart lyba Kiv ve v zkoold szer sv nyi anyag mentes ill desztill lt v z ki...

Page 92: ...keletkezzen Ez az rt fontos mert a k l nb z h m rs klet vegfel letek megrepedhetnek vagy sz trobbanhatnak Gozf v ka A2 A gozf v k b l ki raml gozsugarat tartoz k n lk l nmag ban is haszn lhatja Min l...

Page 93: ...sod shoz vezethet p ld ul l nyegesen cs kkenagozmennyis g sagozf v kaeldugul 5 pol s karbantart s A v zkomentes t s v grehajt sa T vol tsa el a goztiszt t t az elektromos h l zatr l s hagyja kihulni V...

Page 94: ...ek garant lj k az eszk z biztons gos s zavarmentes m k d s t Az utols oldalon egy a g pet stiliz l br t tal lnak amelyen felt ntett k az egyes alkatr szeket valamint azok rendel si sz m t Extra tartoz...

Page 95: ...u manu ln A6 Sponka na kabel A7 S ov z str ka B1 N dr na vodu B2 Tla tka na odblokov n B3 V ko n dr e C1 Hubice na bodov paprsek p ry C2 Kotou ov kart D1 Hubice na myt oken Symbolynaza zen P ra POZOR...

Page 96: ...i obsahuj c mi rozpou t dla nez ed n mi kyselinami a rozpou t dly K t mto l tk m pat p edev m istic prost edky benz n nebo edidla barev Hroz nebezpe v buchu D le pat k t mto kapalin m aceton nez ed n...

Page 97: ...t obou tla tek na odblokov n B2 a vysu te ji sm rem dol Sejm te v ko n dr e B3 N dr na vodu B1 napl te vodou Nep id vejte do vody dn istic prost edek i jin p sady V jimka Odv pn n Pou v te li p i prov...

Page 98: ...plochy Vyrovn te t m teplotn rozd ly a zabr n te vzniku pnut na povrchu skla Toto je d le it proto e r zn zah t m sta sklen n ch ploch by mohla popraskat a rozb t se Parn tryska A2 Paprsek p ry z par...

Page 99: ...udete li prov d t odv pn n podle p edpis m edoj tk poruch mfunkc jakonap podstatn sn en mno stv p ry a ucp n parn trysky 5 O et ov n dr ba Start odv pn n Parn isti mus b t odpojen od elektrick s t a z...

Page 100: ...kter byly schv leny firmou K rcher Origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje Na posledn str nce naleznete obr zek p stroje s objednac mi...

Page 101: ...a ro na A6 Dr alo kabla A7 Omre ni vti B1 Posoda za vodo B2 Tipke za deblokado B3 Pokrov posode C1 oba s to kastim razpr evanjem C2 Okrogla krta a D1 oba za pomivanje okna Simbolinanapravi Para POZOR...

Page 102: ...z elektri nimi vodi in stikali npr lu i su ilnikov za lase elektri nih grelcev itd ne smemo isititi Para bi lahko vdrla v napravo ob ohladitvi kondenzirala in tako povzro ila kratek stik Na napravi so...

Page 103: ...l Odstranite pokrov posode B3 Posodo za vodo B1 napolnite z vodo Nikoli ne polnite istilnih sredstev ali drugih dodatkov Izjema Za odstranjevanje vodnega kamna Pri kontinuirani uporabi demineraliziran...

Page 104: ...te steklene povr ine lahko po ijo Parna oba A2 Parni curek iz parne obe lahko uporabljate neposredno brez dodatnega pribora istilni u inek se pove a e obo pribli ujete umazanemu mestu ker je temperatu...

Page 105: ...ana koli ina pare in zama itev parne obe Za etek odstranjevanja vodnega kamna Parni istilec se mora lo iti od elektri nega omre ja in ohladiti Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite K rcher Bio od...

Page 106: ...riginalni deli jam ijo da bo aparat varno in nemoteno delal Na zadnji strani boste na li sliko aparata z naro ni ko tevilko posameznih delov Dodatna oprema Komplet okroglih krta naro t 2 863 058 4 okr...

Page 107: ...r czna A6 Klips na kabel A7 Wtyk sieciowy B1 Zbiornik na wod B2 Przyciski odblokowuj ce B3 Korek C1 dysza ze strumieniem punktowym C2 szczotka okr g a D1 dysza do okien Symbolenaurz dzeniu Para UWAGA...

Page 108: ...li stan urz dzenia nie jest bez zarzutu urz dzenie nie mo e by u yte Nie wolno wlewa do kot a cieczy zawieraj cych rozpuszczalniki jak r wnie nierozcie czonych kwas w i rozpuszczalnik w Do takich nal...

Page 109: ...ik do do u Zdj korek B3 Nape ni zbiornik B1 wod Nie wlewa rodk w czyszcz cych ani innych dodatk w Wyj tek odkamienianie W przypadku sta ego stosowania wody zdemineralizowanej lub destylowanej odkamien...

Page 110: ...nice temperatur i unikn napi cia na powierzchni szk a Jest to wa ne poniewa powierzchnie szklane ogrzane w r nym stopniu mog p kn Dysza parowa A2 Czyszczenie parowe mo e odbywa si przy u yciu samej d...

Page 111: ...enia zbiornika Nieprzestrzeganie zalece dotycz cych odkamieniania mo e prowadzi do nieprawid owo ci w dzia aniu urz dzenia takich jakznacznieos abionystrumie paryizatykaniesi dyszy Rozpocz cie odkamie...

Page 112: ...ow prac urz dzenia Na ostatniej stronie znajduje si rysunek urz dzenia z numerami artyku u dla poszczeg l nych cz ci Wyposa enie dodatkowe Zestaw szczotek okr g ych nr art 2 863 058 4 szczotki okr g e...

Page 113: ...cablu A7 tec r B1 Rezervor de ap B2 Taste de deblocare B3 Capacul rezervorului C1 Duz punctiform C2 Perie cilindric D1 Duz de cur are a geamurilor Simboluripeaparat Abur ATEN IE Pericol de op rire Ins...

Page 114: ...i n mod special cablul de alimentare electric Nu se vor turna niciodat lichide amestecate cu solven i acizi sau solven i nedilua i n cazanul de abur Printre acestea se num r n special detergen ii ben...

Page 115: ...e deblocare B2 spre interior i deta a i rezervorul de ap prin mpingere n jos ndep rta i capacul rezervorului B3 Umple i rezervorul de ap B1 cu ap Nu introduce i detergen i sau al i aditivi Excep ie Pe...

Page 116: ...temperatur i evita i apari ia tensiunilor pe suprafa asticlei Acest lucru este foarte important deoarece sticla se poate cr pa dac prezint suprafe e cu un grad de nc lzire diferit Duz de abur A2 Pute...

Page 117: ...ca de exemplu o cantitate de abur semnificativ redus i nfundarea duzei de abur 5 ngrijirea ntre inerea Pornirea procesului de decalcifiere Cur torul cu abur trebuie s fie deconectat de la re eaua ele...

Page 118: ...t n condi ii de siguran i f r defec iuni Pe ultima pagin g si i o ilustra ie a aparatului mpreun cu numereledecomandare pentru fiecare component n parte Accesorii speciale Set de perii cilindrice num...

Page 119: ...a ovanie vodn ho kame a ru n A6 Dr iak k bla A7 Sie ov vidlica B1 N dr na vodu B2 Odblokovacie tla idlo B3 Kryt n dr e C1 Bodov d za C2 Kruhov kefa D1 Okenn d za Symbolerp apparaten Para POZOR nebezpe...

Page 120: ...k blami a vyp na mi napr lampy f n elektrick k renie at Para m e do pr strojov vnikn aprichladnut sp sobi elektrick poruchu 2 Bezpe nostn pokyny Varovn a informa n t tky umiestnen na pr stroji obsahuj...

Page 121: ...smerom nadol Sn mte kryt n dr e B3 Napl te n dr B1 vodou Neprid vajte iadny istiaci prostriedok ani iadne in pr sady V nimka Odstra ovanie vodn ho kame a Ak pou vate v hradne demineralizovan resp des...

Page 122: ...p t na povrchu skla Je to d le it preto e nerovnomerne zohriate sklenen plochy m u praskn Parn hubica A2 Unikaj cu paru z parnej hubice mo no vyu i priamo bez al ieho pr slu enstva istiaci inok sa zvy...

Page 123: ...n enie prietoku pary a upchatie parnej hubice Odstra ovanie vodn ho kame a Parn isti sa mus odpoji od elektrickej nap jacej siete a mus by vychladnut Na odstr nenie vodn ho kame a pou vajte odstra ova...

Page 124: ...r ch Na poslednej strane n jdete obr zok zariadenia s objedn vac mi slami jednotliv ch dielov zariadenia Osobitn pr slu enstvo S prava okr hlej kefy Objedn vacie slo 2 863 058 4 kruhov kefy S prava kr...

Page 125: ...B1 Spremnik za vodu B2 Tipke za deblokadu B3 Poklopac spremnika C1 Sapnica s to kastim raspr ivanjem C2 Okrugla etka D1 Sapnica za pranje prozora Simbolinaaparatu Para PA NJA opasnost od opeklina Kra...

Page 126: ...sigurnost Aparat se ne smije koristiti ukoliko stanje nije optimalno Nikada ne punite kotao teku inom u kojoj se nalazi razrje iva ili nerazrje enom kiselinom Prije svega se radi o sredstvima za i en...

Page 127: ...dolje Uklonite poklopac spremnika B3 Spremnik B1 napunite vodom Ne punite sredstva za i enje ili druge dodatke iznimka za uklanjanje kamenca Kod isklju ive primjene demineralizirane odn destilirane vo...

Page 128: ...staklene povr ine mogu raspuknuti Parna sapnica A2 Mlaz pare iz parne sapnice mo ete koristiti direktno bez dodatnog pribora U inak i enja se pove ava ako je sapnica vi e pribli ena one i enom mjestu...

Page 129: ...dosmetnjiufunkcioniranjukaonpr dobitno smanjenekoli inepareiza epljenjaparnesapnice Po etak uklanjanja kamenca Parni ista se mora isklju iti iz elektri ne mre e i ohladiti Za odstranjivanje kamenca up...

Page 130: ...smetnji Na zadnjoj stranici ete na i sliku aparata s narud beni kim brojevima pojedinih dijelova aparata Posebni pribor Komplet okruglih etki narud b br 2 863 058 4 okrugle etke Komplet okruglih etki...

Page 131: ...ervoar za vodu B2Tipke za deblokadu B3Poklopac rezervoara C1 Dizna sa ta kastim rasprskavanjem C2 Okrugla etka D1 Dizna za pranje prozora Simbolinaaparatu Para PA NJA Opasnost od opekotina Kratkouputs...

Page 132: ...om i bezbednom stanju Ako postoje neke sumnje uredjaj se ne sme koristiti Nikada u rezervoar ne sipajte te nosti koje sadr e rastvara e nerazbla ene kiseline niti rastvara e U ovu grupu se ubiraju sre...

Page 133: ...a B3 Rezervoar za vodu B1 napunite vodom Ne ulevajte sredstva za ciscenje ili druge dodatke Iznimka Za uklanjanje kamenca Kod iskljucive upotrebe demineralizovane odn destilovane vode ciscenje uredaja...

Page 134: ...grejane staklene plohe mogu raspuknuti Parna sapnica A2 Mlaz pare iz parne sapnice mozete koristiti direktno bez dodatnog pribora U inak i enja se pove ava kad sapnicu pribli ujete zaprljanom mestu je...

Page 135: ...metnji u funkcionisanju kao sto su npr bitnosmanjenakolicinapareizacepljenjeparne sapnice Pocetak uklanjanja kamenca Parocistac se mora iskljuciti iz elektricne mreze i ohladiti Za odstranjivanje kame...

Page 136: ...rova Na poslednjoj stranici ete na i sliku ure aja sa narud kim brojevima pojedinih delova Poseban pribor Komplet okruglih etki narud br 2 863 058 4 okrugle etke Komplet okruglih etki sa dla icama od...

Page 137: ...apc 137 1 1 137 2 138 3 139 4 140 5 141 6 142 3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B1 B2 B3 C1 C2 D1 E1 4 1 2 3 4 5 15 6 SC 952...

Page 138: ...o o a e po o po po a a e pe oe coc o e a e oc p c a a Ec coc o e x e e c o e op e o c c a o o e pa o a o a e a a e o e oc co ep a e pac op e epa a e e c o pac op e o oc c ep o epe cpe c a o c e pa a e...

Page 139: ...apc 139 3 C1 C2 A2 A2 A4 0 25 B1 B2 B3 B1 B1 B3 B1 B1 A5 A7 15 A4 A3 A4 A7 A6...

Page 140: ...140 apc A2 WC 4 C1 C2 D1 5 20 cm ab 20 40 cm...

Page 141: ...apc 141 A4 Karcher Karcher TF D MMOL L 4 I 0 7 0 1 3 II 7 14 1 3 2 5 III 14 21 2 5 3 8 IV 21 3 8 5 Bio Entkalker RM 511 6 295 075 B1 B1 B3 A1 A2 A5 8 B1 B3 A5 A7 A3 A1 A2...

Page 142: ...142 apc 6 N 2 863 058 4 N 2 863 061 3 RM 511 N 6 290 239 3 x 100 N 2 863 140 N 2 863 094 220 240 V 1 50 Hz 1600 W 1 2 0 25 190 100 280...

Page 143: ...SC 952 143 3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B1 B2 B3 C1 C2 D1 4 1 2 3 4 5 15 6 SC952 1 3 5 4 5 2 6 3 7 7 7 7 7 7 4 8 8 8 8 8 8 5 9 9 9 6 10 10 10 10 10 i i i 10 10 1...

Page 144: ...144 SC 952 FI 149 1 2 2...

Page 145: ...SC 952 145 B1 A5 A7 15 A4 A3 A1 A2 10 A4 A7 A6 3 3 C1 C2 A2 A2 A4 0 25 B1 B2 B3 B1 B1 B3 B1...

Page 146: ...146 SC 952 C1 C2 D1 5 20 A2 4...

Page 147: ...SC 952 147 K rcher RM 511 6 295 075 B1 B1 B3 A1 A2 A5 8 B1 A5 A7 A3 A1 A2 5 A4 K rcher K rcher TF dH KF I 0 7 0 1 3 35 II 7 14 1 3 2 5 30 III 14 21 2 5 3 8 20 IV 21 3 8 15...

Page 148: ...148 SC 952 2 863 058 4 2 863 061 3 2 863 140 RM 511 6 290 239 3 x 100 6 220 240 1 50 1600 1 2 0 25 190 100 280...

Page 149: ...149...

Page 150: ...150...

Page 151: ...151 6 2 863 058 4 2 863 061 3 2 863140 RM 511 6 290 239 3 x 100 240 220 50 1 1600 1 2 l 0 25 190 100 280...

Page 152: ...52 5 x x x A4 K rcher K rcher TF dH Mmol l TF I 0 7 0 1 3 35 II 7 14 1 3 2 5 30 III 14 212 5 3 8 20 IV 21 3 8 15 x x RM 511 K rcher 6 295 075 x B1 x B1 B3 x A1 A2 x A5 x x 8 x B1 x A5 x A7 x A3 x A1 A...

Page 153: ...153 4 A2 C1 C2 D1 5 x 20 x...

Page 154: ...154 3 3 C1 C2 A2 x A2 x x A4 x 0 25 x B1 B2 x B3 x B1 x B1 B3 x B1 x B1 A5 x A7 15 x A4 x A3 x A1 A2 10 x x x x x A4 x A7 x A6...

Page 155: ...155 2 149 1...

Page 156: ...156 1 2 3 4 5 6 1 3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B1 B2 B3 C1 C2 D1 4 1 2 3 4 5 15 6 SC 952...

Page 157: ......

Page 158: ...A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 848 99 88 77 IRL K rcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 7777 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo don...