Kärcher Tornado BR, Manual

Page 1: ...BR BD Trike 5 959 413 A 2001381 12 05...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 English Fran ais Espa ol 4 22 41...

Page 4: ...symbols are used in these operating instructions Danger Indicates imminent danger Non compliance with this warning may result in death or serious injury Caution Indicates a potentially dangerous situ...

Page 5: ...e g in cold storage depots The unit may be fitted with original accessories and spare parts only The unit has been developed for cleaning indoor floors or covered areas The use of alternative brushes...

Page 6: ...ver 10 Suction hose 11 Battery cover 12 Star knobs for attaching the suction bar 13 Suction bar 14 Star knobs for inclining the suction bar 15 Batteries 16 Fresh water drainage tap 17 Brush roller BR...

Page 7: ...shbutton for information display optional 6 Battery charger monitor package version 7 Display optional 8 Battery monitor 9 Emergency STOP pushbutton 10 Key switch 11 Water metering pedal 12 Drive peda...

Page 8: ...y tools or similar objects on the battery i e on the terminals and intercell connectors Risk of injury Do not bring any wounds into contact with lead after working with batteries always wash hands Ins...

Page 9: ...electronically controlled and end the charging process automatically Charging process BR BD Trike BAT Danger of explosion Open the hood before charging lead acid batteries Remove the battery cover Lif...

Page 10: ...ng wheel Attach the steering wheel and tighten the clamping screw Caution The steering wheel must be attached firmly observe the minimum insertion depth of 65 mm Manufacturer K rcher order no Descript...

Page 11: ...ng the suction bar Unlock the suction bar pedal Insert the suction bar into the suction bar suspension device ensuring that the profiled sheet is situated over the suspension device Tighten the star k...

Page 12: ...lose the threaded plug on the fresh water tank Working in recycling mode optional For cleaning slightly to normally dirty floors Detergent and setting up times are reduced in recycling mode When the f...

Page 13: ...he suction bar is lowered and the suction motor switches on Caution To clean tiled floors adjust the straight suction bar so that it is not at right angles to the crevices When the dirty water tank is...

Page 14: ...matically Move the unit another 1 2 m to extract any remaining water Raise the suction bar To do this depress the suction bar pedal and lock by gently pushing it to the left The suction motor coasts f...

Page 15: ...f the unit with a damp cloth soaked in a mild detergent solution Check the fluff strainer on the intake neck of the suction motor and if required clean Remove the squeegee blades check for wear and if...

Page 16: ...ushes in reverse sequence Maintenance agreement To ensure that the unit operates reliably maintenance agreements can be concluded with the appropriate K rcher sales office Frost protection If there is...

Page 17: ...configuration is indicated on the inside of the front panel i Fault Remedial action Unit cannot be started Check fuses F1 and F4 and if required change Check batteries if required replace Unit does no...

Page 18: ...t no Description Quantity Quantity required for unit Brush roller red standard 5 762 130 for maintenance cleaning of very dirty floors 1 2 Brush roller white soft 5 762 131 for polishing and for maint...

Page 19: ...loors 1 1 Driving plate 6 906 333 for housing pads 1 1 Disc pad red 6 369 003 for cleaning of slightly dirty floors 5 1 Disc pad green 6 369 002 for cleaning of very dirty floors 5 1 Disc pad black 6...

Page 20: ...115 115 Cleaning brush Operating width mm 640 695 Diameter brush roller mm 105 360 Brush speed 1 min 1400 180 Dimensions and weight Max driving speed km h 6 6 Max gradient 10 10 Theoretical surface p...

Page 21: ...lid in every country We remedy any fault in the cleaner free of charge within the warranty period providing the cause of the fault proves to be a material or manufacturing error If making a claim unde...

Page 22: ...t pendant la conduite Symboles La pr sente notice d instructions fait appel aux symboles suivants Danger Ce symbole d signe un danger imminent L irrespect du paragraphe qui l accompagne s assortit d u...

Page 23: ...L appareil ne convient pas pour nettoyer les sols gel s ceux d entrep ts frigoriques par ex N quipez l appareil qu avec des accessoires et pi ces de rechange d origine L appareil a t d velopp pour le...

Page 24: ...ries 10 Flexible d aspiration 11 Couvercle des batteries 12 Croisillons servant fixer la barre d aspiration 13 Barre d aspiration 14 Croisillons servant incliner la barre d aspiration 15 Batteries 16...

Page 25: ...rmation option 6 Surveillance du chargeur variante Package 7 Afficheur option 8 Surveillance de la batterie 9 Bouton poussoir d Arr t d Urgence 10 Commutateur cl 11 P dale de dosage de l eau 12 P dale...

Page 26: ...un outil ou objet m tallique sur la batterie c d sur les p les et les plats m talliques reliant les cellules Risque de blessures Veillez imp rativement ce que toute blessure corporelle n entre pas en...

Page 27: ...atmosph re tr s humide ou dans des locaux humides Remarque La recharge prend en moyenne 10 15 heures Les chargeurs recommand s adapt s aux batteries en place sont r gulation lectronique et stoppent la...

Page 28: ...ssus La recharge des batteries liquides n est permise que r servoir bascul A la recharge des batteries liquides respectez les prescriptions publi es par leur fabricant Montage du volant Enfoncez le vo...

Page 29: ...nt sur la rampe Ramenez le commutateur cl sur O Montage des brosses BD Trike Avant la mise en service vous devez monter les disques brosses voir la section Travaux d entretien Montage des barres d asp...

Page 30: ...rement le r servoir d eau propre pour d gazer les conduites d eau Travaux sans recyclage de l eau Nettoyage dans les zones imp ratifs d hygi ne par ex les h pitaux entreprises agro alimentaires et net...

Page 31: ...t la turbine d aspiration s enclenche Attention Pour nettoyer les sols carrel s r glez la barre d aspiration de sorte ne pas nettoyer en angle droit par rapport aux joints des carreaux Lorsque le r se...

Page 32: ...urner lorsque la machine s immobilise Si une surcharge des moteurs des brosses se produit le fusible grille Dans ce cas il faudra remplacer le fusible concern F2 70 A Attention Pour polir veillez ne p...

Page 33: ...barre d aspiration Parall lisme par rapport aux roues de l appareil Pour am liorer les r sultats d aspiration sur les rev temements c ramiques vous pouvez ajuster le parall lisme de la barre d aspirat...

Page 34: ...aspiration Nettoyez le si n cessaire Essuyez les raclettes d aspiration v rifiez leur usure et changez les si n cessaire V rifiez l usure des brosses changez les si n cessaire Chaque mois V rifiez si...

Page 35: ...dans l ordre chronologique inverse Contrat d entretien Pour que l appareil assure un service fiable vous pouvez conclure des contrats d entretien avec le bureau comp tent du service apr s vente Prote...

Page 36: ...L appareil refuse de d marrer V rifier les fusibles F1 et F4 les changer le cas ch ant V rifier la batterie la recharger si n cessaire L appareil ne roule pas V rifier le fusible F5 le changer si n ce...

Page 37: ...rifier le fusible F2 le changer si n cessaire D signation N de r f Description Unit Appareil n cessaire qtit Rouleau brosse rouge standard 5 762 130 Nettoyage d entretien y compris des sols assez encr...

Page 38: ...ols fortement encrass s 1 1 Disque d entra nement 6 906 333 Re oit les tampons 1 1 Disque tampon rouge 6 369 003 Nettoyage des sols l g rement sales 5 1 Disque tampon vert 6 369 002 Nettoyage des sols...

Page 39: ...ars 115 115 Brosse de nettoyage Largeur de travail mm 640 695 Diam tre du rouleau brosse mm 105 360 Vitesse des brosses 1 min 1400 180 Dimensions et poids Vitesse maximale km h 6 6 Pente maximale 10 1...

Page 40: ...r notre soci t de distribution autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veui...

Page 41: ...estando trabajando o circulando con la m quina S mbolos En las presentes Instrucciones de seguridad se utilizan los siguientes s mbolos Peligro Designa un peligro inminente En caso de no observar esta...

Page 42: ...os resistentes a la humedad El aparato no es adecuado para la limpieza de suelos helados por ejemplo c maras frigor ficas S lo deber utilizarse en combinaci n con accesorios y repuestos originales del...

Page 43: ...iraci n labio trasero de aspiraci n 13 Labio trasero de aspiraci n 14 Mandos en cruz para ajustar el ngulo de inclinaci n de la unidad de aspiraci n labio trasero de aspiraci n 15 Bater as 16 Llave de...

Page 44: ...r as modelos Pack 7 Pantalla de visualizaci n opcional 8 Testigo de control de la indicaci n del nivel de carga de las bater as 9 Pulsador de desconexi n de emergencia 10 Interruptor de llave llave de...

Page 45: ...o tirar las bater as al cubo de la basura Peligro de explosi n No colocar herramientas ni otros tiles sobre la bater a Peligro de lesiones Las posibles heridas no deber n entrar en contacto con el plo...

Page 46: ...mplo de otros fabricantes el Servicio T cnico Posventa de K rcher tiene que reajustar la protecci n contra descarga en profundidad del aparato en funci n de las caracter sticas de estas bater as Pelig...

Page 47: ...la Asociaci n Alemana de Electrot cnicos con una densidad de 1 28 kg l Para reponer agua en las bater as diluir el cido sulf rico utilizar s lo agua destilada o desmineralizada seg n normaVDE 0510de l...

Page 48: ...r la m nima profundidad de introducci n de 65 mm Bajar el aparato de la paleta Peligro de lesiones Para desconectar inmediatamente todas las funciones del aparato accionar el pulsador rojo de desconex...

Page 49: ...n Con objeto de familiarizarse con el aparato se aconseja realizar los primeros ensayos pr cticos con la fregadora en una zona libre de obst culos Se aconseja reducir la velocidad de desplazamiento d...

Page 50: ...alimentaria as como en la ejecuci n de trabajos de limpieza b sica en zonas de fuerte acumulaci n de suciedad Retirar el tap n del dep sito de agua limpia Cargar agua limpia temperatura m xima admisib...

Page 51: ...n se puede regular la alimentaci n de agua en funci n de la velocidad de trabajo de la m quina Advertencia Seg n el grado concreto de suciedad de la superficie que se est limpiando sta deber limpiarse...

Page 52: ...Bajar el cabezal de cepillos accionando a fondo el pedal en el lado izquierdo de la m quina e imprimi ndole simult neamente un ligero movimiento de inclinaci n hacia adelante solt ndolo El cabezal de...

Page 53: ...e agua que pudiera haber Subir la unidad de aspiraci n labio trasero de aspiraci n desplazando a dicho efecto el pedal correspondiente con el tac n ligeramente hacia la izquierda bloque ndolo en dicha...

Page 54: ...de aspiraci n recto Soltar la tuerca de mariposa Modificar el ngulo de inclinaci n del labio trasero de aspiraci n Apretar la tuerca de mariposa Cuidados y manteni miento del aparato Peligro de lesio...

Page 55: ...acionamiento reajustarlo en caso necesario Verificar el estado de las juntas de las tapas de los dep sitos en caso necesario sustituirlas En las bater as no exentas de mantenimiento verificar la densi...

Page 56: ...nimiento para su aparato en beneficio de su mantenimiento en perfectas condiciones de trabajo Protecci n antiheladas En caso registrarse bajas temperaturas o amenazar heladas Evacuar el agua del de lo...

Page 57: ...de los fusibles i Aver a Forma de subsanarla El aparato no se puede poner en marcha Verificar los fusibles F1 y F4 en caso necesario sustituirlos Verificar el estado de las bater as cargarlas en caso...

Page 58: ...s en caso necesario Los cepillos no giran Reducir la presi n de apriete Verificar si los cepillos cil ndricos est n bloqueados por cuerpos extra os atrapados en los mismos en caso necesario retirarlos...

Page 59: ...sucios 20 80 Cepillo de esponja verde 6 369 455 para la limpieza de suelos con grado de suciedad normal a fuerte 20 80 Cepillo de esponja amarillo 6 369 454 para el abrillantado de suelos 20 80 Cepill...

Page 60: ...con fuerte grado de suciedad 5 1 Borde de goma gris 6 273 179 est ndar par 1 par Borde de goma resistente a aceites 6 273 180 resistente a aceites par 1 par Labio trasero de aspiraci n recto 4 777 034...

Page 61: ...res 115 115 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 640 695 Di metro del cepillo cil ndrico mm 105 360 N mero de revoluciones del cepillo r p m 1400 180 Medidas y peso M x velocidad de desplazamien...

Page 62: ...s Las perturbaciones y aver as ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a rogamos se dir...

Page 63: ......

Page 64: ......