Kärcher WD 2.2 series, Manual

Page 1: ...11 Italiano 14 Nederlands 17 Espa ol 20 Portugu s 23 Dansk 26 Norsk 29 Svenska 32 Suomi 35 38 T rk e 42 45 Magyar 49 e tina 52 Sloven ina 55 Polski 58 Rom ne te 61 Sloven ina 64 Hrvatski 67 Srpski 70...

Page 2: ...2 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 3: ...3 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 4: ...4 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 5: ...sonen einschlie lichKinder miteingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keitenodermangelsErfahrungund odermangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ih...

Page 6: ...ten mit Schaumstofffilter Filter beutel beim Trockensaugen immer zus tz lich zum Schaumstofffilter einsetzen Empfehlung bei Ger ten mit Patronenfil ter Zum Saugen von Feinstaub den Filter beutel einse...

Page 7: ...Schaumstofffilter ist verschmutzt unter flie endem Wasser reinigen Patronenfilter ist verschmutzt Patronenfilter abklopfen und bei Bedarf unter flie endem Wasser reinigen Besch digten Filter ersetzen...

Page 8: ...sons including children with reduced phys ical sensory or mental abilities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed...

Page 9: ...only with a dry cartridge or foam fil ter filter For appliances with foam filter When dry vacuuming always install the filter bag in ad dition to the foam filter For appliances with cartridge filter...

Page 10: ...ing water Cartridge filter is dirty knock off dirt from car tridge filter and clean under running water if necessary Replace damaged filter The terms of the guarantee applicable in each country have b...

Page 11: ...utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sur veill es par une pe...

Page 12: ...stration Brancher la fiche de secteur dans la prise et mettre en marche l appareil Travailler uniquement avec une cartouche filtrante ou un filtre mousse Dans le cas des appareils avec filtre en mouss...

Page 13: ...filtrant est plein mettre un nouveau sac filtrant en place Si le filtre mousse est encrass le nettoyer l eau courante La cartouche filtrante est encrass e la tapper et la nettoyer l eau claire si n ce...

Page 14: ...o all uso da parte di persone compresi bambini dalle fa colt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e o conoscenze a meno che costoro non vengano sorvegliati da una person...

Page 15: ...dere l apparecchio Lavorare solo con il filtri a cartuccia o in materiale espanso asciutti Per gli apparecchi con filtro in materiale espanso Per l aspirazione di solidi inserire il sacchetto filtro i...

Page 16: ...ioni con un bastoncino Il sacchetto filtrante pieno Inserire un nuo vo sacchetto All occorrenza pulire il filtro in materiale espanso sotto acqua corrente Il filtro a cartuccia sporco battere il filtr...

Page 17: ...o nen inclusief kinderen met beperkte fysie ke sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis ge bruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordeli...

Page 18: ...aat inschakelen Enkel werken met een droge patroon resp schuimstoffilter Bij apparaten met schuimstoffilter Bij droogzuigen naast de schuimstoffilter ook al tijd een filterzak aanbrengen Aanbeveling b...

Page 19: ...een stok verwijde ren Filterzak is vol nieuwe filterzak aanbrengen Schuimstoffilter is verontreinigd reinigen on der stromend water Patroonfilter is vuil patroonfilter afkloppen en indien nodig onder...

Page 20: ...sicas sensoriales o intelectuales limitadas o con fal ta de experiencia y o conocimientos a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para uti...

Page 21: ...l accesorio Figura Introduzca la clavija de red en la toma de co rriente y encienda el aparato Trabajar s lo con cartucho filtro o filtro de celulosa seco Para aparatos con filtro de celulosa Colo car...

Page 22: ...el filtro de celulosa est sucio limpiarlo con agua corriente El filtro del cartucho est sucio golpearlo para que caiga la suciedad y limpiarlo con agua corriente si es necesario Sustituir los filtros...

Page 23: ...i lizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais e ps quicas reduzidas ou por pessoas com falta de expe ri ncia ou conhecimentos excepto se estas forem supervisionadas por um...

Page 24: ...enas com filtro de cartucho ou filtro de pl stico expandido seco Nos aparelhos com filtro de pl stico ex pandido posicionar durante a aspira o a seco sempre o saco de filtro suplementar mente ao filtr...

Page 25: ...Remova a obstru o com um pau Saco do filtro est cheio inserir novo saco O filtro de pl stico expandido est sujo Lim par sob gua corrente Filtro de cartucho est sujo sacudir o filtro de cartucho e lava...

Page 26: ...indskr nkede fy siske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kendskab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for de res sikker...

Page 27: ...ron hhv plastfilter Ved maskiner med plastfilter Ved t rsug ning skal der foruden plastfilteret altid is t tes en filterpose Anbefaling til maskiner med patronfilter Is t filterposen til opsugning af...

Page 28: ...teret er tilsmudset bank patronfil teret og rens det efter behov under flydende vand Beskadiget filter skal udskiftes I de enkelte land g lder de garantibetingelser som er udgivet af vores respektive...

Page 29: ...reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal hel ler ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarl...

Page 30: ...gummifilter Fil terpose skal alltid brukes i tillegg til skum gummifilter ved t rrsuging Anbefaling for apparat med patronfilter For suging av fint st v skal det settes inn fil terpose Fyllingsgraden...

Page 31: ...ilter er tilsmusset rengj res under rennende vann Patronfilter er tilsmusset ta av patronfilter og rengj r det ved behov under rennende vann Skift skadet filter De garantibestemmelser som er utgitt av...

Page 32: ...risk eller mental f rdighet eller av per soner som saknar erfarenhet och eller kun nande s vida de inte vervakas av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt instruktioner av en s dan perso...

Page 33: ...stfilter Hos maskiner med skumplastfilter S tt alltid vid torrsugning alltid i filterp sen till sammans med skumplastfiltret Rekommendation f r maskiner med pa tronfilter S tt i filterp sen om maskine...

Page 34: ...full s tt i en ny filterp se Skumplastfiltret r smutsigt reng r under rinnande vatten Patronfiltret r smutsigt sl ur smutsen och reng r vid behov under rinnande vatten Byt ut skadade filter I alla l n...

Page 35: ...si joiden fyysiset sensorisia tai henkiset omi naisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riitt v tiet mys pait si jos he ovat heid n turvallisuudestaan vas taavan henkil n...

Page 36: ...i vaahtomuovisuodatinta k ytt en Laitteet joissa on vaahtomuovisuodatin K yt kuivaimuroitaessa vaahtomuovisuo dattimen lis ksi aina suodatinpussia Suositus suodatinpatruunaa k ytt ville laitteille K y...

Page 37: ...neell Suodatinpussi on t ynn vaihda suodatin pussi uuteen Vaahtomuovisuodatin on likaantunut puh dista juoksevassa vedess Patruunasuodatin on likaantunut puhdista patruunasuodatin kopistelemalla tai t...

Page 38: ...38 EL 1 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 30 mA Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 39: ...2 1 2 On Off 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 x 0 5 m 12 13 14 15 2 863 139 E 39 EL Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 40: ...3 6 414 552 0 40 EL Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 41: ...4 K RCHER K RCHER 1 50 60 Hz 220 240 V 10 A 12 l 4 l P 1000 W P 1200 W H05VV F2x0 75 EN 60704 2 1 77 dB A 41 EL Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 42: ...enlikleri i in yetkili bir ki i tara f ndan g zetim alt nda tutulmad klar ya da cihaz n nas l kullan laca na y nelik gerekli talimatlar almad klar s rece fiziksel duyu sal ya da ruhsal a dan k s tl ye...

Page 43: ...p k filtreli cihazlarda Kuru s p rme s ras nda k p k filtreye ek olarak her zaman filtre torbas n kullan n Kartu lu filtre bulunan cihazlarda neri nce tozu s p rmek i in filtre torbas n kulla n n Fil...

Page 44: ...n Kartu lu filtre kirlenmi kartu lu filtreye vu run ve gerekirse akar su alt nda temizleyin Hasarl filtreyi de i tirin lgili lkede genel distribit r m z n belirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar...

Page 45: ...1 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 45 RU Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 46: ...2 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 0 5 12 13 14 15 46 RU Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 47: ...3 2 863 139 6 414 552 0 47 RU Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 48: ...4 K RCHER K RCHER 1 50 60 Hz 220 240 V 10 A 12 l 4 l 1000 W 1200 W H05VV F2x0 75 EN 60704 2 1 77 dB A 48 RU Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 49: ...a k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szel lemi k pess ggel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li sze m lyek haszn lj k...

Page 50: ...Szivacs sz r vel rendelkez k sz l kek eset n Sz raz porsz v z s eset n a szi vacs sz r mellett mindig helyezzen be por zs kot is Patronsz r vel rendelkez k sz l kek eset n aj nlott Finom por felsz v...

Page 51: ...vol t sa el A porzs k megtelt helyezzen be j porzs kot A szivacs sz r szennyezett foly v z alatt kitiszt tani A patronsz r szennyez d tt kopogtassa le a patronsz r t s amennyiben sz ks ges foly v z al...

Page 52: ...mezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schop nostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud ne n nebude dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe nost a nepou je o tom jak se m za...

Page 53: ...such patronov resp p nov filtr U za zen s p nov m filtrem P i such m vys v n v dy nasa te krom p nov ho filt ru filtra n s ek Doporu en u p stroj s patronov m filt rem P i vys v n jemn ho prachu nasa...

Page 54: ...tra n s ek P nov filtr je zane en o ist te filtr pod tekouc vodou Patronov filtr je zne i t n vyklopte patro nov filtr a je li pot eba o ist te pod tekouc vodou Po kozen filtr vym te V ka d zemi plat...

Page 55: ...i ni mi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi po manjkanja potrebnega znanja razen e so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le...

Page 56: ...im filtrom Pri napravah s penastim filtrom Pri su hem sesanju vedno uporabite polega pena stega filtra tudi filtrsko vre ko Priporo ilo pri napravah s patronskim fil trom Za sesanje finega prahu upora...

Page 57: ...o o vodo Patronski filter je umazan otepite patronski filer in ga po potrebi o istite pod teko o vo do Zamenjajte po kodovan filter V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih de finirajo pripadajo...

Page 58: ...e unternehmen umweltschutz REACH htm Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi z ogra niczonymi mo liwo ciami psychofizycznymi albo nie posiadaj ce do wiadczen...

Page 59: ...Pod czy wtyczk sieciow do gniazdka i w czy urz dzenie Pracowa tylko z zastosowaniem suchego naboju filtruj cego wzgl g bki filtruj cej Przy urz dzeniach z g bk filtruj c Przy pracy na sucho zawsze zas...

Page 60: ...jest pe en wstawi nowy worek filtra G bka filtracyjna jest zanieczyszczona oczy ci j pod bie c wod Filtr wk adkowy jest zanieczyszczony wy czy ci filtr wk adkowy i w razie potrzeby prze my pod wod bie...

Page 61: ...schutz REACH htm Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i psihice senzoriale sau mintale limitate sau de c tre persoanele care nu dispun de expe...

Page 62: ...re zervor Figura Montarea accesoriilor Figura Introduce i tec rul de alimentare n priz i porni i aparatul Lucra i numai cu filtru cartu sau filtru se spum uscat La aparatele cu filtru de spum La lucr...

Page 63: ...c de filtrare Filtrul de spum este murdar cur a i l sub ap curent Dac filtrul cartu este murdar scutura i l i sp la i l sub ap curent dac este nevoie nlocui i filtrele deteriorate n fiecare ar sunt va...

Page 64: ...p www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslo mi alebo du evn mi schopnos ami resp nedostat...

Page 65: ...zavri te ho Obr zok Pripojte pr slu enstvo Obr zok Zasu te sie ov vidlicu do sie ovej z suvky a zapnite spotrebi Pracujte len so such m bombi kov m alebo penov m filtrom U pr strojov s penov m filtrom...

Page 66: ...pchatie pomocou palice Filtra n vrecko je pln Nasa te nov fil tra n vrecko Penov filter je zne isten vy istite ho pod te cou vodou Bombi kov filter je zne isten Oklepte ho a v pr pade potreby ho vy is...

Page 67: ...re aj nije predvi en da njime rukuju osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim tje lesnim senzornim ili mentalnim sposobno stima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je z...

Page 68: ...stim filtrom Kod ure aja s pjenastim filtrom Pri su hom usisavanju uvijek uz pjenasti filtar umet nite i filtarsku vre icu Preporuka za ure aje s ulo nim filtrom Za usisavanje fine pra ine umetnite fi...

Page 69: ...na umetnite novu Pjenasti filtar je zaprljan operite ga u teku oj vodi Ulo ni filtar je zaprljan ispra ite ga i po po trebi operite u teku oj vodi O te en filtar zamijenite novim U svakoj zemlji vrije...

Page 70: ...Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje...

Page 71: ...o penastim filterom Kod ure aja sa penastim filterom Pri suvom usisavanju uvek uz penasti filter stavite i filtersku vre icu Preporuka za ure aje sa ulo nim filterom Za usisavanje fine pra ine koristi...

Page 72: ...metnite novu Penasti filter je zaprljan operite ga pod mlazom vode Ulo ni filter je zaprljan ispra ite ga i po potrebi operite pod mlazom vode O te en filter zamenite novim U svakoj zemlji va e uslovi...

Page 73: ...1 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 30 mA 73 BG Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 74: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 0 5 12 13 14 15 2 863 139 74 BG Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 75: ...3 6 414 552 0 K RCHER K RCHER 1 50 60 Hz 220 240 V 10 A 12 l 4 l 1000 W 1200 W H05VV F2x0 75 EN 60704 2 1 77 dB A 75 BG Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 76: ...kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v i med on piiratud v i kellel puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku j rel valve all v i juhul kui see is...

Page 77: ...filtriga seadmete puhul Li saks vahtkummist filtrile paigaldage kuivalt puhastades alati t iendavalt ka filtrikott Soovitus padrunfiltriga seadmete puhul Peentolmu imemiseks paigaldage filtrikott Fil...

Page 78: ...t on t is paigaldage uus Vahtkummist filter on must puhastage voo lava vee all Padrunfilter must kloppige puhtakse ja pu hastage vajadusel voolava vee all Vigastatud filter vahetage v lja Igas riigis...

Page 79: ...CH htm ier ce nav paredz ta tam lai to lietotu per sonas tai skait b rni ar ierobe ot m fizis k m sensorisk m vai gar g m sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m ja vien vi us uzrauga par...

Page 80: ...ktdak u kontaktligzd un iesl dziet apar tu Str d jiet tikai ar sausu patronfiltru vai putuplasta filtru Apar tiem ar putuplasta filtru Saus s s k anas gad jum papildus putuplasta filtram vienm r ievie...

Page 81: ...filtrs izskalojiet to zem tek o as dens str klas Net rs patronfiltrs izdauziet patronfiltru un vajadz bas gad jum izskalojiet zem teko as dens str klas Nomainiet boj to filtru M su pilnvarot s tirdzni...

Page 82: ...nternehmen umweltschutz REACH htm is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir ar...

Page 83: ...ba put plas io filtru Prietaisuose su putplas io filtru sausam valymui visada papildomai prie putplas io fil tro d kite filtro mai el Rekomendacijos d l prietais su kaseti niu filtru smulkioms dulk ms...

Page 84: ...i purtykite lizdi n filtr ir jei reikia plaukite vandens srove Jei filtras pa eistas pakeiskite j Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos s lygos kurias nustato galioti pardav jai Galimus prie taiso...

Page 85: ...1 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 30 85 UK Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 86: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 x 0 5 12 13 14 15 86 UK Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 87: ...3 2 863 139 6 414 552 0 87 UK Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 88: ...4 K RCHER K RCHER 1 50 60 Hz 220 240 V 10 A 12 l 4 l P 1000 W P 1200 W H05VV F2x0 75 EN 60704 2 1 77 dB A 88 UK Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 89: ...552 0 6 414 K RCHER K RCHER 1 50 60 Hz 220 240 V 10 A 12 l 4 l 1000 W 1200 W H 05 VV F 2 x 0 75 77 dB A 89 AR Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 90: ...2 863139 90 AR Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 91: ...30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 0 5 12 13 14 15 91 AR Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 92: ...92 AR Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 93: ...Downloaded From Vacuum Manual com Manuals...

Page 94: ...77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Sel...