background image

English

 9

Dear Customer,

Please read and comply with these 
original instructions prior to the initial 

operation of your appliance and store them for 
later use or subsequent owners.

This high-pressure cleaner is designed for do-
mestic use only:

to clean machines, vehicles, buildings, tools, 
facades, terraces, garden equipment etc. us-
ing a high-pressure water jet (and detergents 
if required).

The packaging material can be recycled. 
Please do not place the packaging into the 

ordinary refuse for disposal, but arrange for the 
proper recycling.

Old appliances contain valuable materials 
that can be recycled. Please arrange for 
the proper recycling of old appliances. 

Please dispose your old appliances using appro-
priate collection systems.

The warranty terms published by our competent 
sales company are applicable in each country. 
We will repair potential failures of the appliance 
within the warranty period free of charge, provid-
ed that such failure is caused by faulty material 
or defects in fabrication.

Danger

Immediate danger that can cause severe injury 
or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to 
severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to 
mild injury to persons or damage to property.

High-pressure jets can be danger-
ous if improperly used. The jet 
must not be directed at persons, 
animals, live electrical equipment or at the appli-
ance itself.

Danger

„

Never touch the mains plug and the socket 
with wet hands.

„

The appliance must not be used if the power 
cord or important parts of the appliance, e.g. 
high-pressure hoses, trigger gun or safety 
devices are damaged.

„

Check the power cord and mains plug for 
damage before every use.  If the power cord 
is damaged, please arrange for it to be re-
placed immediately by an authorised repair 
agent or a skilled electrician

„

Check the high-pressure hose for damage 
before every use. Please arrange for the im-
mediate replacement of a damaged high-
pressure hose.

„

The appliance may not be used in areas 
where a risk of explosion is present.

„

If the appliance is used in hazardous areas 
(e.g. filling stations) the corresponding safety 
provisions must be observed.

„

High-pressure jets can be dangerous if im-
properly used. The jet must not be directed 
at persons, animals, live electrical equip-
ment or at the appliance itself.

„

The high-pressure jet must not be directed at 
other persons or directed by the user at him/
herself to clean clothing or footwear.

„

Never use the appliance to clean objects 
containing hazardous substances (e.g. as-
bestos).

Contents

Illustration of appliance

2

General information

9

Safety instructions

9

Operation

11

Transport

12

Storage

12

Maintenance and care

13

Troubleshooting

13

Technical specifications

14

CE declaration

14

General information

Proper use

Environmental protection

Warranty

Symbols in the operating instructions

Symbols on the machine

Safety instructions

Summary of Contents for Winner B002 M

Page 1: ...Deutsch 3 English 9 Fran ais 15 Nederlands 21 59627400 01 10...

Page 2: ...2...

Page 3: ...hren kann Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr s tung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Gefahr...

Page 4: ...g von Reinigungsmittel die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungs mitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Der Benutzer ha...

Page 5: ...p BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtren ner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Vorschriften des Wasserversorgungsunterneh mens beachten Anschlusswerte siehe Typenschild Techn...

Page 6: ...verriegeln Netzstecker ziehen Netzanschlussleitung Hochdruckschlauch und Zubeh r am Ger t verstauen Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Ger tes beach ten...

Page 7: ...ene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt Netzanschlussleitung auf Besch digung pr fen Ger t entl ften Ger t ohne angeschlosse nen Hochdruckschlauch einschalten un...

Page 8: ...40 C Zulaufmenge min 9 l min Zulaufdruck 0 2 1 2 MPa Leistungsdaten Arbeitsdruck 8 5 MPa Max zul ssiger Druck 11 MPa F rdermenge Wasser 7 3 l min F rdermenge Reinigungsmittel 0 4 l min R cksto kraft d...

Page 9: ...ons animals live electrical equipment or at the appli ance itself Danger Never touch the mains plug and the socket with wet hands The appliance must not be used if the power cord or important parts of...

Page 10: ...liance he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby Do not use the appliance when there are oth er persons around unless...

Page 11: ...coupling Minimum diameter 1 2 inch 13 mm minimum length 7 5 m Screw the coupling element supplied to the water connection on the appliance Push the water supply hose onto the cou pling unit then conn...

Page 12: ...vent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance during transport see Specifications Pull the appliance by its transport handle Lift appliance by the carrying handle and car ry it S...

Page 13: ...he type plate corresponds to the voltage of the mains supply Check the mains connection cable for dam ages Appliance ventilation Switch the appliance on with the high pressure hose detached and operat...

Page 14: ...0 C Min feed volume 9 I min Feed pressure 0 2 1 2 MPa Performance data Working pressure 8 5 MPa Max permissible pressure 11 MPa Water flow rate 7 3 I min Detergent flow rate 0 4 I min Recoil force of...

Page 15: ...nce des blessures l g res ou des dommages mat riels Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes animaux installa tions...

Page 16: ...personnes non avis es Les enfants doivent tre surveill s pour s as surer qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir les films plastiques d emballages hors de port e des enfants risque d touffement Cet...

Page 17: ...on 2 Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 3 Interrupteur principal 0 OFF I ON 4 Support pour le flexible haute pression 5 Poign e de transport 6 Poign e de transport r glable en hauteur 7 Su...

Page 18: ...ng e au jet d eau lors du fonctionnement Pulv riser le d tergent sur la surface s che et laisser agir sans toutefois le laisser s cher compl tement Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute...

Page 19: ...agr Danger Avant tout travail d entretien et de maintenance mettre l appareil hors tension et d brancher la fi che secteur Seul le service apr s vente agr est autoris effectuer des travaux de r parat...

Page 20: ...d alimentation max 40 C D bit d alimentation min 9 l min Pression d alimentation 0 2 1 2 MPa Performances Pression de service 8 5 MPa Pression maximale admissible 11 MPa D bit eau 7 3 l min D bit d t...

Page 21: ...nnen gevaar lijk zijn wanneer u het apparaat ondeskundig gebruikt U mag de straal niet richten op personen dieren actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf Gevaar Pak de stekker en wandconta...

Page 22: ...ddelen die de producent le vert of aanbeveelt Gebruik van andere reini gingsmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat be nvloeden De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel g...

Page 23: ...elding Transportwielen aanbrengen en laten vast klikken Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeem scheider aangesloten worden op het drinkwaternet Er moet een geschikte sy...

Page 24: ...erken met reinigingsmiddel de zuigslang in een bak met schoon water han gen Het apparaat ongeveer 1 minuut met gedemonteerde straalpijp laten draaien en schoonspoelen Hefboom van het handspuitpistool...

Page 25: ...k ker uit het stopcontact trekken Reparaties en werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door bevoegde me dewerkers van de technische dienst worden uit gevoerd Trek hendel van het handsp...

Page 26: ...ratuur max 40 C Toevoerhoeveelheid min 9 l min Toevoerdruk 0 2 1 2 MPa Capaciteit Werkdruk 8 5 MPa Maximaal toegestane druk 11 MPa Opbrengst water 7 3 l min Opbrengst reinigingsmiddel 0 4 l min Reacti...

Page 27: ...27...

Page 28: ......

Reviews: