Kärcher WPC 600 BW, Manual

Page 1: ...w in w w w kaercher com WPC 600 BW WPC 600 BW A WPC 600 BW AM WPC 600 FW WPC 600 FW A WPC 600 FW AM 59619080 07 12 Deutsch 3 English 12 Fran ais 21 Italiano 30 Nederlands 39 Espa ol 48 57 T rk e 66 7...

Page 2: ...2...

Page 3: ...Umgang mit Chemikalien s ure best ndige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen Chemikalien k hl trocken und bei Tem peraturen ber 5 C lagern Chemikalien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Beim Umg...

Page 4: ...lter ange schlossen Anlage durch Dr cken der Taste ON OFF auf dem Bedienfeld einschalten Anzeige der Uhrzeit Abwechselnde Anzeige von Anzeige Spannnungsausfall Diese Anzeige erscheint wenn die Verbin...

Page 5: ...Filtertopf abschrauben Filtereinsatz aus dem Filtertopf heraus nehmen und neuen Filtereinsatz in den Filtertopf einsetzen Dichtring auf Besch digung untersu chen und gegebenenfalls ersetzen Wartungspl...

Page 6: ...higkeit des Trinkwassers erneut pr fen Hinweis F hrt die Sp lung der Membrane zu keiner Absenkung des Leitwerts ist der K rcher Kundendienst zu verst ndigen 3 Differenz zwischen Pumpen und Konzentratd...

Page 7: ...stecken Dabei wird die Steuerung zur ckgesetzt Weitere St rungen nach den Angaben in den folgenden Tabellen beheben Verbrauchsmaterial Bezeichnung Bestell Nr RM 852 Entkeimungsmit tel Calciumhypochlor...

Page 8: ...cken Technische Daten WPC 600 BW WPC 600 FW Umgebungstemperatur C 1 60 Lagertemperatur min C 10 70 Luftfeuchtigkeit max rel 100 Versorgungsspannung Anlage V Hz 400 3 50Hz Steuerung Media Aktivkohlefil...

Page 9: ...u st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehle...

Page 10: ...rwerte Betriebsdaten Trinkwasser werte St rungen Bemerkungen H rte dH Temperatur C Leitf higkeit S cm Betriebsstunden h Druck vor Feinfilter MPa Pumpendruck MPa Konzentratdruck MPa Z hler R ck sp lung...

Page 11: ...l h Ausbeute Trinkwasserleitf higkeit S cm Dosierpumpe Flockung Hub Frequenz Dosierpumpe Vorchlorung Hub Frequenz Dosierpumpe Antiscalant Hub Frequenz Dosierpumpe Nachchlorung Hub Frequenz Bemerkungen...

Page 12: ...man ual according to the schedule Please get the drinking water quality checked at regular intervals Follow the drinking water regulations Please wear safety gloves and safety goggles while handling...

Page 13: ...no float switch is connected switch on the plant by pressing the ON OFF key on the operating panel Display time Alternating display of Display for power failure This display appears when the connectio...

Page 14: ...t the filter key at the filter pot and unscrew the filter pot Remove the filter inlay from the filter pot und insert a new filter inlay in the filter pot Check sealing ring for damage and re place if...

Page 15: ...closing the pressure regulating valve Check again the conductivity of the drinking water Note If rinsing the membrane does not result in lower conductivity values then inform K rcher Customer Service...

Page 16: ...ols will get reset Rectify other faults according to the de tails provided in the following tables Consumables Description Order No RM 852 Sterilisation agent Calcium hyprochlorite RM 5000 Hardness st...

Page 17: ...key Specifications WPC 600 BW WPC 600 FW Ambient temperature C 1 60 Storage temperature min C 10 70 Humidity max rel 100 Supply voltage plant V Hz 400 3 50Hz Control media active carbon filter V Hz p...

Page 18: ...e applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufa...

Page 19: ...ons data Drinking water values Interruptions Remarks Hardness dH Temperature C Flow rate S cm Operating hours h Pressure befor fine filter MPa Pump pressure MPa Concentrate pressure MPa Counter for re...

Page 20: ...centrate quantity l h Yield Drinking water flow rate S cm Dosing pump flocking stroke frequency Dosing pump pre chlorination stroke frequency Dosing pump anti scalant stroke frequency Dosing pump post...

Page 21: ...lais La qualit d eau potable doit tre exa miner intervalles r guliers Observer le d cret d eau potable Porter des gants de protection anti acides et des lunettes protectrices l utilisation des substan...

Page 22: ...aucun interrupteur flotteur est connect l installation est d marr en appuyant sur la touche ON OFF sur le pupitre de commande Affichage de l heure Affichage alternent de Affichage Arr t secteur Cette...

Page 23: ...de dosage Remplissage suffisant remplir Il y a des bulles d air dans des conduites de do sage aucunes bulles d aires Purge de la pompe de dosage Fluxe d eau potable en partant de la valeur de mise en...

Page 24: ...sur _____ S cm Remarque Les petites augmentations de la conductibi lit d eau potable ne pr judicient pas la qualit d eau potable Relever la valeur g n rale actuelle dans l cran du pupitre de commande...

Page 25: ...essus pendant environ 5 minutes jusqu ce que le produit chimique soit m lang compl tement Des anomalies l installation RO sont affi ch es par les DELs au pupitre de com mande Remarque Si une panne se...

Page 26: ...alies l unit de pr pression DEL s allume Eventuelle cause Rem de Le DEL rouge s allume L alimentation d eau brute est interrompue Contr ler l alimentation d eau brute et r tablir de nouveau Apr s limi...

Page 27: ...ubli es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d...

Page 28: ...erationnelles Valeurs d eau potable Pannes Remarques Duret dH Temp rature C Conductibilit S cm Heures de service h Pression des filtres finisseurs MPa Pression de la pompe MPa Pression du concentr MPa...

Page 29: ...ncentr MPa Quantit d eau potable l h Quantit de concentr l h Taux de rendement Conductibilit d eau potable S cm Pompe de dosage de la floctuation de levage Fr quence Pompe de dosage de pr chloration d...

Page 30: ...uso secondo i termini previsti Fare controllare la qualit dell acqua potabile a intervalli regolari Attenersi alle raccomandazioni inerenti l acqua potabile Durante l utilizzo di sostanze chimiche ind...

Page 31: ...ua Se l interruttore a galleggiante non collegato avviare l impianto premendo il tasto ON OFF posto sul quadro di controllo Visualizzazione dell orario Visualizzazione alternata Visualizzazione Mancan...

Page 32: ...llo di riempimento contenitore dosaggio Riempimento sufficiente Riempirlo Bolle d aria nelle linee di dosaggio Assenza di bolle d aria Spurgo dell aria della pompa di dosaggio Flusso dell acqua potabi...

Page 33: ...a potabile non influiscono sulla qualit dell acqua potabile Rilevare il valore di conducibilit sul di splay del quadro di comando e confron tarlo con il valore rilevato al momento della messa in funzi...

Page 34: ...gio fino alla battuta di arresto e reinserirlo di nuovo Ripetere questo procedimento ogni 5 minuti ca finch la sostanza chimica si completamente amalgamata I guasti dell impianto RO vengono segnalati...

Page 35: ...acceso Possibile causa Rimedio LED rosso ac ceso Alimentazione di acqua grezza interrotta Controllare e ripristinare l alimentazione di acqua grezza Dopo aver eliminato il guasto premere il tasto Rese...

Page 36: ...parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparec chio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi pre...

Page 37: ...bile Dati di esercizio Valori acqua potabile Anomalie annotazioni Durezza dH Temperatura C Conducibilit S cm Ore di esercizio h Pressione davanti filtro fine MPa Pressione pompa MPa Pressione concentr...

Page 38: ...Pressione della pompa MPa Pressione concentrato MPa Portata acqua potabile l h Quantit concentrato l h Rendimento Conducibilit acqua potabile S cm Pompa dosatrice flocculazione corsa frequenza Pompa...

Page 39: ...t chemicali n zuurbe stendige veiligheidshandschoenen en veiligheidsbril dragen Chemicali n koel droog en bij tempera turen boven 5 C bewaren Chamicali n buiten bereik van kinderen bewaren Bij de omga...

Page 40: ...en vlotterschakelaar aange sloten is moet de installatie ingescha keld worden door de toets ON OFF op het bedieningspaneel in te drukken Indicatie van het uur Afwisselende indicatie van Indicatie span...

Page 41: ...an de filterpot plaatsen en filterpot losschroeven Filterinzet uit de filterpot nemen en nieuwe filterinzet in de filterpot plaat sen Afdichtingsring controleren op bescha diging en indien nodig verva...

Page 42: ...uiken en daarna het nominale vermogen op nieuw instellen door het drukregelven tiel te sluiten Geleidend vermogen van het drinkwa ter opnieuw controleren Instructie Indien de spoeling van het membraan...

Page 43: ...worden Indien de installatie in de automatische bedrijfsmodus niet start de stekker uit het stopcontact trekken 5 seconden wachten en de stekker opnieuw in het stopcontact steken Op die manier wordt...

Page 44: ...jke oorzaak Oplossing Rode LED brandt Toevoer onbehandeld water onderbroken Toestroom van onbehandeld water controleren en opnieuw tot stand brengen Na oplossing van de storing de toets Reset indrukke...

Page 45: ...or uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze sto...

Page 46: ...onbehandeld water Bedrijfsgegevens Drinkwater waarden Storingen opmerkingen Hardheid dH Temperatuur C Geleidend vermogen S cm Bedrijfsuren h Druk voor fijne filter MPa Pompdruk MPa Concentraatdruk MP...

Page 47: ...MPa Drinkwaterhoeveelheid l h Concentraathoeveelheid l h Rendement Geleidend vermogen drinkwater S cm Doseerpomp vlokvorming slag frequentie Doseerpomp voorchlorering slag frequentie Doseerpomp anti...

Page 48: ...ontroles en la fecha indicada en este manual de instrucciones Comprobar la calidad del agua potable regularmente Respete la normativa sobre el agua po table Usar guantes y gafas de seguridad re sisten...

Page 49: ...flotador no est co nectado encendar la instalaci n pul sando la tecla ON OFF del panel de control Indicador de la hora Indicaci n alternativa de indicador apag n Esta indicaci n aparece cuando se int...

Page 50: ...ario Nivel del dep sito dosificador relleno suficiente rellenar Burbujas de aire en las tuber as dosificadoras sin burbujas de aire Purgar de aire la bom ba dosificadora Flujo de agua potable seg n el...

Page 51: ...e Leer el valor de conductividad en la pantalla del panel de control y compa rar con el valor de la puesta en marcha v ase protocolo de puesta en marcha Si el valor de conductividad del agua potable h...

Page 52: ...mi cos se hayan mezclado completamen te Los LEDs del panel de control indicar n las aver as de la instalaci n RO Nota Si se produce una aver a se apaga auto m ticamente la instalaci n y se interrumpe...

Page 53: ...a unidad de presi n inicial El LED se ilu mina Posible causa Modo de subsanarla El LED rojo est iluminado Suministro de agua bruta interrumpido Comprobar y reestablecer el suministro de agua bruta Tra...

Page 54: ...ondiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se deban a defectos de material...

Page 55: ...tos de servicio Valores de agua potable Aver as observaciones Dureza dH Temperatura C Conductividad S cm Horas de servicio h Presi n ante el filtro fino MPa Presi n de la bomba MPa Presi n del concent...

Page 56: ...Presi n de bombeo MPa Presi n del concentrado MPa Caudal de agua potable l h Cantidad de concentrado l h Resultado Conductividad agua potable S cm Bomba dosificadora floculaci n carrera frecuencia Bo...

Page 57: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 RO 19 20 LED 21 LED 22 LED 23 LED 24 LED CD 25 LED 26 27 ENTER 28 SET 29 ON OFF 30 QUIT 5 C IEC 60364 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 5 EL 5 EL 6 EL 7 EL 7...

Page 58: ...2 3 LED 4 LED 5 LED ON OFF 14 K rcher ON OFF K rcher Spannungsausfall Uhr stellen Power failure Set clock Arret secteur L horloge placer mancan corrente regoli l orolog Standby 243 S cm 21 C Standby...

Page 59: ...3 1 2 ADVANCE 1 2 3 LED 100 1 0 08 MPa 1 2 3 4 5 10 10 15 K rcher 24 K rcher 0 08 MPa K rcher K rcher K rcher ADVANCE 5 s 59 EL...

Page 60: ...4 MPa FW 2 1 MPa BW 600 l h 1 _____ l h _____ l h 1 2 3 4 _____l h K rcher 2 _____ S cm _____ S cm _____ S cm RO 200 l h 1 K rcher 3 _____ MPa 1 2 _____ MPa K rcher Hinweis K rcher 1 2 3 4 10 l ml RM...

Page 61: ...ED Display CD CD Permeat Max CD Permeate Max CD permeat max CD permeaz mas Wassermangel Low water press Manque d eau mancanza acqua Motorschutz Motor protect Protection mot protezione moto CD MB ueber...

Page 62: ...mancan corrente regoli l orolog LED Display LED LED Reset WPC 600 BW WPC 600 FW C 1 60 C 10 70 100 V Hz 400 3 50Hz V Hz prim 230 1 50 sek 12 1 50 V Hz 230 1 50 60 A 16 kW 2 2 kW 2 2 1 5 C 2 40 MPa 0...

Page 63: ...9 7195 14 2212 Winnenden 2012 06 01 www kaercher com 1 024 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E DIN EN 50178 EN 60204 1 EN 55011 2003 EN 55014 1 2006 A1 2009 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2...

Page 64: ...8 WPC B 1 024 dH C S cm h MPa MPa MPa l h S cm ____ 64 EL...

Page 65: ...9 WPC A 1 024 h dH S cm pH pH C MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa l h l h S cm K rcher 65 EL...

Page 66: ...sine dikkat edin Kimyasallarla al ma s ras nda aside dayan kl koruyucu eldiven ve koruyucu g zl k kullan n Kimyasallar serin kuru bir ortamda ve 5 C nin zerindeki s cakl klarda depolay n Kimyasallar o...

Page 67: ...sa kumanda alan ndaki A MA KAPAMA d mesine basarak sistemi al t r n Saat g stergesi De i ken g sterge Voltaj kesilme g stergesi Bu g sterge elektrik ebekesine giden ba lant n n kesilmesi durumunda g...

Page 68: ...e oturtun ve filtre haznesini s k n Filtre kartu unu filtre haznesinden kart n ve yeni filtre kartu unu filtre haz nesine yerle tirin Contaya hasar kontrol yap n ve gere kirse contay de i tirin Bak m...

Page 69: ...sa K rcher m teri hiz metlerini bilgilendirin 3 Pompa ve zelti bas nc aras ndaki fark ____ MPa dan daha fazla artt 1 Manometre pompa bas nc 2 Manometre zelti bas nc Pompa bas nc ve zelti bas nc ma nom...

Page 70: ...lama Sipari No RM 852 Sterilizasyon maddesi Kalsiyum hipoklorit RM 5000 Sertlik stabili zasyonu RM 5001 Topaklanma maddesi Mikro filtre kartu u 5 m 6 640 014 0 Ar zalar RO sistemindeki ar zalar LED ya...

Page 71: ...erdikten sonra Reset tu una bas n Teknik bilgiler WPC 600 BW WPC 600 FW evre s cakl C 1 60 Minimum depo s cakl C 10 70 Maksimum nem ba l 100 Sistem besleme gerilimi V Hz 400 3 50Hz Medya aktif karbon...

Page 72: ...i garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanm...

Page 73: ...erleri letme verileri me suyu de erleri Ar zalar A klamalar Sertlik dH S cakl k C letkenlik S cm al ma saati s Mikro filtrenin bas nc MPa Pompa bas nc MPa zelti bas nc MPa Geri y kama sayac Ak l s le...

Page 74: ...bas nc MPa me suyu miktar l s zelti miktar l s Kazan me suyu iletkenli i S cm Dozaj pompas s k t rmas Strok Frekans Dozaj pompas n klorlama Strok Frekans Dozaj pompas antiscalant Strok Frekans Dozaj...

Page 75: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 RO 19 20 21 22 23 24 CD 25 26 27 ENTER 28 SET 29 ON OFF 30 QUIT 5 C RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 5 RU 6 RU 7 RU 8 RU 8 RU 8 75 RU...

Page 76: ...3 rcher 1 2 3 4 5 ON OFF 14 K rcher ON OFF Spannungsausfall Uhr stellen Power failure Set clock Arret secteur L horloge placer mancan corrente regoli l orolog Standby 243 S cm 21 C Standby 243 S cm 21...

Page 77: ...3 rcher 1 2 ADVANCE 1 2 3 100 1 Return Return 10 10 15 K rcher 24 K rcher 0 08 K rcher K rcher K rcher ADVANCE 5 77 RU...

Page 78: ...4 0 08 1 2 3 4 5 ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF 1 4 FW 2 1 BW 600 1 _____ _____ 1 2 3 4 _____ K rcher 2 _____ _____ ________ RO 200 1 K rcher 3 _____ 1 2 _________ K rcher Hinweis K rcher 78 RU...

Page 79: ...5 1 2 3 4 WPC 600 BW FW 10 7 5 75 5 35 75 75 35 40 4 10 75 5 10 RM 852 RM 5001 Anti Scalant RM 5000 RM 852 RM 852 RM 5000 RM 5001 5 m 6 640 014 0 79 RU...

Page 80: ...a Motor protect Protection mot protezione moto CD MB Exceed range CD P mes depassee eccedi l gammaCD Temperature low Risque de gelee pericolo di gelo 1 C Standby Standby Attente pronto p lavoro Flush...

Page 81: ...0 rel 100 400 3 50Hz prim 230 1 50 sek 12 1 50 230 1 50 60 16 2 2 2 2 1 5 C 2 40 0 2 0 6 15000 15 650 x x WPC 600 1800 x 900 x 800 WPC 600 A 1800 x 1200 x 800 WPC 600 AM 1800 x 1200 x 800 WPC 600 220...

Page 82: ...195 14 2212 Winnenden 2012 06 01 www kaercher com Service 1 024 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC DIN EN 50178 EN 60204 1 EN 55011 2003 EN 55014 1 2006 A1 2009 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 6100...

Page 83: ...9 WPC B 1 024 dH C a a ____ 83 RU...

Page 84: ...10 WPC A 1 024 dH pH pH C M a M a M a M a M a M a a a Antiscalant rcher 84 RU...

Page 85: ...as p rbaudes L dzu veiciet aj ekspluat cijas instrukcij nor d t s p r baudes laik Uzticiet veikt dzeram dens kvalit tes p rbaudes regul ros laika interv los Iev rojiet noteikumus par dzeramo deni R ko...

Page 86: ...s k darboties autom tiski kol dz t sa em piepras jumu p c dens Ja pludi a sl dzis nav piesl gts iesl dziet iek rtu nospie ot vad bas pult tausti u ON OFF Laika indik cija Main ga indik cija Indik cija...

Page 87: ...edz tais Ja ir novirze katru die nu Doz anas tvertnes uzpildes l menis Pietiekams piepild jums Uzpildiet Gaisa burbu i doz anas cauru vados Bez gaisa burbu iem Atgaisojiet doz anas s kni Dzeram dens p...

Page 88: ...iet ar v rt bu k da t bija uzs kot ekspluat ciju skat t ekspluat cijas s k anas protokolu Ja dzeram dens vad t sp ja ir palielin jusies l dz _____ S cm ir j izskalo RO filtra elementa mem br na Samazi...

Page 89: ...ana p rtraukta Ja trauc jumu nevar nov rst izsl dziet iek rtu un sazinieties ar K rcher klientu dienestu Ja iek rta autom tiskaj re m neie sl dzas atvienojiet no kontaktligzdas kontaktdak u 5 sekundes...

Page 90: ...as ier ces trauc jumiem Deg kontrol lampi a Iesp jamais c lonis Trauc juma nov r ana Deg sarkan kontrollampi a P rtraukta apg de ar j l deni P rbaudiet un atjaunojiet j l dens padevi P c trauc juma no...

Page 91: ...antijas nosa c jumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am...

Page 92: ...s Darba parametri Dzeram dens v rt bas Trauc jumi piez mes Ciet ba dH Temperat ra C Vad tsp ja S cm Darba stundas h Spiediens pirms smalk filtra MPa S k a spiediens MPa Koncentr ta spiediens MPa Atska...

Page 93: ...iens MPa Dzeram dens daudzums l h Koncentr ta daudzums l h Ieguve Dzeram dens vad tsp ja S cm Koagul cija doz anas s k a g jiens frekvence Iepriek ja hlor ana doz anas s k a g jiens frek vence Katlakm...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...her hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rch...