Kärcher WPD 50, Original Instructions Manual

Page 1: ...s 15 Italiano 21 Nederlands 27 Espa ol 33 Portugu s 39 Dansk 45 Norsk 51 Svenska 57 Suomi 63 69 T rk e 75 81 Magyar 87 e tina 93 Sloven ina 99 Polski 105 Rom ne te 111 Sloven ina 117 Hrvatski 123 Srps...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ch mikrobiologischer Verunreinigung muss zwin gend eine chemische Reini gung durchgef hrt werden Chemische Reinigung wiederholen wenn n tig Im Zweifelsfall Kundendienst kontaktieren WARNUNG Gesundheit...

Page 4: ...bau eines zugelassenen R ckflussverhinderers erforderlich Zum Aufstellen des Ger tes muss bauseits eine ebene Fl che zur Verf gung stehen Netzstecker und Steckdose m ssen auch nach der Installation fr...

Page 5: ...sgesamt 3x wiederholen Taste f r ungek hltes Wasser bet tigen bis das Ger t automatisch die Ausgabe stoppt Einwirkzeit des Reinigungsmittels abwarten Dauer 15 Minuten Wasserzulauf schlie en Beliebige...

Page 6: ...h reinigen Neues Leuchtmittel aus der Verpackung nehmen Unteren Stecker auf neues Leuchtmittel aufste cken Leuchtmittel in den UV Filter einsetzen Hinweis Die beiden Kabel des unteren Steckers gleicht...

Page 7: ...gung des Gerates Bezeichnung Beschreibung Bestell Nr RM 735 Wirkungsvolles neutrales Desinfektionsmittel Wirkt bakterizid fungizid und bedingt viruzid 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Gebrauchsfertiger O...

Page 8: ...r Active Pure Filter wechseln Das Wechselintervall des Filters gilt f r definierte Pr fbedingungen und kann gegebenenfalls von den angegebenen Zeitr umen abweichen Wartungsblatt WPD 50 Ger t Seriennum...

Page 9: ...the drinking water supplier a chemical cleaning must be performed Repeat chemical cleaning if necessary In case of doubt contact Customer Service WARNING Health hazards on account of improperly repair...

Page 10: ...iance Power plug and receptacle must be freely accessi ble after the installation Power switch fuse and water connection at the back of the device must be freely accessible The minimum distance to the...

Page 11: ...total Actuate the button for uncooled water until the ap pliance automatically stops the flow Wait for the detergent contact time to be complet ed Duration 15 minutes Shut off water supply Press any b...

Page 12: ...ng Attach lower plug to the new lamp Insert the lamp into the UV filter Note Carefully slide the two cables of the lower plug into the UV filter simultaneously with the lamp Attach upper plug to the l...

Page 13: ...of the device Description Description Order No RM 735 Effective neutral disinfectant Acts as a bactericide fungicide and conditionally virucide 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Ready to use surface clea...

Page 14: ...carbon filter Active Pure filter The changing interval of the filter apply to the defined test conditions and may deviate from the indicated times Maintenance sheet WPD 50 Device serial number Instal...

Page 15: ...tif des impuret s microbio logiques par le fournisseur en eau potable il est imp ratif de proc der un nettoyage chimique R p ter le nettoyage chimique si n cessaire En cas de doute contacter le servic...

Page 16: ...ssibles apr s l installation L interrupteur principal le fusible et le raccord d ali mentation en eau sur la partie arri re de l appareil doivent tre librement accessibles La distance mi nimale avec l...

Page 17: ...e automatiquement le versement Attendre le temps d action du d tergent Dur e 15 minutes Couper l alimentation en eau Appuyer sur une touche au choix jusqu ce qu il ne sorte plus d eau Retirer le kit d...

Page 18: ...la nouvelle ampoule Mettre en place l ampoule dans le filtre UV Remarque Pousser avec pr caution les deux c bles de la fiche in f rieure en m me temps que l ampoule dans le filtre UV Enficher la fiche...

Page 19: ...sinfectant efficace neutre A un effet bact ricide fongicide et viricide 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Nettoyant de surface pr t l emploi flacon vaporisateur 0 5 l 6 295 686 0 T te de pulv risation pou...

Page 20: ...ns Changer le filtre charbon actif filtre Active Pure L intervalle de remplacement du filtre s applique uniquement des conditions de contr le d finies et peut ventuellement diff rer des p riodes indiq...

Page 21: ...essario ripetere la pulitura chimica Contat tare il servizio assistenza in caso di dubbi AVVERTIMENTO Rischi per la salute a causa di un apparecchio non riparato a regola d arte L apparecchio pu esser...

Page 22: ...presa elettrica devono essere accessibili anche dopo l installazione L interruttore apparecchio fusibile e attacco dell acqua sul retro dell apparecchio devono esse re liberamente accessibili La dist...

Page 23: ...ente 3x Azionare il tasto per acqua non raffreddata finch l apparecchio non arresta automaticamente l ero gazione Attendere il tempo d azione del detergente Durata di 15 minuti Chiudere l alimentazion...

Page 24: ...la lampadina nuova dalla sua confezio ne Infilare il connettore inferiore sulla nuova lampadi na Inserire la lampadina nel filtro UV Nota Con cautela spingere contemporaneamente i due cavi del connett...

Page 25: ...nte neutro efficace Agisce in modo battericida fungicida e limitatamente virucida 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Detergente per superfici pronto all uso nebulizzatore da 0 5 l 6 295 686 0 Testa nebuliz...

Page 26: ...tervallo di sostituzione del filtro da considerarsi valido per condizioni di controllo definite e all occorrenza pu essere diverso dai periodi indicati Scheda di manutenzione WPD 50 Apparecchio numero...

Page 27: ...ende microbiologische verontreiniging moet een chemische reiniging uitge voerd worden Chemische reiniging indien nodig herhalen In ge val van twijfel de klantenservice contacteren WAARSCHUWING Gezondh...

Page 28: ...het opstellen van het toestel moet in het ge bouw een vlakke ondergrond beschikbaar zijn Netstekker en stopcontact moeten ook na de in stallatie vrij toegankelijk zijn Hoofdschakelaar zekering en wate...

Page 29: ...len Op de toets voor ongekoeld water drukken tot het apparaat de afgifte automatisch stopt Inwerktijd van het reinigingsmiddel afwachten Dit duurt 15 minuten Watertoevoer sluiten Druk op een willekeur...

Page 30: ...ije doek Neem het nieuwe verlichtingsmiddel uit de verpak king Steek de onderste stekker op het nieuwe verlich tingsmiddel Plaats het verlichtingsmiddel in het UV filter Instructie Schuif beide kabels...

Page 31: ...het apparaat Benaming Beschrijving Bestelnr RM 735 Effici nt neutraal ontsmettingsmiddel Werkt bacteriedodend schimmelwerend en beperkt virusdodend 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Gebruiksklare oppervl...

Page 32: ...ilter vervangen Het interval voor de filtervervanging geldt voor gedefinieerde testvoorwaarden en kan eventueel afwijken van de vermelde tijdsintervallen Onderhoudsblad WPD 50 Apparaat serienummer Pla...

Page 33: ...impieza qu mica Repetir la limpieza qu mica cuando sea necesario Ponerse en contacto con el servicio t cnico en caso de duda ADVERTENCIA Riesgo para la salud provocado por una reparaci n inadecuada de...

Page 34: ...de agua situados en la parte trasera tienen que es tar libremente accesibles La distancia m nima hasta la pared es de 100 mm Para reducir el consumo el ctrico la alimentaci n de corriente puede interr...

Page 35: ...camente Repetir este proceso un total de 3 veces Pulsar la tecla para agua no refrigerada hasta que el equipo detenga el proceso autom ticamente Esperar el tiempo de actuaci n del detergente Du raci n...

Page 36: ...balaje Colocar el conector inferior en la nueva luminaria Colocar la luminaria en el filtro UV Nota Introducir simult neamente y con cuidado los dos ca bles del conector inferior con la luminaria en l...

Page 37: ...icaz Tiene efecto bactericida fungicida y parcialmente virucida 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Detergente para superficies listo para ser usado botella pulverizadora de 0 5 l 6 295 686 0 Cabezal pulver...

Page 38: ...ente Cambiar el filtro de carb n activo filtro Active Pure El intervalo de cambio de filtro es v lido para condiciones de ensayo definidas y puede divergir de los per odos de tiempo indicados Hoja de...

Page 39: ...Repetir a limpeza qu mica se necess rio Em caso de d vida contactar o servi o de assist ncia t cni ca ATEN O Perigos para a sa de devido a um aparelho mal reparado O aparelho s pode ser repa rado por...

Page 40: ...rf cie de instala o plana A ficha e tomada t m que ser de livre acesso mes mo ap s a instala o O interruptor do aparelho o fus vel e a conex o de gua na parte traseira do aparelho devem estar acess ve...

Page 41: ...erada at que o aparelho pare a sa da automaticamente Aguardar pelo tempo de actua o do produto de limpeza Demora 15 minutos Fechar a alimenta o de gua Premir qualquer a tecla at n o sair mais nenhuma...

Page 42: ...so Inserir ambos os cabos do conector inferior juntamente com a l mpada cuidadosamente no filtro UV Colocar o conector superior na l mpada Colocar a capa de cobertura Encaixar o filtro UV no suporte V...

Page 43: ...az Com efeito antibacteriano antif ngico e limitadamente antiviral 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Detergente para superf cies pronto a usar garrafa de pulveriza o de 0 5 l 6 295 686 0 Cabe a de pulveri...

Page 44: ...ve Pure Filter O intervalo de substitui o do filtro v lido para condi es de controlo definidas e pode eventualmente divergir dos per odos indicados Ficha de manuten o WPD 50 Aparelho n mero de s rie L...

Page 45: ...emisk rensning Gentag om n dvendigt kemisk rensning Kontakt kundeservice hvis du er i tvivl ADVARSEL Sundhedsfare p grund af usag kyndigt reparerede maskiner Maskinen m kun repareres af specialister A...

Page 46: ...l opstilling af apparatet skal en plan overflade v re tilg ngeligt p adressen Netstikket og stikd sen skal ogs v re tilg ngeli ge efter installeringen Maskinafbryder sikring og vandtilslutning p bag s...

Page 47: ...b 3x i alt Tryk p knappen for koldt vand indtil maskinen automatisk stopper aftapningen Afvent reng ringsmidlets indvirkningstid Varighed 15 minutter Luk vandtilf rslen Tryk p en tilf ldig knap indtil...

Page 48: ...e S t p ren ind i UV filteret OBS De to kabler p nederste stik skubbes samtidig med p ren forsigtigt ind i UV filteret S t det verste stik p p ren S t afd kningsh tten p S t UV filteret ind i holderen...

Page 49: ...ng af maskinen Navn Beskrivelse Bestillingsnr RM 735 Effektivt neutralt desinfektionsmiddel Virker baktericid fungicid virucid 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Overfladerenser klar til brug 0 5 l sprayfl...

Page 50: ...ktivkulfilteret Active Pure Filter Udskiftningsintervallet for filtrene g lder definerede afpr vningsbetingelser og kan evt v re forskellige fra de n vnte tidsrum Serviceblad til WPD 50 Apparat serien...

Page 51: ...hygienisering straks gjennomf res Gjenta kjemisk rengj ring ved behov Hvis du er i tvil ta kontakt med kundeservice ADVARSEL Helsefare fra ikke forskriftsmes sig reparert apparat Apparatet skal kun r...

Page 52: ...etning n dvendig For montering av apparatet m det p byggsiden v re en ledig jevn flate St pselet og stikkontakten m ogs etter installa sjonen v re fritt tilgjengelige Apparatbryteren sikringen og vann...

Page 53: ...ammen tre ganger Trykk p tasten for ikke avkj lt vann inntil appara tet stopper vannuttaket automatisk Vent til rengj ringsmiddelets innvirkningstid be gynner Varighet 15 minutter Steng vanntilf rsele...

Page 54: ...ilteret Merknad Skyv de to kablene til den nedre pluggen samtidig med lampen forsiktig inn i UV filteret Sett den vre pluggen p lyskilden Sett p beskyttelsesdeksel Sett UV filteret inn i holderen Sett...

Page 55: ...g av apparatet Betegnelse Beskrivelse Bestillingsnr RM 735 Virkningsfullt n ytralt desinfeksjonsmiddel Virker bakteriedrepende soppddrepende og betinget virusdrepende 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Bru...

Page 56: ...tilstrekkelig rlig Skift aktivt kullfilter Active Pure filter Skifteintervallet for filteret gjelder for definerte testbetingelser og kan eventuelt avvike fra de angitte tidsrommene Vedlikeholdsark W...

Page 57: ...ing m ste en kemisk reng ring ovillkorligen utf ras Upprepa vid behov den kemiska reng ringen Kon takta kundservice om du r os ker VARNING H lsorisk p grund av en maskin som ej reparerats korrekt Mask...

Page 58: ...teknis ka data Beroende av lokala f reskrifter kan montering av en godk nd terfl desstopp vara n dv ndig F r att st lla upp maskinen m ste p monterings platsen en plan yta finnas till f rfogande N tko...

Page 59: ...gen automatiskt Upprepa detta steg 3 g nger Tryck p knappen f r okylt vatten tills maskinen stoppas utmatningen automatiskt V nta ut reng ringsmedlets reaktionstid Tids t g ng 15 minuter St ng av vatt...

Page 60: ...akten p den nya ljus k llan S tt i lampan i UV filtret H nvisning Skjut f rsiktigt in den nedre stickkontaktens b da kablar i UV filtret samtidigt med lampan S tt p den vre stickkontakten p ljusk llan...

Page 61: ...till aggregatets utv ndiga reng ring Beteckning Beskrivning Best llningsnr RM 735 Effektivt neutralt desinfektionsmedel Har baktericid fungicid och delvis virucid effekt 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R...

Page 62: ...rligen Byt aktivkolfilter Active Pure filter Utbytesintervallen f r filtret g ller f r definierade provf rh llanden och kan eventuella avvika fr n de angivna tidsperioderna Underh llsblad WPD 50 Mask...

Page 63: ...mikrobiologista ep puhta utta koskevan varoituksen laite on ehdottomasti puhdis tettava kemiallisesti Toista kemiallinen puhdistus tarvittaessa Ota asia kaspalveluun yhteytt ep selviss tapauksissa VAR...

Page 64: ...yy laitteelle olla tasainen pin ta P syn verkkopistokkeen ja pistorasian luo tulee olla my s asennuksen j lkeen vapaana Laitteen takasivun kytkimen sulakkeen ja vesilii t nn n tulee olla helposti saav...

Page 65: ...nes laite keskeytt annostelun automaattisesti Odota kunnes puhdistusaineen vaikutusaika on umpeutunut Kesto 15 minuuttia Sulje vedensy tt kanava Paina mit tahansa painiketta kunnes veden an nostelu l...

Page 66: ...malla kankaalla Ota uusi lamppu pakkauksesta Ty nn alempi pistoke uuteen lamppuun Aseta lamppu UV suodattimeen Huomautus Ty nn alemman pistokkeen molemmat johdot varo vasti yht aikaa lampun kanssa UV...

Page 67: ...ilausnro RM 735 Tehokas neutraali desinfiointiaine Tehoaa bakteereihiin ja sieniin sek viruksiin varauksella 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R K ytt valmis puhdistusaine pintojen puhdistamiseen 0 5 l sumu...

Page 68: ...re suodatin Suodattimen vaihtov li koskee m ritettyj tarkastusolosuhteita ja se voi mahdollisesti poiketa annetuista aikav leist Huoltosivu WPD 50 Laite sarjanumero Asennuspaikka Laitetyyppi WPD 50 As...

Page 69: ...1 30 mA RM735 6 4 24 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 UV EL 4 EL 4 EL 4 EL 4 EL 5 EL 5 EL 5 EL 6 WPD 50 EL 6 69 EL...

Page 70: ...5 686 0 REACH www kaercher com REACH Active Pure Filter UV UV Protect Catering K RCHER K RCHER 100 mm UV 2 1 2 3 4 5 On Off 6 8A 7 8 9 10 11 UV 12 UV 1 2 3 8A 4 60 10 20 4 8 R 134a 0 075Kg CO2 e 01072...

Page 71: ...3 1 2 4 0 0 WPD 2 643 941 0 1 2 3 4 5 4 1 6 640 341 0 3 15 45 1 6 640 341 0 4 1 0 20 60 71 EL...

Page 72: ...l Tritan 6 640 430 0 0 75 l Tritan 6 640 512 0 0 6 l Tritan 6 640 469 0 200 ml 3000 6 640 454 0 200 ml K RCHER 3000 6 640 453 0 180 ml 2500 6 640 455 0 180 ml K RCHER 2500 6 640 460 0 1 l K RCHER 6 6...

Page 73: ...40 mm 395 kg 18 AC WPD Range Active Pure 2 643 305 0 UV OSRAM GERMICIDAL PURITEC HNS G5 11W Philips TUV 11W T5 6 640 634 0 Bevi 2 643 941 0 Bevi Tabs WPD 1x 10 6 295 891 0 RM 735 1 x 20 ml 6 295 476 0...

Page 74: ...6 RM735 0 5 UV Active Pure Filter WPD 50 WPD 50 Active Pure UV Protect 74 EL...

Page 75: ...me hak k nda verdi i bir uyar dan sonra mutlaka bir kimyasal temizlik yap lmal d r Gerekirse kimyasal temizli i tekrarlay n Emin de ilseniz m teri hizmetleriyle temas kurun UYARI Hatal onar lm bir cih...

Page 76: ...k nleyicinin tak lmas gerekir Cihaz n kurulmas i in yap taraf nda d z bir y zey mevcut olmal d r Elektrik fi i ve prize kurulumdan sonra da ula labil melidir Cihaz n arka taraf ndaki su ba lant s ciha...

Page 77: ...lemi 3 kez tekrarlay n Cihaz otomatik olarak su k n durdurana kadar so utulmam su tu una bas n Temizlik maddesinin etki s resini bekleyin 15 da kika s rer Su beslemesini kapat n Art k su kmayana kada...

Page 78: ...in iki kablosunu ayn anda ampulle birlikte dik katli bir ekilde UV filtresinin i ine do ru itin st soketi ampule tak n Koruyucu kapa oturtun UV filtresini tutucuya tak n Yan cihaz kaplamas n yeniden t...

Page 79: ...ddeleri Tan mlama Tan mlama Sipari No RM 735 Etkili n tr dezenfeksiyon maddesi Bakterisit fungisit ve vir sit etki yapar 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Kullan ma haz r y zey temizleyici 0 5 l p sk rtme...

Page 80: ...n her y l Aktif karbon filtreyi Active Pure filtre de i tirin Filtreyi de i tirme aral klar tan mlanm kontrol ko ullar i indir ve duruma ba l olarak belirtilen zaman dilimlerinden farkl olabilir Bak m...

Page 81: ...1 30 RM735 4 I 24 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 WPD 50 RU 6 81 RU...

Page 82: ...quastopp CA 30 R 6 295 686 0 REACH www kaercher com REACH Active Pure UV Protect K RCHER K RCHER 100 2 1 2 3 4 5 6 8A 7 8 9 10 11 12 1 2 3 8A 4 I 60 10 20 4 8 R 134a 0 075Kg CO2 e 010725 T GWP R134a 8...

Page 83: ...3 1 2 4 0 I 0 WPD 2 643 941 0 1 2 3 4 5 Active Pure 4 1 6 640 341 0 3 15 45 1 6 640 341 0 4 1 0 I 20 60 83 RU...

Page 84: ...6 640 430 0 0 75 6 640 512 0 0 6 6 640 469 0 200 3000 6 640 454 0 200 K RCHER 3000 6 640 453 0 180 2500 6 640 455 0 180 K RCHER 2500 6 640 460 0 1 K RCHER 6 640 431 0 30 230 50 6 640 427 0 Aquastop G...

Page 85: ...95 18 AC WPD Range Active Pure 2 643 305 0 OSRAM GERMICIDAL PURITEC HNS G5 11W Philips TUV 11W T5 6 640 634 0 Bevi 2 643 941 0 Bevi WPD 10 6 295 891 0 RM 735 1 x 20 6 295 476 0 CA 30 R 0 5 6 295 686 0...

Page 86: ...6 RM735 0 5 Active Pure WPD 50 WPD 50 Active Pure UV Protect Active Pure 86 RU...

Page 87: ...miai tiszt t st kell v gezni Ha sz ks ges ism telje meg a k miai tiszt t st K rd ses esetben k rj k vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal FIGYELMEZTET S Eg szs gi rtalom nem szak szer en jav to...

Page 88: ...nek kell ren delkez sre llni A h l zati dug nak s a dugaljnak az install ci ut n is szabadon hozz f rhet nek kell lenni A k sz l kkapcsol nak a biztos t knak s a v z csatlakoz snak a k sz l k h toldal...

Page 89: ...l tja a kiad st Ism telje meg az elj r st sszesen h romszor Nyomja meg a nem h t tt v z gombj t am g a k sz l k automatikusan le ll tja a kiad st V rja ki a tiszt t szer hat idej t Id tartam 15 perc Z...

Page 90: ...sb l Helyezze az als dug s csatlakoz t az j vil g t testre A vil g t testet helyezze be az UV sz r be Megjegyz s Tolja az als dug mindk t k bel t a vil g t testtel egy szerre vatosan az UV sz r be He...

Page 91: ...ez s Le r s Megrendel si sz m RM 735 Hat kony semleges fert tlen t szer Bakt rium l gomba l s korl tozottan v rus l 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Haszn latra k sz fel lettiszt t 0 5 l permetez palack...

Page 92: ...n vente Cser lje ki az akt vsz n sz r t Active Pure sz r A sz r cser j nek intervalluma meghat rozott ellen rz si felt telekre rv nyes s adott esetben elt rhet a megadott id tartom nyokt l Karbantart...

Page 93: ...tn vody ohledn mikrobio logick ho zne i t n je ne zbytn prov st chemick i t n Je li to nutn chemick i t n opakujte P i po chybnostech kontaktujte z kaznick servis VAROV N Zdravotn rizika hroz c d ky n...

Page 94: ...p tn ho ventilu Pro um st n p stroje mus b t ze strany stavebn firmy zaji t na rovn plocha S ov z str ka a z suvka musej b t i po instalaci voln p stupn Sp na p stroje pojistky a vodn p pojka na zadn...

Page 95: ...ky nezastav Celkem tento postup opakujte 3x Dr te stisknut tla tko pro nechlazenou vodu do kud p stroj v tok automaticky nezastav Vy kejte po dobu p soben istic ho prost edku Doba trv n cca 15 minut Z...

Page 96: ...teln ho t le sa Vlo te lampu do UV filtru Upozorn n Oba kabely doln ho konektoru zasu te sou asn s lampou opatrn do UV filtru Nastr te horn konektor na sv tidlo Nasa te kryt Zasu te UV filtr do dr ku...

Page 97: ...a en Popis Objednac RM 735 inn neutr ln dezinfek n prost edek Ni bakterie fungicidn a podm ne n ni viry 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Povrchov isti p ipraven pro pou it l hev s post ikem 0 5 l 6 295 6...

Page 98: ...n te ro n Vym te filtr s aktivn m uhl m filtr Active Pure Interval v m ny filtru plat pro definovan zku ebn podm nky a m e se p padn li it od uveden ch asov ch interval List dr by WPD 50 P stroj S rio...

Page 99: ...o vodo glede mikrobiolo kih ne isto je treba nujno opraviti kemi no i enje Po potrebi ponovite kemi no i enje V primeru dvoma kontaktirajte servisno slu bo OPOZORILO Ogro anje zdravja zaradi ne stroko...

Page 100: ...ra biti na lokaciji na raz polago ravna povr ina Omre ni vti in vti nica morata biti tudi po instalaciji prosto dostopna Stikalo naprave varovalka in priklju ek za vodo na zadnji strani naprave morajo...

Page 101: ...ohlajeno vodo dokler napra va samodejno ne prekine iztekanja Po akajte da prete e as u inkovanja istilnega sredstva istilno sredstvo u inkuje 15 minut Zaprite dovod vode Poljubno tipko pritiskajte tol...

Page 102: ...nico vstavite v UV filter Napotek Oba kabla spodnjega vti a isto asno z arnico previdno potisnite v UV filter Zgornji vti nataknite na arnico Namestite pokrov ek UV filter vstavite v dr alo Stranski p...

Page 103: ...U inkovito nevtralno dezinfekcijsko sredstvo Deluje baktericidno fungicidno in pogojno virocidno 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Za uporabo pripravljeno istilo za povr ine 0 5 l pr ilna steklenica 6 295...

Page 104: ...piranje enkrat na leto Zamenjajte filter iz aktivnega oglja filter Active Pure Interval menjave filtra velja za dolo ene pogoje presku anja in lahko po potrebi odstopa od dolo enih asovnih obdobij Vzd...

Page 105: ...czne Je li to konieczne powt rzy czyszczenie che miczne W razie w tpliwo ci skontaktowa si z serwisem OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo dla zdrowia spowodowane przez niefacho w napraw urz dzenia Urz dzeni...

Page 106: ...a klient musi zapewni r wn powierzchni Wtyczka i gniazdo musz by wolno dost pne r w nie po instalacji Do wy cznika urz dzenia bezpiecznika i przy cza wody po tylnej stronie urz dzenia musi istnie swob...

Page 107: ...ciska przycisk ch odzonej wody do momentu a urz dzenie automatycznie zatrzyma wydawa nie Powt rzy proces 3 razy Naciska przycisk niech odzonej wody do momen tu a urz dzenie automatycznie zatrzyma wyda...

Page 108: ...Wskaz wka Obydwa kable dolnej wtyczki ostro nie i jednocze nie wsun wraz z ar wk do filtra UV Na o y g rn wtyczk na ar wk Na o y pokryw maskuj c W o y filtr UV w uchwyt Z powrotem za o y i zablokowa...

Page 109: ...a urz dzenia od zewn trz Nazwa Opis Nr katalogowy RM 735 Skuteczny neutralny rodek dezynfekuj cy Dzia a bakteriob jczo grzybob jczo i ewent wirusob jczo 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Gotowy do zastoso...

Page 110: ...em aktywnym filtr Active Pure Cz stotliwo wymiany filtra obowi zuje dla okre lonych warunk w kontroli i w razie potrzeby mo na j dostosowa do miejscowych warunk w Arkusz konserwacji WPD 50 Urz dzenie...

Page 111: ...le mi crobiologice aparatul trebuie neap rat cur at chimic Repeta i cur area chimic dac este necesar n caz de neclarit i lua i leg tura cu serviciul pentru clien i AVERTIZARE Pericol pentru s n tate d...

Page 112: ...larea aparatului podeaua spa iului de amplasare trebuie s fie plan techerul i priza trebuie s r m n u or accesibi le i dup instalare Comutatorul aparatului siguran a i racordul de ap de la spatele apa...

Page 113: ...distribu ia apei Repeta i aceast procedur de trei ori n total Ac iona i butonul pentru ap ner cit p n c nd aparatul opre te automat distribu ia apei A tepta i s se ncheie durata de ac ionare a sub sta...

Page 114: ...cta i conectorul inferior Introduce i becul n filtrul UV Indica ie Introduce i cu grij cele dou cabluri ale conexiunii infe rioare mpreun cu becul n filtrul UV Conecta i conectorul superior Pune i cap...

Page 115: ...e Descriere Nr de comand RM 735 Solu ie dezinfectant eficient neutr Are efect bactericid fungicid i virucid ntr o anumit m sur 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Solu ie de cur at suprafe e deja preparat f...

Page 116: ...i filtrul cu c rbune activ filtru Active Pure Intervalul de schimbare a filtrului se aplic condi iilor de testare definite i eventual se pot abate de la perioadele indicate Fi de ntre inere WPD 50 Apa...

Page 117: ...chemic k istenie V pr pade potreby zopakujte chemick istenie V pr pade pochybnost kontaktujte z kazn cky ser vis V STRAHA Nebezpe enstvo po kodenia zdravia v d sledku nespr vnej opravy zariadenia Zari...

Page 118: ...lochu Elektrick z str ka a z suvka musia by vo ne pr stupn aj po in tal cii Vyp na pr stroja poistka a vodn pr pojka na za dnej strane pr stroja mus by vo ne pr stupn Mi nim lna vzdialenos k stene je...

Page 119: ...e chladen vodu a k m pr stroj automaticky zastav odtok vody Tento proces zopakujte celkom 3x Stla te tla idlo pre nechladen vodu a k m pr stroj automaticky zastav odtok vody Po kajte na dobu p sobenia...

Page 120: ...o Kontrolku vlo te do UV filtra Upozornenie Zastr te s asne oba k ble dolnej z str ky s kontrolkou opatrne do UV filtra Nasu te horn z str ku na svietidlo Nasa te kryt UV filter zasu te do dr iaka Zno...

Page 121: ...tenie pr stroja Ozna enie Popis Objedn vacie slo RM 735 inn neutr lny dezinfek n prostriedok P sob proti bakt ri m fungic dom a podmiene ne proti v rusom 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Povrchov isti pr...

Page 122: ...prepl chnutie ro ne Vyme te filter s akt vnym uhl m akt vny istiaci filter Interval v meny filtra plat pre definovan sk obn podmienky a v pr pade potreby sa m e l i od zadan ch asov ch intervalov Kar...

Page 123: ...o biolo ko one i enje mora se obavezno obaviti kemijsko i enje Po potrebi ponoviti kemijsko i enje U slu aju ne doumice kontaktirajte servisnu slu bu UPOZORENJE Opasnost po zdravlje zbog ne stru nog p...

Page 124: ...uti nica moraju i nakon instalacije biti pri stupa ni Sklopka ure aja osigura i priklju ak za vodu na stra njoj strani ure aja moraju uvijek biti dostupni Minimalni razmak od zida treba iznositi 100...

Page 125: ...pno 3 puta Priti ite tipku za neohla enu vodu sve dok ure aj automatski ne obustavi ispu tanje Pri ekajte da istekne vrijeme djelovanja sredstva za i enje To traje oko 15 minuta Zatvorite dovod vode T...

Page 126: ...postavite u UV filtar Napomena Oba kabela donjeg utika a skupa sa svjetiljkom opre zno ugurajte u UV filtar Gornji utika nataknite na svjetiljku Postavite za titni poklopac UV filtar utaknite u dr a...

Page 127: ...infekcijsko sredstvo Djeluje baktericidno fungicidno a pod odre enim okolnostima i virucid no 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Sredstvo za povr insko i enje spremno za uporabu u bo ici za raspr ivanje od...

Page 128: ...tno isperite godi nje Zamjena filtra s aktivnim ugljenom Active Pure Filter Interval zamjene filtra vrijedi za definirane uvjete provjere i mo e po potrebi odstupati od navedenih vremenskih razdoblja...

Page 129: ...nosti obavezno treba obaviti hemijsko i enje Ponovite i enje ako je to potrebno U slu aju sumnje obratite se servisnoj slu bi UPOZORENJE Opasnost po zdravlje usled nestru no obavljene popravke ure aja...

Page 130: ...biti pristupa ni Prekida ure aja osigura i priklju ak za vodu na zadnjoj strani ure aja moraju uvek da budu dostupni Minimalni razmak od zida treba iznositi 100 mm Kako bi se smanjila potro nja struj...

Page 131: ...anje Ovaj postupak ponoviti ukupno 3x Aktivirati taster za nerashla enu vodu sve dok ure aj automatski ne zaustavi ispu tanje Sa ekati vreme delovanja deterd enta Trajanje 15 minuta Zatvorite dovod vo...

Page 132: ...te novo rasvetno telo iz ambala e Donji utika nataknite na novo rasvetno telo Rasvetno telo postavite u UV filter Napomena Oba kabla donjeg utika a zajedno sa rasvetnim telom oprezno ugurajte u UV fil...

Page 133: ...no dezinfekciono sredstvo Deluje baktericidno fungicidno a pod odre enim okolnostima i virucidno 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Sredstvo za povr insko i enje spremno za upotrebu u bo ici za raspr ivanj...

Page 134: ...iranje godi nje Zamenite filter sa aktivnim ugljem Active Pure Filter Interval zamene filtera va i za definisane uslove ispitivanja i mo e da odstupa od navedenih perioda List za evidenciju odr avanja...

Page 135: ...1 30 mA RM735 6 4 I 24 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 UV BG 4 BG 4 BG 4 BG 4 BG 5 BG 5 BG 5 BG 6 WPD 50 BG 6 135 BG...

Page 136: ...30 R 6 295 686 0 REACH www kaercher com REACH Active Pure UV UV Protect K RCHER K RCHER 100 mm UV 2 1 2 3 4 5 6 8A 7 8 9 10 11 UV 12 UV 1 2 3 8A 4 I 60 10 20 4 8 R 134a 0 075Kg CO2 e 010725 T GWP R13...

Page 137: ...3 1 2 4 0 I 0 6 WPD 2 643 941 0 1 2 3 4 5 Active Pure 4 1 6 640 341 0 3 15 45 1 6 640 341 0 4 1 0 I 20 60 137 BG...

Page 138: ...4 6 640 341 0 0 5 6 640 430 0 0 75 6 640 512 0 0 6 6 640 469 0 200 3000 6 640 454 0 200 K RCHER 3000 6 640 453 0 180 2500 6 640 455 0 180 K RCHER 2500 6 640 460 0 1 l K RCHER 6 640 431 0 30 mA 230 V 5...

Page 139: ...95 18 AC WPD Range Active Pure 2 643 305 0 UV OSRAM GERMICIDAL PURITEC HNS G5 11W Philips TUV 11W T5 6 640 634 0 Bevi 2 643 941 0 Bevi WPD 1x 10 6 295 891 0 RM 735 1 x 20 6 295 476 0 CA 30 R 0 5 6 295...

Page 140: ...6 RM735 0 5 UV Active Pure WPD 50 WPD 50 Active Pure UV Protect Active Pure 140 BG...

Page 141: ...es mikrobioloo gilise saastumisega tuleb keemiline puhastamine ko hustuslikus korras l bi viia Korrake keemilist puhastust kui tarvis Kahtluse korral v tke hendust klienditeenindusega HOIATUS Oskamatu...

Page 142: ...oolu sulgeseade Seadme paigaldamiseks peab ehituspoolselt ole mas olema tasane pind V rgupistikule ja pistikupesale peab olema v ima lik ka p rast paigaldamist vabalt ligi p seda Seadme l liti kaitse...

Page 143: ...eatab Korrake seda protsessi kokku 3x Vajutage jahutamata vee klahvi kuni seade v lju tamise automaatselt peatab Oodake ra puhastusvahendi m jumisaeg Kestus 15 minutit Sulgege vee pealevool Vajutage m...

Page 144: ...gusallikas pakendist v lja Torgake alumine pistik uuele valgusallikale Asetage valgusallikas UV filtrisse M rkus L kake alumise pistiku m lemad kaablid valgusallikaga samaaegselt ettevaatlikult UV fil...

Page 145: ...v ljast Nimetus Kirjeldus Tellimisnr RM 735 T hus neutraalne desinfitseerimisvahend Toimib bakteritsiidselt fungitsiidselt ja tinglikult virutsiidselt 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Kasutusvalmis pinn...

Page 146: ...rd aastas Vahetage v lja aktiivs efilter Active Pure filter Filtri vahetusintervall kehtib m ratletud kontrollitingimustele ning vastavalt vajadusele v ib see esitatud ajavahemikest k rvale kalduda Ho...

Page 147: ...Ja nepiecie ams atk rtojiet misko t r anu au bu gad jum sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu BR DIN JUMS Kait jums vesel bai ko rada ne pareizi remont ts apar ts Apar tu dr kst remont t tikai...

Page 148: ...stal cijas Apar ta sl dzim dro in t jam un dens piesl gu mam apar ta aizmugur ir j b t br vi pieejamiem Minim lais atstatums no sienas ir 100 mm Lai samazin tu ener ijas pat ri u lieto anas p r trauku...

Page 149: ...rocesu 3 reizes Turiet nospiestu neatdzes t dens tausti u l dz iek rta autom tiski p rtrauc dens padevi Gaidiet l dz t r anas l dzek a iedarb bas laiku Il gums 15 min tes Aizv rt dens padevi Nospiedie...

Page 150: ...t spuldzi UV filtr Nor d jums Abus apak j spraud a kabe us vienlaikus ar spuldzi uzman gi ieb diet UV filtr Savienojiet spuldzi ar aug jo kontaktspraudni Uzlieciet nosegv ci u Iestipriniet UV filtru t...

Page 151: ...a nr RM 735 Iedarb gs neitr lais dezinfekcijas l dzeklis Bakteric da fungic da un da ji viruc da iedarb ba 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Lieto anai gatavs virsmu t r mais l dzeklis 0 5 l aerosols 6 29...

Page 152: ...Nomainiet akt v s ogles filtru Active Pure filtrs Filtra nomai as interv ls attiecas uz noteiktiem p rbaudes apst k iem un vajadz bas gad jum tas var at irties no nor d tajiem laika periodiem WPD 50...

Page 153: ...alym Jei kilo klausi m susisiekite su klient aptarnavimo skyriumi SP JIMAS Netinkamai sutaisius rengin kyla pavojus sveikatai rengin taisyti gali tik apmo kyti kvalifikuoti darbuotojai SP JIMAS Pavoju...

Page 154: ...ekiami Prietaiso jungikliai apsauginis taisas ir vandens jungtis prietaiso galin je pus je turi b ti lengvai pa siekiami Minimalus atstumas iki sienos turi b ti 100 mm Norint suma inti srov s suvartoj...

Page 155: ...rietaiso nustos tek ti vanduo i proced r pakartokite 3 kartus ilto vandens mygtuk spauskite tol kol i prietai so nustos tek ti vanduo Palaukite kol trunka valymo priemon s poveikis Tai u truks 15 minu...

Page 156: ...i tuk statykite lemput UV filtr Pastaba Abu apatinio ki tuko kabelius su lempute vienu metu at sargiai stumkite UV filtr ki kite lemp vir utin ki tuk U d kite gaubtel statykite UV filtr laikikl V l u...

Page 157: ...iksminga neutrali dezinfekavimo priemon Pasi ymi baktericidiniu fungicidiniu ir antivirusiniu poveikiu 1 x 20 ml 6 295 476 0 CA 30 R Naudoti paruo tas pavir i valiklis 0 5 l butelis su pur kiamuoju an...

Page 158: ...anglies filtr Active Pure filtr Filtro keitimo intervalas priklauso nuo apibr t patikros s lyg ir jeigu reikia gali nukrypti nuo nurodyt laikotarpi Technin s prie i ros lapas WPD 50 renginys Serijos...

Page 159: ...1 30 RM735 6 4 I 24 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 UK 5 UK 5 UK 6 WPD 50 UK 6 159 UK...

Page 160: ...uastopp CA 30 R 6 295 686 0 REACH www kaercher com REACH Active Pure UV Protect K RCHER K RCHER 100 2 1 2 3 4 5 6 8A 7 8 9 10 11 12 1 2 3 8A 4 I 60 10 20 4 8 R 134a 0 075Kg CO2 e 010725 T GWP R134a 16...

Page 161: ...3 1 2 4 0 I 0 6 WPD 2 643 941 0 1 2 3 4 5 Active Pure 4 1 6 640 341 0 15 45 1 6 640 341 0 4 1 0 I 20 60 161 UK...

Page 162: ...640 430 0 0 75 6 640 512 0 0 6 6 640 469 0 200 3000 6 640 454 0 200 K RCHER 3000 6 640 453 0 180 2500 6 640 455 0 180 K RCHER 2500 6 640 460 0 1 KARCHER 6 640 431 0 30 230 50 6 640 427 0 Aquastop G 3...

Page 163: ...95 18 AC WPD Range Active Pure 2 643 305 0 OSRAM GERMICIDAL PURITEC HNS G5 11W Philips TUV 11W T5 6 640 634 0 Bevi 2 643 941 0 Bevi WPD 10 6 295 891 0 RM 735 1 x 20 6 295 476 0 CA 30 R 0 5 6 295 686 0...

Page 164: ...6 RM735 0 5 Active Pure WPD 50 WPD 50 Active Pure UV Protect Active Pure 164 UK...

Page 165: ......

Page 166: ......

Page 167: ......

Page 168: ...http www kaercher com dealersearch...