Kärcher WT 4, Instructions Manual

Page 1: ...R egister and w in w w w kaercher com Deutsch 5 English 1 Fran ais 23 Italiano 33 Nederlands 43 Espa ol 52 Portugu s 7 WT 4 596 1 17...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...hen Einsa es or esehen ieses Ger is m Anschl ss an einen asserhahn or ese hen n s e er a oma isch en asser l ss in ew sser n s s s emen i e beach en ie beim Anschl ss ieses Pro k es an as rinkwasserne...

Page 6: ...Ge ahr r ie menschliche Ges n hei n ie mwel ars ellen k n nen F r en or n n s em en e rieb es Ger es sin iese es an eile e och no wen i Mi iesem mbol ekenn eichne e Ger e r en nich mi em a sm ll en so...

Page 7: ...r fen bei sichtbaren Besch digungen Betrieb einstellen Bew sserungsautomat nur in vertikaler Position anbringen Keine Dichtmasse und keine Schmiermittel verwenden um den Bew sserungsautomat am Wasserh...

Page 8: ...i nalle ch e 8 Re ler r ew sser n sh i kei 9 Re ler r ew sser n s a er 10 as e m n ern er ar ei r F nk ionskon rolle Geh seober eil abnehmen 9V a erie 6LR61 Alkaline einle en Geh se schlie en a rich i...

Page 9: ...ro er Pro rammiermo s is r 30sec ak i ier as e m n ern er ar ei be i en o ional Pro e i n er ol eine Verschieb n er ar ei m 60min F r Verschieb n er ar ei m 3h a s ehen on er ak ellen hr ei Kno 3 be...

Page 10: ...einle en ie ew sser n kann e er ei man ell es ar e wer en ie ein es ell en Pro ramme bleiben a on nber hr S w Re ler r ie ew sser n s a er a ell n O rehen i nalle ch e le ch e k r r n as Ven il ne Na...

Page 11: ...ll n RES rehen a erie en ernen F h Fil er ich n im asseranschl ss re elm i en nehmen n n er lie en em asser a ss len w h Vor e er ew sser n ssaison o er bei ro le ch en er i nalle ch e Geh seober eil...

Page 12: ...rammier n nich asserhahn eschlossen asserhahn nen a erie leer Ne e 9V a erie 6LR61 Alkaline einle en a erieanschl sskon ak e o i ier Kon ak e reini en Fil er ich n ers o Fil er ich n reini en ew sser...

Page 13: ...e Gew hr r einen sicheren n s r n s reien e rieb es Ger es n orma ionen ber beh r n Ersa eile in en ie n er www ka ercher com Technische nderungen vorbehalten h E h h e riebs r ck 0 1 1 0 1 10 MPa bar...

Page 14: ...liance is esi ne o be connec e o a wa er a an a oma icall re la es he wa er low in irri a ion s s ems Please obser e he re iremen s o EN 1717 when connec in his ro c o he rinkin wa er ne work an con a...

Page 15: ...heal h an he en ironmen i han le or is ose o incorrec l owe er hese com onen s are necessar or he ro er o era ion o he e ice e ices marke wi h his s mbol m s no be is ose o wi h re lar ho sehol r b b...

Page 16: ...e for damages prior to each use and stop using it if there are visual damages Only mount irrigation device in a vertical position Do not use sealant or lubrication to connect the irrigation device to...

Page 17: ...o 6 a er com ar men 7 i nal lam 8 Re la or irri a ion re enc 9 Re la or irri a ion ra ion 10 on o chan e he s ar ime or nc ion con rol Remo e he o ar o he casin nser a 9V ba er e 6LR61 Alkaline Close...

Page 18: ...nc o he RES osi ion he si nal lam blinks re he ro rammin mo e is ac i a e or 30 secon s Ac i a e he b on o chan e he s ar ime o ion E er se mo es he s ar ime b 60 min es e o ela he s ar ime b 3 ho rs...

Page 19: ...rri a ion can be s ar e man all a an ime he rese ro rammes will no be a ec e b his S rn he re la or or he irri a ion ra ion o he O osi ion he si nal lam will brie l li h reen he al e will o en A er 30...

Page 20: ...he ba er C h Re larl remo e he il er aske rom he wa er connec ion an rinse n er r nnin wa er Ch h Prior o each irri a ion season or o he si nal lam lows re Remo e he o ar o he casin nser a new 9V ba...

Page 21: ...ro rammin a er a is close O en a a er e le e nser a new 9V ba er e 6LR61 Alkaline a er con ac s o i i e Clean he con ac s Fil er aske s blocke Clean he il er as ke rri a ion ro ramme in er r e man all...

Page 22: ...ro ble ree o era ion o he e ice For in orma ion abo accessories an s are ar s lease isi www kaercher com Subject to technical modifications A S h O era in ress re 0 1 1 0 1 10 MPa bar Ma ee em era re...

Page 23: ...es in a raccor n robine ea e ilo e a oma i emen le l ea ans les s s mes arro sa e Lors raccor emen e ce ro i a r sea ea o able res ec er les e i ences e la norme EN 1717 e s a resser n s cialis e san...

Page 24: ...en er n an er o en iel o r l in ri h si e e l en ironnemen s ils son mal ilis s o limin s Ces com osan s son o r an n cessaires a bon onc ionnemen e l a areil Les a areils i r sen en ce s mbole ne oi...

Page 25: ...seur automatique n est pas endommag en arr ter l exploitation en cas de dom mages visibles Disposer l arroseur automatique uniquement en position verticale Ne pas utiliser de masse d tanch ification n...

Page 26: ...imen ba erie 7 moin l mine 8 R la e r o r r ence arrosa e 9 R la e r o r r e arrosa e 10 o che erme an e mo i ier le momen marra e o r con r ler le onc ionnemen Re irer la ar ie s rie re lo emen ns re...

Page 27: ...r ence arrosa e en osi ion RES Le moin e si nalisa ion cli no e en ro e le mo e ro ramme es ac i en an 30 sec Ac ionner la o che erme an e mo i ier le momen mar ra e o ion Par ac ionnemen le em s e ma...

Page 28: ...rosa e es a oma i emen in errom le moin e si nalisa ion s all me en ro e i l a areil arrosa e a oma i e es ilis sans s r eil lance en an ne rio e rolon e me re ne no elle ba erie en lace i re r en i L...

Page 29: ...i le r la e r se ro e s r OFF l arrosa e ne s e ec e as bien e le r hme arrosa e in erne se o rs i e A la in e la saison arrosa e Fermer le robine ea arer l arrose r a oma i e robine ea e a ea Ac i e...

Page 30: ...en ns rer ne ile 9 V e 6LR61 Alkaline ne e liminer la ba erie s e en res ec an les is osi ions en i e r R Le is osi i e s c ri e l arrose r erme a oma i emen la ale si la ile es i e Fermer le bo ier e...

Page 31: ...e 9 V e 6LR61 Alka line ne e Con ac s e raccor emen e la ile o s Ne o er les con ac s oin e il a e bo ch Ne o er le oin e il ra e Pro ramme arrosa e man ellemen in errom Le r la e r e r e arrosa e se...

Page 32: ...n e l a areil Vo s ro ere es in orma ions rela i es a accessoires e i ces e rechan e s r www kaercher com Sous r serve de modifications techniques A h C h Pression e ser ice 0 1 1 0 1 10 MPa bar em ra...

Page 33: ...i i o re is o er il colle amen o a n r bine o e con rolla a oma icamen e il l sso i ac a nei sis emi i irri a ione Nel colle amen o i es o ro o o alla re e ell ac a o abile a enersi ai re isi i ella n...

Page 34: ...i ire n o en iale ericolo er la sal e mana e er l ambien e es i com onen i sono a ia necessari er n corre o n ionamen o ell a arecchio Gli a arecchi con rasse na i con es o simbolo non e ono essere sm...

Page 35: ...mo di irrigazione non sia danneggiato ed in caso di danni visibili interrompere il funzionamento Applicare l automatismo di irrigazione solo in posizione verticale Non utilizzare alcun mastice ed alcu...

Page 36: ...amen o 6 Allo iamen o ba erie 7 ia i se nala ione 8 Re ola ore er re en a i irri a ione 9 Re ola ore er ra a i irri a ione 10 as o er mo i icare l ora i a io er il con rollo n ionale Rim o ere la ar e...

Page 37: ...a i se i o R o are il re ola ore er la re en a i irri a ione s RES La s ia i se nala ione lam e ia rossa la mo ali i ro ram ma ione a i a a er 30sec A ionare il as o er mo i icare l ora i a io o ional...

Page 38: ...one iene in erro o a oma icamen e e la s ia i se nala ione rossa an o l a oma ismo i irri a ione iene ili a o er n erio o rol n a o sen a alc n con rollo si consi lia i inserire er reca ione na n o a...

Page 39: ...l re ola ore s OFF non ha l o o alc na irri a ione nonos an e il ri mo i irri a ione in erno con in i a n ionare Alla ine ella s a ione ell irri a ione Chi ere il r bine o colle are l a oma ismo i irr...

Page 40: ...9V i o 6LR61 Alkaline mal ire la ba eria scarica in con ormi alle is osi ioni in i o re A l is osi i o i sic re a ell a oma ismo i irri a ione chi e la al ola a oma icamen e in caso i ba eria scarica...

Page 41: ...o ne el il ro Pro ramma i irri a ione in erro o man almen e l re ola ore er la ra a i irri a ione s OFF m os are il re ola ore ella ra a i irri a ione alla ra a esi era a a es 15min Per i a al raccor...

Page 42: ...Con riserva di modifiche tecniche Pressione i eserci io 0 1 1 0 1 10 MPa bar em era ra in en ra a ma 35 C em era ra ambien e 1 60 C i o ba eria 9V 6LR61 Alkaline aliano...

Page 43: ...or ien oor e aansl i in aan een wa erkraan en re el a oma isch e wa ers romin in bes roeiiin ss s e men Neem i ens e aansl i in an i ro c o he rinkwa erne ie ereis en an EN 1717 in ach en neem wanneer...

Page 44: ...hei en he milie als e o ie wor en ebr ik o nie correc wor en a e oer e e on er elen or en er esalnie emin oor a he a araa naar behoren nc ioneer A ara en ie i s m bool ra en mo en nie me he h is il w...

Page 45: ...k op schade controleren bij zichtbare beschadigingen gebruik staken Bewateringsautomaat alleen verticaal aanbrengen Geen pakkingsmateriaal en geen smeermiddelen gebruiken om de bewateringsautomaat aan...

Page 46: ...eri ak 7 aarsch win slam e 8 Re elaar oor e bes roeiin s re en ie 9 Re elaar oor e bes roeiin s r 10 oe s oor he wi i en an e s ar i oor e nc iecon role o ens k an e beh i in we nemen 9V ba eri e 6LR...

Page 47: ...slam e kni er roo e ro rammeermo s is eac i eer e ren e 30 sec oe s oor he wi i en an e s ar i o ioneel e s ar i wor 60 min erlaa elkens als e oe s in e r k wor Om e s ar i 3 r la er in e s ellen i aa...

Page 48: ...i e laa s wor en e bes roeiin kan o elk o enblik han ma i es ar wor en e in es el e ro ramma s bli en onaan eroer S w Re elaar oor e bes roeiin s r o s an O raaien waar sch win slam e bran kor roen e...

Page 49: ...l er akkin ere el i e wa eraansl i in nemen en on er s romen wa er i s oelen Voor elk bes roeiin ssei oen o bi een roo waarsch win slam e o ens k an e beh i in we nemen Nie we 9V ba eri e 6LR61 Alkali...

Page 50: ...n o enen a eri lee Nie we 9V ba eri e 6LR61 Alkali ne ebr iken a eri aansl i con ac en eo i eer Con ac en reini en Fil er akkin ers o Fil er akkin reini en es roeiin s ro ramma han ma i on erbroken Re...

Page 51: ...he a araa eili en on er s orin en nc i oneer n orma ie o er he oebehoren en e reser eon er elen in o www kaercher com Technische veranderingen voorbehouden h h h e ri s r k 0 1 1 0 1 10 MPa bar oe oe...

Page 52: ...a o ara s cone i n a n ri o e a a re la a om icamen e el ca al en los sis emas e rie o Res e e los re isi os e EN 1717 al conec ar es e ro c o a la re e a a o able en caso e ener al na a n ase en con...

Page 53: ...ial ara la sal e las ersonas ara el me io ambien e en caso e e se mani len o se eliminen e orma err nea Es os com onen es son necesarios ara el correc o ncionamien o el e i o Los e i os marca os con e...

Page 54: ...utilizaci n si el equipo autom tico de riego est da ado si hay da os visibles debe dejar de usarlo Colocar el equipo autom tico de riego solamente en posici n vertical No usar masa para juntas ni lubr...

Page 55: ...s 7 L e se ali aci n 8 Re la or e la rec encia e rie o 9 Re la or e la raci n e rie o 10 o n ara mo i icar la hora e inicio ara con rolar el ncio namien o E raer la ar e s erior e la carcasa Colocar i...

Page 56: ...momen o e inicio se escribe a con in aci n Girar el re la or e la rec encia e rie o a la osici n RES El ilo o e con rol ar a ea en ro o el mo o e ro ramaci n se ac i a ran e 30s Accionar el bo n ara m...

Page 57: ...e a om ica men e el ro rama e rie o el ilo o e con rol se il mina en ro o i se a a ili ar el e i o a om ico e rie o sin i ilancia ran e n er o o lar o como me i a e reca ci n colo e na ila n e a El r...

Page 58: ...el a a resi al el e i o a om ico e rie o Girar el re la or e la rec encia e rie o a la osici n RES Re irar la ila acar re larmen e la n a e il ro e la cone i n e a a en a arla ba o a a corrien e C an...

Page 59: ...es ar ro rama o no se e ec a el rie o Gri o e a a cerra o Abrir el ri o el a a Pila a o a a Colocar ila n e a e 9V i o 6LR61 Alkaline Con ac os e cone i n e la ila o i a os Lim iar los con ac os n a e...

Page 60: ...rar in ormaci n acerca e los accesorios recambios en www kaercher com Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas F a en la co ne i n e a a n a e il ro a eria a s i ir n a e il ro La cone...

Page 61: ...si a es e ma ili a o in s rial Es e a arelho oi concebi o ara conec ar a ma orneira e a e re lar a oma icamen e o ca al a a no sis ema e irri a o Ao li ar es e ro o re e e a o el enha em a en o os re...

Page 62: ...o incorrec o o recolha erra a o em re resen ar m eri o ara a sa e e ara o ambien e Con o es es com onen es s o necess rios ara a o era o a e a a o a arelho Os a arelhos assinala os com es e s mbolo n...

Page 63: ...za o quanto a danos vis veis e imobilizar o sistema se forem detecta dos defeitos Fixar o aparelho de irriga o apenas numa posi o vertical N o utilizar massa de veda o nem produtos abrasivos para unir...

Page 64: ...imen o a ba eria 7 L m a a e sinali a o 8 Re la or ara re ncia e irri a o 9 Re la or ara ra o e irri a o 10 ecla ara mo i icar a hora e in cio ara con rolo e nciona men o Re irar a ar e s erior a carc...

Page 65: ...s ar o re la or ara a re ncia e irri a o na osi o RES A l m a a e sinali a o isca a ermelho e o mo o e ro ra ma o es ac i a o ran e 30 se n os Premir a ecla ara mo i icar a hora e in cio o cional Por...

Page 66: ...i o a oma icamen e se a ba eria es i er escarre a a e a l m a a e sinali a o brilha a ermelho e ili ar o a arelho e irri a o ran e m i o em o sem al er s er is o e e se inserir re en i amen e ma no a...

Page 67: ...har a orneira e a e arar o a arelho e irri a o a orneira a a e a man eira a a Ac i ar a irri a o man al ara ermi ir a sa a a a resi al o a arelho e irri a o A s ar o re la or ara a re ncia e irri a o...

Page 68: ...lho e irri a o n m local seco e ro e i o con ra ea a A A A C E rri a o n o nciona a e sar a ro ra ma o orneira a a echa a Abrir a orneira a eria escarre a a nserir ma no a ba eria e 9V i o 6LR61 Alkal...

Page 69: ...rias Para mais in orma es sobre acess rios e e as sobressalen es cons l e www kaercher com Reservados os direitos a altera es t cnicas F a na li a o a a n a e il ro com e ei o bs i ir a n a e il ro A...

Page 70: ...EN 1717 3 70 72 73 77 78 79 79 7...

Page 71: ...REACH www kaercher de REACH 7...

Page 72: ...35 C 9V 6LR61 Alkaline 7...

Page 73: ...60 C 1 G 3 4 2 G 1 3 4 5 6 7 8 9 10 7...

Page 74: ...9V 6LR61 Alkaline 15 RES 30 sec 7...

Page 75: ...60 min 3h 3 h 4 h 2 w RES 2 15 7...

Page 76: ...30 OFF OFF RES...

Page 77: ...9V 6LR61 Alkaline 7...

Page 78: ...K rcher 9V 6LR61 Alkaline OFF 15 7...

Page 79: ...www kaercher com 0 1 1 0 1 10 MPa bar 35 C 1 60 C 9V 6LR61 Alkaline 7...

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ......