Karibu 83136-14523, Assembly Instructions Manual

 Installazione • Manutenzione • Cura del portoncino 

Una corretta manutenzione è la premessa per il ricorso alla garanzia.

Per garantire l’idoneità all’uso del portoncino e mantenerne inalterato il valore 

nel  tempo,  anche  durante  il  periodo  della  garanzia  sono  necessarie  una 

manutenzione e una cura adeguate che non sono comprese nell’obbligo della 

garanzia. Eventuali difetti devono essere corretti subito dopo il rilevamento. 

Trattamento protettivo del portoncino

Tutte  le  parti  in  legno  del  portoncino  devono  essere  sempre  sottoposte  a 

trattamento  protettivo.  Prima  dell’installazione,  è  necessario  eseguire  il 

trattamento  integrale  dei  punti  che  successivamente  non  risulteranno  più 

accessibili. Nel caso venga utilizzato un prodotto contro il turchino, prevedere 

successivamente l’applicazione di un doppio strato di impregnante per legno 

a poro aperto. Si consiglia di ripetere l’applicazione dello strato protettivo al 

massimo ogni due anni. É necessario ricordare che, in caso di utilizzo di vernici 

non adatte, le placche in plastica inserite potranno presentare delle differenze 

cromatiche  rispetto  ai  portoncini.  Nel  caso  di  edifici  colorati  e  impregnati  a 

pressione, il trattamento successivo interesserà solamente i punti e le parti 

in  legno  lasciati  al  naturale.  Una  copertura  del  colore  uniforme  nell’area 

interna deve essere raggiunta verniciando una volta la parte interna con una 

vernice a base di resine acriliche in dispersione acquosa a poro aperto. Per 

assicurare una lunga durata del prodotto, eventuali punti danneggiati devono 

essere riparati in modo tempestivo, carteggiando leggermente e applicando 

nuovamente  il  colore.  Il  vostro  rivenditore  di  fiducia  saprà  consigliarvi  degli 

impregnanti adatti. Per garantire una lunga durata del portoncino e aumentarne 

la  tenuta  all’acqua,  è  inoltre  possibile  sigillare  la  giunzione  vetrolegno  con 

un’apposita pasta.

Un’esecuzione non corretta delle operazioni indicate può determinare la 

comparsa di deformazioni, azzurramento e funghi sul legno di porte e 

telai e il conseguente decadimento della garanzia. 

Pulizia

Una pulizia e una cura regolari sono essenziali ai fini della durata e dell’efficienza 

di prodotti pregiati. La pulizia deve essere effettuata sul lato interno, su quello 

esterno  e  anche  nella  scanalatura  nel  telaio.  Prima  di  iniziare  la  pulizia, 

verificare la compatibilità dei detergenti con il materiale da pulire. 

Deformazione del portoncino

Il legno reagisce alle condizioni ambientali. Il rigonfiamento e il ritiro, cui può 

essere soggetto il legno a seconda delle condizioni atmosferiche, comportano 

variazioni dimensionali e lievi deformazioni. Affinchè il portoncino continui a 

chiudersi correttamente, può rendersi necessario un intervento sulle cerniere, 

avvitandole o svitandole, a seconda delle condizioni atmosferiche. Finché il 

funzionamento  viene  garantito  dalle  possibilità  di  regolazione  indicate,  la 

deformazione del portoncino è considerata accettabile. La garanzia non copre 

danni derivanti dall’uso di forza.

Regolazione del portoncino

Per assicurare il corretto funzionamento del portoncino, lo stesso deve essere 

posizionato  con  precisione.  Il  telaio  deve  essere  incassato  in  posizione 

perpendicolare al pavimento e ad angolo retto. Il telaio va inoltre montato in modo 

da avere la stessa larghezza sia superiormente che inferiormente. Se il portoncino 

non si chiude o un battente non è ben bilanciato, il problema può essere corretto 

intervenendo sulle cerniere a vite, avvitandole e svitandole fino a 5 giri. Nel caso 

di portoncini a doppio battente, il battente fisso deve essere sempre assicurato 

verso l’alto e verso il basso per mezzo degli appositi meccanismi.

Az ajtók kezelése, ápolása és karbantartása

Az ápolás és karbantartás a garancia feltétele!

Az ajtó használhatóságának biztosítása és értékének hosszú távú megőrzése 

érdekében  megfelelő  karbantartásra  és  gondozásra  van  szükség,  még  a 

jótállási idő alatt is. Az esetleges hibákat az észlelést követően azonnal ki kell 

javítani.

Az ajtó védőbevonata:

A bejárati ajtó minden fa részét mindig védőkezeléssel kell ellátni. A beépítés 

előtt azokat a területeket, amelyek később már nem lesznek hozzáférhetőek, 

teljes mértékben kezelni kell. Ha a törökösödés elleni terméket használnak, 

akkor utána kétszeres rétegben kell felhordani a nyitott pórusú fapácot. A 

védőréteg felhordását legfeljebb kétévente célszerű megismételni. Meg kell 

jegyezni, hogy nem megfelelő festékek használata esetén a felszerelt 

műanyag lemezek színe eltérhet az ajtók színétől. Színezett, 

nyomóimpregnált épületek esetében az utólagos kezelés csak a természetes 

állapotban hagyott fa részeket és pontokat érinti. A belső térben egyenletes 

színborítást kell elérni a belső tér egyszeri festésével, nyitott pórusú 

akrilgyanta festékkel. A termék hosszú élettartamának biztosítása érdekében 

a sérült területeket időben ki kell javítani enyhe csiszolással és újrafestéssel. 

Kereskedője ajánlhat megfelelő impregnálószereket. A hosszú élettartam 

biztosítása és az ajtó vízzáróságának növelése érdekében a fa-üveg illesztés 

tömítőpasztával is lezárható.
Ha a fenti műveleteket nem megfelelően végzik el, az ajtók és a keretek 

faanyagán deformációk, kékes elszíneződések és gombásodás jelenhetnek 

meg, és a garancia érvényét veszti. 

s 

T

isztítás

A rendszeres tisztítás és ápolás elengedhetetlen a termék hosszú 

élettartamának és működőképességének megőrzéséhez. A ház belsejét é

külsejét is meg kell tisztítani. Ajánlott az erre a célra kifejlesztett termékek 

használata.

A 

Az ajtó deformációja

A fa reagál a környezeti hatásokra. Ez a fa megduzzadását és kiszáradását 

okozza. Ez enyhe méreteltéréseket és deformációkat eredményez. Ahhoz, 

hogy az ajtót szorosan tartsa, azt ajtópántok segítségével kell kiegyenlíteni. 

fa vetemedése elfogadható, amennyiben a fenti kezeléssel biztosítható az 

ajtó működőképessége. Az erő alkalmazásával okozott károkra a garancia 

nem terjed ki.

Ajtó beállítása

Az ajtókat pontosan kell igazítani a hibátlan működés garantálása érdekében. 

Az ajtókeretnek szögletesnek és merőlegesnek kell lennie. Ugyanakkor a 

keretet úgy kell elhelyezni, hogy felül és alul azonos szélességű legyen. Ha 

az ajtó nem záródik, vagy ha az ajtó ferdén áll, ez az ajtópántok 

elforgatásával beállítható. A zsanérok 5 fordulatig elforgathatók. Ha 

kétszárnyú ajtaja van, az ajtószárnyat mindig felül és alul kell reteszelni.

Esempio di regolazione del portoncino: 

Példák az ajtók összehangolására:

Cerniera a vite 

forgó ajtópántok