5
Allgemeines
5. 1 Gerätebeschreibung
Der ENDOFLATOR
®
50 ist ein Insufflationsgerät
zur universellen Anwendung bei laparoskopi
-
schen und thorakoskopischen Untersuchungen
und Operationen sowie der Endoskopie des
oberen und unteren Gastrointestinaltraktes
(z. B. TEO
®
, Koloskopie). Des Weiteren ist der
ENDOFLATOR
®
50 für die Verdrängung der
Umgebungsluft bei der offenen und endoskopisch
assistierten Herzchirurgie sowie der endoskopischen
Gefäßentnahme konzipiert. Neueste Technologien
zur Druck- und Flow-Messung und -kontrolle
ermöglichen unterschiedliche, auch auf spezifische
Situationen zugeschnittene Betriebsarten.
Die Abdeckung der verschiedenen
Anwendungsbereiche wird durch die Modi
»PÄDIATRIE« und »HIGH FLOW« erleichtert.
Einfache Handhabung und übersichtliche
Kontrolleinrichtungen gewährleisten in Verbindung
mit mehreren Si cher heits schaltungen höchste
Patientensicherheit.
Für besonders sensible Anwendungen bie
-
tet das Gerät den Modus »PÄDIATRIE« an,
dessen Regelung sich durch einen nied
-
rigeren Insufflationsdruck sowie spezielle
Sicherheitsgrenzen im Druck- (bis max. 15 mmHg)
und Flussbereich (bis max. 15 l/min) auszeichnet.
Dieser Modus beinhaltet auch eine engere
Steuerung der Durchflussrate bei niedrigen
Durchflüssen.
Um die bei komplizierten laparoskopischen
Operationen auftretenden starken
Gasverluste schnell auszugleichen, wurde der
ENDOFLATOR
®
50 für eine hohe Flow-Leistung
von bis zu 50 l/min ausgelegt.
Durch Verwendung eines Insufflationsschlauches
mit integrierter Gasheizung kann das Risiko einer
Hypothermie reduziert werden.
Der ENDOFLATOR
®
50 wird direkt über einen
Farbbildschirm mit berührungsempfindlicher
Oberfläche (Touchscreen) oder von einer externen
Leitzentrale über die SCB-Schnittstelle bedient.
Die Bedienung präsentiert in übersichtlicher Weise
jene Informationen, die im aktuellen Kontext
4
Allgemeines
5
General information
5. 1 Description of the device
The ENDOFLATOR
®
50 is an insufflation device
for universal application in laparoscopic and
thoracoscopic examinations and operations
as well as endoscopy of the upper and lower
gastrointestinal tract: (e.g., TEO
®
, colonoscopy).
In addition, the ENDOFLATOR
®
50 is designed to
expulse ambient air in open and endoscopically
assisted cardiac surgery as well as endoscopic
vessel harvesting. The very latest technologies for
pressure and flow measurement and control allow
for various operating modes, including modes
tailored to specific situations.
The ‘PEDIATRICS’ and ‘HIGH FLOW’ modes
enable various applications to be accommodated.
Easy handling and clearly arranged controls
together with several safety circuits ensure
maximum patient safety.
For particularly sensitive applications, the
device features a ‘PEDIATRICS’ mode which is
characterized by low insufflation pressure as well
as special safety limits in the pressure (up to max.
15 mmHg) and flow ranges (up to max. 15 l/min).
This mode also includes tighter control over the
flow rate at low flows.
To quickly compensate for the considerable loss of
gas occurring in complex laparoscopic operations,
the ENDOFLATOR
®
50 has been designed for a
high flow rate of up to 50 l/min.
Use of an insufflation tube with integrated gas
heater can reduce the risk of hypothermia.
The ENDOFLATOR
®
50 is operated directly via a
color screen with a touch-sensitive surface (touch
screen) or by an external prime control unit via the
SCB interface.
The operation displays the information required in
the specific context to enable a comprehensive
assessment of the situation in a clear manner, and
guides and aids the user with all device-related
work.
5
Generalidades
5. 1 Descripción del aparato
El ENDOFLATOR
®
50 es un aparato de insuflación
de aplicación universal en las exploraciones
e intervenciones quirúrgicas laparoscópicas y
toracoscópicas, así como en la endoscopia
del tracto gastrointestinal superior e inferior
(p. ej., TEO
®
, colonoscopia). Asimismo, el
ENDOFLATOR
®
50 ha sido diseñado para suprimir
el aire ambiente en el caso de cirugía cardíaca
abierta y asistida endoscópicamente, así como
para la extracción endoscópica de vasos.
La
tecnología más moderna para la medición y
el control de la presión y el flujo proporciona
diferentes modos de servicio, incluyendo modos
adecuados para situaciones específicas.
La selección de los modos “
PEDIATRÍA
” y “HIGH
FLOW” facilita su aplicación en los diferentes ámbi
-
tos de aplicación. Su sencillo manejo y sus instala
-
ciones de control claramente dispuestas, en com
-
binación con varios circuitos de seguridad positiva
garantizan la mayor seguridad para el paciente.
Para las aplicaciones particularmente delicadas,
el aparato ofrece el modo “
PEDIATRÍA
”, el cual se
caracteriza por regularse con una presión de insu-
flación más baja y con unos límites de seguridad
específicos en los rangos de presión (15 mmHg
como máximo) y de flujo (15 l/min como máximo).
Este modo contiene también un control más
estricto de la tasa de flujo en caso de flujos bajos.
A fin de compensar rápidamente las fuertes
pérdidas de gas que suelen producirse durante
intervenciones laparoscópicas complicadas, el
ENDOFLATOR
®
50 ha sido previsto para propor-
cionar una elevada potencia de flujo que alcanza
hasta 50 l/min.
Utilizando un tubo flexible de insuflación con un
calefactor de gas integrado se puede reducir el
riesgo de una hipotermia.
El ENDOFLATOR
®
50 se maneja directamente a
través de una pantalla de color con superficie sen-
sible al tacto (touch screen) o desde una central
externa de mando a través de la interfaz SCB.
El manejo presenta de forma sinóptica aquellas
informaciones que son necesarias en el contexto
actual para efectuar una evaluación exhaustiva de
Generalidades
General information
