Karl Storz Endomat Select UP210, Instruction Manual

Page 1: ......

Page 2: ...item of equipment from KARL STORZ This instruction manual is intended to serve as an aid in the proper setup installation and operation of the ENDOMAT SELECT All essential details of the equipment and all actions required on your part are clearly presented and explained We thus ask that you read this manual carefully before proceeding to work with the equipment Insert this manual in its protective...

Page 3: ... ConpoBOA i1TeJ1bHb1e 1JlnJOCTpa41 1 i1 2 1 Pe KHM n0Mnb1 AJ1S1 1 1pp1 1ra41111 1 vom Spulflussigkeitsbeutel from the irrigation liquid bag OT naKera C1 1pp1 1ra4110HHOl1 1 1 1AKOCTbfO zum Instrument to the instrument K l IHCTpyMet rry 2 2 Pe KHM noMnbl AJlSl acn111pa1 ij 1H vom Instrument Patient e I from instrument patient OT L 1HCTpyMeHTa na411eHTa zum Auffangbeh lter a to the collecting contai...

Page 4: ...ST8lll KARL STORZ ENDOSK0PE l s 0 c f T I c i i 0 c CD c CD l IV Gerateabbildungen 2 3 Images of the device 4 ConpoBO AMTenbHble MnnlOCTpaqMH ...

Page 5: ...s not intended to be connected to other equipment via the USB or Ethernet interface These interfaces are exclusively reserved for KARL STORZ service Conneeting the ENDOMAP SB ECT to an ITnetwork that includes other equipment could result in previouslyunidentified risks to patients operators or third parties Since the framework condition installation and operation ofan IT network are the responsibi...

Page 6: ...oduct pollution oontrol China RoHS This device has been labelled in ll accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment VVEEE Ill Manufacturer 4 2 Symbols on label and packaging of the device For the meanings of the symbcls printed on the label or packaging please refer to the Packaging symbcls accompanying instruction leaflet mat no 96216316 OF This can be downl...

Page 7: ...pressure increase via button or footswitch in the example footswitch in 10 increments from 10 to 50 O IFlow or pressure limitation depending on the specialization and instal led additional package Advanced 0 Flow limitation in mVmin Pressure limitation in mmH_g_ Alarm audio paused 30 s no image Open the menu Cancel reject ct1anges Confirm accept changes Menu back scrolling in Hie menu Scroll throu...

Page 8: ...ISION CV CLEARVISION CYST Cystoscopy CYST l 1t1CTOCKonm1 OS Direct suction OS np fiMM acn111p8J 11t1S1 ENT Ear Nose Throat ENT noP FC Flow controlled FC C peryn111pOBKOi i CKopocrn noT0K8 FESS Functional FESS Functional Endoscopic Sinus Surgery Endoscopic cpyHKL OOHaJlbHB fi 3HA0CKOn1t1YeCK8 fi Sinus Surgery x111pypr1t1S1 OK0nOHOC0BblX nasyx GI Gastrointestina l GI racTp0VlHTecrnHanbHbli i Gyn Gyn...

Page 9: ...1r16ope VI 4 2 Symbols on label and 4 2 Cv1M80Jlbl Ha 3Tv1KeTK8 l 1 ynaKOSKe packaging of the device VI npvi6opa VI 4 3 User interface symbols V11 4 3 C111MSOJ1bl nonb3ooareJlbCKoro 4 4 Abbreviation used VIII 1 1HTepcpei ca VII 5 General information 4 4 4 lt1cnonb30BBHHble coKpa et 1111 L VIII 5 1 Device description 4 5 O61 J He cBeAeHHfl 4 5 2 Property rights 5 5 1 OnvicaHvie npvi6opa 4 6 Safety ...

Page 10: ...G GI VET SURG 26 7 1O 2 Specifying the irrigation flow ENT NEURO 27 7 10 3 Specifying the irrigation pressure HYS URO ART SPINE VET ART 28 7 10 4 Starting the Irrigation pump 29 7 11 Using the ENDOMAT SELECT as a suction pump 30 7 11 1 Speclfying the suction flow IBS shaver RES CALCUSON VET SURG 30 7 11 2 Starling the suction pump 30 7 12 Test for proper operation and air relief of the tubing syst...

Page 11: ...tic inforrnation signal 49 9 3 Test conditions for alarrn and information signals 50 9 3 1 Excess pressure alann 50 9 3 2 lnfom1ation signals 50 9 4 lnfom1ation rnessages 54 9 5 Troubleshooting 60 9 6 Technical data 62 9 7 Technical documentation 64 10 Spare parts recommended accessories 65 10 1 List of Spare parts 65 10 2 Recommended accessories 65 11 Electromagnetic Compatibility EMC lnformation...

Page 12: ...rom the field of human medicine can be added at a later dat see Fig 1 An Advanced software package with extended setting options see pages 26 28 29 and 34 can also be purchased Additionalfunctions BOOST With certain URO ARTHRO applications the irrigation pressure can be increased briefly using the BOOST function Pressure flow limitation With certain applications in addition to the freely selectabl...

Page 13: ...e setpoint and emits an audible signal to inform the user The high safety standard of ENDOMAT SELECT is further enhanced by an electronic auto check system which tests the system components each time tt1e device is S tched on and notifies the operator of any failures detected 5 2 Property rights This product is protected in the USA by at least one of the following US Patent No s 5 788 688 6 397 28...

Page 14: ... or physician OJ CAUTION A Caution indicates that pa rtic ufar service procedures orprecautions must be followed to cNOid possible damage to the product CD NOTE A Note indicates special informa l tion about operating the product or clarifies important infonnation A WARNING Read this instmction for use thoroughly before putting the device into operation Read the section on safety instructions caref...

Page 15: ... CALCUSON UNIORIV SIll UN DRIVE Sill AATHRO WARNING Reel pump Do not toucll the pump reds when the pump is active Nen if it is not moving An activated pump may start moving at any time Danger of crushing and or ofclothes or lair getting pulled into the device WARNING The device controls the pressure measured at the outlet ofthe irrigation pump The intracavitary pressure depends among other things ...

Page 16: ... The device may be subject to suddoo fai1ures Keep a spam device at hand or alternate procedures in mind ifthe intervention requires controlled fluid transportation WARNING To avoid the risk ofelectrical shock do not open the unit Refer servicing to the manufacturer or to personnel authorized by the manufacturer Any opening ofthe device by unauthorized persons will void warranty claims WA RN NG To...

Page 17: ...ations must com iy with the requirements for medical electrical systems see EC 60601 1 1 orpara 16 ofthe 3rd edition of the EC 60601 1 Anybody connocting additional devices to electrical medical devices is configuring a medical system and is therefore responsible for ensunng that the systan complies with the standard requiremEnts for medicaJ electriCBI systems lt should be noted that the local leg...

Page 18: ...suitable for all diagnostic or therapeutic interventions which require the energy and substances provided by the device as per section 9 4 Technical data for successful implementation The device provides irrigation and suction functions for a range of indications Urology Gynecology Surgery fhoracoscopy Laparoscopy and Proctology Arthrosoopy Gastroenterology Lense Cleaning e g during FESS Spine sur...

Page 19: ...r anestt1esia due to his or her general condition Pump systems must not be used for interventions in direct contact with the central nervous system CNS and central cardiovascular system Suction and or irrigation pumps without pressure monitoring must not be used for dilations of hollow organs or joints The device must not be used for ERCP and chol angioscopy gastro the lumbar spine inter1arninar a...

Page 20: ...if any tubing system other than those specified are used The following serious defects may arise in particular Inadequate grip on thetube connectors means a loss of sterility and may lead to thedevice being damaged byingress of liquid Premature breakage of the pump tube segment and consequer t loss of sterility and damage to the device caused by ingress of liquid Display of an incorrect actual irr...

Page 21: ...is available to provide training on your premises and to give you infonnation about further training options 6 5 Patient profile 6 5 1 SURG URO ART SPINE ENT NEURO Gl VET Gender irrelevant Age irrelevant Weight irrelevant Nationality irrelevant State of health suitable tor endoscopic interventions in the physician s judgment 6 5 2 GYN Gender fernale Age irrelevant Weight irrelevant Nationality irr...

Page 22: ...umbar vertebral column ENT NEURO Lens cleaning Vl ith endoscopically assisted FESS surgery as well as with endoscopically assisted rnicroneurosurgery and transnasal pituitary gland surgery GI Upper and lower gastrointestinal tract lnstrucciones de seguridad 6 6 npeAYCMOTpeHHble o6naCTll1 np111MeHeH111 na 111eHT SURG 6pt0wHru i nonocrb rpy QHa 1 KJleTt a npoKT0 GYN MaTKa URO HIID H111tii 111 BepXHl...

Page 23: ... Use The device is intended for use in dinics and practices The technical data and ambient conditions are described in the instruction manual 6 8 2 Other intended conditions Frequency of use one or more times a day Length of use from a few minutes to several hours a day Place of installation Positioning on a level vibration free surface Mobility can be moved if positioned on a cart Combination can...

Page 24: ...able anesthetics WARNING The device rs not intended for use in potentially explosive zones Do not operate the device within the demarcated hazard zone while explosive anesthetic gases are in use Fig 3 A WARNING The device must not be used in oxygenated environments This also applies for easily combustible and explosive chemicals e g skin disinfectants and fast acting surface disinfectants The devi...

Page 25: ...MAT SELECT is equipped with the following safety features 6 12 1 Self test A self0 test is paiom ed each time the device is switched on If any of the tests is negative a corresponding error message is displayed 6 12 2 Testing the touch display After switd1ing on the supply voltage a KARL STORZ logo with the device name is displayed for a feN seconds depending on the loading time of the operating s...

Page 26: ...ange of functions can vary Nocessary acressories can be looked up in chapter 10 2 7 3 CD Installation NOTE The ENDOtv1AJ SELECT including the accessories connected may only be used in medical rooms in which the electrical equipmmt has been installed in accordance with applicable national regulations 1 Set the device on a horizontal fiat surface Fig 5 A WARNING The device must be set up in such a w...

Page 27: ...ct to explosion Jaza rds A WARNING Grounding reliability can only be achieved when the de1ice is connected to a17operly installed Hospital only or Hospital Grade receptacle i e ap17oved for use in an operating room If necessary connect the footswilch or control cable UP 006 for combination with UNIDRIV SIll ARTHRO or control cable 20 7010 70 for combination with CALCUSON or UNIDRIVE a S Ill Fig 8 ...

Page 28: ... charging is complete a start screen will appear with the button Please press here to continue Fig 11 Case B Once charging is complete astart screen will appear with the button Check height setting Fig 12 In Case B the user presses the button to confirm that the position of the device matches the height difference setting see Sect ion 7 15 1 Settings height difference CD NOTE When the button on th...

Page 29: ... 2 Veterinary medicine After starting up the device a screen is displayed for the user to select the discipline Fig 2 After selecting the discipline VET ART for example the screen Select procedure for VET ART appears Fig 14 HHCTPYK L IHI no JCTaHOBKe M 3KcnnyaTaqMM 7 6 06naCTb np111MeHeH111S1 npo e Aypa 7 6 1 MeA11l 11Ha nocne sanycK a np1116opa no 1BJ15leTc91 aKPaHAJlR Bbi6opa o611acrn np111MeH e...

Page 30: ...ge and selected procedure match the user is taken to the appropriate working level if the pump lever is closed Disposable tubing cartridge A WARNING Chock the expiration date and the package for possible damage prior to use Products past expiration date or with damaged packaging must not re used A WARNING Disposable cartridges and tubes are intended for single use and must not be resterilized Disc...

Page 31: ...rt on the instrument LUER Lock Fig 19 The preselected procedure in this case Ureterorenoscopy 0 is shown on the touch display Fig 20 7 8 Removing the tubing cartridge Turn the lever clockwise to the 9 o clock position and remove the tubing cartridge Fig 21 MHCTPYKL IHI no YCTaHOBKe M 3Kcnnya raqHM CooTBeTCTBYIOUl lle KOHL bl TP 60K nOACO IIIHll Tb K na Ke y C 1r1ppviral 110HHOi i KIIIAKOCTblO w1r1...

Page 32: ...is recommended to connect a suction bottle see accessories between the suction instrument and the ENDOMAT SELECT Fig 22 Use disposable turbing set 031647 10 for indirect suction OJ CAUTION When there are solid components in the suctioned liquid the pump head tubing can be Erforated CD and the ENDO v1AT SELE CT can be contamina ted NOTE V 1Jen the suction bottle is filled with water the air volume ...

Page 33: ...onto the free bottle connection tube Fig 25 4 Connect the orange end of the tube to the instrument CD NOTE The suction bottle must be placed at the height of the patient to prevent it from filling up due to the ha ght difference betv een the patient and the suction bottle Alternative B direct suction IBS and RES Use the disposable turbing set 030647 10 for direct suction see Fig 26 1 Connect the i...

Page 34: ...e limitation of pressure in mmHg is shown in display field 0 The roller pump is activated and deactivated with the associated Start Stop button 0 Setting the flow Set the setpoint in 100 ml min increments using the buttons C Th is is not affected by the pump status SURG 100 2 500 ml min ADVANCED 100 3 500 mVmin VET SURG 100 3 500 ml min GI 100 1000 ml min Set the pressure limit prerequisite instal...

Page 35: ...es drops of liquid from the lens When the footswitch is released an ongoing cycle viii be fully completed meaning that liquid viii still be suctioned into the sheath The display field O shows the target value digital figure with orange limit markings and the actual value white bar display for the irrigation flow In ml min Fig 29 The roller pump is activated and deactivated by the associated footsw...

Page 36: ... shown inml min The roller pump is activated and deactivatBd v th the associated Start Stop button 0 or footswitch button O Setting the pressure Set the setpoint in increments of 10 mmHg using the buttons t range 20 150mmHg The range of 20 150 mrnHg applies for all pressure regulated procedures apart from VET ART large Animal for which a maximum pressure of 400 mmHg can be set Fig 33 This is not a...

Page 37: ... 1 500 ml min ART 7 10 4 Starting the irrigation pump If the irrigation pump is activated the white bar in the display field OshoVvS the actual value of the irrigation flow see Fig 35 or the actual value of the irrigation pressure see Fig 36 The current setpoint value is indicated by two orange triangles in the bar display The bar display reflects the entire setting range CD NOTE The settings are ...

Page 38: ...l min increments RES CALCUSON using the buttons f This is not affected by the pump status IBS shaver 100 ml min 300 ml min RES VET SURG Dimct Suction 100 ml min 1 000 ml min CALCUSON VET SURG Bottle Suction 300 ml min 1 000 ml min 7 11 2 Starting the suction pump If the pump is activated the white bar in the display field O shows the actual value of the suction flow see Fig 37 38 The current setpo...

Page 39: ... O must agree with the flow rate setpoint see orange marks As soon as the inflow valve on the instrument is closed the roller pump must stop irrigation HYS URO ART SPINE Slow1y close the infJow valve on the instrument As soon as the pressure indicated on the bar display O rises above the setpoint see orange marks the roller pump must stop irrigation With suction Actuate the footswitch Close off th...

Page 40: ...ending on the application the actual irrigation flow or irrigation pre ssure is shown continuously on the bar display O Fig 42 43 7 14 Initiating suction Press the footswitch 0 to initiate suction The actual suction flow rate is shown continuously on the bar display O Fig 44 M H CTPYKL IUII no YCTaHOBK e sKcn nyaTaL MM 7 13 3anycK 1r1pp1r1ra4l 11r1 Ha KMvrre KHOnKY nyeriCron 0 YT06bl 3anycn1Tb v1p...

Page 41: ...dvanced software package see page 34 Language Press the tenn Language in the Settings window see Fig 47 The Language screen appears see Fig 48 In this window you can select the screen language The follov 1ng languages are available Czech German English Spanish French Italian Portuguese Russian POiish Swedish Chinese Japanese and Thai If necessary scroll to page 2 or 3 If you do not choose a new la...

Page 42: ...ference prerequisite installed Advanced or VET software package A WARNING Using advanced software package provides a setting for height difference between the device and the cavity This setting corrects tfle pressure measuremmt and control Check the setting after pavver on to avoid unintended overpressure Press the term Height difference in the Settings window see Fig 47 The Height difference scre...

Page 43: ...an be identified by means of an enduring actual value white bar display which can also be seen even when the pump is not activated If a negative height difference is set the device will factor in the missing hydrostatic pressure and will add this to the measured pressure value The target values are still limited to the maximum values with this correction If the set height difference does not match...

Page 44: ...event log has a capacity of 50 000 entries If the maximum number of entries is exceeded the oldest entries will be overwritten by new ones All alarms and user information are saved in the event log together with the time of entry and can be exported to the Service area 7 15 3 Device information Press the term Dervioe Info in theMenu window see Fig 46 The Device info screen appears see Fig 53 In th...

Page 45: ... disinfectant as specified by the manufacturer wipe the surface with a dry low lint cloth 8 1 2 General warnings for reusable medical devi ces A WARNING Reusable accessory must be cleaned disinfected and sterilized before use and subsequent reuse using validated reprocessing procedures A WARNING Risk of infection Incorrectly reprocessed medical devices expose patimts users and third parties to a r...

Page 46: ...lity Insurance Assodation and equivalent organizations striving to ensure personal safety must be observoo WARNING Risk of infection I Danger of damage to medical devices 7he methods listed in instructions for use have been validatoo by KARL STORZ You must use only t Jese met Jods The reprocessing process has to be validated by the responsible organization on site WARNING When preparing and using ...

Page 47: ...station anda subsequent decontamination xocess must be ensured 8 1 3 1 Accessories Accessories required for carrying out reprocessing Brushes 27652 8 1 3 2 Preparation for cleaning and disinfection Heavy soiling corrosive solutions and pharmaceuticals must be rernovoo from the mooical device immediatelyafter use To tt1is end preclean the medical device by wiping down and rinsing for example As a g...

Page 48: ... all chemical residues To this end water of the best possible quality must be used taking into account the national regulations Finally all of the surfaces joints openings channels and lurnina are dried completely with preferably sterile oompressed air in accordance with the national regulations The cleaning gun with accessories Art no 27660 is ideal for this purpcse 8 1 3 6 Machine cleaning and d...

Page 49: ... 3 7 Assembly inspection and care The deaned and disinfected medical device must be visually inspected for cleanliness completeness damage and dryness If residues or contamination are still present the medical devica must be manually cleaned and subjected to a full cleaning and disinfection procedure once more Damaged or corroded medical devices must be withdrawn from use Dismantled medical device...

Page 50: ...cedure The medical device must be sterilized in its fully assembled state using the fractionated prevacuum procedure DIN EN ISO 17665 1 at 132 C 137 C with a minimum exposure time of 3 minutes and a maximum of 18 minutes This procedure is only suitable for thermostable instruments CD NOTE Greased components must be 1 disassembled for sterilization so that steam penetration is ensured 8 1 3 10 Limi...

Page 51: ...ified electrician at least once a year Visual inspection 1 Check the device and accessories tor any mechanical damage which may impair functionality 2 Check that inscriptions relevant to safety are legible Electric measurements Measure protective ground resistance in accordance v 1th EC 62353 For limit values please refer to the current standard Measure earth leakage current in accordance with IEC...

Page 52: ...ection please refer to the latest issue of the relevant Service Manual 8 3 Servicing and repair Defective items of equipment must be serviced and repaired exdusively by persons authorized by us all repair work must employ original KARL STORZ parts only 8 4 Disposal This device has been marked in accordance 1th the European Directive on waste electricaland electronic equipment WEEE A WARNING At the...

Page 53: ...information In order to prevent infection it is strictly forbidden to ship contaminated medical devices All medical devices must be decontaminated on site to avoid contact and aerogenous infections among staff We reserve the right to return contaminated instruments equipment to the sender Repairs changes or expansions which are not carried out by KARL STORZ or by experts author ized by KARL STORZ ...

Page 54: ...ocation in which the device is connected and operated meet the applicable laws and standards and the device has been used in accordance with its operating instructions at all times 8 7 Manufacturer s warranty The guarantees provided can be found in the Standard Conditions of Business of KARL STORZ The medical device must always be sent to your local subsidiary see Subsidiaries page even during the...

Page 55: ...isual signaling The alarm is shown in the title line The alarm is shown as blue text on a cyan colored background The alarm v ill overwrite any other text messages 9 1 2 Acoustic signaling The alarm signal is a burst of 2 tones lone 1 frequency 320 Hz lone 2 frequency 254 Hz lasting for 170 ms each with a pause of 240 ms The burst is repeated every 16 seconds Four harmonic waves are generated Fig ...

Page 56: ...iority than information signals Information signals are split into five different priorities A high priority signal will overwrite an existing lower priority signal and a lower priority signal will be suppressed for as long as there is a higher priority signal In the event of multiple signal conditions with the same priority the most recently detected condition will overwrite earlier conditions in...

Page 57: ...ied out and the button on the start screen has been pressed a ready signal with the following characteristics will sound The tone pitch is modulated by t 2 Hz with a 1 5 Hz modulation frequency Five harmonic waws are generated Fig 59 Button press The pressing of a button on the touchscreen is indicated by a short beep The volume of this beep can be adjusted in the Settings menu independently of th...

Page 58: ...lows 1 Switch on the device 2 Correctly insert the pressure regulated tubing cartridge 031 523 01 3 Choose one of the following procedures if available Uro CYST Gyn HYS SPINE LUMBAR ART Knee or VET ART small animal 4 Set the target value to 50 mmHg 5 Securely attach the leakage tester Fig 60 or pressure cuff to the bottom lube Fig 61 6 Generate pressure at the leakage tester a ff using the procedu...

Page 59: ...ten bei wiederholtem Auftreten des Fehlers KARL STORZ Service Elektronikfehler Kasseftenverriegetung kontaktleren 200 Fehlerbei der HW lnitlalisierung Gerat aus und einschalten bei wiederholtem Auftreten des Fehlers KARL STORZ Service Gerii tedefekt kontaktleren 203 C2B Fehler Gerat aus undeinschalten bei wiederholtem Auftreten des FehlersKARLSTORZService Selbsttest Kommunikationsfehler kontaktier...

Page 60: ...g angezeI FE E ne Touchscreen Berilhrung lii ngerals 30swurde erkannt lnnerhalb von nun 5Sekunden muss der Bildschirm losgelassen und erneut berilhrt werden um eine KalibrierunQzu starten IOx750 Elektronikdefekt IGerat a und einschalten bei wiederholtem Auftreten des Fehlers KARL STORZ Service Elektronikfehler inKassettenmodul kontaktieren IOx760 Antrieb defekt IGerat a und einschalten bei wiederh...

Page 61: ...ltem Auftreten des Fehlers KARLSTORZService Fehler Obeiwachungssystem kontaktieren Ox772 PS Fehler PUSTI Gerat aus und einschalten bei wiederholtem Auftreten des Fehlers KARL STORZ Service Fehler Dbe1wachungssystem kontakt eren Ox773 PS Fehler J Gerat aus und einschalten bei wiederholtern Auftreten des Fehlers KARL STORZ Service FehlerOberwachungssystem kontaktieren Ox774 PS Fehler Hoff Gerat aus ...

Page 62: ...electronic error Turn the device off and on agafn contact KARL STORZ Service if the error reoccurs 200 Hardware initialization error Device defect Tum the device off and on again contact KARL STORZ Service if the error reoccurs 203 C2B error A Self test Communication error Tum the device off and on again contact KARL STORZ Service if ttie error reoccurs 20C Restart necessary in 4 h The device has ...

Page 63: ... of the touchscreen calibration procedure see text message 500 FE Atouch screen activation lasting more than 30 s has b n detected and 1s displayed after the touchscreen istouched continuously for 30 seconds The screenmust be released and touched again within 5 seconds inorder to start calibration Ox750 Defectiveelectronics Electronics error inthe cartridge module Tum the device off and onagain co...

Page 64: ...W error P Error in the monitoring system Turn the device off and on again contact KARL STORZ Service It the error reoccurs Ox772 PS error PUSl Error in the monitoring system Turn the device off and onagain contact KARL STORZ Service if the error reoccurs Ox773 PS error SD Turn the device off and on again contact KARL STORZ Service ff t rror rooccurs Error in the monitoring system Ox774 PS error Ho...

Page 65: ...11 1 aprp11A Ka cepa1 1cHO CflYJ OO KAAL STORZ iili fa 200 Ow116Ka np14 l1Hl1l 14Ml138l 1114 Bb1KnlOYl1Te 11 BKnlOYHTe npl16op np11 noBTOpHOM B03Hl1KHOBeHl1H OWHOKl1 CBSl HTeCb C He1 1cnpaaHOCTb np116opa cepBl1CHOW cnj 6o KARL STORZ 203 Ow116Ka C2B BblKlllO lITTe 1 1 BK ll O ll4Te npl16op np11 nOBTOPHOM B03Hl1KHOBeHl111 0Wl10Kl1 C85l ITTecb C CaMOJJ 14arHOCTl1Ka OWl16Ka CBS1311 cepBl1CHOH fJlY KOO...

Page 66: ...epBl1_CHOH cny l 60H KAHL STORZ _ _ _ I3TO TeKCTOBOO YKa38H116 ABJ1J18TCH 18CTb QQpL eJJYpbl Ka l1H6pOBKl1 ceHcop o o 3KpaHa 1 roo6 l leHl18 500 OHO OTOOPa l aaTCH jepe t 309 lKYAA npepbl l Q O Pi fJ HOOOXOAHMO Ji Y1 Ox750 HeocnpaBHa aneKTPOHHKa Ow116Ka 3J1BKTPOHl1Kl1 BMOAyne Kaprp 1 l l a Ox760 HekcnpaseA ripv1so n Ow116Ka anek TPOH KHacHcreMe ynpa nefo1H np11soAOM Ox761 He11enpaBHa CrlCTeMa ynpa...

Page 67: ...epBHCHOi CllY KOOi l KARL STORZ Ox772 Ow116Ka PS PUSn Bb1K 1IOYl1Te 11 BKI1IOY11Te npl 16op np11 noBTOPHOM B03Hl1KHOBeHl111 OW116Kl1 CBSl t l1Tecb C Ow116Ka Cl 1CTBMbl KOHT On l cepBHCHOi C lY KOOi l KARL STORZ Ox773 Owl16Ka PS Sn Bb1KnlOYl1Te 11 BK ll01MTe npl 16op np11 OOBTOPHOM B03Hl1KHOBeHl11 1 OWl 16Kl1 CB l Kl1Tecb C 0Wl16Ka Cl1CTeMbl KOHT Onll cepBl1CHOi l cnym 0011 KARL STORZ Ox774 Ow116Ka...

Page 68: ...e fuse Remedy Push power cord connector firmly Into device socket Check that there is electricity to the wall outlet Contact Service Symptom Poor suction Possible causes Leakage occurring in suction system Remedy Check all suction lines and replace any exhibiting evidence of leakage Check the seating of the sealing cap TexHM lecKoe on11caH1te 9 5 A noHCK HycTpaHeHHe HeHcnpaBHOCTel 1 nPE YnPE K EHJ...

Page 69: ...eedom of movement Change the bacterial filter Symptom No irrigation pressure build up Possible causes Leakage in tubing or tubing incorrectly connected Failure in device s control circuitry Remedy Check all tubing in particular the connections and replace if necessary Send device in for repair TeXHM lecKoe onMCSHMe Om1caHMe HevtcnpaBH0CTM Her MQU HOCTIII np111 acn111pal lVl111 803MO Kf1ble npWIUHb...

Page 70: ...0u ieM cen1 t Jacrora ceTM Power consumption r VET ART Large Animal 1500 2000 2 500 mVmln 1 500 2 000 2 500 ml min VET SURG SU RG 100 3500 3 500 ffil1 mIO Schflttweftelinci einentlwar 100 ml min GKopocrbacm1parurn VET SURG Direct suction 100 1000 1 000 ml min Schrittweite incremenVwar 1 00 mVmiii VET SURG Bottle suction 300 l 000 1 00Q mVmin Schriltwelte incremenVwar 100 ml min 62 ...

Page 71: ... L 011 _ 1 v ff _ Jt r l 0 it Lti r il iS i 1 t t _y o 1 ui s 1 Z 1 t l 1 fl r i 0 2 L o 7 ffc t i 1 CE 012a 63 Schutzklasse I Grad des Schutzes gegen elektr Schlag Anwendungsteil des Typs CF ti Art des Feuchtigkeitsschutzes TropfwassergeschOtzt nach P 21 Nach IEC 60601 1 2 Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagneti schen Vertraglichkeit im Kapitel 11 S 67 83 Richtlinienkonformitat fur UP210 Nac...

Page 72: ...spective manufacturers as repairable Supply of such technical documentation relating to the device shall not be construed as constituting manufacturer s authorization of user s personnel regard ess of their level of technical training to open or repair the device Explicitly exempted herefrom are those maintenance and repair operations described in this manual We rese ve the right to make engineeri...

Page 73: ...n11e Kar Na Power c 0rd grouJ Kled 400A CereaoM Ka6enb nllTIIHMll 400A Power cord Hospital Grade 400B C3atJ 414THblM K0HTaKTOM USA CereeoM Ka6enb n11TaH11 11 4008 Instruction manual 96116049DER Hospital Grade CWA MHCTpyKqlHI llO 3KCMyaTaqMH 96116049DER 10 2 Recommended accessories 10 2 PeKOMeHAYeMble np1t1HaAJ1e l HOCn I Item Cat no MlAen11e Kar Na Tubing Set Irrigation PC 031523 10 Ha6op TpyfioK ...

Page 74: ...06 UNIDRIVE S IllARTHRO Control cable for combination with 20701070 UNIDRIVE sIll oder CALCUSON Accessories required for ENT NEURO Single pedal footswitch 20014230 Accessories required for GI I accessories recommended for boost confirmation Single pedal footswitch 20014130 For Advanced Package recommended accessories see connecting cord length 100cm For detailed information please contact KARL STO...

Page 75: ...tomer or user that is essential in determining the suitability of the device or system for the electromagnetic environment ofuse and in managing the ee tromagnetic fTIVironment ofuse to permit the device or system to perform its intended use without causing intf rferences in other devices or systems or non medicalelectrical devices If this equipment does cause ham ful interference with other d1Nic...

Page 76: ...n fmproper O erntion Ifsuch use is necessa y this equfpmEY1t and the other equipment should be observed to verity that they are operating normally WARNING Portable RFcommunications equipment including peripherals sud1 as antenna cables and external antennas should be used no closer than 30 cm 12 inches to anypart of the ENOOMAT SELECT UP210 including cables spedfied by the manufacturer Otherwise d...

Page 77: ...einer solchen Umgebung benutzt wird Storaussendungsmessungen HF Aussendungen nach CISPR 11 HF Aussendungen nach CISPR 11 Obereinstimmung Gruppe 1 Klasse B Elektromagnetische Umgebung Leitlinfen Der ENDOMAT SELECT Modell UP210 verwendet HF Energie ausschlieBlich zu seiner internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es 1st unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Garate ge...

Page 78: ...ationsgeraten Magnetfelder mit energietechnischen BEMESSUNGS Frequenzen Electromagnetic Compatibility EMC Information YKa3aHHR no 3neKTPOM3 ntHTHOM COBMeCTHMOCTH 3MC Tabelle 4 OMHOLLUNG gernaB IEC 60601 1 2 STOAFi STiGKi i FS PH0FPi GEL EMV Grundnorm oder UMGEBUNG IN BEREICHEN Pri ifverfahren Professionelle Einrichtungen des DER HAUSLICHEN Gesundheitswesens GESUNDHEITSFURSORGE IEC 61000 4 2 8 kV K...

Page 79: ...N BEREICHEN DER HAUSLICHEN Gesundheitswesens GESUNDHEITSFURSORGE Schnelle transiente elektrische IEC 61000 4 4 2kV StorgroBen Bursts 100 kHz Wiederholfrequenz StoBspannungen IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV Leitung gegen Leitung Stol3spannungen IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV l eitung gegen Erde Leitungsgefuhrte St5rgroBen IEC 61000 4 6 3V Nicht zutreffend da nur fur professionelle lnduziert durch hochfre...

Page 80: ... EC 60601 1 2 Ci ii i STORFESTIGKEITS PRUFPEGEL Phanomen EMV Grundnorm UMGEBUNG IN BEREICHEN Professionelle Einrichtungen des DER HAUSLICHEN Gesundheitswesens GESUNDHEITSFURSORGE ENTLADUNG STATISCHER IEC 61000 4 2 8 kV Kontakt ELEKTRlZITAT 2 kV 4 kV 8 k 15 kV Luft Schnelle transiente elektrische IEC 61000 4 4 1 kV StorgroBen Bursts 100 kHz Wiederholfrequenz Stol3spannungen IEC 61000 4 5 2 kV Leitu...

Page 81: ...0 TETRA400 Pulsmodulation 1 8 0 3 27 18 Hz GMRS460 FM 450 430 bis470 5 kHz Hub 2 0 3 28 FAS 460 1 kHz Sinus 710 745 704 bis 787 LTE Band 13 17 Pulsmodulation 0 2 0 3 9 217 Hz 780 810 GSM 600 900 TETRA 800 Pulsmodulation 870 800 bis960 iDEN820 18Hz 2 0 3 28 CDMA850 930 LTE Band 5 1720 GSM 1800 CDMA 1900 1 845 1 700 bis 1 990 GSM 1900 Pulsmodulation 2 0 3 28 DECT 217 Hz 1 970 LTE Band 1 3 4 25 UMTS ...

Page 82: ...nded for use in the electr customer or user ofthe ENDOMA71t SELECT moclel UP210 should ensur vironment specifted below is used in such an environment RF emissions acc to CISPR 11 CompHance Group 1 Electromagnetic ehvironment guidance ENDOMAT SELECT model UP 210 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause interference in nearby e...

Page 83: ...rmation YKa3aH1u1 no 3neKTpoMarHMTHOM COBMeCTMMOCTM 3MC Table 4 ENCLOSURE PORT according to IEC 60601 1 2 IMMUNITY TEST LEVELS Basic EMC standard or test method Professional healthcare HOME HEALTHCARE facility environment ENVIRONMENT IEC 61000 4 2 8 kV contact 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV air IEC 61000 4 3 3V m Not applicable since released only 80 MHz 2 7 GHz for professional healthcare facility 80 AM at...

Page 84: ...eCTH MC Table 5 Input a c power PORT according tolEC 60601 1 2 IMMUNITY TEST LEVELS Basic EMC standard Professional healthcare HOME HEALTHCARE facility environment ENVIRONMENT IEC 61000 4 4 2 kV 100 kHz repetition frequency IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV IEC 61000 4 6 3V Not applicable since released only 0 15 MHz 80 MHz for professional healthcare facility 6 V in ISM ban...

Page 85: ...ed disturbances induced by RF fields Electromagnetic Compatibility EMC Information YKa3aHMB no 3neKTpOMarHMTHOM COBMeCTMMOCTH 3MC Table 8 Signal input output parts PORT according to IEC 60601 1 2 IMMUNITY TEST LEVELS Basic EMC standard Profes sional healthcare HOME HEALTHCARE facility environment ENVIRONMENT IEC 61000 4 2 8 kV contact 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV air EC 61000 4 4 1 kV 100 kHz repetition f...

Page 86: ...MHz MHz W m r t m 385 380 390 TETRA400 Pulse modulation 1 8 0 3 27 18 Hz GMRS460 FM 450 430 470 5 kHz deviation 2 0 3 28 FRS460 1 kHzsine 710 745 704 787 LTE Band 13 17 Pulse modulation 0 2 0 3 9 217 Hz 780 810 GSM 800 900 TETRA 800 Pulse modulation 870 800 960 iDEN 820 18 Hz 2 0 3 28 CDMA850 930 LTE Band 5 1 720 GSM 1800 CDMA 1900 1 845 1 700 1 990 GSM 1900 Pulse modulation 2 0 3 28 DECT 217 Hz 1...

Page 87: ...H o6ecne1 fITTb nplAMeHeHHe ENDOMAT SELECT MOA0J1H UP210 B yt asaHHO 3 leKTpoMarHITTHOO ooCTaHOBKe 13MepeHIAe noMeX03MIACCMM CooTBeTCTBMe 3neKTpoMarHHTHaSI o6CTaHOBKa yKa3aHIIISI BY 113J1Y1 feH111si rpynna 1 np1116op ENDOMA SELECT MOA0J1111UP21011COO lb3yer BY 3Heprnl0 TO lbKO comacHo CISPR 11 All BblnOJJHeHl IH BHyrpeHHIIIX PYHKL 11 nosTOMY ypoBeHb 3Ml1CCl111 BY noMex BJ1 5leTC 01 feHb H1113Kl1M ...

Page 88: ...1THbl8 nom1 c 3HeprernYeCKMMW PAC lETHblMl 1 iaCToTaMW Electromagnetic compatibility EMC Information firM w YKa 3aHHR no 3118KTPOMarHHTHOM COBM8CTHMOCTH 3MC s c c c c if Ta6n1 14a 4 ospnQ 1 KA comacHO M3K 60601 1 2 OcHOBHOii CTaHl apT HCnblTATEJlbHbllll YPOBEHb nOMEXOYCTOllll HBOCrn no 3MC 1 1 MeT0l bl npo 1ecc110HaJ1bHbl8 Mel 11411HCKl18 OKPY KEHHE B PAMKAX 11cnb1 TaH11H yYp8 Kl 8Hl1SI AOMAWHEIII...

Page 89: ...peX0AHble np0L 0CCbl 11111 1 100 Krt faCTOTa nosTOpeHMSI BCMecKIII M111KpoceKyt 1AHble IIIMnynbCHble M8K 61000 4 5 0 5 KB 1 KB noMeXIII 00 lbWOVI 3Hepr111111 npoBOAfilllK OTH0CITTenbH0 np0B0AHIIIKa MIIIKpoceKYHAHble IllMnynbCHble M8K 61000 4 5 0 5 KB 1 KB 2 KB noMeXIII 00 lbWOVI 3Hepr111111 npoBOAfilllK OTH0CIIITenbHO 3eMfllll KOHAYKTlll8Hble noMexlll M8K 61000 4 6 38 Henp111MeHIIIM0 TaK KaK 0A00p...

Page 90: ... 1e OKPY KEHI IE B PAMKAX AOMAWHEIII Y IP8 KA8Ht 1R 3A60Tbl O 3 QOPOBbE PA3Pf QKA M3K 61000 4 2 8 KB KOHTaKT 3f1EKTPOCTATW lECKl 1X t2 KB 4 KB 8 KB 15 KB BOSAYX 3APfl QOB 6biCTpb1 6 3J16KTp11Y6CKl16 M3K 61000 4 4 1 KB nepeXOAHble npo4eCCbl 11J111 100 Krt YacTOra noeTopeH1 rn ecnnecK11 M11KpOC8KYHAHble 11MnynbCHble M3K 61000 4 5 2 KB n0Mex11 6onbwovi 3Hepr1111 npoBOA 11K O THOCITT6J1bHO 36MJ111 KOH...

Page 91: ...TETRA400 MOAYflf IL l Ul 1 8 0 3 27 1a r1 1 GMRS460 FM 450 OT430A0470 5 Kr _ XOA 2 0 3 28 FRS460 1 Kn Cl1Hyc 710 l 1MnynbCHaSI 745 OT 704 AO 787 LTE 11 1anasoH 13 17 MOAYJ1RL 11R 0 2 0 3 9 780 211 r1 1 810 GSM 800 900 TETRA 800 lt1MnynbCHaSI 870 OT800A0960 iDEN820 MOAYJlRL 1 l 2 0 3 28 CDMA850 18 r4 930 IL lana3oH LTE 5 1 720 GSM 1800 CDMA 1900 l 1MnynbCH8R 1 845 GSM1900 OT 1700 AO 1990 DECT MOAYJ...

Page 92: ... STORZ Endoskopy WOSTOK Delbenyevslulya nall 7 ooilding 4 115114 Moscow Russia Phone 7 495 983 02 40 Fax 7 495 983 02 41 E Mail lnfo rulfikarlstoiz com TOV KARL STORZ Ukraine Obolonska oallerezhna 15 bulldlng 3 office 3 04210 Kiev Ukra ine Phone 380 44 42668 14 15 c19 Fax 380 44 42668 20 E Mail marketing karlstorz com ua KARL STORZ GmbH Qi KG Representation Office Sallit Orumchow 1184 apt 23 1025 ...

Page 93: ......