Karl Storz Image 1 HUB Instruction Manual Download

Page: 122 / 176

111

Vorsicht:

Den Kamerakopf nach dem Herausneh-

men aus dem Dampfsterilisator nicht in kalte Flüs-
sigkeit tauchen. Dies kann aufgrund des „Tempera-
turschocks“ zu Beschädigungen der Kame raoptik
und zum Verlust der Garantie führen.

6. Die Kameraköpfe können verpackt werden

oder unverpackt bleiben.

* Bei Dampfsterilisatoren ohne integrierten

Trockenzyklus kann der Kartenstecker nach
dem Abkühlen mit einem flusenfreien Tuch
abgetrocknet werden. Vor dem Anschließen
muss sämtliche Feuchtigkeit am Kartenstecker
entfernt werden.

Caution:

Do not soak the camera head in cold

liquid after removing it from the steam sterilizer.
This may lead to a ’temperature shock’ which
can cause damage to the camera lens, and to
rendering the warranty void.

6. Camera heads may be wrapped or unwrapped.

* For steam sterilizers which do not have an inte-

grated drying cycle, the card-edge connector
may be dried with a lint-free cloth, once cooled
down. Prior to insertion all moisture must be
removed from the card edge.

Advertencia:

Después de extraer el cabezal de

cámara del esterilizador por vapor no lo sumerja
en líquido frío. Debido al ”shock térmico” se pue-
den producir deterioros en la óptica de la cámara
y conllevar la pérdida de la garantía.

6. Los cabezales de cámara pueden envasarse o

permanecer desembalados.

* En esterilizadores por vapor sin ciclo integra-

do de secado, el enchufe de borde de tarjeta
puede secarse con un paño libre de pelusas.
Antes de la conexión debe eliminarse toda la
humedad presente en el enchufe de borde de
tarjeta.

Verwendung von sterilen Überzügen

1. Die Kamerakopf-Einheit wie im Aufberei-

tungsabschnitt dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben reinigen und vorbereiten.

2. Bei Verwendung von sterilen Überzügen die

Herstelleranweisungen befolgen.

Use of sterile covers

1. Clean and prepare the camera head unit as

described in the preparation section of this
instruction manual.

2. Follow the instructions provided by the

manufacturer when using sterile covers.

Utilización de cubiertas estériles

1. Limpie y prepare la unidad del cabezal de la

cámara como se describe en la sección Prepa-
ración de este Manual de instrucciones.

2. En caso de utilizarse cubiertas estériles,

siga las instrucciones suministradas por el
fabricante de las mismas.

Maintenance

Cleaning, disinfection and
sterilization

Instandhaltung

Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation

Mantenimiento

Limpieza, desinfección y
esterilización

Literatur zum Thema Reinigung und Ste-
rilisation

• Gruendemann, B.J. and Meeker, M.H.

Alexander’s Care of the Patient in Surgery, 7th
edition. The C.V. Mosby Company, St. Louis,
Mo. 1983.

• Association for the Advancement of Medical

Instrumentation. Designing, Testing and Labeling
Reusable Medical Devices for Reprocessing
in Health Care Facilities: A Guide for Device
Manufacturers. AAMI TIR No. 12-1994.

• The Difficulty of Reprocessing Reusable Rigid

Laparoscopic Forceps and other Endoscopic
Accessories: Are Disposables the Answer?
Health Devices, Vol. 23, Nos. 1-2,
pp. 57-58, 1994.

• Descoteaux, J-G, Poulin, E.C., Julein, M. and

Guidoin, R. Residual Organic Debris on Pro-
cessed Surgical Instruments. AORN Journal, Vol.
62, No. 1, pp. 23-29, 1995.

References for cleaning and sterilization

• Gruendemann, B.J. and Meeker, M.H. Alexan-

der’s Care of the Patient in Surgery, 7th edition.
The C.V. Mosby Company, St. Louis, Mo. 1983.

• Association for the Advancement of Medical

Instrumentation. Designing, Testing and Label-
ing Reusable Medical Devices for Reprocessing
in Health Care Facilities: A Guide for Device
Manufacturers. AAMI TIR No. 12-1994.

• The Difficulty of Reprocessing Reusable Rigid

Laparoscopic Forceps and other Endoscopic
Accessories: Are Disposables the Answer?
Health Devices, Vol. 23,
Nos. 1-2, pp. 57-58, 1994.

• Descoteaux, J-G, Poulin, E.C., Julein, M. and

Guidoin, R. Residual Organic Debris on Pro-
cessed Surgical Instruments. AORN Journal Vol.
62, No. 1, pp. 23 - 29, 1995.

Bibliografía sobre el tema limpieza y
esterilización

• Gruendemann, B.J. y Meeker, M.H. Alexan der’s

Care of the Patient in Surgery, 7ª ed. La C.V.
Mosby Company, St. Louis, Mo. 1983.

• Association for the Advancement of Medical

Instrumentation. Designing, Testing and Labeling
Reusable Medical Devices for Reprocessing
in Health Care Facilities: A Guide for Device
Manufacturers. AAMI TIR Nº 12-1994.

• The Difficulty of Reprocessing Reusable Rigid

Laparoscopic Forceps and other Endoscopic
Accessories: Are Disposables the Answer?
Health Devices, Vol. 23, núm.s 1-2,
págs. 57-58, 1994.

• Descoteaux, J-G, Poulin, E.C., Julein, M. y

Guidoin, R. Residual Organic Debris on Proces-
sed Surgical Instruments. AORN Journal Vol. 62,
Nº 1, págs. 23-29, 1995.