26
Aufstellen und
Installationshinweise
HD-Kamerakopf anschließen
Image 1 hub HD:
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass der Kamerakopf-
stecker vor Verbindung mit der CCU trocken und
sauber ist.
Den Kamerakopfstecker in die Steckbuchse
W
für
das Kamerakopfkabel an der Frontplatte der CCU
stecken.
Image 1 Pure HD:
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass der Kamerakopf-
stecker vor Verbindung mit der CCU trocken und
sauber ist.
Den Kamerakopfstecker in die Steckbuchse für
das Kamerakopfkabel an der Gehäusefront der
CCU stecken.
Conexión del cabezal de la cámara HD
Nota:
Asegúrese de que el enchufe de la cámara
está seco y limpio antes de conectarlo a la CCU.
El enchufe del cabezal de la cámara se introduce
en el conector
W
para el cable del cabezal de la
cámara en la placa frontal de la CCU.
Image 1 Pure HD:
Nota:
Asegúrese de que el enchufe del cabezal de
la cámara está limpio y seco antes de conectarlo
a la CCU.
Introduzca el enchufe del cabezal de la cámara en
el conector para el cable de cabezal de la cámara
emplazado en la parte delantera de la CCU.
Connecting the HD camera head
Image 1 hub HD:
Note:
Always ensure the camera head connector
is completely clean and dry prior to insertion into
the CCU.
Plug the camera head connector into the cam-
era head cable receptacle
W
on the CCU’s front
panel.
Image 1 Pure HD:
Note:
Always ensure the camera head connector
is dry and clean before connection with the CCU.
Insert the camera head connector into the recep-
tacle for the camera head cable on the front of the
CCU housing.
Die Image 1 HUB™ HD
CCU ist mit zwei Kame-
rakopfanschlussbuchsen ausgestattet: eine für
HD-Kameraköpfe (
W
, H3-M, H3-Z, H3-ZI, H3-P)
und eine für Standard-Kameraköpfe (
E
, SD) (F3,
S3, S1, A3, A1, P3, P1, D1).
Hinweis:
Es kann jeweils nur ein Kamerakopf
angeschlossen sein.
Um einen HD-Kamerakopf zu verwenden die „Schiebe-
tür“ an der Frontplatte nach rechts schieben; die HD-
Anschlussbuchse wird sichtbar. Bei Verwendung eines
Standardkamera kopfes die „Tür“ nach links schieben;
die SD-Anschlussbuchse wird sichtbar.
Die Image 1 Pure HD
CCU ist mit einer Kamera-
kopfanschlussbuchse ausgestattet (für die HD-
Kameraköpfe H3-M, H3-Z, H3-ZI und H3-P)
The Image 1 HUB™ HD
CCU is equipped with
two camera head connection sockets: one for HD
camera heads (
W
, H3-M, H3-Z. H3-ZI, H3-P) and
one for standard camera heads (
E
, SD) (F3, S3,
S1, A3, A1, P3, P1, D1).
Note:
The camera can only accept one head at
a time.
To use a HD camera head, move the ’sliding door’
on the front panel to the right, revealing the HD
connection socket. To use a standard camera
head, slide the door to the left, revealing the SD
connection socket.
The Image 1 Pure HD
CCU is equipped with a
camera head connection socket (for the HD cam-
era heads H3-M, H3-Z, H3-ZI and H3-P)
La CCU Image 1 HUB™ HD
está equipada con
dos conectores para cabezales de la cámara: uno
para cabezales de la cámara HD (
W
, H3-M, H3-Z,
H3-ZI, H3-P) y otro para cabezales de la cámara
estándar (
E
, SD) (F3, S3, S1, A3, A1, P3, P1, D1).
Nota:
En cada caso se puede conectar un solo
cabezal de la cámara respectivamente.
Para utilizar un cabezal de la cámara HD, desplace
hacia la derecha la “puerta deslizante” ubicada en
la parte frontal; el conector HD queda visible. Al
utilizar un cabezal de la cámara estándar, desplace
la “puerta” hacia la izquierda; el conector SD queda
visible.
La CCU Image 1 Pure HD
está equipada con un
conector para cabezal de la cámara (para los cabe-
zales de la cámara HD H3-M, H3-Z, H3-ZI y H3-P)
Set-up and installation instruc-
tions
Montaje e instrucciones
de instalación
Summary of Contents for Image 1 HUB
Page 2: ......
Page 5: ...III Geräteabbildungen Photographs of the equipment Imágenes del equipo ...
Page 170: ......
Page 174: ......
Page 175: ......
