27
Aufstellen und
Installationshinweise
Set-up and installation instruc-
tions
Montaje e instrucciones
de instalación
Connecting SCB
Note:
To avoid mistakenly pulling out the SCB
connecting cable, the SCB connector possesses a
protection device.
Pull back the protection device of the SCB connec-
tor and insert the connector into one of the SCB
sockets
{
. Connect the other end of the cable to
the KARL STORZ-SCB
®
(KARL STORZ Commu-
nication Bus) control unit or other SCB units (see
KARL STORZ-SCB
®
System Instruction Manual).
SCB-Verbindung herstellen
Hinweis:
Um ein versehentliches Herausziehen
des SCB-Verbindungskabels zu verhindern, besitzt
der SCB-Stecker eine Schutzvorrichtung.
Die Schutzvorrichtung des SCB-Steckers zurück-
ziehen und den Stecker in eine der SCB-Buchsen
{
einstecken. Das andere Ende des Kabels mit
einem KARL STORZ-SCB
®
Steuergerät
(KARL STORZ Communication Bus) oder weiteren
SCB-Geräten verbinden (siehe hierzu Gebrauchsan-
weisung KARL STORZ-SCB
®
System).
Conexión del SCB
Nota:
Con el fin de evitar extraer inadvertidamente
el cable de conexión SCB, el enchufe SCB está
provisto de un dispositivo protector.
Retire hacia atrás el dispositivo protector del
enchufe SCB e introduzca el enchufe en uno de
los conectores SCB
{
. Conecte el otro extremo
del cable con la unidad de control KARL STORZ-
SCB
®
(KARL STORZ Communication Bus) o los
otros aparatos SCB (véase para esto el Manual de
instrucciones KARL STORZ-SCB
®
System).
SD-Kamerakopf anschließen
Hinweis:
SD-Kameraköpfe können an die Image 1
hub HD angeschlossen werden, nicht aber an die
Image 1 Pure HD.
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass der Kamerakopf-
stecker vor Verbindung mit der CCU trocken und
sauber ist.
Den Kamerakopfstecker in die Steckbuchse
E
für
das Kamerakopfkabel an der Frontplatte der CCU
stecken.
Connecting the SD camera head
Note:
SD camera heads can be connected to the
Image 1 hub HD but not to the Image 1 Pure HD.
Note:
Always ensure the camera head connector
is completely clean and dry prior to insertion into
the CCU.
Plug the camera head connector into the cam-
era head cable receptacle
E
on the CCU’s front
panel.
Conexión del cabezal de la cámara SD
Nota:
Los cabezales de la cámara SD pueden
conectarse a la Image 1 HUB™ HD, pero no a la
Image 1 Pure HD.
Nota:
Asegúrese de que el enchufe de la cámara
está seco y limpio antes de conectarlo a la CCU.
El enchufe del cabezal de la cámara se introduce
en el conector
E
para el cable del cabezal de la
cámara en la placa frontal de la CCU.
Summary of Contents for Image 1 HUB
Page 2: ......
Page 5: ...III Geräteabbildungen Photographs of the equipment Imágenes del equipo ...
Page 170: ......
Page 174: ......
Page 175: ......
