8
Sicherheitshinweise
Safety instructions
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
1
HINWEIS:
Als elektrischen/elektronischen
Abfall entsorgen und dem Recycling bzw.
der Wiederverwendung zuführen.
3
WARNUNG:
Änderungen am Gerät sind
nicht erlaubt.
1
HINWEIS:
Bei den örtlichen Behörden
erhalten Sie Informationen zum Recycling
bzw. zur Wiederverwendung.
1
HINWEIS:
Das Anliegen der maximalen
Netzspannung an SIP/SOPs gilt nicht als
Normalzustand.
3
WARNUNG:
An die analogen und
digitalen Schnittstellen angeschlossenes
Zubehör muss nach den entsprechenden
IEC-Normen zugelassen sein (z.
|
B. IEC
60950 für Datenverarbeitungsgeräte und
IEC 60601-1, 3.
|
Ausgabe, Abschnitt
|
16 für
medizinische Geräte). Alle Konfigurationen
müssen zudem die Systemnorm
IEC
|
60601-1, 3.
|
Ausgabe, Abschnitt
|
16
erfüllen. Wer zusätzliche Geräte an die
Signalein- oder -ausgänge anschließt,
konfiguriert ein medizinisches System und
ist aus diesem Grund dafür verantwortlich,
dass das System die Anforderungen der
Systemnorm IEC 60601-1, 3.
|
Ausgabe,
Abschnitt
|
16 erfüllt. Im Zweifelsfall sind
Anfragen an die technische Abteilung oder
den zuständigen Vertreter zu richten.
1
NOTE:
Discard as electrical/electronic
waste; recycle or reuse accordingly.
3
WARNING:
No modification of this
equipment is allowed.
1
NOTE:
Consult local authorities for reuse/
recycle instructions.
1
NOTE:
The presence of maximum mains
voltage on SIP/SOPs is not considered a
normal condition.
3
WARNING:
Accessory equipment
connected to the analog and digital
interfaces must be certified according to
the respective IEC standards (e.g. IEC
60950 for data processing equipment
and Clause 16 of 60601-1 3rd edition
for medical equipment). Furthermore,
all configurations shall comply with the
system standard Clause 16 of 60601-1
3rd edition. Any person who connects
additional equipment to the signal input
part or signal output part configures
a medical system, and is therefore
responsible for ensuring that the system
complies with the requirements of the
system standard Clause 16 of 60601-1
3rd edition. If in doubt, consult the
technical service department or your local
representative.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ƃƢƘƛƘƗƘƠƞƒƐƢƬ
ƚƐƚ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƕ
/
ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƫƕ
ƞƢƥƞƔƫ
Ƙ
ƝƐƟƠƐƒƛƯƢƬ
ƝƐ
ƒƢƞƠƘƧƝƣƮ
ƟƕƠƕƠƐƑƞƢƚƣ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
Žƕ
ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ
ƒƝƕơƕƝƘƕ
ƘƗƜƕƝƕƝƘƙ
ƒ
ƟƠƘƑƞƠ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ŸƝƤƞƠƜƐƦƘƮ
,
ƚƐơƐƮƩƣƮơƯ
ƒƢƞƠƘƧƝƞƙ
ƟƕƠƕƠƐƑƞƢƚƘ
,
Ųƫ
ƜƞƖƕƢƕ
ƟƞƛƣƧƘƢƬ
ƣ
ƜƕơƢƝƫƥ
ƞƠƓƐƝƞƒ
ƒƛƐơƢƘ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ŽƐƛƘƧƘƕ
ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƞƓƞ
ơƕƢƕƒƞƓƞ
ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƯ
ƝƐ
SIP/SOP
Ɲƕ
ƯƒƛƯƕƢơƯ
ƝƞƠƜƐƛƬƝƫƜ
ơƞơƢƞƯƝƘƕƜ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘƝƐƔƛƕƖ
-
ƝƞơƢƘ
,
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƝƫƕ
ƚ
ƐƝƐƛƞƓƞƒƫƜ
Ƙ
ƦƘƤƠƞƒƫƜ
ƘƝƢƕƠƤƕƙơƐƜ
,
ƔƞƛƖƝƫ
ƘƜƕƢƬ
ƔƞƟƣơƚ
ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ƝƞƠƜƐƜƘ
żƍź
(
ƝƐƟƠƘƜƕƠ
,
żƍź
60950
ƔƛƯ
ƣơƢƠƞƙơƢƒ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ
ƔƐƝƝƫƥ
Ƙ
żƍź
60601-1, 3-
ƕ
ƘƗƔƐƝƘƕ
,
ƠƐƗƔƕƛ
16,
ƔƛƯ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ
).
źƠƞƜƕ
ƢƞƓƞ
,
ƒơƕ
ƒƞƗƜƞƖƝƫƕ
ƚƞƝƤƘƓƣƠƐƦƘƘ
ƔƞƛƖƝƫ
ơƞƞƢ
-
ƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
ƜƕƖƔƣƝƐƠƞƔ
-
ƝƞƓƞ
ơƢƐƝƔƐƠƢƐ
żƍź
60601-1, 3-
ƕ
ƘƗƔƐ
-
ƝƘƕ
,
ƠƐƗƔƕƛ
16.
ŻƘƦƞ
,
ƟƞƔơƞƕƔƘƝƯƮƩƕƕ
ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƫƕ
ƟƠƘƑƞƠƫ
ƚ
ơƘƓƝƐƛƬƝƫƜ
ƒƥƞƔƐƜ
ƘƛƘ
ƒƫƥƞƔƐƜ
,
ƞơƣƩƕơƢƒƛƯƕƢ
ƚƞƝƤƘƓƣƠƐƦƘƮ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƙ
ơƘơƢƕƜƫ
,
Ƙ
ƟƞƭƢƞƜƣ
ƯƒƛƯƕƢơƯ
ƞƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƫƜ
ƗƐ
Ƣƞ
,
ƧƢƞƑƫ
ơƘơƢƕƜƐ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƛƐ
ƢƠƕ
-
ƑƞƒƐƝƘƯƜ
ƜƕƖƔƣƝƐƠƞƔƝƞƓƞ
ơƢƐƝƔƐƠƢƐ
żƍź
60601-1, 3-
ƕ
ƘƗƔƐƝƘƕ
,
ƠƐƗƔƕƛ
16.
Ų
ơƛƣƧƐƕ
ơƞƜƝƕƝƘƙ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƝƐƟƠƐƒƘƢƬ
ƗƐƟƠƞơ
ƒ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ
ƞƢƔƕƛ
ƘƛƘ
ƣƟƞƛƝƞ
-
ƜƞƧƕƝƝƞƜƣ
ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƮ
.
