16/06
9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG
9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
3
WARNUNG:
Die elektrischen Installationen des Rau-
mes, in dem das Gerät angeschlossen und betrieben
wird, müssen die Anforderungen der geltenden
IEC-Normen erfüllen.
3
WARNUNG:
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann
das VIDEOENDOSKOP oder angeschlossenes Zu-
behör unter elektrische Spannung setzen. Niemals
spannungsführende Teile mit dem VIDEOENDOS-
KOP oder angeschlossenem Zubehör berühren.
3
WARNUNG:
BLENDGEFAHR! Nie in das ausge-
strahlte Licht des VIDEOENDOSKOPS oder eines
über die T-CAM angeschlossenen Flexoskops oder
Boreskops sehen. Das ausgestrahlte Licht kann am
distalen Lichtausgang zu Blendungen führen.
3
WARNUNG:
VERBRENNUNGSGEFAHR! Das vom
VIDEOENDOSKOP ausgestrahlte, konzentrierte Licht
kann an der Spitze des VIDEOENDOSKOPS zu ho-
hen Temperaturen führen. Dies gilt auch für mit der
T-CAM verwendete Endoskope und Flexoskope.
3
WARNUNG:
&CU8+&'1'0&15-12PKEJVCWH
DTGPPDCTGP/CVGTKCNKGPYKG6GZVKNKGPQFGTKPWPOKV
-
VGNDCTGT0ÀJGXQPOKVDTGPPDCTGP(NØUUKIMGKVGP
IGVTÀPMVGP6GZVKNKGPCDNGIGP&WTEJFKG*KV\GGPVYKEM
-
NWPICOFKUVCNGP'&'1'0&15-125MÒP
-
PGPUKEJFKGUGGPV\ØPFGP&KGUIKNVCWEJHØTOKVFGT
6%#/XGTYGPFGVG'PFQUMQRGWPF(NGZQUMQRG
3
WARNUNG:
$GK8GTYGPFWPI\ØPFHÀJKIGT)CUGKP
FGTWPOKVVGNDCTGP7OIGDWPIFGT)GTÀVGWPFCPIG
-
UEJNQUUGPGU<WDGJÒTDGUVGJV'ZRNQUKQPUIGHCJT&KG
)GTÀVGWPFCPIGUEJNQUUGPGU<WDGJÒTFØTHGPPKEJV
WPVGTGPVƃCOODCTGPD\YGPV\ØPFDCTGP/GFKGP
XGTYGPFGVYGTFGP
3
WARNUNG:
)GTÀVGPKEJVKO6TCPURQTVMQHHGTQFGT
IGUEJNQUUGPGP$GJÀNVPKUUGPNCFGPQFGTDGVTGKDGP
&KGUMCPPCPFGTGPHCNNU\WT¸DGTJKV\WPIWPF5EJÀFK
-
IWPIFGT)GTÀVGHØJTGPWPFGTJÒJVFKG$TCPFIGHCJT
3
WARNUNG:
8GTYGPFGP5KGCWUUEJNKG»NKEJ<WDGJÒT
FCUUGKPGT<YGEMDGUVKOOWPIGPVURTGEJGPFHØTFKG
8GTYGPFWPIOKV8KFGQGPFQUMQRGPWPF'PFQUMQRGP
IGGKIPGVKUVWPFPCEJFGPCNNIGOGKPCPGTMCPPVGP
4GIGNPFGT6GEJPKMUQYKGFGU#TDGKVUUEJWV\GUDG
-
VTKGDGPYGTFGPMCPP
3
WARNUNG:
'UFØTHGPCWUUEJNKG»NKEJ-#4.5614<
)GTÀVGWPF<WDGJÒTXGTYGPFGVYGTFGP'KPG0KEJV
-
DGCEJVWPIMCPPFGP#PYGPFGTIGHÀJTFGP
3
WARNUNG:
8QTUÀOVNKEJGP9CTVWPIUWPF4GKPK
-
IWPIUCTDGKVGPFGT)GTÀVGKUVFKG0GV\XGTDKPFWPIFGT
8GTUQTIWPIUGKPJGKVGP\WVTGPPGP
2
VORSICHT:
Beschädigungen des Gerätes und
Zubehör und Beschädigungen von untersuchten
Objekten und Anwender, die aufgrund von Fehlbe-
dienungen entstehen, fallen nicht unter die Gewähr-
leistungsansprüche.
2
VORSICHT:
(CNNUYÀJTGPFGKPGT#PYGPFWPICO
WPVGTUWEJVGP1DLGMVGKPG(WPMVKQPUUVÒTWPIFGU
8+&'1'0&15-125QFGTFGU6'%*012146CWH
-
VTGVGPUQNNVGFKG#PYGPFWPIUQHQTVCDDTGEJGP&KG
FKUVCNG5RKV\GFGU8+&'1'0&15-125KPFKGPGW
-
VTCNGPKEJVCDIGYKPMGNVG2QUKVKQPDTKPIGPWPFFCU
8+&'1'0&15-12NCPIUCOWPFXQTUKEJVKICWUFGO
1DLGMVGPVHGTPGP&KGUIKNVCWEJHØTOKVFGT6%#/
XGTYGPFGVG'PFQUMQRGWPF(NGZQUMQRG
5KEJGTJGKVUJKPYGKUG
5CHGV[KPUVTWEVKQPU
3
WARNING:
The electrical installations in the room in
which the device is connected and operated must
comply with the applicable IEC standards.
3
WARNING:
&CPIGTQHGNGEVTKEUJQEM1PEQPVCEV
YKVJNKXGRC&'15%12'QTEQPPGEVGF
CEEGUUQTKGUOC[DGGPGTIK\GF0GXGTCNNQYVJG
8+&'15%12'QTEQPPGEVGFCEEGUUQTKGUVQEQOG
KPVQEQPVCEVYKVJNKXGRCTVU
3
WARNING:
DANGER OF GLARE! Never look into the
NKIJVGOKVVGFD[VJG8+&'15%12'QTCǬGZQUEQRGQT
borescope connected via the T-CAM. The emitted
light at the distal light outlet can cause glare.
3
WARNING:
RISK OF BURNS! The high-intensity
light emitted by the VIDEOSCOPE at the tip of the
VIDEOSCOPE can cause high temperatures. This
CNUQCRRNKGUVQGPFQUEQRGUCPFǬGZQUEQRGUWUGF
with the T-CAM.
3
WARNING:
&QPQVNC[VJG8+&'15%12'QP
EQODWUVKDNGQDLGEVUUWEJCUVGZVKNGUQTKPVJG
KOOGFKCVGXKEKPKV[QHVGZVKNGUUQCMGFKPƃCOOCDNG
NKSWKFU6JGUGOC[KIPKVGFWGVQVJGDWKNFWRQH
JGCVCVVJGFKUVCNVK&'15%12'6JKUCNUQ
CRRNKGUVQGPFQUEQRGUCPFƃGZQUEQRGUWUGFYKVJ
VJG6%#/
3
WARNING:
4KUMQHGZRNQUKQPKHƃCOOCDNG
CPGUVJGVKEUCTGWUGFKPVJGKOOGFKCVGRTQZKOKV[QH
VJGFGXKEGUCPFEQPPGEVGFCEEGUUQTKGU6JGFGXKEGU
CPFEQPPGEVGFCEEGUUQTKGUOWUVPQVDGWUGFKPVJG
RTGUGPEGQHƃCOOCDNGQTEQODWUVKDNGOGFKC
3
WARNING:
&QPQVEJCTIGQTQRGTCVGVJGFGXKEGUKP
VJGECTT[KPIECUGQTKPENQUGFEQPVCKPGTU1VJGTYKUG
VJKUOC[NGCFVQQXGTJGCVKPICPFFCOCIGVQVJG
FGXKEGUCPFKPETGCUGUVJGTKUMQHƂTG
3
WARNING:
1PN[WUGCEEGUUQTKGUVJCVCTGURGEKƂECNN[
UWKVGFHQTWUGYKVJXKFGQUEQRGUCPFGPFQUEQRGUKP
CEEQTFCPEGYKVJVJGKPVGPFGFWUGCPFYJKEJECPDG
GORNQ[GFKPNKPGYKVJIGPGTCNN[CEEGRVGFVGEJPKECN
UVCPFCTFUCPFUCHGV[IWKFGNKPGU
3
WARNING:
1PN[-#4.5614<FGXKEGUCPF
CEEGUUQTKGUOC[DGWUGF&KUTGICTFKPIVJKUYCTPKPI
ECPGPFCPIGTVJGWUGT
3
WARNING:
#NYC[UWPRNWIVJGFGXKEGUHTQOVJG
OCKPUDGHQTGRGTHQTOKPICP[OCKPVGPCPEGCPF
ENGCPKPIYQTMQPVJGO
2
CAUTION:
Any damage to the device and
accessories and damage to the examined objects or
injury to users resulting from incorrect operation is
not covered by the manufacturer’s warranty.
2
CAUTION:
+HVJG8+&'15%12'QT6'%*012146
OCNHWPEVKQPUFWTKPICRRNKECVKQPQPVJGGZCOKPGF
QDLGEVUVQRVJGCRRNKECVKQPKOOGFKCVGN[2NCEG
VJGFKUVCNVK&'15%12'KPVJGPGWVTCN
PQPFGƃGEVGFRQUKVKQPCPFTGO&'15%12'
UNQYN[CPFECTGHWNN[HTQOVJGQDLGEV6JKUCNUQCRRNKGU
VQGPFQUEQRGUCPFƃGZQUEQRGUWUGFYKVJVJG
6%#/
