93
16/06
2
AVIS :
5oCUUWTGTCXCPVEJCSWGGORNQKFWRCTHCKV
ÅVCVFWXKFÅQGPFQUEQRGGVFGUCEEGUUQKTGU
CXGENGUSWGNUKNGUVWVKNKUÅ0oWVKNKUGTGPCWEWPECU
FGU8+&¥1'0&15%12'5QWFGUCEEGUUQKTGU
GPFQOOCIÅU
2
AVIS :
4GVKTGTKORÅTCVKXGOGPVNGECRWEJQPFoÅSWKNKDTG
FGRTGUUKQP
9
FWTCEEQTFFoCÅTCVKQP
2
RQWT
r NGUCRRNKECVKQPUGPFQUEQRKSWGU
r NoKOOGTUKQPFCPUWPNKSWKFGRCTGZUQNWVKQPFG
FÅUKPHGEVKQP
2
AVIS :
.GECRWEJQPFoÅSWKNKDTGFGRTGUUKQP
9
FQKVKORÅTCVKXGOGPVÆVTGOQPVÅUWTNGTCEEQTF
FoCÅTCVKQP
2
RQWTNoGZRÅFKVKQPNGVTCPURQTV
1
REMARQUE :
/CKUXGKNNGTNQTUFWTGVTCKVFGNC
EJG&¥1'0&15%12'FGNCECXKVż
GZRNQTGT¼PGRCUHQTEGTGV¼PGRCUHTQVVGTNG
TGXÆVGOGPVGZVÅTKGWTFGEGNNGEKUWTFGUPGTXWTGUQW
FGUCTÆVGUCƂPFGPGRCUNoGPFQOOCIGT
L’extrémité distale mobile
&GUOCKNNQPUFGFÅHNGZKQPOQDKNGUUQPVKPVÅITÅU¼NoGZVTÅOKVÅ
FKUVCNGFGNCEJGOKUG.oGZVTÅOKVÅFGNCEJGOKUGGUVNCRCTVKG
NCRNWUHNGZKDNGOCKUCWUUKNCRNWUUGPUKDNGFGNCEJGOKUG
GVPGVQNÄTGRCUNCOÆOGTWFGUUGFGVTCKVGOGPVSWGNC
chemise.
1
REMARQUE :
il est donc nécessaire de protéger
plus particulièrement l’extrémité distale des heurts,
des coups et des coincements.
Levier de déflexion
.GNGXKGTFGFÅHNGZKQPRGTOGVNCFÅHNGZKQPFGNoGZVTÅOKVÅFKU
-
VCNG.GFGITÅFGFÅHNGZKQPOCZKOCNGUVQDVGPWNQTUSWGNC
EJGOKUGGUVGPVKÄTGOGPVFÅTQWNÅG
1
REMARQUE :
¥XKVGTNCFÅǬGZKQPFGNoGZVTÅOKVÅ
distale lorsque la chemise est rangée, enroulée dans
NCOCNNGVVG4KUSWGFGFQOOCIGURQWTNCFÅǬGZKQP
mécanique.
4GURGEVGTNGUKPUVTWEVKQPUUWKXCPVGURQWTFGNCOKUGGP
UGTXKEGFGNoCRRCTGKN
r %QPVTÐNGTCXCPVWVKNKUCVKQPVQWUNGUEQORQUCPVUCHKPFG
FÅVGEVGTFoÅXGPVWGNUFQOOCIGUQWUCNKUUWTGU
r 4GURGEVGTUWTNGUEÐVÅUWPÅECTVUWHHKUCPVCXGEFoCWVTGU
CRRCTGKNUPQVCOOGPVNGUCRRCTGKNU¼JCWVGHTÅSWGPEGGV
FoCWVTGUQDLGVU
r .QTUFWDTCPEJG&¥1'0&15%12'CW
6'%*012146QWCW6'%*01*7$VGPKTEQORVGFGU
KPUVTWEVKQPUGVFGUTGOCTSWGUURÅEKHKSWGUEQPEGTPCPV
NoWVKNKUCVKQPGVNCOCPKRWNCVKQPFGUCRRCTGKNU
r %QPVTÐNGTNoCDUGPEGFGFQOOCIGUGVFGEQWFGUUWTNC
EJGOKUGGVNoGZVTÅOKVÅFKUVCNG
2
AVIS :
5oCUUWTGTCXCPVEJCSWGGORNQKFWRCTHCKV
Å&¥1'0&15%12'GVFGUCEEGUUQKTGU
CXGENGUSWGNUKNGUVWVKNKUÅ0oWVKNKUGTGPCWEWPECU
FGU8+&¥1'0&15%12'5QWFGUCEEGUUQKTGU
GPFQOOCIÅU
2
ADVERTENCIA:
#PVGUFGECFCCRNKECEKÏP
EQORTWGDGGNRGTHGEVQGUVCFQFGN
8+&'1'0&15%12+1[FGNQUCEEGUQTKQU
WVKNK\CFQUGPEQODKPCEKÏP0QUKICWVKNK\CPFQNQU
8+&'1'0&15%12+15QNQUCEEGUQTKQUFGVGTKQTCFQU
2
ADVERTENCIA:
'NVCRÏPFGEQORGPUCEKÏP
FGRTGUKÏP
9
FGDGTGVKTCTUGFGNQURKVQPGUFG
GXCEWCEKÏPFGCKTG
2
CPVGUFGECFC
rCRNKECEKÏPFGNGPFQUEQRKQ
rKPOGTUKÏPGPNÉSWKFQURGLUQNWEKÏPFG
FGUKPHGEEKÏP
2
ADVERTENCIA:
'NVCRÏPFGEQORGPUCEKÏPFG
RTGUKÏP
9
FGDGGUVCTOQPVCFQGPNQURKVQPGUFG
GXCEWCEKÏPFGCKTG
2
CPVGUFGNGPXÉQQGNVTCPURQTVG
1
NOTA:
#NGZV&'1'0&15%12+1FGNC
ECXKFCFSWGGUV½GZRNQTCPFQVGPICGURGEKCN
EWKFCFQRCTCPQFGVGTKQTCTNCUWRGTƂEKGGZVGTKQTFG
NCXCKPCEQPTGDCDCUQCTKUVCUQRQTJCDGTCRNKECFQ
FGOCUKCFCHWGT\C
El extremo distal móvil de la vaina
'PGNGZVTGOQFKUVCNFGNCXCKPCJC[GNGOGPVQUOÏXKNGUFG
FGHNGZKÏPKPVGITCFQU'NGZVTGOQFKUVCNGUNCRCTVGO½UHNGZKDNG
RGTQVCODKÅPNCO½UFGNKECFCFGNCXCKPCRQTNQSWGPQ
UQRQTVCGNOKUOQOCPGLQpTWFQqSWGNCXCKPC
1
NOTA:
Por este motivo, debe proteger
particularmente el extremo distal contra golpes,
sacudidas y aplastamientos.
Palanca deflectora
.CRCNCPECFGHNGEVQTCRGTOKVGHNGZKQPCTGNGZVTGOQFKUVCNFG
NCXCKPC'NITCFQO½ZKOQFGFGHNGZKÏPUGCNECP\CEWCPFQNC
XCKPCGUV½EQORNGVCOGPVGGZVGPFKFC
1
NOTA:
'XKVGǬGZKQPCTGNGZVTGOQFKUVCNCNGPTQNNCT
la vaina para guardarla en el maletín de transporte.
De lo contrario podría averiarse el mecanismo de
FGǬGZKÏP
#NRQPGTGPOCTEJCGNCRCTCVQVGPICGPEWGPVCNQUKIWKGPVG
r %QORTWGDGCPVGUFGECFCCRNKECEKÏPSWGPKPIÖP
EQORQPGPVGRTGUGPVGFGVGTKQTQUQUWEKGFCF
r %QORTWGDGSWGGNCRCTCVQGUVÅCUWHKEKGPVGFKUVCPEKC
NCVGTCNFGQVTQUCRCTCVQUGURGEKCNOGPVGCRCTCVQUFGCNVC
HTGEWGPEKCWQVTQUQDLGVQU
r #NEQPG&'1'0&15%12+1CN6'%*012146
QCN6'%*01*7$UGFGDGPUGIWKTNCUKPUVTWEEKQPGUG
KPFKECEKQPGUGURGEÉHKECURCTCGNOCPGLQ[NCOCPKRWNCEKÏP
FGNQUCRCTCVQU
r 8GTKHKSWGSWGNCXCKPC[GNGZVTGOQFKUVCNPQRTGUGPVGP
FGVGTKQTQUPKRNKGIWGU
2
ADVERTENCIA:
#PVGUFGECFCCRNKECEKÏP
EQORTWGDGGNRGTHGEVQGUVCFQFGN
8+&'1'0&15%12+1[FGNQUCEEGUQTKQU
WVKNK\CFQUGPEQODKPCEKÏP0QUKICWVKNK\CPFQNQU
8+&'1'0&15%12+15QNQUCEEGUQTKQUFGVGTKQTCFQU
5 Mise en service du
5 Puesta en marcha del
8+&¥1'0&15%12'
8+&'1'0&15%12+1
2TÅRCTCVKQPFGNoCRRCTGKNRQWTNoWVKNKUCVKQP
2TGRCTCEKÏPFGNCRCTCVQRCTCNCCRNKECEKÏP
