16/06
*CPFJCDWPIFGU#TDGKVUMCPCNU
+PUVTWOGPVGQFGT4GKPKIWPIUDØTUVGPPKEJVIGYCNVUCOFWTEJ
FKG-CPÀNGHØJTGP&KGUMCPP\WT$GUEJÀFKIWPIFGU/CPVGNU
HØJTGPXQTCNNGOFCPPYGPPFKG5RKV\GFGU+PUVTWOGPVGU
CDIGYKPMGNVKUV$GCEJVGP5KGDGKO#PUEJNWUUWPF$GVTKGD
XQP.KEJVSWGNNGPFKG)GDTCWEJUCPYGKUWPIGPFGTLGYGKNKIGP
)GTÀVG
(CPUVTWOGPVGKPIGHØJTPUVTWOGPVGPMCPCN
RTQZKOCNOKV5VQRHGP#TV0TXGTUEJNKG»GP
&PUVTWOGPVGPMC&'1'0&15-12'5
können speziell dafür entwickelte Instrumente eingeführt
YGTFGP#EJVGP5KGCWHIGGKIPGVG.ÀPIGWPF&WTEJOGUUGT
FGU<WDGJÒTU7PIGGKIPGVGU<WDGJÒTMCPPFCU
8+&'1'0&15-12DGUEJÀFKIGP$GK(TCIGP\WO<WDGJÒT
YGPFGP5KGUKEJDKVVGFKTGMVCP-#4.5614<QFGTCPFGP
CWVQTKUKGTVGP(CEJJCPFGN
Beim Einführen eines Instrumentes in den Arbeitskanal muss
U&'1'0&15-12KPIGTCFGTPKEJVCDIGYKPMGNVGT
Position befinden.
2
VORSICHT:
Der beim Einführen der Instrumente
spürbare Widerstand steigt mit dem Grad der Ablen-
kung. Gewaltsames Einführen der Instrumente kann
zur Beschädigung des VIDEOENDOSKOPS bzw. des
Arbeitskanals führen.
2
VORSICHT:
+UVFGT9KFGTUVCPFDGKO'KPHØJTGPGKPGU
+PUVTWOGPVGU\WUVCTMFCPPPUVTWOGPVPKEJV
OKV)GYCNVGKPIGHØJTVYGTFGP8QTFGO'PVHGTPGPFGU
+PUVTWOGPVGUCWUFGO1DLGMVOWUUUKEJFKGFKUVCNG
5RKV\GKPIGTCFGT2QUKVKQPDGƂPFGP<CPIGP5EJGTGP
WPFCPFGTGU<WDGJÒTFGUUGP/CWNVGKNGIGÒHHPGV
D\YIGUEJNQUUGPYGTFGPMÒPPGPUKPFKOOGTOKV
IGUEJNQUUGPGP/CWNVGKNPUVTWOGPVGPMCPCN
GKP\WHØJTGP&KG/CWNVGKNGFØTHGPGTUVIGÒHHPGVYGT
-
FGPYGPPFKGFKUVCNG5RKV\GFGU+PUVTWOGPVGUXÒNNKI
CWUFGO-CPCNCWUIGVTGVGPKUV&CU²HHPGPFGT/CWN
-
PUVTWOGPVGPMCPCNMCPP\W$GUEJÀFKIWPIFGU
8+&'1'0&15-125HØJTGP
2
VORSICHT:
8GTYGPFGP5KGCWUUEJNKG»NKEJ<WDGJÒT
(ØJTWPIUUQPFGPWUYXQP-#4.5614<<WDGJÒT
CPFGTGT*GTUVGNNGTM&'1'0&15-12DG
-
UEJÀFKIGP
5. 6
#PUEJNWUUCPFGP6'%*012146
Monitor
&CU8+&'1'0&15-12MCPPOKVFGO-#4.5614<
6'%*012146/QPKVQTXGTYGPFGVYGTFGP&KG
)GDTCWEJUCPYGKUWPIFGU6'%*012146/QPKVQTUOWUU
beachtet werden.
3
WARNUNG:
Es ist sicherzustellen, dass elektrisch
nicht isolierte Teile des VIDEOENDOSKOPS auf
MGKPGP(CNNOKVNGKVHÀJKIGP1DGTǬÀEJGPD\YURCP
-
nungsführenden Teilen anderer Geräte in Berührung
kommen.
5 Inbetriebnahme des
5 Installing the
8+&'1'0&15-125
8+&'15%12'
$GFKGPWPIWPF*CPFJCDWPI
1RGTCVKQPCPFJCPFNKPI
#PUEJNWUUCPFGP6'%*012146/QPKVQT
%QPPGEVKQPVQVJG6'%*012146OQPKVQT
*CPFNKPIVJGYQTMKPIEJCPPGN
Do not force instruments or cleaning brushes through the
channels. This can lead to damage to the sheath, especially
if the tip of the instrument is deflected. When connecting
and operating light sources, pay attention to the instruction
manuals for the particular devices.
If an instrument is not inserted, seal the proximal end of the
KPUVTWOGPVEJCPPGNYKVJCRNWI#TVPQ
Instruments developed specially for this purpose can
be introduced through the instrument channel of the
8+&'15%12'/CMGUWTGVJCVVJGCEEGUUQTKGUCTGQHVJG
CRRTQRTKCVGNGPIVJCPFFKCOGVGT7PUWKVCDNGCEEGUUQTKGU
ECPFCO&'15%12'+H[QWJCXGCP[SWGUVKQPU
EQPEGTPKPICEEGUUQTKGURNGCUGEQPVCEV-#4.5614<
directly or an authorized specialist dealer.
6JG8+&'15%12'OWUVDGKPVJGUVTCKIJVWPFGHNGEVGF
position when inserting an instrument into the working
channel.
2
CAUTION:
The resistance that can be felt when
inserting the instruments increases as the angle of
FGǬGEVKQPKPHVJGKPUVTWOGPVUCTGKPUGTVGF
with force, this can damage the VIDEOSCOPE or the
working channel.
2
CAUTION:
+HVJGTGUKUVCPEGKUVQQITGCVFWTKPI
KPUGTVKQPQHCPKPUVTWOGPVFQPQVKPUGTVKVYKVJHQTEG
$GHQTGTGOQXKPIVJGKPUVTWOGPVHTQOVJGQDLGEVVJG
FKUVCNVKROWUVDGKPVJGUVTCKIJVRQUKVKQP(QTEGRU
UEKUUQTUCPFQVJGTCEEGUUQTKGUYJQUGLCYECPDG
QRGPGFQTENQUGFOWUVCNYC[UDGKPUGTVGFKPVQVJG
KPUVTWOGPVEJCPPGNYKVJENQUGFLCYU6JGLCYUOC[
QPN[DGQRGPGFYJGPVJGFKUVCNVKRQHVJGKPUVTWOGPV
KUEQORNGVGN[ENGCTQHVJGEJCPPGN1RGPKPIVJGLCYU
KPVJGKPUVTWOGPVEJCPPGNECPECWUGFCOCIGVQVJG
8+&'15%12'
2
CAUTION:
1PN[WUGCEEGUUQTKGUIWKFGRTQDGU
GVEHTQO-#4.5614<#EEGUUQTKGUHTQOQVJGT
OCPWHCEVWTGTUECPFCO&'15%12'
5. 6
%QPPGEVKQPVQVJG6'%*012146
monitor
6JG8+&'15%12'ECPDGWUGFVQIGVJGTYKVJVJG
-#4.5614<6'%*012146OQPKVQT6JG
KPUVTWEVKQPOCPWCNQHVJG6'%*012146OQPKVQTOWUVDG
followed.
3
WARNING:
It must be ensured that the electrically
non-insulated parts of the VIDEOSCOPE do not
come into contact with conductive surfaces, e.g.,
voltage-carrying elements of other units, at any time.
