16/06
7. 2
%QPVTÐNGFGUÅEWTKVÅ
+PFÅRGPFCOOGPVFGUTÅINGOGPVCVKQPUPCVKQPCNGUGPXKIWGWT
UWTNCRTQVGEVKQPEQPVTGNGUCEEKFGPVUQWFGUHTÅSWGPEGUFG
EQPVTÐNGKORQUÅGUNGUEQPVTÐNGUUWKXCPVUFQKXGPVÆVTGTÅCNKUÅU
CWOQKPUWPGHQKURCTCPUWTNoCRRCTGKNRCTWPRGTUQPPGNSWK
GPTCKUQPFGUCHQTOCVKQPFGUGUEQPPCKUUCPEGUGVFGUQP
GZRÅTKGPEGRTCVKSWGGUV¼OÆOGFGTÅCNKUGTEQTTGEVGOGPV
EGUEQPVTÐNGUFGUÅEWTKVÅGVPoGUVUQWOKU¼CWEWPG
UWDQTFKPCVKQPLWTKFKSWGGPEGSWKEQPEGTPGUQPCEVKXKVÅFG
EQPVTÐNG
Contrôle visuel :
%QPVTÐNGTNoCRRCTGKNGVUGUCEEGUUQKTGURQWTFÅEGNGT
FoÅXGPVWGNUFQOOCIGUOÅECPKSWGUSWKRQWTTCKGPV
entraver leur bon fonctionnement.
%QPVTÐNGTNCNKUKDKNKVÅFGUKPUETKRVKQPUTGNCVKXGU¼NCUÅEWTKVÅ
7. 3
4ÅRCTCVKQPURTQITCOOGFG
TÅRCTCVKQP-#4.|5614<
5WTFGOCPFG-#4.5614<'PFQUMQRGGHHGEVWGFGU
TÅRCTCVKQPUWTFGXKU8GWKNNG\HQWTPKTWPGFGUETKRVKQPFGNC
RCPPGCKPUKSWGNGV[RGGVNGPWOÅTQFGUÅTKGNQTUNoGPXQK
FGXQVTGCRRCTGKN%GUKPHQTOCVKQPUHKIWTGPVUWTNCRNCSWG
UKIPCNÅVKSWGFGNoCRRCTGKN7PGOCKPVGPCPEGRTÅXGPVKXGPoGUV
RCUKPFKURGPUCDNG
2
AVIS :
.GUCRRCTGKNUGVNGUCEEGUUQKTGUPGFQKXGPV
RCUÆVTGQWXGTVU.CTGOKUGGPÅVCVFoWPCRRCTGKN
FÅHGEVWGWZRGWVWPKSWGOGPVÆVTGGHHGEVWÅGRCT
NCUQEKÅVÅ-#4.5614<'PFQUMQRGQWRCTFGU
RGTUQPPGUCITÅÅGURCT-#4.5614<'PFQUMQRG
2QWTNCTGOKUGGPÅVCVWVKNKUGTWPKSWGOGPVFGURKÄEGU
FoQTKIKPG-#4.5614<'PFQUMQRG
2
AVIS :
0GLCOCKUWVKNKUGTFoQDLGVU¼CTÆVGUXKXGUVGNU
SWGFGUDTQUUGURQWTNGPGVVQ[CIG
3
AVERTISSEMENT :
.G8+&¥1'0&15%12'PGFQKV
LCOCKUGPVTGTGPEQPVCEVCXGEFGUNKSWKFGUCITGUUKHU
CEKFGUUQNWVKQPUCNECNKPGUUQNXCPVUQWFGUIC\
CITGUUKHU
Programme de réparation KARL STORZ
#HKPFoÅXKVGTVQWVCTTÆVFoGZRNQKVCVKQPFCPUXQVTGUQEKÅVÅ
-#4.5614<'PFQUMQRGXQWURTÆVGWPCRRCTGKNUKXQWUNG
UQWJCKVG\2QWTQDVGPKTFGNoCKFGGP#NNGOCIPGUoCFTGUUGT¼
NoCFTGUUGUWKXCPVG
-#4.5614<5'%Q-)
#DV6GEJPKUEJG'PFQUMQRKG
&T-CTN5VQT\5VTC»G
&6WVVNKPIGP
6ÅNÅRJQPG
6ÅNÅHCZ
'OCKN
KPFWUVTKCNITQWR"MCTNUVQT\EQO
+PVGTPGV
YYYMCTNUVQT\EQO
7. 2
8GTKHKECEKÏPFGUGIWTKFCF
+PFGRGPFKGPVGOGPVGFGNCUFKURQUKEKQPGUNGICNGUPCEKQPCNGU
CEGTECFGNCRTGXGPEKÏPFGCEEKFGPVGUQFGNQUKPVGTXCNQU
FGEQPVTQNVÅEPKEQGPGUVGCRCTCVQFGDGPNNGXCTUGCECDQ
NQUUKIWKGPVGUEQPVTQNGUEQOQOÉPKOQWPCXG\CNCÍQRQT
RCTVGFGRGTUQPCUSWGEQOQTGUWNVCFQFGUWHQTOCEKÏPUWU
EQPQEKOKGPVQU[UWGZRGTKGPEKCRT½EVKECGUVÅPECRCEKVCFCU
RCTCGHGEVWCTEQTTGEVCOGPVGGUVQUEQPVTQNGUVÅEPKEQUFG
UGIWTKFCF[PQGUVÅPUWRGFKVCFCUCTGEKDKTPKPIÖPVKRQFG
KPUVTWEEKQPGUGPEWCPVQCUWCEVKXKFCFFGEQPVTQN
Inspección visual:
%QORTWGDGSWGGNCRCTCVQ[NQUCEEGUQTKQUPQRTGUGPVGP
FGVGTKQTQUOGE½PKEQUSWGRWGFCPOGPQUECDCTUW
funcionamiento.
%QORTWGDGNCNGIKDKNKFCFFGNQUTÏVWNQUTGNGXCPVGURCTCNC
UGIWTKFCF
7. 3
4GRCTCEKQPGURTQITCOCFG
TGRCTCEKQPGUFG-#4.|5614<
-#4.5614<'PFQUMQRGNNGXCCECDQTGRCTCEKQPGURTGXKQ
RTGUWRWGUVQ#NGPXKCTGNCRCTCVQFGUETKDCGNRTQDNGOCG
KPFKSWGGNVKRQ[GNPÖOGTQFGUGTKGFGNCRCTCVQ'PEQPVTCT½
GUVQUFCVQUGPNCRNCECFGECTCEVGTÉUVKECUFGNCRCTCVQ'N
CRCTCVQPQTGSWKGTGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ
2
ADVERTENCIA:
0QCDTCNQUCRCTCVQUPKNQU
CEEGUQTKQU.CTGRCTCEKÏPFGNQUCRCTCVQU
FGHGEVWQUQUÖPKECOGPVGRWGFGGHGEVWCTNC
-#4.5614<'PFQUMQRGQRGTUQPCUCWVQTK\CFCU
RQT-#4.5614<'PFQUMQRG2CTCNCTGRCTCEKÏP
ÖPKECOGPVGFGDGPWVKNK\CTUGRKG\CUQTKIKPCNGUFG
-#4.5614<'PFQUMQRG
2
ADVERTENCIA:
0QWVKNKEGPWPECQDLGVQUEQP
ECPVQUCƂNCFQUEQOQRGLEGRKNNQURCTCNCNKORKG\C
FGNCRCTCVQ
3
ADVERTENCIA:
'N8+&'1'0&15%12+1PQFGDG
GPVTCTGPEQPVCEVQEQPNÉSWKFQUCITGUKXQU½EKFQU
NGLÉCUFKUQNXGPVGUQICUGUCITGUKXQU
Programa de reparaciones de KARL STORZ
2CTCGXKVCTKPVGTTWREKQPGUGPUWGORTGUCGPECUQFG
TGRCTCEKÏP-#4.5614<'PFQUMQRGRQPGCUWFKURQUKEKÏP
UKCUÉNQFGUGCCRCTCVQUGPRTÅUVCOQ'P#NGOCPKCRWGFG
EQPUWNVCTO½UKPHQTOCEKÏPCNTGURGEVQGPNCFKTGEEKÏP
UKIWKGPVG
-#4.5614<5'%Q-)
#DV6GEJPKUEJG'PFQUMQRKG
&T-CTN5VQT\5VTC»G
6WVVNKPIGP#NGOCPKC
6GNÅHQPQ
6GNGHCZ
%QTTGQGNGEVTÏPKEQ KPFWUVTKCNITQWR"MCTNUVQT\EQO
+PVGTPGV YYYMCTNUVQT\EQO
/CKPVGPCPEGFGU
/CPVGPKOKGPVQFGNQU
appareils
aparatos
%QPVTÐNGFGUÅEWTKVÅ
8GTKHKECEKÏPFGUGIWTKFCF
4ÅRCTCVKQPURTQITCOOGFG
4GRCTCEKQPGURTQITCOCFG
TÅRCTCVKQP-#4.|5614<
TGRCTCEKQPGUFG-#4.|5614<
