16/06
5KIPKHKECVKQPFGURKEVQITCOOGU
'ZRNKECEKÏPFGNQURKEVQITCOCU
2 Consignes de sécurité
2 Instrucciones de seguridad
7VKNKUCVKQPEQTTGEVG
7UQRTGXKUVQ
Pictogrammes
Explication
+
2TKUGFoCNKOGPVCVKQPÅNGEVTKSWGCRRCTGKN
6'%*01*7$
5QTVKGXKFÅQ58KFGQ*&/+CRRCTGKN
6'%*01*7$
¥SWKNKDTCIGFGUDNCPEU
8+&¥1'0&15%12'VQWEJGFG
EQOOCPFGFGNoCRRCTGKN6'%*01*7$
'PTGIKUVTGOGPVGZRQUKVKQPWPKSWG
VQWEJGFGEQOOCPFGFW
8+&¥1'0&15%12'
'PTGIKUVTGOGPVXKFÅQ
(CDTKECPV
2. 4
7VKNKUCVKQPEQTTGEVG
TECHNO PORT
.G6'%*012146GUVEQPÃWRQWTNoKPURGEVKQP
GPFQUEQRKSWGFoGPUGODNGUVGEJPKSWGUVGNUSWGVWTDKPGU
OQVGWTUGURCEGUETGWZFGD¾VKOGPVUGVFGECTTQUUGTKGUGVE
%QODKPÅCW8+&¥1'0&15%12'QW¼NC6%#/NG6'%*01
2146UGTV¼TGUVKVWGTFGUKOCIGURGPFCPVNoKPURGEVKQP
GPFQUEQRKSWG.G6'%*012146PGRGWVÆVTGWVKNKUÅ
SWoCXGENGUCEEGUUQKTGUGVCTVKENGUEQPUQOOCDNGUURÅEKHKÅU
RCT-#4.5614<EQOOGEQORCVKDNGUCXGENGU[UVÄOG+N
GUVKPVGTFKVRQWTFGUTCKUQPUFGUÅEWTKVÅFoWVKNKUGTNGU[UVÄOG
CWVTGOGPVSWGFÅETKVFCPUNGRTÅUGPVOCPWGNFoKPUVTWEVKQP
2QWTFGUTCKUQPUFGUÅEWTKVÅVQWVGVTCPUHQTOCVKQPQW
OQFKHKECVKQPUWTNG6'%*012146GUVKPVGTFKVGGVGPVTCÊPG
NoCPPWNCVKQPFGNCICTCPVKG
T-CAM
.CVÆVGFGECOÅTC6%#/GUVEQPÃWGRQWTNoKPURGEVKQP
GPFQUEQRKSWGFoGPUGODNGUVGEJPKSWGUVGNUSWGVWTDKPGU
OQVGWTUGURCEGUETGWZFGD¾VKOGPVUGVFGECTTQUUGTKGUGVE
.C6%#/GUVWPGVÆVGFGECOÅTCUGTXCPV¼NCVTCPUOKUUKQP
FoKOCIGUGVFGUKIPCWZFGFQPPÅGUGPGPFQUEQRKG
KPFWUVTKGNNG¼WVKNKUGTCXGENGOQPKVGWT6'%*012146QWNG
6'%*01*7$
.CVÆVGFGECOÅTC6%#/PGRGWVÆVTGWVKNKUÅGSWoCXGE
NGUCEEGUUQKTGUGVCTVKENGUEQPUQOOCDNGUURÅEKHKÅURCT
-#4.5614<EQOOGEQORCVKDNGUCXGENGU[UVÄOG+NGUV
KPVGTFKVRQWTFGUTCKUQPUFGUÅEWTKVÅFoWVKNKUGTNGU[UVÄOG
CWVTGOGPVSWGFÅETKVFCPUNGRTÅUGPVOCPWGNFoKPUVTWEVKQP
2QWTFGUTCKUQPUFGUÅEWTKVÅVQWVGVTCPUHQTOCVKQPQW
OQFKHKECVKQPUWTNC6%#/GUVKPVGTFKVGGVGPVTCÊPGNoCPPWNCVKQP
FGNCICTCPVKG
VIDÉOENDOSCOPE
.G8+&¥1'0&15%12'GUVEQPÃWRQWTNoKPURGEVKQP
GPFQUEQRKSWGFoGPUGODNGUVGEJPKSWGUVGNUSWGVWTDKPGU
OQVGWTUGURCEGUETGWZFGD¾VKOGPVUGVFGECTTQUUGTKGUGVE
¼WVKNKUGTCXGENGOQPKVGWT6'%*012146QWNG6'%*01
*7$.G8+&¥1'0&15%12'PGRGWVÆVTGWVKNKUÅSWoCXGE
NGUCEEGUUQKTGUGVCTVKENGUEQPUQOOCDNGUURÅEKHKÅURCT
-#4.5614<EQOOGEQORCVKDNGUCXGENGU[UVÄOG+NGUV
KPVGTFKVRQWTFGUTCKUQPUFGUÅEWTKVÅFoWVKNKUGTNGU[UVÄOG
CWVTGOGPVSWGFÅETKVFCPUNGRTÅUGPVOCPWGNFoKPUVTWEVKQP
2QWTFGUTCKUQPUFGUÅEWTKVÅVQWVGVTCPUHQTOCVKQPQW
Pictograma
Explicación
+
%QPGEVQTFGTGFCRCTCVQ6'%*01*7$
5CNKFCFGXÉFGQXÉFGQ5*&/+CRCTCVQ
6'%*01*7$
$CNCPEGFGDNCPEQUVGENCFGHWPEKÏPFG
CR&'1'0&15%12+16'%*01
*7$
)TCDCEKÏPFGKO½IGPGUKPFKXKFWCNGUVGENC
FGHWPEKÏPFGN8+&'1'0&15%12+1
)TCDCEKÏPFGXÉFGQ
(CDTKECPVG
2. 4
7UQRTGXKUVQ
TECHNO PORT
'N6'%*012146JCUKFQFKUGÍCFQRCTCNCKPURGEEKÏP
GPFQUEÏRKECFGITWRQUEQPUVTWEVKXQUVÅEPKEQUVCNGU
EQOQRGLVWTDKPCUOQVQTGUGURCEKQUJWGEQUFG
GFKHKEKQUQFGECTTQEGTÉCUGVE'N6'%*012146UG
WUCGPEQODKPCEKÏ&'1'0&15%12+1QWPC
6%#/RCTCNCTGRTQFWEEKÏPFGKO½IGPGUFWTCPVGWPC
KPURGEEKÏPGPFQUEÏRKEC'N6'%*012146FGDGWVKNK\CTUG
GZENWUKXCOGPVGEQPNQUCEEGUQTKQU[CTVÉEWNQUFGUGEJCDNGU
JQOQNQICFQURQT-#4.5614<EQOQCFGEWCFQURCTC
GNUKUVGOC.CWVKNK\CEKÏPFGNUKUVGOCFGOQFQFKHGTGPVGCN
FGUETKVQGPGUVG/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGUPQGURGTOKUKDNG
RQTOQVKXQUFGUGIWTKFCF2QTTC\QPGUFGUGIWTKFCFGUV½
RTQJKDKFQGHGEVWCTOQFKHKECEKQPGUQECODKQUCTDKVTCTKQUGPGN
6'%*012146GKORNKECNCGZVKPEKÏPKPOGFKCVCFGNCICTCPVÉC
T-CAM
'NECDG\CNFGE½OCTC6%#/JCUKFQFKUGÍCFQRCTCNC
KPURGEEKÏPGPFQUEÏRKECFGITWRQUEQPUVTWEVKXQUVÅEPKEQU
VCNGUEQOQRGLVWTDKPCUOQVQTGUGURCEKQUJWGEQUFG
GFKHKEKQUQFGECTTQEGTÉCUGVE'N6%#/GUWPECDG\CNFG
E½OCTCRCTCNCVTCPUOKUKÏPFGUGÍCNGUFGKOCIGP[FCVQU
GPGPFQUEQRKCKPFWUVTKCNRCTCWVKNK\CTGPEQODKPCEKÏPEQPGN
OQPKVQT6'%*012146QGN6'%*01*7$
'N6%#/FGDGWVKNK\CTUGGZENWUKXCOGPVGEQPNQUCEEGUQTKQU[
CTVÉEWNQUFGUGEJCDNGUJQOQNQICFQURQT-#4.5614<EQOQ
CFGEWCFQURCTCGNUKUVGOC.CWVKNK\CEKÏPFGNUKUVGOCFG
OQFQFKHGTGPVGCNFGUETKVQGPGUVG/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU
PQGURGTOKUKDNGRQTOQVKXQUFGUGIWTKFCF2QTTC\QPGUFG
UGIWTKFCFGUV½RTQJKDKFQGHGEVWCTOQFKHKECEKQPGUQECODKQU
CTDKVTCTKQUGPGN6%#/GKORNKECNCGZVKPEKÏPKPOGFKCVCFGNC
ICTCPVÉC
VIDEOENDOSCOPIO
'N8+&'1'0&15%12+1JCUKFQFKUGÍCFQRCTCNCKPURGEEKÏP
GPFQUEÏRKECFGITWRQUEQPUVTWEVKXQUVÅEPKEQUVCNGUEQOQ
RGLVWTDKPCUOQVQTGUGURCEKQUJWGEQUFGGFKHKEKQUQFG
ECTTQEGTÉCUGVERCTCWVKNK\CTGPEQODKPCEKÏPEQPGNOQPKVQT
6'%*012146QGN6'%*01*7$'N8+&'1'0&15%12+1
FGDGWVKNK\CTUGGZENWUKXCOGPVGEQPNQUCEEGUQTKQU[CTVÉEWNQU
FGUGEJCDNGUJQOQNQICFQURQT-#4.5614<EQOQ
CFGEWCFQURCTCGNUKUVGOC.CWVKNK\CEKÏPFGNUKUVGOCFG
OQFQFKHGTGPVGCNFGUETKVQGPGUVG/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU
PQGURGTOKUKDNGRQTOQVKXQUFGUGIWTKFCF2QTTC\QPGUFG
UGIWTKFCFGUV½RTQJKDKFQGHGEVWCTOQFKHKECEKQPGUQECODKQU
