16/06
1
HINWEIS:
Um eine schnelle Dokumentation zu ge-
währleisten, verwenden Sie ausschließlich SD- oder
SDHC-Karten der Klasse 4 oder höher.
1
HINWEIS:
'KIGPG5&-CTVGPOØUUGPXQTFGT8GT
-
YGPFWPIOKVFGO/QPKVQTCWHFGO2%OKV
(#65VCPFCTFHQTOCVKGTVYGTFGP
2
VORSICHT:
Das VIDEOENDOSKOP der Firma
KARL STORZ ist nicht zur Verwendung mit Kame-
ra-Kontrolleinheiten und Lichtquellen bestimmt. Die
Verwendung nicht-kompatibler Geräte kann zur Ver-
letzung des Anwenders oder zur Beschädigung des
Gerätes führen.
Verwendung des HDMI-Ausgangs
&CU)GTÀVXGTHØIVØDGTGKPGP#PUEJNWUUHØTGKPGPGZVGTPGP
/QPKVQT&WTEJ8GTYGPFWPIGKPGU*&/+-CDGNUMCPPFCU
Videosignal an einen externen Monitor weitergeleitet werden.
2
VORSICHT:
Beim Anschluss eines externen Moni-
tors muss der TECHNO PORT Monitor ausgeschal-
tet sein.
1
HINWEIS:
Der angeschlossene Monitor muss die
#WǬÒUWPIXQP³QFGT³WPVGT
-
stützen.
1
HINWEIS:
Zum Anschließen des TECHNO PORT
Monitors an einen KARL STORZ Monitor mit DVI-
Videoeingang wird der HDMI-DVI-Adapter mit der
Artikelnummer
20
9190 10 benötigt.
3. 8
'KPUGV\GPGKPGT5&5RGKEJGTMCTVG
e
5QNNGP'KP\GNDKNFGTQFGTGKP8KFGQUVTGCOIGURGKEJGTVYGT
-
FGPUQOWUUGKPG5&5RGKEJGTMCTVGKPFKG-CTVGPCWHPCJOG
e
eingesetzt werden.
(ØJTGP5KGFKG5&5RGKEJGTMCTVGKPFGPXQTIGUGJGPGP
5RGKEJGTMCTVGPUVGEMRNCV\5VGNNGP5KGUKEJGTFCUUFKG
-QPVCMVGFGT5RGKEJGTMCTVGYKGKPFGT&CTUVGNNWPIXGTCP
-
UEJCWNKEJVXQO$KNFUEJKTOYGI\GKIGP5EJKGDGP5KGDKVVG
XQTUKEJVKIFKG-JTGP(KPIGTPKPFGP-CTVGPUVGEMRNCV\
WPFNCUUGPFKG-CTVGGKPTCUVGP
3.6 Aufladen des Monitor-Akkus
3.6 Charging the monitor battery
8GTYGPFWPIFGU*&/+#WUICPIU
7UKPIVJG*&/+QWVRWV
'KPUGV\GPGKPGT5&5RGKEJGTMCTVG
+PUGTVKPICP5&OGOQT[ECTF
3 Inbetriebnahme des
3 Installing the
6'%*012146/QPKVQTU
6'%*012146OQPKVQT
1
NOTE:
To ensure quick documentation, only use SD
or SDHC cards of class 4 or higher.
1
NOTE:
$GHQTGWUKPIVJGOQPKVQTRGTUQPCN
5&ECTFUOWUVDGHQTOCVVGFQPVJG2%YKVJ(#6
UVCPFCTF
2
CAUTION:
The KARL STORZ VIDEOSCOPE should
not be used in combination with camera control units
and light sources. The use of non-compatible units
can lead to user injury or unit damage.
7UKPIVJG*&/+QWVRWV
The device features a port for an external monitor. An HDMI
cable can be used to send the video signal to an external
monitor.
2
CAUTION:
The TECHNO PORT monitor must be
switched off when an external monitor is connected.
1
NOTE:
The connected monitor must support a
TGUQNWVKQPQH³QT³
1
NOTE:
To connect the TECHNO PORT monitor to
a KARL STORZ monitor with DVI video input, the
HDMI-DVI adaptor with article number
20
9190 10 is
required.
3. 8
+PUGTVKPICP5&OGOQT[ECTF
e
5JQWNFUKPINGKOCIGUQTCXKFGQUVTGCODGUCXGFVJGPCP
5&OGOQT[ECTFOWUVDGKPUGTVGFKPVQVJGECTFJQNFGT
e
.
+PUGTVVJG5&OGOQT[ECTFKPVJGOGOQT[ECTFTGEGRVCENG
provided. Ensure that the contacts of the memory card point
away from the screen, as shown in the figure. Please push
the card carefully into the card receptacle using your fingers
until it clicks into place.
