16/06
5. 1
&GUETKRVKQPFGNoCRRCTGKN
.G8+&¥1'0&15%12'UoWVKNKUGCXGENG
6'%*012146GVGUVRTQRQUÅGPVCPVSWGMKV.G
FÅVCKNFGNCNKXTCKUQPHKIWTGCWEJCRKVTG¥SWKRGOGPV
FGDCUG%QPVGPWFGNCNKXTCKUQP4CEEQTFGTNG
8+&¥1'0&15%12'FG-#4.5614<CWOQPKVGWT6'%*01
2146TGEQOOCPFżNoCKFGFWE¾DNGFoCNKOGPVCVKQP
KPVÅITÅFoWPGNQPIWGWTFGOÄVTGU.G8+&¥1'0&15%12'
FG-#4.5614<GUVÅSWKRÅFoWPGEJGOKUGFG
XKFÅQGPFQUEQRGGP2GNNGVJCPGFoWPGNQPIWGWTFGOOGV
FoWPFKCOÄVTGFGOOGVFoWPECPCNFGVTCXCKNFoWPFKCOÄVTG
FGOO.CEJG&¥1'0&15%12'GUVGP
2''-RQN[ÅVJGTÅVJGTEÅVQPGGVUQPFKCOÄVTGGUVFGOO
.G8+&¥1'0&15%12'GUVÅSWKRÅFoWPGRWEGRQWTECOÅTC
EQWNGWTKPVÅITÅGFCPUNoGZVTÅOKVÅFKUVCNGFGNCEJGOKUG
UQWRNG
5. 2
¥SWKRGOGPVFGDCUG%QPVGPWFGNCNKXTCKUQP
.G8+&¥1'0&15%12'GUVNKXTÅGPMKVFCPUWPGOCNNGVVG
.COCNNGVVGOCNNGVVGFGVTCPURQTVICTCPVKVNGVTCPURQTVGP
VQWVGUÅEWTKVÅCKPUKSWGNGTCPIGOGPVRTQVÅIÅFWMKVFG
8+&¥1'0&15%12'.GRTÅUGPVOCPWGNFoWVKNKUCVKQPEQPVKGPV
toutes les informations garantissant une mise en œuvre sûre
GVRTCV&¥1'0&15%12'-#4.5614<GVFW
moniteur.
.G8+&¥1'0&15%12'UGVTQWXGFCPUWPGOCNNGVVG
EQORCEVGHCEKNG¼VTCPURQTVGT5Q&¥1'0&15%12'
GVNGUCEEGUUQKTGUCXGERTÅECWVKQPFGNGWTGODCNNCIG
%QPVTÐNGTUKNCNKXTCKUQPGUVEQORNÄVGGVXÅTKHKGTUKGNNGPoC
RCUUWDKFoÅXGPVWGNUFQOOCIGU'PECUFGTÅENCOCVKQPUG
OGVVTGKOOÅFKCVGOGPVGPTCRRQTVCXGENGHCDTKECPVQWCXGE
NGHQWTPKUUGWT%QPUGTXGTUKRQUUKDNGNoGODCNNCIGFoQTKIKPGKN
RGWVÆVTGWVKNG¼WPVTCPURQTVWNVÅTKGWTFGNoCRRCTGKN
2
AVIS :
TGURGEVGTNGUOGUWTGUFGRTÅECWVKQP
RQWTNCRÅTKQFGFoCEENKOCVCVKQPEJCRKVTG
«
#XGTVKUUGOGPVUGVEQPUKIPGUFGUÅEWTKVÅ
»
¼NC
RCIG
.CNKXTCKUQPEQORTGPF
r XKFÅQGPFQUEQRGUQWRNGZ¼WVKNKUGTCXGENG
6'%*012146CTVKENGGVNG6'%*01*7$
CTVKENG
r OCNNGVVG(8
r OCPWGNFoWVKNKUCVKQPPFGEFG&
r ECRWEJQPFoÅSWKNKDTGFGRTGUUKQP'
r DQWEJQPRQWTECPCNFGVTCXCKNDQÊVGFG
5. 1
&GUETKREKÏPFGNCRCTCVQ
'N8+&'1'0&15%12+1UGWUCGP
EQODKPCEKÏPEQPGN6'%*012146[UGEQOGTEKCNK\C
EQOQRCTVGFGWPUGV%QPUWNVGGNEQPVGPKFQFGVCNNCFQFGN
UGVGPGNECRÉVWNQp'SWKRCOKGPVQD½UKEQUWOKPKUVTQq
'N8+&'1'0&15%12+1FG-#4.5614<UGEQPGEVCCN
OQPKVQT6'%*012146TGEQOGPFCFQOGFKCPVGGN
ECDNGFGCNKOGPVCEKÏPKPVGITCFQFGOGVTQUFGNQPIKVWF'N
8+&'1'0&15%12+1FG-#4.5614<FKURQPGFGWPCXCKPC
FG2GNNGVJCPGRCTCXKFGQGPFQUEQRKQFGOOFGNQPIKVWF
EQPWPFK½OGVTQFGOO[WPECPCNFGVTCDCLQEQPWP
FK½OGVTQFGOO.CXC&'1'0&15%12+1GUV½
HCDTKECFCGP2''-RQNKGVGTGVGTEGVQPC[VKGPGWPFK½OGVTQ
FGOO'N8+&'1'0&15%12+1GUV½GSWKRCFQEQPWP
EJKRFGE½OCTCGPEQNQTKPVGITCFQGPGNGZVTGOQFKUVCNFGNC
vaina flexible.
5. 2
'SWKRCOKGPVQD½UKEQUWOKPKUVTQ
'N8+&'1'0&15%12+1UGEQOGTEKCNK\CEQOQRCTVGFGWP
UGV[UGUWOKPKUVTCGPWPOCNGVÉP'NOCNGVÉPFGNUKUVGOC
OCNGVÉPFGVTCPURQTVGICTCPVK\CWPVTCPURQTVGUGIWTQ[WP
CNOCEGPCOKGPVQRTQVGIKFQFG&'1'0&15%12+1
'NRTGUGPVG/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGUEQPVKGPGVQFCNC
KPHQTOCEKÏPPGEGUCTKCRCTCICTCPVK\CTWPCCRNKECEKÏPUGIWTC
[RTCEVKEC&'1'0&15%12+1[FGNOQPKVQTFG
-#4.5614<
'N8+&'1'0&15%12+1UGGPVTGICGPWPOCNGVÉPEQORCEVQ
[H½EKNFGVTCPURQTVCT'ZVT&'1'0&15%12+1[NQU
CEEGUQTKQUEQPEWKFCFQFGUWGODCNCLG4GXKUGUKGNGPXÉQ
GUV½EQORNGVQ[EQORTWGDGRQUKDNGUFGVGTKQTQU'PECUQ
FGTGENCOCEKQPGUFKTÉLCUGKPOGFKCVCOGPVGCNHCDTKECPVGQ
CNRTQXGGFQT'UTGEQOGPFCDNGIWCTFCTGNGODCNCLGQTKIKPCN
RCTCXQNXGTCWVKNK\CTNQGPWPRQUKDNGVTCPURQTVGRQUVGTKQTFGN
CRCTCVQ
2
ADVERTENCIA:
6GPICGPEWGPVCNCUOGFKFCU
FGRTGECWEKÏPCEGTECFGNRGTKQFQFGCENKOCVCEKÏP
ECRÉVWNQp+PFKECEKQPGUFGCNCTOC[CFXGTVGPEKCq
GPNCR½IKPC
'NUWOKPKUVTQKPENW[G
r XKFGQGPFQUEQRKQHNGZKDNGZRCTCWVKNK\CTGP
EQODKPCEKÏPEQP6'%*012146PFGCTV[
6'%*01*7$PFGCTV
r OCNGVÉP(8
r /CPWCNFGKPUVTWEEKQPGUPFGCTV&
r VCRÏPFGEQORGPUCEKÏPFGRTGUKQPGU'
r QDVWTCFQTRCTCGNECPCNFGVTCDCLQGPXCUGEQP
WPKFCFGU
&GUETKRVKQPFGNoCRRCTGKN
&GUETKREKÏPFGNCRCTCVQ
5 Mise en service du
5 Puesta en marcha del
8+&¥1'0&15%12'
8+&'1'0&15%12+1
¥SWKRGOGPVFGDCUG%QPVGPWFGNCNKXTCKUQP
'SWKRCOKGPVQD½UKEQUWOKPKUVTQ
1TICPGUFGEQOOCPFGCHHKEJCIGU
'NGOGPVQUFGEQPVTQNKPFKECFQTGU
raccordements et leurs fonctions
conexiones y sus funciones
2TÅRCTCVKQPFGNoCRRCTGKNRQWTNoWVKNKUCVKQP
2TGRCTCEKÏPFGNCRCTCVQRCTCNCCRNKECEKÏP
7VKNKUCVKQPGVOCPKRWNCVKQP
/CPGLQ[OCPKRWNCEKÏP
4CEEQTFGOGPVCWOQPKVGWT6'%*012146 %QPGZKÏPCNOQPKVQT6'%*012146
%QPVTÐNGFGNCSWCNKVÅFGNoKOCIG
8GTKHKECEKÏPFGNCECNKFCFFGKOCIGP
/KUGJQTUVGP&¥1'0&15%12'
#RCI&'1'0&15%12+1
