Karl Storz UI400 Endoflator 40, Instruction Manual

1

ƁƞƔƕƠƖƐƝƘƕ

Contents

Inhalt

1  Wichtiger Hinweis für die Benutzer 

von KARL STORZ Geräten ....................... III

2 Geräteabbildungen 

................................... IV

3 Bedienungselemente, 

Anzeigen, 

Anschlüsse und ihre Funktion .................. V

4 Symbolerläuterungen 

............................... VI

4. 1 

Symbole auf Gerät ...................................VI

4. 2 

Symbole  Benutzeroberfläche  ..................VII

4. 3 

Symbole auf Label Gasfilter.................... VIII

5 Allgemeines 

.................................................4

5. 1 

Gerätebeschreibung ..................................4

5. 1. 1  Schutzrechte .............................................4

6 Sicherheitshinweise 

....................................5

6. 1 

Erklärung zu Warn- und 
Vorsichtshinweisen ....................................5

6. 2 

Zweckbestimmung ..................................10

6. 2. 1  Indikation ................................................10
6. 2. 2  Kontraindikationen ..................................11
6. 3 

Qualifikation des Anwenders ...................13

6. 4 

Anwenderprofil Arzt und 
Assistenzpersonen ..................................13

6. 5 

Vorgesehene  Einsatzbedingungen...........13

6. 5. 1  Gebrauch ................................................13
6. 5. 2  Weitere  vorgesehene  Bedingungen .........13
6. 5. 3  Position  des  Anwenders  .........................14
6. 6 

Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ....15

6. 7 

Sicherheitsmaßnahmen 
beim Einsatz des Gerätes .......................15

6. 8 

Sicherheitseinrichtungen .........................16

6. 8. 1  Selbsttest ................................................16
6. 8. 2  Überwachung während des Betriebs ......16

7  Aufstellen und Bedienhinweise ...............18

7. 1 

Auspacken ..............................................18

7. 2 

Grundausstattung ...................................18

7. 3 

Aufstellen und Anschließen des Gerätes .18

7. 3. 1  Potenzialausgleich  anschließen ...............19
7. 3. 2  Netzkabel  anschließen ............................19
7. 3. 3  KARL  STORZ  SCB   ................................20
7. 3. 4  CO

2

-Flasche am Gerät befestigen 

(optional) .................................................21

7. 3. 5  Anschließen  der  CO

2

-Flasche ..................21

1  Important information for users of 

KARL STORZ devices ............................... III

2  Images of the equipment ......................... IV
3  Controls, displays, connectors, 

and their uses ............................................. V

4 Symbols 

employed 

.................................... VI

4. 1 

Symbols on the device .............................VI

4. 2 

User interface symbols ............................VII

4. 3 

Gas filter label symbols .......................... VIII

5 General 

information 

....................................4

5. 1 

Description of the device...........................4

5. 1. 1  Property  rights ..........................................4

6 Safety 

instructions 

......................................5

6. 1 

Explanation of warnings 
and cautions .............................................5

6. 2 

Intended  use ...........................................10

6. 2. 1  Indication ................................................10
6. 2. 2  Contraindications ....................................11
6. 3 

User  qualification .....................................13

6. 4 

User profile of physician and assistants ...13

6. 5 

Intended conditions of use ......................13

6. 5. 1  Use .........................................................13
6. 5. 2  Other  intended  conditions .......................13
6. 5. 3  User  position ...........................................14
6. 6 

Safety  precautions 
at the installation site...............................15

6. 7 

Safety  precautions 
when operating the device ......................15

6. 8 

Safety  features ........................................16

6. 8. 1  Self-test ..................................................16
6. 8. 2  Monitoring  during  operation ....................16

7  Installation and operating instructions ...18

7. 1 

Unpacking the equipment .......................18

7. 2 

Basic  equipment .....................................18

7. 3 

Installing and connecting the device........18

7. 3. 1  Connecting the ground line .....................19
7. 3. 2  Connecting the power cord ....................19
7. 3. 3  KARL  STORZ  SCB   ................................20
7. 3. 4  Affixing  the  CO

2

 bottle to the device 

(optional) .................................................21

7. 3. 5  Connecting  the  CO

2

 bottle ......................21

1 

ŲƐƖƝƐƯ

ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ

ƔƛƯ

ƛƘƦ

, 

ƟƞƛƬƗƣƮ

-

ƩƘƥơƯ

ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ

 KARL STORZ ............. III

2 

ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ

ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ

 ........ IV

3 

ƍƛƕƜƕƝƢƫ

ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ

, 

ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƫ

, 

ƠƐƗƪƕƜƫ

Ƙ

Ƙƥ

ƤƣƝƚƦƘƘ

 ............................ V

4 

ſƞƯơƝƕƝƘƕ

ơƘƜƒƞƛƞƒ

 .............................. VI

4. 1 

ƁƘƜƒƞƛƫ

ƝƐ

ƟƠƘƑƞƠƕ

 .............................VI

4. 2 

ƁƘƜƒƞƛƫ

ƒ

ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬơƚƞƜ

ƘƝƢƕƠƤƕƙơƕ

 ...........................................VII

4. 3 

ƁƘƜƒƞƛƫ

ƝƐ

ƭƢƘƚƕƢƚƕ

ƓƐƗƞƒƞƓƞ

ƤƘƛƬƢƠƐ

 . VIII

5 

žƑƩƐƯ

ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ

 ..................................4

5. 1 

žƟƘơƐƝƘƕ

ƟƠƘƑƞƠƐ

 ..................................4

5. 1. 1 

ŰƒƢƞƠơƚƞƕ

ƟƠƐƒƞ

 .....................................4

6 

ƃƚƐƗƐƝƘƯ

Ɵƞ

ƢƕƥƝƘƚƕ

ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ

 .......5

6. 1 

ſƞƯơƝƕƝƘƕ

ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƞƙ

ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ

 ............................................5

6. 2 

Ɔƕƛƕƒƞƕ

ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ

 .............................10

6. 2. 1 

ſƞƚƐƗƐƝƘƯ

..............................................10

6. 2. 2 

ſƠƞƢƘƒƞƟƞƚƐƗƐƝƘƯ

 ................................11

6. 3 

źƒƐƛƘƤƘƚƐƦƘƯ

ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ

 ................13

6. 4 

ſƠƞƤƘƛƬ

ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ

: 

ƒƠƐƧ

Ƙ

ƐơơƘơƢƘƠƣƮƩƘƙ

ƟƕƠơƞƝƐƛ

 ....................13

6. 5 

ſƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝƝƫƕ

ƣơƛƞƒƘƯ

ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ

 .13

6. 5. 1 

ſƠƘƜƕƝƕƝƘƕ

 ...........................................13

6. 5. 2 

ŴƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƫƕ

ƟƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝƝƫƕ

ƣơƛƞƒƘƯ

 ..................................................13

6. 5. 3 

ſƞƛƞƖƕƝƘƕ

ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ

 .....................14

6. 6 

żƕƠƫ

ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ

ƝƐ

ƜƕơƢƕ

ƣơƢƐƝƞƒƚƘ

 .15

6. 7 

żƕƠƫ

ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ

ƟƠƘ

ƠƐƑƞƢƕ

ơ

ƟƠƘƑƞƠƞƜ

 ................................................15

6. 8 

ŷƐƩƘƢƝƫƕ

ƣơƢƠƞƙơƢƒƐ

 ...........................16

6. 8. 1 

ƁƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƐ

 ..................................16

6. 8. 2 

źƞƝƢƠƞƛƬ

ƒ

ƥƞƔƕ

ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ

 .............16

7 

ƃƚƐƗƐƝƘƯ

Ɵƞ

ƣơƢƐƝƞƒƚƕ

Ƙ

ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ

 ..18

7. 1 

ƀƐơƟƐƚƞƒƚƐ

 ............................................18

7. 2 

žơƝƞƒƝƞƙ

ƚƞƜƟƛƕƚƢ

ƟƞơƢƐƒƚƘ

 ...............18

7. 3 

ƃơƢƐƝƞƒƚƐ

Ƙ

ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ

ƟƠƘƑƞƠƐ

 ......18

7. 3. 1 

ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ

ƚƐƑƕƛƯ

ƔƛƯ

ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ

ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ

 ..................19

7. 3. 2 

ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ

ơƕƢƕƒƞƓƞ

ƚƐƑƕƛƯ

 .............19

7. 3. 3  KARL  STORZ  SCB   ................................20
7. 3. 4 

ŷƐƚƠƕƟƛƕƝƘƕ

ƑƐƛƛƞƝƐ

ơ

 CO

2

ƝƐ

ƟƠƘƑƞƠƕ

 (

ƞƟƦƘƯ

) ................................21

7. 3. 5 

ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ

ƑƐƛƛƞƝƐ

ơ

 CO

2

 ................21