Kasanova RH-588, Instruction Manual

Page 1: ...OP CORN POP CORN MAKER POPCORNMASCHINE MACHINE À POP CORN MÁQUINA DE PALOMITAS DE MAÍZ INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI XUN000006 XUN000007 ...

Page 2: ...IONI DI SICUREZZA SEMPRE Assicurarsi sempre che le mani siano asciutte prima di maneggiare la spina o la Macchina per Popcorn Usare sempre la Macchina per Popcorn su di una superficie sicura asciutta e piana Lasciare sempre un adeguato spazio sopra e su tutti i lati per la circolazione dell aria Non lasciare che la Macchina per Popcorn tocchi tende rivestimenti murali vestiti canovacci o altri mat...

Page 3: ...RCHIO E IL CORPO DELLA MACCHINA PER POPOCORN DIVENTANO ESTREMAMENTE CALDI DURANTE L USO ATTENDERE CHE L UNITA SI RAFFREDDI PER 5 MINUTI PRIMA DI MANEGGIARLA QUESTO APPARECCHIO NON È UN GIOCATTOLO NON È DESTINATO PER L USO DA PARTE DI BAMBINI O DISABILI SENZA SUPERVISIONE MAI Le superfici possono diventare molto calde durante l uso quindi non toccare mai le superfici calde Non utilizzare mai questo...

Page 4: ...icroonde Non immergere mai il cavo di serie della Macchina per Popcorn o la spina in acqua o altri liquidi per la protezione contro i pericoli elettrici Non mettere mai qualsiasi parte di questo apparecchio in lavastoviglie Non usare mai la macchina con cavo o spina danneggiati dopo un cattivo funzionamento o se è stata danneggiata in qualsiasi modo Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso d...

Page 5: ...FARE I POPCORN Riposizionare il coperchio trasparente in modo che si fissi saldamente sul corpo dell apparecchio Mettere il misurino in posizione sulla parte superiore del coperchio trasparente Se il burro è necessario mettere fino a 2 cucchiai di burro a pezzi nel misurino Mentre il mais sta scoppiando il burro comincerà a sciogliersi Quando ha smesso di scoppiare spegnere l unità e lasciar fonde...

Page 6: ...Quando il tasso di scoppi diventa inferiore a circa 1 al secondo girare l interruttore ON OFF in posizione OFF Lasciare che l unità si raffreddi per almeno 2 minuti prima di togliere il coperchio trasparente Si consiglia di usare guanti da forno per rimuovere il coperchio A causa di variazioni nei semi può capitare che alcuni semi non siano scoppiati Assicurarsi che l apparecchio venga spento dopo...

Page 7: ...tola di plastica verificare che questa sia in grado di sopportare l aria riscaldata che esce dalla Macchina per Popcorn quando è in uso MANUTENZIONE E PULIZIA Girare l interruttore ON OFF della Macchina per Popcorn in posizione OFF e accertarsi che sia scollegata dalla rete elettrica Assicurarsi che l apparecchio si sia completamente raffreddato prima della pulizia il riutilizzo o la conservazione...

Page 8: ...astoviglie Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi su questo apparecchio Conservare l apparecchio montato in un luogo pulito e asciutto SPECIFICHE N di modello RH 588 Tensione di alimentazione AC220 240V 50Hz Consumo energetico 1200W Ci riserviamo il diritto a causa di possibili modifiche al progetto di modificare il manuale di istruzioni senza alcun preavviso ...

Page 9: ...dotto batterie significa che il prodotto batterie non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Smaltire articoli elettrici elettronici batterie soltanto presso i sistemi di raccolta differenziata che provvedono al recupero e il riciclaggio dei materiali contenuti al loro interno La vostra collaborazione è indispensabile per assicurare il successo di questi regimi e per la tutela dell am...

Page 10: ... Chamber E Spout F Body G Switch IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ALWAYS Always ensure hands are dry before handling the plug or the Popcorn Maker Always operate the Popcorn Maker on a secure dry level surface Always allow adequate air space above and on all sides for air circulation Do not allow the Popcorn Maker to touch curtains wall coverings clothing dishtowels or other flammable materials durin...

Page 11: ...HE POPCORN MAKER LID AND BODY BECOME EXTREMEMLY HOT DURING USE ALLOW THE UNIT TO COOL FOR 5 MINUTES BEFORE HANDLING THIS APPLIANCE IS NOT A TOY IT IS NOT INTENDED FOR USE BY CHILDREN OR INFIRM PERSON WITHOUT SUPERVISION NEVER The surfaces are liable to get hot during use so never touch hot surfaces Never use this appliance outdoors Never use this appliance for any purpose other than its intended u...

Page 12: ...ther liquid to protect against electrical hazards Never place any part of this appliance in a dishwasher Never operate the appliance with a damaged cord or plug after it malfunctions or if it has been damaged in any circumstances If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The Popcorn Maker is not...

Page 13: ... Place the measuring spoon in position on the top of the transparent cover If butter is required place up to 2 tablespoons of chopped up butter in the measuring spoon While the corn is popping the butter will begin to melt When popping has stopped turn the unit off and allow the butter to melt for a further 3 minutes on top of the unit For best result we recommend the use of butter kept at room te...

Page 14: ...h to the OFF position Allow the unit to cool for at least 2 minutes before removing the transparent cover We recommend oven mitts are used to remove the cover Due to variations in the kernels you may find not all kernels have popped Ensure the appliance is turned off after use Allow to cool before re using cleaning or storing HELPFUL HINTS This product uses hot air circulation in the popping chamb...

Page 15: ... ensure it is unplugged from the power supply Ensure the unit has cooled fully prior to cleaning reusing or storing Wash the transparent cover and measuring spoon in warm soapy water rinse and dry thoroughly Use a soft dry cloth to wipe the internal popping chamber Clean the base of the unit with a damp cloth and dry thoroughly Never immerse the Popcorn Maker s body cord set or plug in water or an...

Page 16: ...P CORN MAKER SPECIFICATIONS Model No RH 588 Supply Voltage AC220 240V 50Hz Power consumption 1200W We reserve the right due to possible changes to design to alter the instruction manual without prior notice ...

Page 17: ...ies it means that the product batteries should not be disposed of with your general household waste Only discard electrical electronic battery items in separate collection schemes which cater for the recovery and recycling of materials contained within Your cooperation is vital to make sure the success of these schemes and for the protection of the environment ...

Page 18: ...corn Einfüllöffnung D Hitzekammer aus Aluminium E Ausgießer F Gehäuse G Schalter WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE STETS Fassen Sie den Netzstecker oder den Popcorn Maker nur mit trockenen Händen an Nehmen Sie den Popcorn Maker auf einer stabilen trockenen und ebenen Fläche in Betrieb Achten Sie bei der Inbetriebnahme auf einen ausreichenden Abstand über und auf allen Seiten des Geräts für eine gute Lu...

Page 19: ...ng zu Ihrem Händler zurück Bitte wenden Sie sich zur Untersuchung Reparatur oder Einstellung einen zugelassenen Elektriker da besondere Werkzeuge benötigt werden VORSICHT DER DECKEL UND DAS GEHÄUSE DES POPCORN MAKERS WERDEN SEHR HEISS LASSEN SIE DAS GERÄT FÜR 5 MINUTEN ABKÜHLEN BEVOR SIE ES ANFASSEN DIESES GERÄT IST KEIN SPIELZEUG ES IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG DURCH KLEINE KINDER ODER UNGESCHICK...

Page 20: ...rbeitsplatte hängen oder heiße Oberflächen berühren Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines Gas oder Elektroherds oder auf diese Das Gerät auch nicht in einen aufgeheizten Ofen oder Mikrowellenherd stellen Tauchen Sie den Kabelsatz oder Netzstecker des Popcorn Makers nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Gefahr eines elektrischen Schlags Geben Sie niemals Teile dieses Geräts in einen Ges...

Page 21: ...l in den Popcorn Maker GEBEN SIE NIEMALS BUTTER ODER ÖL IN DIE POPCORN HITZEKAMMER Setzern Sie den transparenten Deckel wieder auf das Gerät und achten Sie darauf dass der Deckel fest sitzt Stecken Sie den Messlöffel oben auf den transparenten Deckel Wenn Sie das Popcorn mit Butter verfeinern möchten schneiden Sie bis zu 2 Esslöffel Butter in kleine Stücke und geben Sie diese in den Messlöffel Wäh...

Page 22: ...LAUFEN MACHEN SIE NACH EINER PORTION POPCORN EINE PAUSE VON 10 MINUTEN DAMIT DER MOTOR DES GERÄTS ABKÜHLEN KANN BEDIENUNGSANWEISUNGEN FORTSERTZUNG Wenn weniger als etwa 1 Maiskorn pro Sekunde aufplatzt stellen Sie den Ein Ausschalter in die Position OFF Aus Lassen Sie das Gerät für mindestens 2 Minuten abkühlen bevor Sie den transparenten Deckel abnehmen Wir empfehlen die Verwendung von Ofenhandsc...

Page 23: ...el zum Auffangen des Popcorns vorsichtig Eine Metallschüssel kann heiß werden Vorsicht beim Umsetzen der Schüssel Wenn Sie eine Plastikschüssel verwenden achten Sie darauf dass diese der erhitzen Luft standhält die aus dem Popcorn Maker während des Betriebs ausströmt PFLEGE UND REINIGUNG Stellen Sie die den Ein Ausschalter des Popcorn Makers in die Position OFF Aus und ziehen Sie den Netzstecker A...

Page 24: ...etzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Geben Sie keine Komponente des Geräts in einen Geschirrspüler Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scheuernden Reinigungsmittel Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Platz auf SPEZIFIKATIONEN Modell Nr RH 588 Versorgungsspannung AC220 240V 50Hz Leistungsaufnahme 1200 W Änderungen am Design und den Angaben i...

Page 25: ...odukt oder die Batterien nicht mit Ihrem normalen Hausmüll entsorgen Entsorgen Sie elektrische und elektronische Komponenten sowie Batterien nur in getrennten Sammelsystemen die dafür sorgen dass die enthaltenen Materialien ordnungsgemäß wiederverwertet und recycelt werden Ihre Zusammenarbeit ist für den Erfolg dieser Programme und den Schutz der Umwelt unerlässlich ...

Page 26: ...ps G Interrupteur MESURES DE SECURITE IMPORTANTES TOUJOURS Assurez vous toujours que vos mains sont sèches avant de manipuler la prise ou la machine pour pop corn Utilisez toujours la machine pour pop corn sur une surface stable sèche et horizontale Laissez toujours un espace suffisant pour la circulation de l air au dessus et de chaque côté de l appareil Pendant l utilisation ne pas approcher l a...

Page 27: ...r ou la régler car des outils spéciaux sont nécessaires MISE EN GARDE LA MACHINE POUR POP CORN ET LE COUVERCLE DEVIENNENT TRES CHAUDS DURANT L UTILISATION LAISSEZ LA MACHINE REFROIDIR PENDANT 5 MINUTES AVANT DE LA MANIPULER CETTE MACHINE N EST PAS UN JOUET ELLE NE DOIT PAS ETRE UTILISEE PAR DES ENFANTS OU DES INVALIDES SANS SUPERVISION JAMAIS Les surfaces deviennent inévitablement chaudes durant l...

Page 28: ...il risque de toucher un four ou un four à micro ondes chaud Ne plongez jamais le cordon électrique de la machine pour pop corn ni sa fiche dans l eau ou tout autre liquide pour éviter tout risque d électrocution Ne lavez jamais les composants de cet appareil dans le lave vaisselle N utilisez jamais l appareil si le cordon ou la fiche est endommagée s il n a pas fonctionné correctement ou s il a ét...

Page 29: ... OU DE L HUILE DANS LA CHAMBRE A CHALEUR Remettez le couvercle transparent au dessus du corps de manière à ce qu il soit fermé correctement Remettez en place la cuillère de dosage au dessus du couvercle transparent Si vous avez besoin de beurre mettez 2 cuillères à soupe de beurre haché dans la cuillère de dosage Lors de l éclatement des graines le beurre commence à fondre Une fois l éclatement s ...

Page 30: ...ATION CECI PERMETTRA AU MOTEUR DE LA MACHINE DE REFROIDIR D UTILISATION DE LA MACHINE POUR POP CORN SUITE Lorsque le débit des graines éclatées pop corn devient faible 1 par seconde Mettez l interrupteur Marche arrêt sur la position OFF Laissez la machine refroidir pendant au moins 2 minutes avant de retirer le couvercle transparent Il est conseillé d utiliser des mitaines pour retirer le couvercl...

Page 31: ...sissant le bol qui va récolter les pop corn Un bol métallique devient forcement chaud faites alors attention Si vous utilisez un bol en plastique assurez vous qu il puisse supporter l air chaud en provenance de la chambre de chaleur ENTRETIEN ET NETTOYAGE Positionnez l interrupteur d alimentation de la machine pour pop corn sur la position OFF Arrêt et assurez vous que la prise est débranchée du s...

Page 32: ...uide Ne lavez jamais les composants de cet appareil dans le lave vaisselle N utilisez pas de nettoyants abrasifs pour nettoyer cette machine Rangez l appareil assemblé dans un endroit propre et sec SPECIFICATIONS N de modèle RH 588 Tension d alimentation AC220 240V 50Hz Consommation 1200W Nous nous réservons le droit d apporter des modifications sur le design et le guide d utilisation sans préavis...

Page 33: ...ngent cette durée d utilisation Si néanmoins l appareil est endommagé et ne peut plus être réparé veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits électriques et électroniques Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin que le ...

Page 34: ...E Boquilla de salida F Cuerpo G Interruptor INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES SIEMPRE Asegúrese siempre de tener las manos secas cuando manipule el enchufe o la máquina de palomitas Use siempre la máquina de palomitas sobre una superficie firme seca y horizontal Deje siempre espacio suficiente alrededor de la máquina para la circulación de aire No permita que la máquina de palomitas toque las...

Page 35: ...CIÓN LA TAPA Y EL CUERPO DE LA MÁQUINA DE PALOMITAS SE CALIENTAN MUCHO DURANTE SU USO DEJE ENFRIAR LA UNIDAD DURANTE 5 MINUTOS ANTES DE MANIPULARLA ESTE ELECTRODOMÉSTICO NO ES UN JUGUETE NO ESTÁ PENSADO PARA QUE LO USEN NIÑOS O PERSONAS DE SALUD DELICADA SIN SUPERVISIÓN NUNCA Las superficies son propensas a calentarse durante su uso por tanto nunca toque las superficies calientes Nunca use este ap...

Page 36: ...a descarga eléctrica Nunca use el lavavajillas para lavar las piezas de este aparato No use nunca el aparato con el cable o el enchufe dañados después de un fallo de funcionamiento o si está dañado por alguna circunstancia Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante el agente del servicio de reparaciones u otra persona cualificada para evitar riesgos La máquina d...

Page 37: ...edida en su posición sobre la tapa transparente Si quiere usar mantequilla coloque dos cucharadas soperas de mantequilla en la cuchara de medida Mientras se hacen las palomitas la mantequilla se derrite Una vez que terminen de hacerse las palomitas apague la unidad y deje que la mantequilla se derrita durante 3 minutos más sobre la unidad Para un mejor resultado le recomendamos que use mantequilla...

Page 38: ...de 1 por segundo coloque el interruptor de encendido en la posición OFF Deje enfriar la unidad durante al menos 2 minutos antes de quitar a tapa transparente Le recomendamos que utilice guantes de horno para retirar la tapa Debido a variaciones en los granos de maíz puede encontrar que no se han abierto todos los granos Compruebe que el aparato está apagado después de usarlo Deje que se enfríe ant...

Page 39: ...uede soportar el aire caliente que sale de la máquina de palomitas mientras está en uso CUIDADO Y LIMPIEZA Coloque el interruptor de encendido en la posición OFF y compruebe que la unidad está desconectada de la toma de corriente Compruebe que la unidad se ha enfriado antes de limpiarla guardarla o volverla a usar Lave la tapa transparente y la cuchara de medida en agua jabonosa templada aclárelas...

Page 40: ...aparato No use productos de limpieza abrasivos sobre este aparato Guarde el aparato ensamblado en un lugar limpio y seco ESPECIFICACIONES Modelo Nº RH 588 Tensión de alimentación 220 240V CA 50Hz Consumo de potencia 1200W Nos reservamos el derecho debido a posibles cambios en el diseño para alterar el manual de instrucción sin previo aviso ...

Page 41: ...te símbolo indica que el producto baterías no debería arrojarse a la basura doméstica general Elimine los elementos eléctricos electrónicos baterías en los recipientes de recogida selectiva los cuales abastecen al sistema de recuperación y el reciclaje de los materiales que contienen Su cooperación es vital para asegurar el éxito de este sistema y para la protección del medio ambiente ...

Page 42: ...Manuale d istruzione Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Importato da imported by importé de importado de importiert aus KASANOVA S p A Viale Monterosa 91 20862 Arcore MB MADE IN P R C ...