ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –
GEBRAUCHSANLEITUNG
– MODE D‘EMPLOI -
INSTRUCCIONES PARA EL USO -
IST-USO-0906013
Rev. No. 1 dtd 27/09/2021
IDP107
Pg. 3 of 12
ITALIANO
1
DESCRIZIONE
1.1
Maschera
e-Air System deve essere utilizzato in abbinamento ad una maschera a pieno facciale con
raccordo EN148-1.
1.2
Centraline e-T5, e-M3
Sono composte da: un contenitore in ABS con presa ed interruttore ON/OFF; un gruppo
ventola azionato da un micromotore elettrico, una scheda elettronica per il controllo del
motore
, dello stato di carica della batteria e dello stato d’intasamento del filtro. Dotata di
allarme visivo e sonoro.
1.3
Tubo di respirazione (solo per e-T5)
E' composto da un tubo con spirale racchiusa fra due pareti lisce di materiale facilmente
decontaminabile.
1.4
Batteria
GRUPPO BATTERIA LI-870: composto da: una batteria ricaricabile al litio sigillata;
una scatola in ABS con spina non invertibile; Un circuito di protezione contro sovraccarico e
cortocircuito.
1.5
Filtro
1.5.1 ZP3.
La marcatura del filtro con la lettera “R” indica che il filtro antipolvere o la parte
antipolvere di un filtro combinato può essere riutilizzato per più di un turno di lavoro
dopo l’esposizione ad un aerosol (ad eccezione dei lavori di rimozione amianto dove il
filtro deve essere smaltito dopo l
’uso). E' realizzato di carta tecnica microporosa
finemente pieghettata con raccordo filettato EN148-
1. (Vedere istruzioni d’uso del filtro).
1.5.2 ZA2P3 / ZA1P3. La prima sezione é composta di carta tecnica microporosa finemente
pieghettata. La seconda sezione di carbone attivo.
Raccordo filettato normalizzato EN 148-
1 (Vedere istruzioni d’uso incluse in ogni filtro).
1.6
Segnalazione di flusso d’aria di entità inferiore al valore minimo di progetto
Quando il flusso scende sotto i 160 l/min si ha la segnalazione visiva (LED arancione
lampeggiante) e acustica direttamente sulla centralina. La segnalazione è attiva nei
2 minuti
successivi al
l’accensione della centralina.
1.7
Indicatore di livello di carica della batteria
Il LED cambia stato/colore a seconda del livello di carica della batteria:
LIVELLO
DI
CARICA
COLORE
LED
STATO LED
ALLARME
ACUSTICO
Flusso d’aria minimo
di 160 l/min
Tra
100%
e
25%
VERDE
FISSO
NO
Garantito
Tra 25% e 5%
VERDE
LAMPEGGIANTE
NO
Garantito
(*) Inferiore al
5%
ROSSO
LAMPEGGIANTE
SI
L’operatore ha 10-15
minuti per lasciare il
luogo contaminato
(*) Questa segnalazione prevale su quella di flusso inferiore ai 160 l/min
2
CARATTERISTICHE TECNICHE
2.1
Maschera intera con raccordo EN148-1
2.2
Centralina / Filtri
Tipo di
centralina
Tipo di
filtro
N. di
filtri
Tensione
nominale
Portata d'aria a
20° C 60% U.R.-
Durata approx.
del
micromotore
[V]
[l/min]
[h]
e-T5
0303080
ZP3
1
4,5
> 210
3000
ZA2P3
1
4,5
> 170
3000
e-M3
0303079
ZP3
1
4,5
> 210
1500
ZA1P3
1
4,5
> 180
1500
2.3
Gruppo batteria
Tipo di
centralina
Tipo di
batteria
Tensione
nominale
[V]
Tensione di fine
scarica
Volt sotto
carico
Autonomia
[h]
Durata
approx. della
batteria
e-T5
e-M3
LITIO
ricaricabile
8700 mAh
7,4
5,5
> 8
2 anni oppure
300 cicli
3
FUNZIONAMENTO
L’aria, depurata dal filtro, entra all’interno dello schermo attraverso la valvola di inspirazione.
L’aria filtrata durante il percorso per raggiungere, attraverso le valvole di non ritorno, l’interno
della semimaschera lambisce lo schermo mantenendolo disappannato. L’aria espirata
d
all’operatore e quella in eccesso viene espulsa all’esterno attraverso la valvola di
espirazione (vedere istruzioni di uso e manutenzione della maschera intera).
Il flusso d’aria
rimane costante al variare della tensione fornita dalla batteria.
4
USO
4.1
Di seg
uito vengono elencate alcune delle destinazioni d’uso per le quali, il dispositivo di
protezione del sistema respiratorio dell’operatore è stato progettato.
4.1.1 Contro aerosol solidi e liquidi (filtro polveri P3):
Agricoltura: Pulizia di stalle, ovili e pollai. Movimentazione e lavorazione granaglie.
Bonifica e rimozione amianto: rimozione copertura cemento-amianto non trattata e a
secco; gestione e smaltimento amianto; attività di produzione vetro, fustellatura
guarnizioni dei mezzi di trasporto. Rimozione di amianto friabile e coibentazioni di edifici
o impianti industriali con applicazione incapsulante e altro (es: smontaggio freni dei
mezzi di trasporto).
Chimica e Farmaceutica: Trattamento con polveri, formulati chimici e paste speciali.
Edilizia, costruzioni e ristrutturazioni: taglio/ levigatura/ rettifica/ foratura di calcestruzzo,
cemento, pietra, muratura; intonaco; pittura, tinteggi e rivestimento superfici; opere
murarie e ristrutturazioni; demolizione controllata.
Lavorazione metalli: lavorazioni meccaniche e rottamazione.
Lavorazione legno: taglio/piallatura/foratura legno/ carteggiatura; raschiatura e
levigatura.
Lavorazione con fibre di vetro e minerali: estrazioni minerali e lavori con marmo.
Verniciatura e sabbiatura: verniciatura a polvere e nebulizzazione.
4.1.2 Contro aerosol solidi e liquidi, gas e vapori organici (filtro combinato A2P3 / A1P3). Si
aggiungono le seguenti destinazioni d’uso:
Agricoltura: miscelazione/irrorazione: pesticidi, fungicidi, erbicidi; Irrorazione e diserbo
con macchina operatrice, Irrorazione e diserbo con atomizzatore a spalla, Trattamenti
fitosanitari (viticoltura, frutteti, cereali, nocciole e altro), Trattamenti fitosanitari in serre e
vivai, Trattamenti di disinfestazione.
Edilizia, costruzioni e ristrutturazioni: Pittura, tinteggi e rivestimento superfici.
Gestione rifiuti: movimentazione e smaltimento rifiuti.
Lavorazione legno: Incollaggio.
Lavorazione con fibre di vetro e minerali: miscelazione e posa; applicazione a spruzzo.
Manutenzione: disinfezione e pulizia.
Verniciatura e sabbiatura: verniciatura a spruzzo/verniciatura al lattice.
4.2
Limitazioni
a) Non usare in ambienti immediatamente pericolosi per la vita o la salute dell’operatore.
b) Non usare per protezione contro monossido di carbonio, gas naturali e gas fumiganti
c) Non usare in ambienti chiusi (ad es. cisterne, silos).
d) Non usare per fumi d'incendio.
e) Non usare in atmosfere con percentuale di ossigeno inferiore al 17%.
f) Non usare in atmosfere esplosive.
g) Non usare contro polveri pericolose quando la
concentrazione nell’ambiente é superiore
2000 volte il TLV (Fattore di protezione nominale FPN, EN 529:2005).
h) Non usare in ambienti con concentrazione anche inferiore a 2000 volte il TLV quando
questa produce situazioni immediatamente pericolose per la vita o la salute
dell’operatore.
i) Non adatta per persone con barba e/o occhiali a stanghette.
5
ISTRUZIONI D'USO
5.1
Ricarica batteria LI-870
La ricarica della batteria al litio deve essere effettuata con caricabatterie Kasco LI-02. (vedere
istruzioni caricabatterie Kasco ).
RICARICARE LA BATTERIA DOPO OGNI USO.
5.2
Preparazione centralina e batteria
Infilare la cintura attraverso il gancio della batteria.
Collegare la spina della batteria alla centralina per mezzo del cavo e stringere il galletto
per assicurare il contatto.
Infilare la cintura attraverso il gancio della centralina (solo per e-T5 ).
Verificare che la centralina funzioni e che la guarnizione di tenuta filtro sia sistemata
nell’apposito alloggiamento.
Prima dell’uso del filtro verificare che la sigillatura sia intatta ,che la scadenza sia nei
termini appropriati e che il filtro sia adatto per il respiratore sul quale verrà montato.
Attenzione a non confondere le marcature sui filtri relative ad altre norme con la
classificazione di questo DPI secondo EN 12942:98+A1/02+A2/08.
Togliere coperchi e/o sigilli dal filtro , avvitarlo per mezzo del filetto EN 148 al respiratore
previsto e leggere le istruzioni d’uso del filtro.
Collegare la centralina alla maschera per mezz
o dell’apposito tubo nel caso di e-T5 o
direttamente alla maschera nel caso di e-M3.
5.3
Preparazione maschera
Vedere istruzioni di uso e manutenzione della maschera intera.
5.4
Come indossare la maschera intera
Vedere istruzioni di uso e manutenzione della maschera intera.
5.5
Verifica della portata
5.5.1 Verifica del funzionamento del segnalatore elettronico di flusso minimo
Staccare il tubo di mandata centralina-maschera (solo per e-T5).
Assicurarsi che la batteria sia completamente carica (Vedi istruzioni per la ricarica) e che
i filtri siano avvitati correttamente.
Inserire l’indicatore di portata in posizione verticale sulla mandata della centralina.
Avviare la centralina ed osservare la posizione della sfera all’interno dell’indicatore.
a) Se la sfera sale al di sopra del segno orizzontale
la segnalazione elettronica deve essere
led verde fisso
. L’apparecchiatura è adatta all’uso.
b) Se la sfera rimane al di sotto del segno
la segnalazione elettronica deve essere
arancione lampeggiante e allarme sonoro attivo
. Cambiare il filtro e ripetere la prova. Se
la sfera continua a rimanere sotto il segno, sostituire batteria e filtro e ripetere la prova.
c) Se la sfera continua a rimanere sotto il segno non usare assolutamente il dpi.
d) Se la segnalazione elettronica non è allineata a quella dell’indicatore non utilizzare la
centralina.
Nota: le verifiche dell’allarme elettronico debbono essere effettuate
entro i 2 minuti
dall’accensione della centralina.
Se il test è stato superato, togliere l’indicatore di portata collegare la centralina al tubo di
respirazione (per e-T5) o alla maschera (per e-M3).
5.5.2
Indossare il respiratore e avviare la centralina.
Dopo un minuto di funzionamento verificare lo stato del LED. In caso sia ARANCIONE
lampeggiante con allarme acustico è necessario cambiare il filtro.
Quando si attiva la segnalazione di Led ROSSO LAMPEGGIANTE accompagnato da
allarme acustico l’operatore deve immediatamente lasciare il luogo contaminato: il flusso
minimo viene ancora garantito per 5-
10 minuti dal momento dell’attivazione.
6
MANUTENZIONE
6.1
Maschera intera
Vedere istruzioni di uso e manutenzione della maschera intera .
6.2
Centralina
Il motore elettrico non richiede alcuna manutenzione.
Pulire la centralina con detergenti senza solventi o meglio con un panno imbevuto di
acqua e alcool etilico al 50%.
6.3
Batteria LITIO
La batteria non richiede alcuna manutenzione o rabbocco.
Pulire la batteria con detergenti senza solventi o meglio con un panno imbevuto di acqua
e alcool etilico al 50%.
RICARICARE IMMEDIATAMENTE DOPO OGNI USO PER AVERE IL MASSIMO
DELLA DURATA. LE BATTERIE NON POSSONO RIMANERE SCARICHE. In caso di
mancato funzionamento controllare il carico a cui è collegata. La batteria è dotata di un
circuito di protezione che interrompe l’alimentazione qualora venga richiesta una potenza
superiore a quella prevista in progetto.
RICARICARE LA BATTERIA ALMENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI ANCHE SE NON
VIENE USATA.
La centralina effettua il monitoraggio del livello di carica della batteria secondo le
modalità descritte al punto 1.7.
6.4
Filtri (Vedere istruzioni d’uso del filtro)
Se sigillati, i filtri si conservano inalterati fino alla data di scadenza indicata.
I filtri a cui sono stati tolti i sigilli dovranno essere sostituiti comunque, indipendentemente
dalle ore di lavoro, ogni TRE mesi. A questo scopo è consigliabile annotare sull'involucro
la data di apertura.
I filtri non possono essere né lavati, né soffiati, né rigenerati. Una volta intasati devono
essere sostituiti.
Se due o più filtri sono collegati in parallelo, essi devono venire sostituiti
contemporaneamente.
6.5
Far
controllare il respiratore una volta all’anno presso KASCO o presso centro
autorizzato KASCO.
6.6
In caso di utilizzo per rimozione amianto decontaminare come segue
:
Eseguire la doccia mantenendo indossati tutti i DPI incluso l’APVR con
centralina e batteria collegati e con centralina accesa.
Rimuovere il filtro/filtri e smaltirlo/i nei contenitori appositi.
N.B. Il filtro non è riutilizzabile per attività di rimozione amianto.
Lasciare asciugare il DPI.
Applicare gli appositi tappi alla centralina e riporre i
l l’APVR decontaminato
nell’apposito armadietto.
7
AVVERTENZE
7.1
Non usare il respiratore nelle condizioni sconsigliate ai punti 4.2.
Non usare il respiratore se non è stato effettuato il controllo della portata dell’aria come
indicato al punto 5.5.
7.2
Non immergere la centralina in acqua per eventuali operazioni di pulizia senza aver
sigillato con gli opportuni tappi la mandata e l'aspirazione.
7.3
NON LASCIARE LA BATTERIA SCARICA: RICARICARLA IMMEDIATAMENTE DOPO
OGNI USO.
